1
00:00:04,353 --> 00:00:12,353
Dirty Rotten Scoundrels (1988) - OCR
fps 23.976, runtime 1:50:21

2
00:00:42,793 --> 00:00:46,992
ฝ่าบาท โปรดรับของสิ่งนี้ไว้เถิด

3
00:00:47,193 --> 00:00:49,583
ไม่ เรารับไว้ไม่ได้หรอก

4
00:00:49,793 --> 00:00:52,388
คิดสิเพคะว่ามันจะช่วย
ฝ่าบาทได้แค่ไหน

5
00:00:52,593 --> 00:00:56,189
ไข่มุกพวกนี้หมายถึง
อิสรภาพแด่คนของเรา...

6
00:00:56,393 --> 00:00:58,988
- ...แต่เราก็รับไว้ไม่ได้
- ได้โปรด

7
00:00:59,193 --> 00:01:02,550
มันจะช่วยคนของฝ่าบาทได้มากมาย

8
00:01:02,753 --> 00:01:04,472
คนของเราหยิ่งทะนง

9
00:01:04,673 --> 00:01:07,711
พวกเขายอมตายดีกว่า
ให้เรารับของบริจาคนี้

10
00:01:07,913 --> 00:01:11,304
งั้นก็คิดถึงชีวิตของผู้หญิงสิ แม่...

11
00:01:11,513 --> 00:01:14,267
ผู้หญิงต่อสู้เคียงข้างผู้ชาย

12
00:01:14,513 --> 00:01:17,631
พวกเธอก็หยิ่งเกินไป
ที่จะรับของบริจาคนี้

13
00:01:17,913 --> 00:01:23,545
งั้นก็เห็นแก่ชีวิตของเด็กๆ เถอะ
เด็กๆ ที่บริสุทธิ์

14
00:01:25,513 --> 00:01:28,392
แต่ถ้าสำหรับเด็กๆ...

15
00:01:50,073 --> 00:01:51,905
"เป็น"

16
00:03:45,433 --> 00:03:48,551
เธอผมบลอนด์ ใส่ชุดปักเลื่อมสีฟ้า

17
00:03:48,753 --> 00:03:50,267
รวยมาก...

18
00:03:50,473 --> 00:03:53,784
...แต่งงานแล้ว ชอบติดสินบน...

19
00:03:53,993 --> 00:03:56,383
...และชอบมีชู้

20
00:04:03,073 --> 00:04:04,985
เยี่ยม

21
00:04:58,593 --> 00:05:01,984
คุณอองเดร ดูสิว่าแหวนนี่ได้ราคาเท่าไร

22
00:05:02,393 --> 00:05:05,067
แหวนกษัตริย์ไม่ได้นะ ฝ่าบาท

23
00:05:05,673 --> 00:05:08,029
อยากให้โลกรู้รึไง

24
00:05:27,313 --> 00:05:31,227
ขอโทษค่ะ
ผู้ชายคนนั้นเป็นราชนิกุลเหรอ

25
00:05:32,433 --> 00:05:35,267
- ไม่ใช่ครับ
- คุณเรียกเขาว่าฝ่าบาท

26
00:05:35,473 --> 00:05:37,624
พูดผิดนะครับ ลืมไปเถอะ

27
00:05:37,833 --> 00:05:40,473
เชื่อใจฉันได้นะ ฉันไม่ปริปากหรอก

28
00:05:41,513 --> 00:05:44,870
ผมเป็นสารวัตร
แห่งโบมองต์ ซูร์ แมร์

29
00:05:45,073 --> 00:05:48,111
ทำไมคนอเมริกัน
คิดว่าซื้อใครก็ได้นะ

30
00:05:48,353 --> 00:05:50,106
ฉันขอโทษค่ะ

31
00:05:50,353 --> 00:05:53,790
- ผมสร้างเรื่องให้เจ้าชายมากแล้ว...
- เจ้าชายเหรอ

32
00:05:56,273 --> 00:06:00,108
ฟังดูเหมือนเขามีปัญหา
ฉันอาจช่วยได้นะ

33
00:06:00,313 --> 00:06:04,387
ถ้าคุณอยากช่วยล่ะก็
ลืมทุกสิ่งที่คุณเห็นและได้ยินซะ

34
00:06:04,633 --> 00:06:10,072
ลืมบุรุษปราดเปรื่องและสูงศักดิ์...

35
00:06:10,913 --> 00:06:12,666
...ผู้ชี้ชะตากรรมซะ

36
00:06:20,473 --> 00:06:22,590
เจ้าชาย

37
00:06:25,073 --> 00:06:27,827
อย่าตกพระทัยนะเพคะ
ไว้ใจหม่อมฉันได้

38
00:06:28,033 --> 00:06:31,344
- เจ้าเป็นคนในปกครองของเรารึ
- ไม่ หม่อมฉันเป็นคนอเมริกัน

39
00:06:31,553 --> 00:06:33,943
แฟนนี่ อูแบงค์ แห่งโอมาฮ่า

40
00:06:34,673 --> 00:06:38,587
ถ้าฝ่าบาทกำลังมีปัญหา
ถ้าหม่อมฉันพอจะช่วยได้...

41
00:06:38,793 --> 00:06:41,786
ขอบใจ แต่เรารับไม่ได้หรอก

42
00:06:41,993 --> 00:06:45,031
เจ้าเสี่ยงมากแล้วที่มาพูดกับเรา

43
00:06:45,233 --> 00:06:47,065
หม่อมฉันอยากช่วย

44
00:06:50,553 --> 00:06:52,465
เจ้าต้องเข้าใจนะ

45
00:06:52,673 --> 00:06:55,950
เรามีศัตรูที่มีอำนาจ
พวกเขาอาจกำลังเฝ้ามอง...

46
00:06:57,553 --> 00:07:00,352
ให้ตายสิ เจ้าสวยจังเลย

47
00:07:01,473 --> 00:07:02,907
ดึกมากแล้ว

48
00:07:06,313 --> 00:07:07,827
เราต้องไปก่อน

49
00:07:13,993 --> 00:07:16,827
- เขาไปรึยัง
- เพิ่งไป

50
00:07:17,033 --> 00:07:18,023
ดี

51
00:07:19,033 --> 00:07:20,069
ได้โปรด

52
00:07:20,793 --> 00:07:22,705
บอกฉันสิว่าเขาพักอยู่ที่ไหน

53
00:07:25,713 --> 00:07:30,390
- ผมต้องเตือนคุณก่อน
- เขาบอกแล้วว่ามีศัตรูที่ร้ายกาจ

54
00:07:30,593 --> 00:07:33,791
และอาจมีอันตรายด้านจิตใจ

55
00:07:33,993 --> 00:07:37,828
เจ้าชายเป็นหม้ายมา 5 ปีแล้ว

56
00:07:38,673 --> 00:07:40,505
5 ปีแล้วเหรอ

57
00:07:46,393 --> 00:07:48,385
ได้โปรดเถอะ เจ้าชาย

58
00:07:48,953 --> 00:07:50,865
แฟนนี่...

59
00:07:51,073 --> 00:07:53,508
...นักสู้เพื่อเสรีภาพขอขอบคุณ

60
00:07:55,993 --> 00:07:57,985
นี่สำหรับค่าใช้จ่ายทั่วไป

61
00:07:58,793 --> 00:08:00,910
นี่ของนาย อาเธอร์

62
00:08:01,353 --> 00:08:03,549
นี่ของนาย อองเดร

63
00:08:03,833 --> 00:08:05,552
นี่สำหรับฉัน

64
00:08:05,753 --> 00:08:07,949
และก็ได้เวลาไปซูริคแล้ว

65
00:08:23,513 --> 00:08:25,232
"ซูริค"

66
00:09:09,953 --> 00:09:11,512
ขอโทษครับ

67
00:09:11,713 --> 00:09:14,023
- ผมนั่งนี่ได้ไหมครับ
- ตามสบายค่ะ

68
00:09:14,233 --> 00:09:15,747
ขอบคุณ

69
00:09:16,593 --> 00:09:17,993
สวัสดีครับ

70
00:09:18,193 --> 00:09:20,424
สั่งอาหารไหมครับ

71
00:09:20,633 --> 00:09:23,990
ผมหิวพอดีเลย

72
00:09:27,913 --> 00:09:29,745
ราคาแพงจัง

73
00:09:33,353 --> 00:09:35,310
ผมขอน้ำเปล่าครับ

74
00:09:36,233 --> 00:09:38,350
- น้ำเปล่าเหรอ
- ครับ

75
00:09:44,073 --> 00:09:46,588
น้ำเหรอ คุณดูหิวมากนะ

76
00:09:48,193 --> 00:09:51,231
ผมออมเงินสำหรับสิ่งพิเศษอยู่

77
00:09:51,433 --> 00:09:53,709
- แม่ของผม
- แม่คุณเหรอ

78
00:09:55,633 --> 00:09:58,592
ไม่ใช่แม่จริงๆ หรอก คุณยายครับ

79
00:09:58,793 --> 00:10:00,944
แต่เธอเลี้ยงผมมา

80
00:10:01,953 --> 00:10:05,424
พ่อแม่จริงๆ ของผมไม่ต้องการผม

81
00:10:06,553 --> 00:10:08,067
ฉันขอโทษนะ

82
00:10:08,313 --> 00:10:11,226
แต่ยายผมเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก

83
00:10:11,433 --> 00:10:15,029
เธอมีเสียงหัวเราะ
ที่ทำให้นกร้องเลย

84
00:10:17,153 --> 00:10:19,145
ช่วงนี้เธอป่วยหนัก

85
00:10:19,353 --> 00:10:22,346
ค่าโรงพยาบาลก็พอกพูนขึ้นทุกที

86
00:10:22,793 --> 00:10:25,467
ผมเลยต้องตอบแทน

87
00:10:25,833 --> 00:10:29,793
แต่มันค่อนข้างยากเพราะ
ผมหาเงินไม่เก่งเท่าไร

88
00:10:29,993 --> 00:10:34,909
ผมรับเงินจากกาชาด
แล้วก็จ่ายคืนให้พวกเขา

89
00:10:36,793 --> 00:10:40,104
แต่ผมจะช่วยยายผม

90
00:10:41,713 --> 00:10:43,864
เธอสอนผมว่า...

91
00:10:44,513 --> 00:10:47,347
...จงเป็นคนดีและจริงใจ...

92
00:10:48,553 --> 00:10:50,670
...อยู่เสมอ

93
00:11:00,113 --> 00:11:01,103
บ๋อย

94
00:11:01,953 --> 00:11:04,468
- คุณจะทำอะไรเนี่ย
- บ๋อย

95
00:11:07,513 --> 00:11:10,870
- ผู้ชายคนนี้จะสั่งอาหาร
- ผมไม่ยอมให้คุณ...

96
00:11:11,073 --> 00:11:12,393
ไร้สาระน่า

97
00:11:15,473 --> 00:11:18,466
ผมขอแซนด์วิชไก่งวง...

98
00:11:18,673 --> 00:11:21,029
...ไส้กรอกใหญ่ มันฝรั่งทอด...

99
00:11:21,233 --> 00:11:24,943
...นมช็อคโกแล็ตและเบียร์ 2
คุณด้วยนะ เอามา 3 เลย

100
00:11:25,153 --> 00:11:26,348
ขอบคุณครับ

101
00:11:48,553 --> 00:11:51,068
ลืมไปว่าผมตีตั๋วชั้นหนึ่ง

102
00:11:56,353 --> 00:11:58,584
- คุณรำคาญไหม
- ไม่

103
00:12:04,793 --> 00:12:08,150
ผมได้ยินคุณคุยในตู้เสบียง

104
00:12:08,353 --> 00:12:11,312
ผมเสียใจเรื่องยายคุณด้วยนะ

105
00:12:16,953 --> 00:12:20,025
- ใช่สิ
- เธอป่วยไม่ใช่เหรอ

106
00:12:20,273 --> 00:12:23,983
ผมพล่ามไปเรื่อย
เพื่อให้ได้สิ่งที่ผมอยากได้

107
00:12:25,873 --> 00:12:28,024
มุขเก่าจังนะ

108
00:12:29,913 --> 00:12:32,303
คุณต้องเรียนรู้เรื่องผู้หญิงอีกมาก

109
00:12:33,593 --> 00:12:37,553
ผมเกรงว่าผมจะซื่อไปหน่อย
ในเรื่องของผู้หญิง

110
00:12:43,233 --> 00:12:45,031
เฟร็ดดี้ เบ็นสัน

111
00:12:46,633 --> 00:12:48,113
แล้วคุณชื่ออะไร

112
00:12:49,433 --> 00:12:51,311
ลอว์เรนซ์ เจมี่สัน

113
00:12:52,953 --> 00:12:55,070
คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม

114
00:12:55,313 --> 00:12:57,032
รู้ได้ยังไง

115
00:12:58,033 --> 00:12:59,467
ฟังนะ

116
00:13:00,233 --> 00:13:03,226
เราคือเพศที่อ่อนแอกว่า
ผู้ชายมีชีวิตอยู่ไม่นานเท่าผู้หญิง

117
00:13:03,433 --> 00:13:07,347
เราเป็นโรคหัวใจ อัมพาต
ต่อมลูกหมาก

118
00:13:07,593 --> 00:13:10,188
ผมว่าได้เวลาเปลี่ยนแล้ว

119
00:13:10,393 --> 00:13:12,783
ผมว่าให้พวกเธอให้เงินเราใช้

120
00:13:12,993 --> 00:13:15,110
เกาะพวกเธอกินดูบ้าง

121
00:13:15,313 --> 00:13:17,623
คุณตกใจใช่ไหม

122
00:13:17,833 --> 00:13:20,632
นี่เป็นความคิดที่แปลกดี

123
00:13:20,873 --> 00:13:22,785
คุณคิดว่าเป็นไปได้เหรอ

124
00:13:24,473 --> 00:13:26,510
ดูอย่างในตู้เสบียงสิ

125
00:13:26,713 --> 00:13:30,502
เธอให้ผม 100 ฟรังค์
นั่น 20 เหรียญเชียวนะ

126
00:13:30,753 --> 00:13:34,986
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง
ที่หลอกเงินผู้หญิงได้ 20 เหรียญ

127
00:13:35,193 --> 00:13:38,152
ไม่รู้สิ ผมคงไม่รู้หรอก

128
00:13:40,513 --> 00:13:41,503
อะไรเหรอ

129
00:13:41,713 --> 00:13:45,548
แย่จัง ไม่งั้นเราสนุกด้วยกันแน่
เมื่อถึงริเวียร่า

130
00:13:50,753 --> 00:13:52,426
คุณไปริเวียร่าเหรอ

131
00:13:52,633 --> 00:13:56,309
มีเมืองเล็กๆ ที่นั่นที่คราคร่ำ
ไปด้วยผู้หญิงรวยๆ

132
00:13:57,113 --> 00:13:59,548
เมืองอะไรเหรอ

133
00:14:01,873 --> 00:14:03,193
โบมองต์ ซูร์ แมร์

134
00:14:05,313 --> 00:14:07,430
โบมองต์ ซูร์ แมร์เหรอ

135
00:14:07,753 --> 00:14:10,063
คุณเข้าใจผิดมั้ง

136
00:14:10,273 --> 00:14:14,392
โบมองต์เคยสนุก
ตอนนี้มีแต่คนเกษียณแล้ว

137
00:14:14,593 --> 00:14:17,153
- เงียบเหงามากเลย
- คุณแน่ใจนะ

138
00:14:17,393 --> 00:14:18,793
แน่สิ ผมอยู่ที่นั่น

139
00:14:18,993 --> 00:14:21,553
ผมนี่ละเพลย์บอยประจำเมือง

140
00:14:24,273 --> 00:14:27,789
ถ้าจะให้แน่ๆ ต้องริเวียร่าแห่งอิตาลี

141
00:14:27,993 --> 00:14:29,473
พอร์โตฟิโน่

142
00:14:32,273 --> 00:14:36,711
ไม่ลองไม่รู้ เมืองเงียบๆ นี่ละคุ้มนัก

143
00:14:38,713 --> 00:14:40,432
ขอตัวก่อนนะ

144
00:14:40,633 --> 00:14:42,909
ผมต้องโทรหาลูกกับเมียก่อน

145
00:14:43,113 --> 00:14:45,503
จะได้บอกว่าผมไปถึงกี่โมง

146
00:14:45,713 --> 00:14:47,705
กระดิกตัวไม่ได้เลยสินะ

147
00:14:47,953 --> 00:14:49,307
ก็ทำนองนั้น

148
00:15:15,913 --> 00:15:18,030
ถึงแล้ว

149
00:15:26,713 --> 00:15:28,989
มีแต่คู่เกษียณแก่ๆ เหรอ

150
00:15:29,713 --> 00:15:32,069
- คุณจะเข้าไปในเมืองใช่ไหม
- ใช่

151
00:15:32,273 --> 00:15:33,787
ไปส่งผมด้วยนะ

152
00:15:33,993 --> 00:15:36,588
- คุณจองห้องพักรึยัง
- ผมไม่เคยจองห้อง

153
00:15:36,793 --> 00:15:39,308
รถไฟขบวนนี้ไปพอร์โตฟิโน่ใช่ไหมคะ

154
00:15:39,513 --> 00:15:41,869
ใช่ แต่เรากำลังลง

155
00:15:47,593 --> 00:15:49,949
เรากำลังลงใช่ไหม

156
00:15:54,593 --> 00:15:57,631
- พอร์โตฟิโน่ไกลไหม
- พอร์โตฟิโน่เหรอ

157
00:15:57,833 --> 00:16:00,632
ประมาณ 170 กม. ฉันอยู่ที่นั่น

158
00:16:00,833 --> 00:16:02,711
- ไม่น่า
- ใช่ค่ะ

159
00:16:03,793 --> 00:16:06,592
ไปกับผมสิ
เดี๋ยวไปพอร์โตฟิโน่ทีหลังก็ได้

160
00:16:06,793 --> 00:16:09,786
ผมก็อยากไป แต่ยายผมอยู่ที่นั่น

161
00:16:10,273 --> 00:16:12,230
ยายคุณอยู่ที่พอร์โตฟิโน่เหรอ

162
00:16:12,433 --> 00:16:14,664
ใช่ครับ เธอป่วยหนักเลย

163
00:16:15,193 --> 00:16:17,947
โชคดีนะ ขอให้ยายคุณหายเร็วๆ

164
00:16:18,153 --> 00:16:20,463
และขอให้สุขภาพเธอดีขึ้น
ลาล่ะครับ

165
00:16:34,593 --> 00:16:36,983
คุณโทรมากะทันหันจัง

166
00:16:37,193 --> 00:16:41,824
มาเรี่ยนทำได้ดีมาก
ดูด้วยว่าเธอกลับมาปลอดภัย

167
00:16:43,713 --> 00:16:47,343
- ทำไมต้องใช้เธอครับ
- เพื่อเป็นนกต่อน่ะ

168
00:16:47,553 --> 00:16:51,866
ไอ้บ๊องที่นั่งมากับผม
นึกว่าตัวเองเป็นมืออาชีพ

169
00:16:52,073 --> 00:16:54,907
เขาบอกว่าจะมาล่าเหยื่อ
ในโบมองต์ ซูร์ แมร์

170
00:16:55,153 --> 00:16:58,590
คุณลอว์เรนซ์ คุณจัดการ
มือสมัครเล่นได้อยู่แล้ว

171
00:16:58,793 --> 00:17:02,469
- เขาไม่ใช่คู่ต่อกรคุณเลย
- กันไว้ดีกว่าแก้น่ะ

172
00:17:02,673 --> 00:17:06,462
นักล่ากระต่าย
อาจทำให้สัตว์ใหญ่ตื่นได้

173
00:17:25,873 --> 00:17:28,183
ลอว์เรนซ์ ฟังนี่สิ

174
00:17:28,753 --> 00:17:33,066
"ยอด 18 มงกุฎชาวอเมริกัน
ฉายาเดอะแจ็คเกิล...

175
00:17:33,833 --> 00:17:36,302
...หากินอยู่แถบยุโรปตะวันตก"

176
00:17:37,233 --> 00:17:39,987
ถ้านสพ.ลงชื่อได้
ก็ไม่ค่อยปราดเปรื่องหรอก

177
00:17:40,193 --> 00:17:41,309
มาว่าเรื่องธุรกิจเถอะ

178
00:17:42,993 --> 00:17:44,586
คริสต้า นัดซัน

179
00:17:45,913 --> 00:17:50,385
แม่หม้ายของลาร์ นัดซัน
เศรษฐีธุรกิจไม้ขีดเดนมาร์ค

180
00:17:53,633 --> 00:17:58,913
เธอออกจากโรงแรมเอ็กซ์ซิออร์
ในเจนัว เวลา 07.40 น....

181
00:17:59,113 --> 00:18:00,991
...ในรถเฟอร์รารี่สีขาว

182
00:18:01,193 --> 00:18:03,913
เธอน่าจะมาถึงประมาณ...

183
00:18:06,313 --> 00:18:08,350
เธอมาพอดีเลย

184
00:18:11,513 --> 00:18:14,665
- ฉันอยากช่วยยายของคุณ
- ไม่ได้ครับ

185
00:18:14,873 --> 00:18:18,264
- ฉันพอมีเงินนะ
- ผมรับไว้ไม่ได้หรอก

186
00:18:18,473 --> 00:18:22,023
แปลกจัง มีคนมากับเธอด้วย

187
00:18:22,873 --> 00:18:26,423
- อย่าปฏิเสธไปเลยน่า
- แล้วผมจะคืนให้คุณ

188
00:18:27,153 --> 00:18:29,622
- นักล่ากระต่ายเหรอ
- ใช่

189
00:18:30,433 --> 00:18:33,346
เขาไม่ชอบกระต่ายแล้ว

190
00:18:33,833 --> 00:18:35,745
คุณสารวัตร...

191
00:18:35,953 --> 00:18:38,229
...ทำอะไรให้ผมสักอย่างได้ไหม

192
00:18:38,553 --> 00:18:41,352
ผมจะใช้คืนคุณแน่ ผมสัญญา

193
00:18:42,793 --> 00:18:44,944
อย่างเคยใช่ไหม

194
00:18:49,673 --> 00:18:51,153
อรุณสวัสดิ์

195
00:19:30,393 --> 00:19:31,873
คุณคะ

196
00:19:33,873 --> 00:19:35,432
ขอบคุณครับ

197
00:19:38,993 --> 00:19:42,111
ตั้งท่าดีๆ ท่าแบบนี้ก็ได้

198
00:19:42,353 --> 00:19:44,743
เอาเลย ถ่ายเลย

199
00:19:46,353 --> 00:19:49,505
อีก 2 รูป เท่าไรเหรอ

200
00:19:54,193 --> 00:19:56,469
เห็นมาพอรึยัง คุณนัดซัน

201
00:19:56,673 --> 00:20:00,189
เขาบอกจะเอาเงินไปรักษายายนี่

202
00:20:00,433 --> 00:20:02,390
นั่นล่ะ

203
00:20:04,273 --> 00:20:08,506
เขาเป็นพวกต้มตุ๋น
คุณผู้หญิงจะแจ้งจับไหม

204
00:20:09,433 --> 00:20:11,186
ตกลง

205
00:20:16,233 --> 00:20:19,749
ผมไม่ได้ขโมย เธอให้ผมเอง

206
00:20:19,953 --> 00:20:21,672
เธอยื่นเรื่องแจ้งจับแล้ว

207
00:20:21,873 --> 00:20:26,231
เธอจับได้ว่าผมมั่วกับผู้หญิงอื่น
คุณคนฝรั่งเศส ต้องเข้าใจสิ

208
00:20:26,433 --> 00:20:28,948
การมั่วกับผู้หญิงอื่นคือฝรั่งเศส

209
00:20:29,193 --> 00:20:31,150
การถูกจับคืออเมริกัน

210
00:20:31,993 --> 00:20:34,224
แล้วผมจะออกจากคุกได้ยังไง

211
00:20:34,433 --> 00:20:37,824
ยากมากเลย ข้อหาหนักมาก

212
00:20:38,033 --> 00:20:39,865
คุณเป็นคนจรจัด ไม่มีใครรู้จัก

213
00:20:40,073 --> 00:20:43,510
ผมไม่ใช่คนจรจัดนะ

214
00:20:43,953 --> 00:20:48,903
ผมรู้จักคนที่นี่
ผมเจอเขาบนรถไฟ เขาชื่อ...

215
00:20:52,953 --> 00:20:54,672
เขาชื่อ...

216
00:20:54,873 --> 00:20:56,830
เจมส์...ไม่ใช่

217
00:20:57,033 --> 00:20:58,228
เขาชื่อ...

218
00:20:59,033 --> 00:21:01,867
เจมส์ โจเซฟสัน ไม่ใช่

219
00:21:02,073 --> 00:21:04,269
เจมส์ ลอว์เรนซ์...ลอว์เรนซ์

220
00:21:06,953 --> 00:21:09,627
ลอว์เรนซ์ ฟ...

221
00:21:09,873 --> 00:21:12,263
ลอว์เรนซ์ เฟลซ์...ลอว์เรนซ์ ฟิงซ์

222
00:21:12,913 --> 00:21:15,269
ฟอร์เรสต์ ลอว์เรนซ์ตั้น

223
00:21:28,353 --> 00:21:30,470
เขาชื่อเจมส์ จัสทีนเต็น

224
00:21:30,673 --> 00:21:32,983
ลอว์เรนซ์ เจสเตอร์ตั้น

225
00:21:35,793 --> 00:21:38,183
- ลอว์เรนซ์ เจมี่สันใช่ไหม
- ใช่แล้ว

226
00:21:38,393 --> 00:21:40,749
ใช่

227
00:21:41,113 --> 00:21:42,513
เราซี้ปึ้กเลย

228
00:21:50,433 --> 00:21:53,665
เฟร็ดดี้ ข้อหาคุณหนักมากเลย

229
00:21:54,633 --> 00:21:57,831
- ฝรั่งเศสไม่ปรานีผู้ชายหากิน
- หมายความว่ายังไง

230
00:21:58,033 --> 00:22:00,946
75 ปีก่อน พวกเขาโดนจับตอนหมด

231
00:22:01,153 --> 00:22:03,588
อย่าพูดคำนั้นสิ

232
00:22:04,353 --> 00:22:05,707
แล้วตอนนี้พวกเขาทำยังไง

233
00:22:05,913 --> 00:22:08,587
ขึ้นอยู่ที่ว่าใครเป็นผู้พิพากษา

234
00:22:11,353 --> 00:22:12,582
เรย์นู

235
00:22:14,153 --> 00:22:15,667
ผู้พิพากษาเรย์นู

236
00:22:17,873 --> 00:22:21,423
- โชคดีนะ
- คุณไปไหนไม่ได้ คุณต้องช่วยผม

237
00:22:22,673 --> 00:22:24,710
คุณมีเงินบ้างไหม

238
00:22:25,153 --> 00:22:27,384
ผมมี 12...900 ดอลลาร์

239
00:22:27,593 --> 00:22:31,507
- ผมรู้จักเขาดี อย่างน้อยต้อง 5 พัน
- ผมไม่มีหรอก

240
00:22:31,713 --> 00:22:34,353
- แต่คุณหาได้นี่
- ผมมีเงินอยู่ที่บ้าน

241
00:22:34,593 --> 00:22:37,028
ผมบินกลับบ้าน
แล้วส่งเช็คมาให้เขาก็ได้

242
00:22:59,273 --> 00:23:00,866
เขาบอกว่าคุณไปได้

243
00:23:01,953 --> 00:23:05,310
แต่เขาต้องได้เงินภายใน 48 ชั่วโมง...

244
00:23:05,513 --> 00:23:08,187
...ไม่งั้นเขาจะส่งชื่อคุณ
ให้ตำรวจสากล

245
00:23:08,393 --> 00:23:13,707
- คุณจะไม่ได้มายุโรปอีกเลย
- ตกลง ขอบคุณมากเลย

246
00:23:22,633 --> 00:23:27,503
ผมเก่งเรื่องประเมินคน
และผมคิดว่าคุณเป็นคนดีคนหนึ่ง

247
00:23:28,353 --> 00:23:31,710
ผมก็ดีใจที่ได้ช่วยคนอื่น

248
00:24:43,593 --> 00:24:46,427
คุณก็รู้จักฝ่าบาทด้วย

249
00:24:46,633 --> 00:24:48,465
ใครเหรอ

250
00:24:48,673 --> 00:24:50,983
- เจ้าชาย
- เจ้าชายไหน

251
00:24:51,193 --> 00:24:55,790
ฉันเห็นท่านจับมือกับคุณ
และก็ตบหลังคุณด้วย

252
00:24:56,433 --> 00:24:58,345
จริงสินะ

253
00:24:58,953 --> 00:24:59,943
แล้วคุณคือใคร

254
00:25:00,513 --> 00:25:01,833
แฟนนี่ อูแบงค์

255
00:25:03,873 --> 00:25:07,230
แฟนนี่ อูแบงค์ แห่งโอมาฮ่า

256
00:25:08,393 --> 00:25:09,827
แห่งโอมาฮ่าเหรอ

257
00:25:10,033 --> 00:25:11,990
คุณไม่ต้องปิดบังหรอก

258
00:25:12,193 --> 00:25:16,153
อาจเป็นเงินฉันก็ได้ที่จ้างคุณทำงาน

259
00:25:16,353 --> 00:25:18,913
คุณจ้างผมทำงานเหรอ

260
00:25:19,713 --> 00:25:22,751
ฝ่าบาทตรัสถึงฉันบ้างไหม

261
00:25:31,073 --> 00:25:34,145
อ๋อ เลดี้แฟนนี่ แห่งโอมาฮ่า

262
00:25:34,553 --> 00:25:36,749
ฝ่าบาทเรียกฉันว่าเลดี้แฟนนี่เหรอ

263
00:25:37,793 --> 00:25:42,106
ใช่ครับ เลดี้แฟนนี่ แห่งโอมาฮ่า
ฝ่าบาทชื่นชมคุณมาก

264
00:25:42,313 --> 00:25:44,305
- รับเครื่องดื่มไหมคะ
- ขอบคุณครับ

265
00:25:48,473 --> 00:25:51,113
คุณทำสิ่งที่วิเศษมาก

266
00:26:12,553 --> 00:26:13,589
คุณครับ

267
00:26:14,073 --> 00:26:16,224
ขอโทษครับ...

268
00:26:16,433 --> 00:26:18,823
...แต่มีชายคนหนึ่งบอกว่าด่วนมาก

269
00:26:19,033 --> 00:26:22,071
- หมายความว่ายังไง
- เด็กถือจดหมาย เขารออยู่ด้านนอก

270
00:26:22,273 --> 00:26:26,108
เขาบอกว่าคุณรู้รหัสลับ

271
00:26:26,753 --> 00:26:30,827
- รหัสลับอะไร
- เลดี้แฟนนี่ แห่งโอมาฮ่าไง

272
00:26:40,313 --> 00:26:44,102
เอากระเป๋าไปเก็บที่ห้องนอนแขก
แล้วรีดเสื้อผ้าด้วย

273
00:26:44,673 --> 00:26:46,107
ไปสิ อาเธอร์

274
00:26:47,913 --> 00:26:49,188
ว้าว

275
00:26:51,913 --> 00:26:54,064
ผมพูดได้แต่ "ว้าว"

276
00:26:54,593 --> 00:26:57,552
แล้วผมดันทะลึ่งสอนคุณต้มผู้หญิง

277
00:26:58,273 --> 00:26:59,707
เอาล่ะ

278
00:27:00,153 --> 00:27:01,746
คุณต้องการเท่าไร

279
00:27:02,153 --> 00:27:04,145
ฝ่าบาท ผมไม่ต้องการเงิน...

280
00:27:04,393 --> 00:27:08,831
...จากคนที่จะเอาไปปลดปล่อย
ผู้คนให้มีอิสรภาพหรอก

281
00:27:12,433 --> 00:27:13,833
คุณต้องการอะไร

282
00:27:14,473 --> 00:27:16,510
นี่ไง

283
00:27:16,713 --> 00:27:19,387
ผมต้องการอย่างนี้

284
00:27:21,633 --> 00:27:23,943
นี่คือสิ่งที่ผมต้องการ

285
00:27:24,153 --> 00:27:27,464
ผมไม่ต้องการเงิน
ผมอยากให้คุณสอนผม

286
00:27:27,673 --> 00:27:29,505
คุณพูดเล่นน่า

287
00:27:29,833 --> 00:27:31,631
- ลาร์รี่...
- ลอว์เรนซ์

288
00:27:32,153 --> 00:27:34,384
ผมอยากเป็นมือหนึ่งมาตลอด...

289
00:27:34,593 --> 00:27:37,188
...และผมก็คิดว่าผมเป็น
จนผมมาพบคุณ

290
00:27:37,393 --> 00:27:41,945
ผมไม่เคยรู้เลยว่าเรื่องแหกตา
จะใช้เป็นเครื่องมือได้ดีขนาดนี้

291
00:27:42,193 --> 00:27:46,870
"เรื่องแหกตา" ที่คุณพูดถึงนี่
ผมต้องฝึกฝนอยู่นานปีเลยนะ

292
00:27:48,513 --> 00:27:49,947
ผมมีเวลา

293
00:27:50,153 --> 00:27:51,792
ทำไมผมต้องช่วยคุณ

294
00:27:52,593 --> 00:27:56,189
ผู้ชายปากโป้งทำลายธุรกิจคุณได้นะ

295
00:28:04,153 --> 00:28:06,713
คุณเรียนหนังสือถึงขั้นไหน

296
00:28:07,993 --> 00:28:09,712
มัธยมปลาย

297
00:28:09,913 --> 00:28:11,825
วิชาเอกอะไร...

298
00:28:12,473 --> 00:28:14,066
ช่างโลหะ

299
00:28:14,873 --> 00:28:16,273
ช่างโลหะ

300
00:28:29,953 --> 00:28:32,024
ตกลง ผมจะสอนให้

301
00:28:33,873 --> 00:28:36,866
ผมจะสอนให้และจ่ายเปอร์เซ็นต์ให้คุณ

302
00:28:37,113 --> 00:28:40,231
- เยี่ยมเลย
- เข้าใจไว้อย่างหนึ่ง

303
00:28:40,433 --> 00:28:44,666
- ผมทำธุรกิจ คุณทำตามที่ผมสั่ง
- เยี่ยมเลย

304
00:28:46,593 --> 00:28:48,266
เริ่มเรียนหลังมื้อเที่ยงเลย

305
00:28:55,073 --> 00:28:57,349
ผมมีแผนสำหรับหมอนี่แล้ว

306
00:28:57,553 --> 00:29:00,671
เรเน่ มือมีดติดหนี้บุญคุณผม

307
00:29:00,873 --> 00:29:05,425
เขาใช้มีดเป็นเลิศ
แถมยังซ่อนศพเก่ง

308
00:29:06,153 --> 00:29:08,429
ในฐานะสารวัตร ผมจะบอกคุณว่า...

309
00:29:08,633 --> 00:29:11,831
...คดีนี้จะถูกสืบสวนอย่างหละหลวม

310
00:29:12,033 --> 00:29:15,231
- ไม่ต้องห่วง
- คุณไม่น่ารับเขาไว้นะ

311
00:29:15,433 --> 00:29:17,550
ผมรับเขาไว้อย่างเต็มใจ...

312
00:29:17,793 --> 00:29:20,149
...เพื่อจะกำจัดเขาอย่างเต็มใจ

313
00:32:22,833 --> 00:32:23,949
ดีมาก

314
00:32:24,473 --> 00:32:27,944
- ผมเท่นะ จำท่วงท่าได้แล้ว
- คุณพร้อมแล้ว

315
00:32:28,153 --> 00:32:31,544
จำข้อตกลงได้นะ
คุณต้องทำตามที่ผมสั่ง

316
00:32:31,753 --> 00:32:34,143
ตามที่คุณสั่ง

317
00:32:42,753 --> 00:32:44,790
ผมรู้สึกเหมือนสามีลับเลย

318
00:32:46,633 --> 00:32:48,226
หม่อมฉันขอโทษ

319
00:32:48,673 --> 00:32:51,586
ผมจะบอกให้อังเดรฉีกเช็คทิ้งซะ

320
00:32:51,793 --> 00:32:56,231
ไม่ได้หรอก หม่อมฉันจ่าย
เงินสด 1แสนฟรังค์

321
00:32:57,953 --> 00:32:59,387
บ้าจริงๆ เลย

322
00:33:00,513 --> 00:33:02,106
อย่าโกรธไปเลย

323
00:33:02,353 --> 00:33:06,142
เขาจะไม่ปล่อยฝ่าบาท
ถ้าหม่อมฉันไม่ใช้หนี้แทน

324
00:33:06,673 --> 00:33:08,505
เขาว่ายังไงอีก

325
00:33:09,193 --> 00:33:13,745
ว่าฝ่าบาทต้องใช้เงินเพื่อช่วย
ประเทศชาติสู้พวกคอมมิวนิสต์

326
00:33:13,953 --> 00:33:16,513
มันก็เป็นสิ่งที่ดีนี่

327
00:33:16,713 --> 00:33:19,831
อย่าโกรธหม่อมฉันเลยนะ

328
00:33:20,033 --> 00:33:21,672
ได้โปรด

329
00:33:21,873 --> 00:33:26,265
ปูไต่หน่อย ฝ่าบาทยิ้มแล้ว

330
00:33:27,673 --> 00:33:31,713
คุณพ่อบอกว่างานแต่งของเรา
จะใหญ่ที่สุดในทัลซ่าเลย

331
00:33:31,913 --> 00:33:34,144
เราจะบินกลับไปเมื่อไรล่ะ

332
00:33:34,833 --> 00:33:37,302
เราอาจไปทางเรือ

333
00:33:38,873 --> 00:33:41,104
รูเปร็ครักน้ำ

334
00:33:41,313 --> 00:33:42,793
รูเปร็ค

335
00:33:42,993 --> 00:33:44,507
ใช่ รูเปร็ค

336
00:33:45,993 --> 00:33:48,030
ผมไม่ได้เล่าให้คุณฟังเหรอ

337
00:33:48,433 --> 00:33:50,470
รูเปร็คเป็นน้องชายผม

338
00:33:51,033 --> 00:33:54,424
- ฝ่าบาทมีน้องชายด้วยเหรอ
- ใช่ เจ้าชายน้อย

339
00:33:55,633 --> 00:33:59,229
แสดงว่าหม่อมฉันจะกลับบ้าน
พร้อมเจ้าชาย 2 พระองค์

340
00:34:00,073 --> 00:34:03,032
ทุกที่ที่ผมไป รูเปร็คจะไปด้วย

341
00:34:04,513 --> 00:34:06,505
เมื่อไรหม่อมฉัน
จะได้พบเจ้าชายน้อยล่ะ

342
00:34:06,713 --> 00:34:08,909
เขาอยู่ในห้องเขาพอดีเลย

343
00:34:09,153 --> 00:34:12,032
- อยากพบเขาไหมล่ะ
- อยากสิเพคะ

344
00:34:23,633 --> 00:34:27,912
- องค์ชายน้อยมาทำอะไรแถวนี้เพคะ
- ห้องเขาอยู่ตรงนี้

345
00:34:39,593 --> 00:34:43,348
ผมควรเตือนคุณว่ารูเปร็ค เอ่อ...

346
00:34:43,793 --> 00:34:45,273
...ไม่ธรรมดา

347
00:34:54,353 --> 00:34:56,868
รูเปร็ค นี่พี่เองนะ

348
00:34:57,833 --> 00:34:59,825
อย่าขยับนะ

349
00:35:18,553 --> 00:35:21,671
เจ้าตีหม้ออีกแล้ว

350
00:35:26,153 --> 00:35:27,348
พี่บอกเจ้าแล้ว...

351
00:35:27,553 --> 00:35:31,342
...ถ้าเจ้ายังทำอย่างนี้อีก
เจ้าจะไม่เหลือหม้ออีกแล้วนะ

352
00:35:37,073 --> 00:35:39,144
ก็ได้

353
00:35:40,713 --> 00:35:42,067
มากอดกันหน่อย

354
00:35:47,073 --> 00:35:48,223
อย่าทำอย่างนั้น

355
00:35:50,913 --> 00:35:52,506
หยุดนะ รูเปร็ค

356
00:35:57,193 --> 00:35:59,230
เขาน่ารักมาก

357
00:35:59,513 --> 00:36:00,549
มานี่สิ

358
00:36:04,033 --> 00:36:07,868
พี่อยากให้เจ้าพบกับ
คุณผู้หญิงแสนดี

359
00:36:08,833 --> 00:36:09,983
แม่เหรอ

360
00:36:10,193 --> 00:36:12,708
- นี่ไม่ใช่แม่ของเจ้า
- ไม่ใช่แม่เหรอ

361
00:36:13,513 --> 00:36:15,709
แต่พี่มีข่าวดี

362
00:36:15,913 --> 00:36:19,190
พี่กับคุณทรัมเบิ้ลกำลังจะแต่งงาน

363
00:36:19,753 --> 00:36:22,109
เราจะไปอยู่ที่โอกลาโฮม่า

364
00:36:26,553 --> 00:36:28,226
จริงเหรอ

365
00:36:31,193 --> 00:36:32,343
ที่รัก

366
00:36:48,793 --> 00:36:52,469
เรามีแขกนะ
เราทำยังไงเมื่อมีแขก

367
00:36:53,153 --> 00:36:55,952
เราทำยังไงตอนที่ลุงเท็ดมา

368
00:37:03,793 --> 00:37:05,750
ไม่ รูเปร็ค

369
00:37:08,953 --> 00:37:10,182
ไม่...

370
00:37:10,393 --> 00:37:11,827
...หลังจากนั้น

371
00:37:14,673 --> 00:37:16,107
เราขอโทษ

372
00:37:42,713 --> 00:37:44,830
เจ้าต้องการห่วงล็อคน้องหนูเหรอ

373
00:37:48,033 --> 00:37:51,424
ไม่ต้องกลัวนะ
เราจะพาเจ้าไปด้วยทุกที่

374
00:37:51,873 --> 00:37:54,433
โอกลาโฮม่า

375
00:37:58,593 --> 00:38:01,904
เขาจะชอบทุ่งกว้างในโอกลาโฮม่า

376
00:38:02,153 --> 00:38:04,304
เขาชอบวิ่ง

377
00:38:20,233 --> 00:38:22,623
- ไม่ใช่แม่เหรอ
- ไม่ใช่ รูเปร็ค...

378
00:38:22,873 --> 00:38:25,104
...เธอไม่ใช่แม่ของเรา

379
00:38:25,793 --> 00:38:28,433
พูดมาเลยไดอาน่า คุณจะพูดอะไร

380
00:38:28,633 --> 00:38:29,908
ฉันคิดว่า...

381
00:38:31,033 --> 00:38:34,265
- กระหม่อมขอสามง่ามนะพะยะค่ะ
- ได้เลย

382
00:38:34,473 --> 00:38:38,786
คุณจะพูดว่าไม่ควรให้คนจน
เข้าพิพิธภัณฑ์

383
00:38:38,993 --> 00:38:43,351
- ฉันคิดว่า...
- อย่าดึงจุกไม้ก๊อกออกจากส้อม

384
00:38:43,913 --> 00:38:47,702
- ทำไมต้องใส่จุกไม่ก๊อกด้วย
- เพื่อไม่ให้เขาทำร้ายตัวเอง...

385
00:38:47,953 --> 00:38:50,024
...และคนอื่นๆ

386
00:38:51,673 --> 00:38:53,266
กินแอ๊ปเปิ้ลซอสของเจ้าซะ

387
00:38:59,073 --> 00:39:01,030
เรามีข่าวดี

388
00:39:02,033 --> 00:39:03,706
พี่กับไดอาน่า...

389
00:39:03,913 --> 00:39:05,666
...กำลังจะแต่งงานกัน

390
00:39:05,993 --> 00:39:08,383
เราจะไปอยู่กันที่ปาล์ม บีช

391
00:39:14,713 --> 00:39:15,942
ทานอาหารของเจ้าไป

392
00:39:16,633 --> 00:39:19,910
ประทานโทษ ผมขอไปห้องน้ำได้ไหม

393
00:39:20,753 --> 00:39:21,823
ก็ไปสิ

394
00:39:35,473 --> 00:39:36,463
ขอบคุณครับ

395
00:39:42,993 --> 00:39:45,383
การขับรถทำให้รูเปร็คผ่อนคลาย

396
00:39:52,473 --> 00:39:56,183
ลอว์เรนซ์ นี่เป็นวันที่มี
ความสุขที่สุดในชีวิตเลย

397
00:39:56,393 --> 00:39:59,227
อัณฑะของน้องกำลังตกแล้ว

398
00:40:05,473 --> 00:40:07,863
เป็นเดือนที่ดีมากเลย ทุกคน

399
00:40:08,073 --> 00:40:10,668
เราเก็บไว้สำหรับค่าใช้จ่าย 20%

400
00:40:10,873 --> 00:40:13,991
- สำหรับนายอาร์เธอร์ 10%
- ขอบคุณครับ

401
00:40:14,793 --> 00:40:17,103
15 % สำหรับอองเดร

402
00:40:17,313 --> 00:40:20,306
- ทำได้ดีมาก
- และที่เหลือเป็นของฉัน

403
00:40:20,793 --> 00:40:23,388
- ลาก่อน ลอว์เรนซ์
- ลานะ อองเดร

404
00:40:29,233 --> 00:40:31,987
ขอโทษนะ แล้วผมล่ะ
ผมจะได้เท่าไรเหรอ

405
00:40:33,233 --> 00:40:36,431
คุณยังเป็นนักเรียน คุณต้องเรียนรู้อีก

406
00:40:36,673 --> 00:40:39,825
ผมทำงานมากกว่าเพื่อน
ผมก็น่าได้เงินบ้าง

407
00:40:40,033 --> 00:40:43,105
ผมให้คุณไม่ได้หรอก
ถ้ายังไม่มั่นใจว่า...

408
00:40:43,313 --> 00:40:46,590
...คุณจะใช้เงินอย่างฉลาด
กับความสวยงามและวัฒนธรรม

409
00:40:46,873 --> 00:40:49,991
วัฒนธรรมบ้าบอน่ะสิ

410
00:40:50,193 --> 00:40:52,913
การใช้เงินเป็นความรับผิดชอบ

411
00:40:53,633 --> 00:40:56,592
เอาล่ะ ผมควรใช้เงินของผมยังไง

412
00:40:58,073 --> 00:41:00,986
ไวน์ทั้งหมดอายุมากแล้ว

413
00:41:01,193 --> 00:41:04,982
ผมซื้อมันมาเพื่อที่จะ
ดูแลมันอย่างดี

414
00:41:05,233 --> 00:41:09,466
- ไวน์เพียบเลย
- แต่มันแพงกว่าจะเอาไว้ดื่ม

415
00:41:09,673 --> 00:41:13,906
- งั้นคุณก็เอาไว้ขาย
- ไม่ใช่ มันมีความหมายต่อผมมาก

416
00:41:16,473 --> 00:41:21,229
ในยุโรป สวนต่างๆ ใช้เวลานับร้อยปี
ในการปลูกให้งอกงาม

417
00:41:21,433 --> 00:41:22,913
สวนนี้กำลังจะตาย...

418
00:41:23,113 --> 00:41:26,504
...จนกระทั่งเราใช้เข็มกลัด
ของคุณเอเวอร์สันจ่ายค่าบำรุง

419
00:41:26,713 --> 00:41:27,942
มีอะไรซ่อนเร้นรึเปล่า

420
00:41:28,153 --> 00:41:30,509
ไม่มีเลย

421
00:41:35,633 --> 00:41:38,023
ผมช่วยไม่ให้สิ่งนี้ถูกทำลาย...

422
00:41:38,233 --> 00:41:40,589
...และบริจาคให้กับพิพิธภัณฑ์

423
00:41:41,073 --> 00:41:43,986
แค่ได้ดูผมก็สบายใจ

424
00:41:44,953 --> 00:41:47,673
- ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

425
00:41:47,873 --> 00:41:50,388
คุณล้อผมรึไงเนี่ย

426
00:41:51,353 --> 00:41:52,867
ผมไม่เข้าใจ

427
00:41:53,113 --> 00:41:55,833
คุณต้องการให้ผมใช้เงิน
กับไวน์ที่คุณไม่ดื่ม...

428
00:41:56,033 --> 00:41:59,151
...กับสวนที่ดูแล้วน่าปวดหัว

429
00:41:59,353 --> 00:42:03,393
รูปปั้นผู้หญิงเปลือยนั่น
ผมก็ชอบนะ

430
00:42:03,593 --> 00:42:06,267
แต่ยังไงก็ตาม
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ เลย

431
00:42:06,473 --> 00:42:08,669
คุณตกลงที่จะทำตามที่ผมสั่ง

432
00:42:08,873 --> 00:42:11,024
แต่ไม่ใช่เรื่องการใช้เงิน...

433
00:42:11,233 --> 00:42:14,112
...หรือการเล่นเป็นรูเปร็ค
หนุ่มน้อยหน้าลิงนะ

434
00:42:14,313 --> 00:42:16,669
ผมขอฉายเดี่ยวแล้ว

435
00:42:20,033 --> 00:42:21,945
คุณต้องเรียนรู้อีกมาก

436
00:42:22,273 --> 00:42:25,584
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ผมดูดีแล้ว

437
00:42:25,793 --> 00:42:28,262
ผมไม่ต้องการเสื้อผ้า
หรือว่าคำแนะนำจากคุณ

438
00:42:28,513 --> 00:42:32,109
คุณสอนผมในสิ่งที่คุณรู้
เยี่ยมมาก ขอบคุณมากครับ

439
00:42:32,353 --> 00:42:34,948
ผมจะออกไปจากเมืองนี้ซะที

440
00:42:36,033 --> 00:42:37,547
โชคดีนะ

441
00:42:55,673 --> 00:42:59,792
เขาวิ่งหางจุกก้นไปเลย

442
00:42:59,993 --> 00:43:03,304
ยอดเลย งั้นทุกอย่างก็เหมือนเดิมนะ

443
00:43:03,993 --> 00:43:07,111
- ลาก่อน ลอว์เลนซ์
- ลาก่อน อองเดร

444
00:43:07,353 --> 00:43:08,867
คุณครับ

445
00:43:10,993 --> 00:43:14,145
ผมจะหาซื้อวอลสตรีท เจอร์นัล
ได้ที่ไหนครับ

446
00:43:14,353 --> 00:43:17,983
ผมอยากรู้ว่าการยื่นซองประมูล
ของผมเป็นยังไง

447
00:43:18,193 --> 00:43:21,027
ที่นี่หาราคาหุ้นดูยากจัง

448
00:43:25,713 --> 00:43:27,830
คุณมาทำอะไรที่นี่

449
00:43:29,033 --> 00:43:30,945
เป็นเรื่องที่แปลกดีนะ

450
00:43:31,593 --> 00:43:34,870
ผมอยู่ที่สถานีรถไฟ
ยืนถือตั๋วอยู่

451
00:43:35,073 --> 00:43:38,623
ผมพูดกับตัวเองว่า
"ทำไมผมต้องไปด้วย ผมรักที่นี่"

452
00:43:38,833 --> 00:43:41,553
ผมเลยจะอยู่ต่ออีกสักพัก
คุณโชคดีนะ

453
00:43:47,673 --> 00:43:51,986
ไม่มีที่พอสำหรับเรา 2 คน
ในโบมองต์ ซูร์ แมร์หรอก

454
00:43:52,233 --> 00:43:54,828
ผมคิดว่าคุณกลัวผม

455
00:43:55,033 --> 00:43:56,149
- กลัวอะไรเหรอ
- ผมไง

456
00:43:56,353 --> 00:44:00,711
คุณเป็นผู้ชนะมานานแล้ว
และก็คิดว่าตัวเองเป็นเจ้าของที่นี่

457
00:44:00,913 --> 00:44:02,905
ผมไม่ได้กลัวคุณเลย

458
00:44:03,113 --> 00:44:07,983
คุณควรกลัวนะ ผมหนุ่มกว่าคุณ
ดูดีกว่าคุณ...

459
00:44:08,193 --> 00:44:10,503
...ผมผอมกว่าคุณ

460
00:44:10,713 --> 00:44:13,865
ผมเตะคุณโด่งได้สบายเลย

461
00:44:14,073 --> 00:44:17,225
ผมก็ให้ตำรวจมาจับคุณอีกได้

462
00:44:22,033 --> 00:44:25,026
ผมก็โทรหา
เลดี้แฟนนี่ แห่งโอมาฮ่าได้

463
00:44:31,473 --> 00:44:33,988
เฟร็ดดี้ ตอนที่ผมเป็นหนุ่มๆ...

464
00:44:34,833 --> 00:44:38,463
...ผมเป็นช่างปั้น ช่างทาสี
และนักดนตรี

465
00:44:39,473 --> 00:44:41,624
แต่มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง

466
00:44:41,993 --> 00:44:43,985
ผมไม่เก่ง

467
00:44:44,273 --> 00:44:46,947
ว่าไปแล้วแย่เลยล่ะ

468
00:44:47,913 --> 00:44:50,667
ผมก็เลยสรุปว่า...

469
00:44:50,873 --> 00:44:54,230
...ผมมีรสนิยมและมีสไตล์
แต่ไม่มีพรสวรรค์

470
00:44:54,433 --> 00:44:56,470
ผมรู้จักข้อจำกัดของผม

471
00:44:57,433 --> 00:45:00,153
เราทุกคนมีข้อจำกัด เฟร็ดดี้

472
00:45:00,353 --> 00:45:04,632
โชคดีที่ผมค้นพบว่า
รสนิยมและสไตล์เป็นสิ่ง...

473
00:45:04,833 --> 00:45:06,506
...ที่ผู้คนใฝ่หา

474
00:45:06,713 --> 00:45:09,182
เฟร็ดดี้ สิ่งที่ผมจะพูดคือ...

475
00:45:09,593 --> 00:45:12,552
...คุณต้องรู้ข้อจำกัดของตัวเอง
คุณมันโง่เง่า

476
00:45:13,313 --> 00:45:16,863
คุณอยากให้ผมออกไป
จากเมืองนี้ ตั้งแต่ผมมาถึง

477
00:45:17,993 --> 00:45:22,272
เอายังงี้ไหม เรามาพนันกัน
ถ้าผมแพ้ ผมจะไป

478
00:45:22,793 --> 00:45:25,945
ถ้าผมชนะ คุณไป

479
00:45:26,553 --> 00:45:29,864
เอาล่ะ เฟร็ดดี้ เอาแบบนี้ละกัน

480
00:45:30,633 --> 00:45:33,193
หาผู้หญิง ตั้งราคา...

481
00:45:33,433 --> 00:45:37,712
...และคนที่ได้เงินจากเธอ
เท่าราคาก่อนคือผู้ชนะ

482
00:45:38,033 --> 00:45:39,831
แต่ถ้าคุณ...

483
00:45:41,873 --> 00:45:43,307
แต่ถ้าคุณแพ้...

484
00:45:43,513 --> 00:45:45,948
...ไม่ใช่แค่ออกจากเมืองนี้...

485
00:45:46,153 --> 00:45:48,987
...แต่ต้องสัญญาว่าจะไม่กลับมาอีก

486
00:45:49,753 --> 00:45:51,984
ตกลง ผู้หญิงคนไหนล่ะ

487
00:46:10,633 --> 00:46:12,272
- ชาร์ล
- ครับ

488
00:46:12,473 --> 00:46:15,864
- ใครน่ะ
- คุณเจเน็ต คอลเกตครับ

489
00:46:16,113 --> 00:46:17,433
เธอเป็นใคร

490
00:46:17,633 --> 00:46:21,149
ผมคิดว่าเธอเป็น
ราชินีสบู่สหรัฐฯ ครับ

491
00:46:21,353 --> 00:46:22,946
ขอบใจ

492
00:46:28,473 --> 00:46:30,351
เอาล่ะ เท่าไร

493
00:46:30,873 --> 00:46:32,830
เธอเด็กนะ

494
00:46:33,033 --> 00:46:35,070
เด็กไปเหรอ

495
00:46:44,713 --> 00:46:49,071
- เบาะๆ ละกัน 5 หมื่นดอลลาร์
- 5 หมื่นเหรอ

496
00:46:50,873 --> 00:46:52,785
มากไปเหรอ

497
00:46:54,833 --> 00:46:58,349
ก็ได้ 5 หมื่นดอลลาร์

498
00:46:58,593 --> 00:47:01,062
คนแรกที่ได้เงินจากเธอ 5 หมื่น

499
00:47:01,353 --> 00:47:03,584
จะเป็นผู้ชนะ

500
00:47:04,393 --> 00:47:05,668
ขอบคุณ

501
00:47:44,193 --> 00:47:46,150
เธออยู่ที่โต๊ะรูเลทท์

502
00:47:46,353 --> 00:47:49,232
กำลังรอฝ่าบาทอยู่

503
00:47:49,753 --> 00:47:51,312
เฟร็ดดี้ล่ะ

504
00:47:51,833 --> 00:47:53,950
ไม่เห็นเขาเลย

505
00:47:54,473 --> 00:47:58,262
บางทีเขาอาจรู้ว่า
ไม่ใช่คู่แข่งของราชสีห์

506
00:47:58,473 --> 00:48:02,706
ดูเอาไว้ให้ดีนะ อองเดร
เขามาแน่

507
00:49:25,673 --> 00:49:28,427
ขอโทษครับ

508
00:49:30,673 --> 00:49:32,710
ขอโทษครับ ขอโทษครับ

509
00:49:33,473 --> 00:49:35,066
ขอโทษครับ

510
00:49:37,553 --> 00:49:39,033
ขอโทษครับ

511
00:49:42,553 --> 00:49:43,828
ขอโทษครับ

512
00:49:46,833 --> 00:49:48,062
สวัสดีครับ

513
00:49:52,273 --> 00:49:53,593
ขอบคุณครับ

514
00:49:55,553 --> 00:49:56,907
ขอโทษครับ

515
00:49:57,513 --> 00:49:58,913
ขอโทษนะครับ

516
00:49:59,593 --> 00:50:00,993
ขอบคุณครับ

517
00:50:10,113 --> 00:50:13,789
ขอโทษนะครับคุณผู้หญิง
วางชิพให้ผมทีสิครับ

518
00:50:13,993 --> 00:50:17,031
ผมเอื้อมลำบากน่ะครับ

519
00:50:17,233 --> 00:50:20,032
ได้ค่ะ จะแทงเลขอะไรคะ

520
00:50:21,353 --> 00:50:23,868
ช่วงนี้ดวงผมไม่ดีเลย

521
00:50:24,393 --> 00:50:26,828
คุณเลือกให้ผมซิครับ

522
00:50:28,713 --> 00:50:31,592
ผมต้องพึ่งโชคอย่างเดียวเลย

523
00:50:56,593 --> 00:51:01,384
คุณถามเขาทีสิครับว่าเขาจะจ่าย
ให้ผมสัก 2-3 ดอลลาร์ก่อนได้ไหม

524
00:51:01,633 --> 00:51:04,148
ขอโทษครับ ไม่ได้ครับ

525
00:51:04,393 --> 00:51:06,271
ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ

526
00:51:23,953 --> 00:51:25,831
ขอโทษค่ะ

527
00:51:26,033 --> 00:51:27,513
คุณชนะอีกแล้ว

528
00:51:33,553 --> 00:51:36,512
ฟังนะ ฉันอาจช่วยคุณได้

529
00:51:36,993 --> 00:51:40,430
- นั่นเป็นโอกาสสุดท้ายของผม
- โอกาสสุดท้ายอะไรเหรอ

530
00:51:40,633 --> 00:51:42,943
โอกาสสุดท้ายที่จะผ่าตัด

531
00:51:43,673 --> 00:51:46,871
กองทัพเรือไม่จ่ายให้คุณเหรอ

532
00:51:49,153 --> 00:51:50,633
ไม่ใช่ตัวผมครับ

533
00:51:51,113 --> 00:51:53,070
ยายผม

534
00:51:53,393 --> 00:51:58,422
ผมได้ข่าวจากโรงพยาบาลว่า
เธอกำลังป่วยหนัก...

535
00:51:58,833 --> 00:52:02,224
...และถ้าไม่ได้รับการผ่าตัดโดยเร็ว
เธออาจจะ...

536
00:52:02,993 --> 00:52:08,148
ขอโทษครับ ผมไม่รู้จักคุณ
แล้วยังกวนใจคุณอีก

537
00:52:08,353 --> 00:52:10,993
อย่าคิดอย่างนั้นเลย

538
00:52:11,393 --> 00:52:13,862
เล่าเรื่องให้ฉันฟังสิคะ

539
00:52:19,753 --> 00:52:22,666
ซวยไม่รู้จบนะ

540
00:52:22,913 --> 00:52:25,508
อองเดร มากับผม

541
00:52:38,073 --> 00:52:40,224
1หมื่นฟรังค์

542
00:52:40,433 --> 00:52:42,789
เกือบ 2 พันเหรียญแน่ะ

543
00:52:44,513 --> 00:52:46,664
ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี

544
00:52:49,313 --> 00:52:51,270
แต่ผมอยากให้คุณรู้ไว้ว่า...

545
00:52:51,953 --> 00:52:55,549
...คุณช่วยชีวิตคนที่วิเศษสุดไว้

546
00:52:55,913 --> 00:52:59,190
คุณเป็นคนดีจริงๆ ขอบคุณ

547
00:53:00,313 --> 00:53:01,906
ไม่เป็นไรค่ะ

548
00:53:07,673 --> 00:53:10,188
ถ้าผ่าตัดคุณจะหายไหม

549
00:53:10,473 --> 00:53:13,864
ไม่ ร่างกายผมไม่ผิดปกติ

550
00:53:14,073 --> 00:53:15,792
- เป็นเรื่องของจิตใจน่ะ
- จริงเหรอ

551
00:53:17,433 --> 00:53:19,993
ผมได้หยุดพักเอ็มทีแอล 6 อาทิตย์

552
00:53:20,873 --> 00:53:22,990
ลาหยุดด้วยเหตุทางสภาพจิต

553
00:53:23,753 --> 00:53:25,506
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

554
00:53:26,873 --> 00:53:29,832
ผมหมั้นกับผู้หญิงที่สหรัฐฯ

555
00:53:31,113 --> 00:53:32,866
เราชอบเต้นรำ

556
00:53:34,033 --> 00:53:37,265
เราอยากเป็นมืออาชีพ
โง่ชะมัดเลยว่าไหม

557
00:53:38,833 --> 00:53:40,347
เรามีโอกาส...

558
00:53:40,553 --> 00:53:43,387
...ได้ออกทีวีในรายการแดนซ์ ยูเอสเอ

559
00:53:43,953 --> 00:53:48,266
เราตัดสินใจว่าถ้าเราชนะ
เราจะแต่งงานกัน

560
00:53:48,673 --> 00:53:50,983
แล้วเราก็ไป...

561
00:53:51,233 --> 00:53:53,464
...แข่งเต้น แล้วเราก็ชนะ

562
00:53:53,673 --> 00:53:55,824
เยี่ยม

563
00:53:56,233 --> 00:53:57,792
ขณะที่ฉุกละหุกอยู่...

564
00:53:58,673 --> 00:54:00,585
...เราก็พลัดกัน

565
00:54:01,393 --> 00:54:03,589
ผมเลยกลับมาที่ห้องซ้อม

566
00:54:05,713 --> 00:54:07,466
แล้วพวกเขาก็อยู่ที่นั่น

567
00:54:08,713 --> 00:54:10,306
ล่อนจ้อนกันอยู่

568
00:54:10,953 --> 00:54:12,751
เต้นรำ

569
00:54:14,593 --> 00:54:16,346
แล้วพวกเขาก็หยุด

570
00:54:17,313 --> 00:54:20,829
แล้วก็ร่วมรักกันบนฟลอร์เต้นรำ

571
00:54:22,633 --> 00:54:24,147
เขาเป็นใครคะ

572
00:54:29,033 --> 00:54:32,913
แดนนี่ เทริโอ
พิธีกรรายการแดนซ์ ยูเอสเอ

573
00:54:35,073 --> 00:54:36,473
ผมขอโทษ

574
00:54:41,193 --> 00:54:43,628
ตอนเช้า ผมตื่นขึ้น...

575
00:54:44,273 --> 00:54:46,310
...ขาผมก็หมด ความรู้สึก

576
00:54:46,753 --> 00:54:47,789
ชาไปหมด

577
00:54:47,993 --> 00:54:50,030
พระเจ้า

578
00:54:50,593 --> 00:54:53,984
- ผมเดินไม่ได้
- พระเจ้า

579
00:54:57,953 --> 00:55:00,149
ต้องมีคนช่วยคุณได้สิ

580
00:55:00,353 --> 00:55:01,389
ใช่...

581
00:55:01,593 --> 00:55:03,789
- มี แต่...
- อะไรเหรอ

582
00:55:05,513 --> 00:55:09,223
จิตแพทย์ ดร.อีมิล ชาฟฟาวเซ่น...

583
00:55:09,433 --> 00:55:11,231
...ที่ลิคเท็นสไตน์

584
00:55:11,553 --> 00:55:13,033
ทำไมคุณไม่ไปหาเขาล่ะ

585
00:55:14,313 --> 00:55:17,829
ใครๆ ก็ต้องการเขา

586
00:55:18,033 --> 00:55:20,264
เขาคิดค่ารักษาแพงมาก

587
00:55:20,473 --> 00:55:23,830
ผมไม่มีปัญญาหรอก

588
00:55:25,153 --> 00:55:27,748
แพงแค่ไหนเหรอที่คุณว่าแพง

589
00:55:28,793 --> 00:55:30,591
5 หมื่นเหรียญ

590
00:55:32,433 --> 00:55:34,789
เงินมากทีเดียวนะ

591
00:55:44,433 --> 00:55:45,913
คุณไม่เป็นไรนะ

592
00:55:46,353 --> 00:55:48,470
พระเจ้า

593
00:55:48,673 --> 00:55:50,426
พวกเขาเต้นรำกัน

594
00:55:51,033 --> 00:55:52,706
พวกเขาเต้นรำกัน

595
00:55:55,073 --> 00:55:59,352
เราจะไปที่ห้องฉัน
แล้วเขียนจม.ถึงดร.ชาฟฟาวเซ่นกัน

596
00:55:59,553 --> 00:56:01,784
พระเจ้า พวกเขาเต้นรำกัน

597
00:56:02,673 --> 00:56:05,063
พาผมออกไปจากที่นี่ที

598
00:56:19,353 --> 00:56:22,073
"ดร.อีมิล ชาฟฟาวเซ่น"

599
00:56:25,313 --> 00:56:28,829
คุณไม่น่าเขียนแบบนี้เลย

600
00:56:29,033 --> 00:56:32,709
- อ่านดูเหมือนผมเป็นฮีโร่เลย
- ก็มันจริงไม่ใช่เหรอ

601
00:56:32,953 --> 00:56:34,069
ก็ใช่

602
00:56:34,273 --> 00:56:38,108
แล้วผมจะไปหาเงิน 5 หมื่นมาจากไหน

603
00:56:38,313 --> 00:56:42,626
เป็นหน้าที่ฉันเอง
เมื่อถึงเวลานั้น คุณจะได้เอง

604
00:56:42,873 --> 00:56:46,071
ฉันจะไปส่งจม.นะ เดี๋ยวมา

605
00:56:46,273 --> 00:56:47,946
เจเน็ต...

606
00:56:49,633 --> 00:56:51,272
ขอบคุณ

607
00:56:59,553 --> 00:57:02,591
ชนะแน่

608
00:57:09,993 --> 00:57:11,950
ดร.ชาฟฟาวเซ่น

609
00:57:12,473 --> 00:57:14,749
ดร.อีมิล ชาฟฟาวเซ่น

610
00:57:32,233 --> 00:57:33,792
สวัสดีอีกครั้งค่ะ

611
00:57:35,153 --> 00:57:37,543
คุณคือดร.ชาฟฟาวเซ่นเหรอคะ

612
00:57:38,713 --> 00:57:40,386
ใช่ครับ คุณผู้หญิง

613
00:57:40,593 --> 00:57:44,143
ช่างบังเอิญจริงๆ เลย มหัศจรรย์มาก

614
00:57:44,393 --> 00:57:47,704
ฉันเพิ่งเขียนจม.
ขอความช่วยเหลือคุณเลย

615
00:57:47,913 --> 00:57:53,033
ดีเลย แล้วผมจะอ่าน
เมื่อกลับถึงคลินิก

616
00:57:55,473 --> 00:57:56,953
อะไรนะคะ

617
00:57:57,233 --> 00:57:58,792
ลาก่อนนะครับ

618
00:58:04,633 --> 00:58:07,228
ฉันขอคุยด้วยได้ไหมคะ

619
00:58:07,433 --> 00:58:09,902
ผมมาพักผ่อนนะครับ

620
00:58:10,153 --> 00:58:13,351
มันเกี่ยวกับจนท.อเมริกัน
ที่ชื่อเฟร็ด เบ็นสันน่ะค่ะ

621
00:58:13,553 --> 00:58:16,113
เขานั่งข้างๆ คุณ
ที่โต๊ะรูเล็ตต์ไง

622
00:58:16,313 --> 00:58:19,226
- เบ็นสัน...
- ที่นั่งรถเข็นไง

623
00:58:19,953 --> 00:58:22,593
เขาเป็นคนที่เขียนจม.
หาผมเองเหรอ

624
00:58:22,793 --> 00:58:27,026
เรื่องคู่หมั้นของเขา
หนีไปกับนักเต้นใช่ไหม

625
00:58:27,273 --> 00:58:29,947
ใช่แล้ว เขาพักอยู่ที่นี่

626
00:58:30,153 --> 00:58:33,510
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
ช่วงคุณพักผ่อนหรอก...

627
00:58:33,713 --> 00:58:36,751
...แต่คุณจะไปดูเขาหน่อยได้ไหมคะ

628
00:58:36,953 --> 00:58:39,627
ขอโทษครับ...คุณชื่ออะไร

629
00:58:39,833 --> 00:58:41,392
เจเน็ต คอลเกตค่ะ

630
00:58:42,513 --> 00:58:45,950
ขอโทษนะ แต่ถ้าผมไปตรวจ
เบ็นสันเพื่อนของคุณ...

631
00:58:46,193 --> 00:58:48,230
...ผมก็ต้องไปตรวจทุกคนเลย

632
00:58:48,433 --> 00:58:50,823
บางทีผมก็ต้องปฏิเสธบ้าง

633
00:58:54,193 --> 00:58:58,267
- ถ้าเป็นเรื่องเงินล่ะก็...
- คุณไม่ได้ให้เงินเขาใช่ไหม

634
00:58:58,473 --> 00:59:00,908
ให้ไปนิดหน่อยเพื่อยายของเขา

635
00:59:01,153 --> 00:59:02,826
อย่าให้เขาอีกนะ

636
00:59:03,073 --> 00:59:04,268
ทำไมล่ะ

637
00:59:04,513 --> 00:59:05,503
คืองี้ครับ...

638
00:59:05,993 --> 00:59:10,112
...เขาอกหักเพราะผู้หญิงมาแล้ว

639
00:59:10,713 --> 00:59:13,945
และถ้าเขาได้เงินจากผู้หญิง...

640
00:59:14,153 --> 00:59:15,951
...เขาจะอกหักซ้ำสอง

641
00:59:16,353 --> 00:59:18,151
ทำให้ผมต้องทำงานหนักขึ้น

642
00:59:18,353 --> 00:59:21,790
- งั้นคุณจะไปตรวจเขาเหรอ
- ก็ได้

643
00:59:21,993 --> 00:59:25,464
- ดีมากเลย
- จำสิ่งที่ผมบอกไว้นะ

644
00:59:26,033 --> 00:59:27,353
อย่าให้เงินเขาอีก

645
00:59:27,553 --> 00:59:30,022
ถ้าผมตัดสินใจรับคนไข้รายนี้...

646
00:59:30,233 --> 00:59:33,271
...คุณต้องจ่ายเงิน
ให้กับผมโดยตรง

647
00:59:33,553 --> 00:59:35,988
- คุณเข้าใจไหม
- เข้าใจค่ะ

648
00:59:36,233 --> 00:59:37,508
เอาล่ะ

649
00:59:38,873 --> 00:59:41,104
เขาอยู่ที่ไหนล่ะ

650
01:00:00,833 --> 01:00:02,870
คุณอยู่ไหนเหรอ

651
01:00:03,113 --> 01:00:06,390
ห้องใหญ่จนผมหลงทางเลย

652
01:00:08,273 --> 01:00:11,471
ฉันมีอะไรมาให้แปลกใจด้วย

653
01:00:11,713 --> 01:00:13,670
- อะไรเหรอ
- หลับตาสิ

654
01:00:15,713 --> 01:00:18,945
- คุณนี่บ้าจริงๆ เลย
- หลับสิ

655
01:00:21,793 --> 01:00:24,706
ในโลกมีใครอีก...

656
01:00:24,913 --> 01:00:27,064
...นอกจากยายของคุณ...

657
01:00:27,273 --> 01:00:30,550
...ที่คุณอยากพบมากที่สุด

658
01:00:31,233 --> 01:00:32,713
ผมยอมแพ้ ใครเหรอ

659
01:00:32,913 --> 01:00:35,382
ดร.อีมิล ชาฟฟาวเซ่น

660
01:00:42,313 --> 01:00:45,067
ในที่สุดเราก็เจอกันนะ จนท.เบ็นสัน

661
01:00:45,273 --> 01:00:48,311
หลังจากที่อ่านจม.ของคุณ
ผมรู้สึกเหมือนรู้จักคุณเลย

662
01:00:51,033 --> 01:00:55,312
- เขาไม่เชื่อว่าเป็นคุณ
- ใช่ ผมก็คิดอย่างนั้น

663
01:00:55,673 --> 01:00:58,063
ผมมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ หนูน้อย

664
01:01:00,073 --> 01:01:02,144
วิเศษเลย

665
01:01:07,393 --> 01:01:10,033
เรามาตรวจขาคุณกัน

666
01:01:11,993 --> 01:01:13,473
ตกลง...

667
01:01:13,873 --> 01:01:17,184
...คุณไม่มีความรู้สึก
ตั้งแต่เอวลงมา

668
01:01:18,673 --> 01:01:21,268
- ใช่ไหม
- ใช่ครับ

669
01:01:22,233 --> 01:01:25,226
ชาไปหมดและไม่มีความรู้สึกเลยใช่ไหม

670
01:01:25,673 --> 01:01:27,073
ใช่ครับ

671
01:01:31,513 --> 01:01:34,426
นิ้วโป้งเท้าคุณก็ไม่มีความรู้สึกใช่ไหม

672
01:01:34,993 --> 01:01:36,347
ไม่ครับ

673
01:01:40,713 --> 01:01:42,784
บอกผมนะถ้าคุณรู้สึก

674
01:01:43,193 --> 01:01:45,583
จั๊กจี้ๆ ๆ

675
01:01:49,313 --> 01:01:50,508
ไม่ครับ

676
01:01:57,953 --> 01:02:00,309
เราต้องลองวิธีอื่น

677
01:02:01,873 --> 01:02:04,547
วิธีที่รุนแรงขึ้นอีก

678
01:02:36,793 --> 01:02:37,988
บอกผมซิ...

679
01:02:38,553 --> 01:02:40,112
...คุณรู้สึกไหม

680
01:02:43,833 --> 01:02:45,153
ไม่ครับ

681
01:02:50,673 --> 01:02:51,823
แล้วนี่...

682
01:02:53,233 --> 01:02:54,462
...ล่ะครับ

683
01:02:56,713 --> 01:02:59,069
- ไม่ครับ
- ไม่เหรอ

684
01:02:59,673 --> 01:03:03,030
ระวังนะ เจนเน็ต
ถอยไปนิดนะ

685
01:03:03,433 --> 01:03:04,628
ขอบคุณ

686
01:03:07,753 --> 01:03:08,743
แล้วนี่...

687
01:03:09,353 --> 01:03:10,867
...ล่ะครับ

688
01:03:13,953 --> 01:03:15,148
ไม่เหรอครับ

689
01:03:36,953 --> 01:03:38,945
รู้สึกไหม

690
01:03:40,953 --> 01:03:42,512
ไม่รู้สึกใช่ไหม

691
01:03:44,513 --> 01:03:46,550
ผมทึ่งกับอาการแบบนี้มาก

692
01:03:46,793 --> 01:03:50,753
- ผมจะรับเขาเป็นคนไข้
- คุณได้ยินไหม เฟร็ดดี้

693
01:03:53,913 --> 01:03:55,791
ผมจะเช่าบ้านพักอยู่ที่นี่

694
01:03:55,993 --> 01:03:59,350
เราย้ายเขาไปที่นั่น
และผมจะรักษาเขา

695
01:03:59,553 --> 01:04:03,263
ขอบคุณค่ะ คุณว่าจะทำให้
เขาเดินได้อีกไหมคะ

696
01:04:03,513 --> 01:04:06,904
ผมจะทำให้เขาวิ่ง
กระโดด ตะโกนเลย...

697
01:04:07,113 --> 01:04:10,709
...ไม่งั้นผมก็ไม่ใช่
ดร.อีมิล ชาฟฟาวเซ่น...

698
01:04:10,953 --> 01:04:13,070
...ที่ 3 สิ

699
01:04:16,193 --> 01:04:18,662
ดูสิ เขาดีใจจนร้องไห้เลย

700
01:05:05,953 --> 01:05:07,626
ฝ่าบาท

701
01:05:13,793 --> 01:05:15,307
คุณรี้ด

702
01:05:16,113 --> 01:05:20,904
ผมแทบจำคุณไม่ได้
ดีใจมากที่ได้เจอคุณ

703
01:05:21,113 --> 01:05:23,105
ผู้ปกป้องเวลด์

704
01:05:23,393 --> 01:05:26,386
แปลกใจมากๆ เลย

705
01:05:26,593 --> 01:05:30,553
- ภารกิจฝ่าบาทในเบลาฮาวูล่าเป็นไงบ้าง
- ประสบความสำเร็จดี

706
01:05:30,753 --> 01:05:33,632
- ขอบใจเจ้ามาก
- หม่อมฉันภูมิใจจริงๆ

707
01:05:33,833 --> 01:05:36,393
คุณรี้ด เราขอแนะนำเลดี้เจเน็ต

708
01:05:36,593 --> 01:05:38,585
เลดี้เจเน็ต นี่คุณรี้ด

709
01:05:38,793 --> 01:05:40,022
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

710
01:05:41,073 --> 01:05:43,463
ฝ่าบาท สำเนียงของท่าน...

711
01:05:43,673 --> 01:05:46,905
- เราเดินทางโดยไม่เปิดเผยตัว
- เข้าใจแล้ว

712
01:05:47,833 --> 01:05:50,268
นักสู้เพื่ออิสรภาพเป็นยังไงบ้างคะ

713
01:05:50,753 --> 01:05:52,824
เลดี้เป็นคนของเรา

714
01:05:54,033 --> 01:05:55,990
ดีมากเลย

715
01:05:56,793 --> 01:05:57,909
และก็...

716
01:05:58,713 --> 01:06:02,309
นายทหารคนสนิทของเรา
นายพลเบ็นสัน

717
01:06:03,673 --> 01:06:06,711
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีครับ

718
01:06:06,913 --> 01:06:09,382
- ฝ่า...
- เรากำลังจะไปทานมื้อเที่ยงกัน

719
01:06:09,753 --> 01:06:11,233
ขอบพระทัยฝ่าบาท

720
01:06:11,433 --> 01:06:14,665
- เราจะโทรหาเจ้า
- เพคะ

721
01:06:20,113 --> 01:06:22,582
คนไข้รายหนึ่งของผม

722
01:06:22,793 --> 01:06:25,103
โชคไม่ดีเลย รักษาไม่ได้

723
01:07:05,313 --> 01:07:09,671
ดีจังเลย
ไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นไปได้

724
01:07:09,873 --> 01:07:14,470
เขาสละช่วงพักผ่อนของเขา
ให้อยู่ที่บ้านพักด้วย ไม่น่าเชื่อเลย

725
01:07:14,673 --> 01:07:18,428
นี่คือคุณคอลเกต
เธอจะพักที่โรงแรม

726
01:07:18,633 --> 01:07:20,864
จนท.เบ็นสันจะพักกับเรา

727
01:07:21,073 --> 01:07:23,463
คุณจะอยู่ใกล้ๆ ห้องผม

728
01:07:23,673 --> 01:07:26,108
ผมจะเฝ้าดูคุณทั้งวันทั้งคืนเลย

729
01:07:26,313 --> 01:07:30,068
ผมจะพาคุณเดินชมบัานพัก
มันมีประวัติที่น่าทึ่งมาก

730
01:07:33,393 --> 01:07:35,510
ขอต้อนรับสู่นรก

731
01:07:37,793 --> 01:07:40,706
สวยมากเลยค่ะ

732
01:07:40,913 --> 01:07:43,747
เจเน็ต เรายังไม่ได้คุยเรื่องราคากันเลย

733
01:07:43,953 --> 01:07:45,910
ราคาก็ 5 หมื่นเหรียญ

734
01:07:46,113 --> 01:07:48,582
ใช่ ฉันต้องโทรหาพ่อฉัน

735
01:07:48,793 --> 01:07:51,786
ผมจะลดให้ แต่ทางคลินิกไม่ยอมแน่

736
01:07:52,033 --> 01:07:53,228
ฉันเข้าใจ

737
01:07:53,473 --> 01:07:56,033
- ผมจะไปคุณชมบ้านพักส่วนที่เหลือ
- ตกลงค่ะ

738
01:08:03,473 --> 01:08:07,513
- แล้วเฟร็ดดี้ล่ะ
- เฟร็ดดี้ไปห้องคุณ

739
01:08:08,953 --> 01:08:10,910
ผมอยากขึ้นไปชั้นบนด้วย

740
01:08:11,993 --> 01:08:14,383
ก็ขึ้นมาสิ เร็วๆ

741
01:08:15,953 --> 01:08:19,549
- แต่เขาเดินไม่ได้
- เขาเดินได้ มันอยู่ที่ใจ

742
01:08:20,033 --> 01:08:21,865
ดูใจร้ายจัง

743
01:08:22,073 --> 01:08:24,508
เชื่อผมสิ ผมเป็นหมอนะ

744
01:08:33,033 --> 01:08:36,310
ผมจะพาคุณไปชมห้องดนตรีก่อน

745
01:08:40,313 --> 01:08:42,430
พระเจ้า

746
01:08:42,913 --> 01:08:45,064
สวยมั้ยล่ะครับ

747
01:08:45,273 --> 01:08:48,027
ผมชอบเครื่องดนตรีเก่าๆ พวกนี้

748
01:08:48,233 --> 01:08:51,670
นี่เป็นกล่องดนตรีโปรดของผม ฟังสิ

749
01:08:54,033 --> 01:08:57,913
ในอดีต ผู้คนเอาไว้ใช้ในการเต้นรำ

750
01:08:58,273 --> 01:08:59,343
เชิญครับ

751
01:09:12,593 --> 01:09:16,587
ผมได้ยินเสียงดนตรี
ผมก็ลากสังขารขึ้นบันไดมา

752
01:09:16,913 --> 01:09:21,590
แต่ผมก็เห็นคุณเต้นรำกับเขา

753
01:09:22,793 --> 01:09:26,753
ยิ่งเขาเห็นเราเต้นมากเท่าไร
เขาก็จะชินตามากเท่านั้น

754
01:09:29,433 --> 01:09:32,028
แย่นะที่เขาเห็นเราแบบนี้

755
01:09:32,273 --> 01:09:34,151
เจเน็ต คุณพูดถูก

756
01:09:39,153 --> 01:09:41,031
ตอนนี้เขาไม่เห็นเราแล้ว

757
01:09:41,553 --> 01:09:44,671
- แย่จังเลย
- อย่าสงสาร

758
01:09:44,913 --> 01:09:46,506
ผมรู้ว่านี่เป็นเรื่องยาก

759
01:09:46,753 --> 01:09:51,544
แต่ความแข็งแกร่งของเรา
ที่จะทำให้เฟร็ดดี้หายขาด

760
01:10:08,553 --> 01:10:11,227
ผมเตรียมการรักษาไว้ให้เฟร็ดดี้แล้ว

761
01:10:11,713 --> 01:10:15,229
- ผมคุณต้องช่วยผม
- ได้เลยค่ะ

762
01:10:15,433 --> 01:10:19,063
คุณนั่งตรงนี้ ผมจะนั่งตรงนี้...

763
01:10:19,793 --> 01:10:21,910
...และเฟร็ดดี้จะนั่งตรงนั้น

764
01:10:23,673 --> 01:10:27,747
คุณครับ จนท.เบ็นสันไม่อยู่
ในห้องครับ ผมเจอนี่บนเตียง

765
01:10:29,673 --> 01:10:31,153
ขอบใจ อาเธอร์

766
01:10:36,553 --> 01:10:38,670
เขาเขียนว่าไงหรือคะ

767
01:10:42,393 --> 01:10:44,191
"ผมหมดหวังแล้ว

768
01:10:44,393 --> 01:10:47,306
ช่วยดูด้วยว่ายายผม
ได้เงินประกันชีวิตผม...

769
01:10:47,513 --> 01:10:49,345
...และถ้าผมถูกซัดเข้าัฝ่ง...

770
01:10:49,553 --> 01:10:53,342
...ขอให้นำซากผม
ไปทิ้งที่แม่น้ำซูวันนี"

771
01:10:53,593 --> 01:10:56,347
เขาจะกระโดดน้ำตาย

772
01:10:57,553 --> 01:10:59,749
เขาอยู่นั่นไง หมอ

773
01:10:59,953 --> 01:11:02,149
นั่งลง

774
01:11:02,393 --> 01:11:04,783
เป็นการแสดงละคร
เพื่อขอความเห็นใจ

775
01:11:09,753 --> 01:11:13,030
แกล้งทำตัวสนุก
หัวเราะเสียงดังๆ

776
01:11:15,153 --> 01:11:16,473
ดังอีก

777
01:11:24,033 --> 01:11:26,468
คุณอยากกินสตรอเบอร์รี่ไหม

778
01:11:26,673 --> 01:11:29,029
เป็นสตรอเบอร์รี่ที่อร่อยที่สุดเลย

779
01:11:29,753 --> 01:11:31,949
เขากำลังมองมา หัวเราะต่อไป

780
01:11:33,593 --> 01:11:37,382
ขอโทษครับ มีคนมา
เรื่องจานดาวเทียมครับ

781
01:11:37,593 --> 01:11:39,505
จานดาวเทียมอะไรกัน

782
01:11:46,033 --> 01:11:47,387
เดี๋ยวผมมานะ

783
01:11:49,673 --> 01:11:52,268
ผมต้องการอะไร
กับจานดาวเทียมเหรอ

784
01:12:32,353 --> 01:12:33,423
พระเจ้า

785
01:12:33,633 --> 01:12:35,545
ผมหยุดไม่ได้

786
01:12:39,353 --> 01:12:41,265
ผมหยุดไม่ได้

787
01:12:41,473 --> 01:12:43,146
พระเจ้า

788
01:12:43,673 --> 01:12:45,073
ไม่นะ

789
01:13:05,513 --> 01:13:07,744
เฟร็ดดี้ หยุดก่อน

790
01:13:09,433 --> 01:13:13,188
อย่าให้ผมคลานอ้อมตัวคุณไปเลย
ทรายมันร้อน

791
01:13:13,393 --> 01:13:15,544
- หยุดอยู่ตรงนั้น
- แล้วไงอีกล่ะ

792
01:13:15,793 --> 01:13:20,151
พอคุณเผลอผมก็จะแอบลงมาอีก

793
01:13:20,353 --> 01:13:21,833
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

794
01:13:23,033 --> 01:13:25,548
ฉันจะไปหาดร.ชาฟฟาวเซ่น

795
01:13:29,273 --> 01:13:30,389
อย่าไปหาเขา

796
01:13:30,593 --> 01:13:33,108
เขาเกลียดผม เขาทรมานผม

797
01:13:33,313 --> 01:13:35,544
เขาไม่ได้เกลียดคุณนะ

798
01:13:36,153 --> 01:13:39,783
เขาอาจจะเข้มงวด
แต่เขาก็พยายามช่วยคุณนะ

799
01:13:39,993 --> 01:13:44,226
อย่าให้ผมกลับไปเลย
เราอยู่ด้วยกันอีกสักนิดไม่ได้เหรอ

800
01:13:47,193 --> 01:13:48,752
ถ้างั้น...

801
01:13:59,993 --> 01:14:02,303
เป็นอย่างที่ฉันคิดไว้

802
01:14:02,833 --> 01:14:05,587
ผมขอโทษ ผมเครียดมากเมื่อเช้า

803
01:14:05,833 --> 01:14:08,223
เมื่อคืนนี้...

804
01:14:08,673 --> 01:14:11,063
...ผมฝันถึงเธอ

805
01:14:14,153 --> 01:14:18,545
ผมจำได้ว่าผมเคยเห็นเธอ...

806
01:14:19,193 --> 01:14:24,393
...และนั่งสัมผัสใบหน้าเธออย่างนี้

807
01:14:28,433 --> 01:14:30,231
ซึ้งมากเลย

808
01:14:30,433 --> 01:14:34,188
- เธอเป็นผู้หญิงคนแรกที่ผมจูบ
- จริงเหรอ

809
01:14:34,513 --> 01:14:36,391
และตอนนี้...

810
01:14:37,033 --> 01:14:41,266
...ผมจะไม่จูบผู้หญิงอื่นอีกชั่วชีวิต

811
01:14:41,513 --> 01:14:44,312
เฟร็ดดี้ ตลกน่ะ

812
01:14:44,553 --> 01:14:47,944
คุณเป็นผู้ชายมีเสน่ห์
น่าตื่นเต้น และอ่อนไหว

813
01:14:48,153 --> 01:14:51,863
มีผู้หญิงเป็นล้านๆ ที่อยากจูบคุณ

814
01:15:00,433 --> 01:15:04,507
ผมอยากถามคุณอย่างหนึ่ง
คุณต้องตอบครงๆ นะ

815
01:15:08,273 --> 01:15:10,833
ผมมีเสน่ห์และน่าตื่นเต้น
สำหรับคุณไหม

816
01:15:27,033 --> 01:15:29,025
คุณคอลเกต

817
01:15:31,673 --> 01:15:33,266
ผมขอคุยด้วยหน่อย

818
01:15:36,433 --> 01:15:40,188
- ฉันขอโทษ
- เจเน็ต ผมจะเลิกรักษาคนไข้รายนี้

819
01:15:40,393 --> 01:15:41,873
ได้โปรด อย่าเลย

820
01:15:42,073 --> 01:15:45,703
ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ถูก
แต่ฉันสงสารเขาน่ะ

821
01:15:45,913 --> 01:15:49,463
คุณก็รู้เรื่องเศร้าๆ
ของแฟนเขานี่

822
01:15:49,673 --> 01:15:52,950
- คุณรู้สึกยังไงล่ะ
- มันทำให้ผมสะอิดสะเอียน

823
01:15:53,153 --> 01:15:56,191
ได้โปรดช่วยเขาด้วยเถิด

824
01:15:57,073 --> 01:15:59,269
ก็ได้ ตกลง

825
01:15:59,473 --> 01:16:03,467
- ขอบคุณค่ะ
- แต่เราต้องเก็บความสงสารเอาไว้

826
01:16:03,873 --> 01:16:07,423
คุณกับผมต้องเป็นตัวอย่างให้เขา

827
01:16:07,633 --> 01:16:09,989
เราต้องทำตัวให้สนุกสนานมากๆ...

828
01:16:10,193 --> 01:16:14,312
...จนกระทั่งเฟร็ดดี้อยาก
ลุกขึ้นมาสนุกกับเรา

829
01:16:14,513 --> 01:16:16,869
ฉันจะพยายามแต่คงไม่ง่ายแน่

830
01:16:17,393 --> 01:16:19,862
ผมจะคอยอยู่ช่วยคุณ

831
01:17:00,033 --> 01:17:03,583
- เมื่อไรเขาถึงจะลุกได้คะ
- อย่าทำหน้าเศร้าสิ

832
01:17:03,793 --> 01:17:06,433
- ทำหน้าให้มีความสุขไว้
- แน่ใจนะคะ

833
01:17:06,633 --> 01:17:08,352
แน่สิ มานี่เร็ว

834
01:17:15,633 --> 01:17:19,104
เธอดูดีไหม
คุณไม่อยากเต้นกับเธอเหรอ

835
01:17:20,273 --> 01:17:24,187
มีอะไรห้ามคุณไว้เหรอ
ออกมาจากรถเข็นและเต้นสิ

836
01:17:24,513 --> 01:17:28,507
ก็ได้ ถ้าคุณอยากนั่งเฉยๆ
และพลาดความสนุกก็ตามใจ

837
01:17:43,593 --> 01:17:44,663
นี่ เพื่อน

838
01:17:46,433 --> 01:17:49,232
- ไอ้บ้านั่นใคร
- "ลุกขึ้นเต้นสิ"

839
01:17:49,433 --> 01:17:51,345
ฉันอยากจัดการเขาสักทีจัง

840
01:18:05,913 --> 01:18:08,109
ผมไม่ถือหรอก...

841
01:18:08,313 --> 01:18:10,589
...แต่เธอเคยเป็นแฟนผม

842
01:18:11,593 --> 01:18:14,870
ถ้าเธออยู่คนเดียว
ผมก็ยังมีโอกาส

843
01:18:15,073 --> 01:18:17,986
แต่เขาชอบมาป้วนเปี้ยน

844
01:18:23,793 --> 01:18:25,625
ผมมีความคิดใหม่แล้ว

845
01:18:25,833 --> 01:18:28,393
ความรักทำให้เขานั่งอยู่ที่เก้าอี้

846
01:18:28,593 --> 01:18:30,585
บางทีรักจะทำให้เขาลุกขึ้นมา

847
01:18:30,793 --> 01:18:33,627
รังเกียจไหมถ้าผมจะจูบคุณ

848
01:18:33,833 --> 01:18:38,066
- ถ้าคุณคิดว่ามันช่วยได้
- ผมว่ามันช่วยได้แน่

849
01:19:04,313 --> 01:19:07,704
- บ้าชะมัดเลย
- นายว่ายังไงล่ะ

850
01:19:11,593 --> 01:19:15,030
มีเครื่องบินที่จะไปฮอนดูรัสตอนตี 1

851
01:19:15,233 --> 01:19:17,953
อยากให้เขาไปอยู่บนนั้นไหมล่ะ

852
01:19:47,753 --> 01:19:52,544
- ราตรีสวัสดิ์ เฟร็ดดี้
- เดี๋ยวผมมานะ คิดแต่เรื่องดีๆ นะ

853
01:19:59,113 --> 01:20:02,504
หมอคะ คุณคิดว่าการรักษาได้ผลไหม

854
01:20:02,713 --> 01:20:06,024
- ได้สิ ผมพอใจมากเลย
- ดีเลย

855
01:20:07,193 --> 01:20:10,072
ฉันขอโทษที่จ่ายเงินให้คุณช้า

856
01:20:10,273 --> 01:20:11,787
ฉันจะได้เงินวันพรุ่งนี้

857
01:20:11,993 --> 01:20:15,589
ฉันใช้เวลาหาเงินนานกว่าที่คิดไว้

858
01:20:15,993 --> 01:20:17,473
หาเงินเหรอ

859
01:20:17,673 --> 01:20:22,429
รางวัลเงินสดไม่พอ
ฉันก็เลยให้พ่อขายรถ...

860
01:20:22,633 --> 01:20:25,148
...เฟอร์นิเจอร์แล้วก็เครื่องเพชร

861
01:20:25,393 --> 01:20:27,828
- รางวัลเงินสดอะไรเหรอ
- จากการประกวดไง

862
01:20:28,033 --> 01:20:31,663
ฉันได้รับเลือกให้เป็น
ราชินีสบู่สหรัฐฯ

863
01:20:31,873 --> 01:20:35,230
ฉันก็เลยต้องจ่าย
ค่าใช้จ่ายในการมายุโรปเอง

864
01:20:35,433 --> 01:20:39,188
พ่อคุณไม่ได้เป็น
เจ้าของบริษัทสบู่เหรอ

865
01:20:40,873 --> 01:20:44,753
ไม่ ฉันแค่ใช้ผงซักฟอกของเขา

866
01:20:45,313 --> 01:20:48,306
ฉันเข้าประกวดและก็ชนะ

867
01:20:50,313 --> 01:20:53,226
คุณแทบไม่รู้จักเฟร็ดดี้...

868
01:20:54,153 --> 01:20:58,147
- ...แต่คุณก็ขายทุกอย่างเพื่อเขา
- ไม่ใช่ทุกอย่างหรอก

869
01:20:58,393 --> 01:20:59,747
ฉันยังเก็บขนมิ้งค์ไว้

870
01:20:59,993 --> 01:21:01,791
ผิดด้วยหรือ

871
01:21:01,993 --> 01:21:06,431
การที่ฉันช่วยคนอย่างเฟร็ดดี้
ให้มีชีวิตอีกครั้ง...

872
01:21:06,633 --> 01:21:11,185
...มันมีค่ามากกว่ารถ เฟอร์นิเจอร์
หรือเครื่องเพชรมากเลย

873
01:21:11,393 --> 01:21:14,272
ฉันไม่ขออะไรมากไปกว่านี้แล้ว

874
01:21:15,273 --> 01:21:19,825
ผมไม่อยากเชื่อว่ามีคนอย่างคุณเลย

875
01:21:21,593 --> 01:21:24,631
คุณใจดีและจริงใจ

876
01:21:26,953 --> 01:21:29,343
คุณวิเศษมาก

877
01:21:30,553 --> 01:21:32,306
ขอบคุณค่ะ

878
01:21:34,193 --> 01:21:36,708
ราตรีสวัสดิ์นะคะ

879
01:21:37,513 --> 01:21:38,913
ราตรีสวัสดิ์ครับ

880
01:21:51,153 --> 01:21:55,511
เฟร็ดดี้ จำใส่สมองไว้นะ
เลิกพนัน เธอไม่มีเงิน

881
01:21:55,713 --> 01:21:58,273
คุณพยายามที่จะเลิกพนัน

882
01:21:58,513 --> 01:22:03,633
อย่างนั้นก็ได้ คุณแพ้
ออกจากเมืองไปซะ แต่เธอมีเงินแน่

883
01:22:03,833 --> 01:22:07,463
- ด้วยการขายทุกอย่างที่เธอมี
- เธอยังเหลือเสื้อขนมิ้งค์นะ

884
01:22:07,673 --> 01:22:11,633
ถ้าเราได้ทุกอย่างของเธอมา
เธอก็ยังมีเสื้อขนมิ้งค์ชั้นดี

885
01:22:11,833 --> 01:22:14,746
ผู้หญิงที่ผมติดต่อ
ถูกตรวจสอบแล้วทั้งสิ้น

886
01:22:14,953 --> 01:22:17,104
พวกเขาร่ำรวยและฟุ่มเฟือย

887
01:22:17,313 --> 01:22:20,385
ผมไม่เอาเปรียบคนจนหรือคนดีหรอก

888
01:22:20,593 --> 01:22:24,428
เราจะลืมเงินไปซะ
แต่การพนันยังมีต่อไป

889
01:22:24,633 --> 01:22:27,307
- เราจะคิดการพนันแบบใหม่
- ก็ได้ อะไรเหรอ

890
01:22:27,513 --> 01:22:30,312
- การพนันแบบใหม่ถอดด้ามเลย
- ว่ามาสิ

891
01:22:32,673 --> 01:22:34,630
เราจะใช้เธอเป็นค่าพนัน

892
01:22:34,833 --> 01:22:36,313
หมายความว่ายังไง

893
01:22:37,393 --> 01:22:39,510
คิดว่าผมหมายถึงอะไรล่ะ

894
01:22:39,713 --> 01:22:41,750
ใครจะพาเธอขึ้นเตียงได้ก่อนไง

895
01:22:42,793 --> 01:22:46,264
คุณไม่มีความรู้สึก
ตั้งแต่เอวลงไปไม่ใช่เหรอ

896
01:22:46,473 --> 01:22:47,589
ไม่ใช่

897
01:22:47,913 --> 01:22:50,826
ผมจะบอกอะไรให้นะ
ผมแน่ใจเลยว่า...

898
01:22:51,073 --> 01:22:55,113
...ผู้หญิงอย่างเจเน็ต
ไม่มอบตัวให้คนอย่างคุณหรอก

899
01:22:57,153 --> 01:22:58,428
อะไรนะ

900
01:22:59,113 --> 01:23:00,627
อะไรนะ

901
01:23:00,833 --> 01:23:04,270
- คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ
- ผมรู้น่า เฟร็ดดี้

902
01:23:05,073 --> 01:23:07,907
- คุณจะพนันไหม
- ตกลง

903
01:23:08,113 --> 01:23:10,230
แต่ผมจะไม่แข่งเพื่อชัยชนะ

904
01:23:10,433 --> 01:23:12,868
ผมจะพนันว่าคุณล้มเหลว

905
01:23:13,073 --> 01:23:15,713
- ผู้แพ้ออกจากเมือง
- ผู้แพ้ออกจากเมือง

906
01:23:30,193 --> 01:23:31,991
คุณครับ

907
01:23:32,313 --> 01:23:33,269
คุณครับ

908
01:23:34,633 --> 01:23:37,546
- ต้องการอะไรเหรอ
- คุณจอดรถขวางประตูบ้านผม

909
01:23:37,753 --> 01:23:39,904
ไปพบกัปตันผมสิ เขาอยู่ด้านหลัง

910
01:23:40,353 --> 01:23:41,912
ฟังให้ดี

911
01:23:46,073 --> 01:23:49,384
- นี่เป็นทรัพย์สินส่วนบุคคลนะ
- ไปคุยกับกัปตันสิ

912
01:23:55,313 --> 01:23:56,303
กัปตัน

913
01:23:57,073 --> 01:23:58,189
คุณคนไหน...

914
01:24:03,513 --> 01:24:04,833
คุณไม่เป็นไรนะ

915
01:24:05,033 --> 01:24:07,787
ครับ เธอจะมาพบผมที่นี่

916
01:24:08,673 --> 01:24:09,948
อวยพรให้ผมด้วยล่ะ

917
01:24:30,233 --> 01:24:33,943
- ฉันคิดว่าคุณหมอพาคุณกลับบ้านแล้ว
- ก็ใช่

918
01:24:34,153 --> 01:24:35,792
แต่ผมนอนไม่หลับ

919
01:24:36,593 --> 01:24:39,870
- ผมต้องคุยกับคุณ
- เข้ามาสิ

920
01:24:42,713 --> 01:24:45,990
ผมคิดถึงสิ่งที่
ดร.ชาฟฟาวเซ่นบอกผม

921
01:24:46,193 --> 01:24:49,630
ว่าผมสามารถเดินได้
ถ้าผมอยากเดินจริงๆ

922
01:24:49,913 --> 01:24:52,473
ใช่ เขาก็บอกฉันเหมือนกัน

923
01:24:54,993 --> 01:24:58,953
ผมคิดว่าคุณคนเดียวเท่านั้น
ที่จะให้ผมมีความต้องการนั้น

924
01:25:00,913 --> 01:25:02,870
คุณหมายความว่ายังไง

925
01:25:07,393 --> 01:25:08,986
ผมรักคุณ

926
01:25:09,873 --> 01:25:14,584
ผมคิดว่าผมจะเดินได้อีกครั้ง
ถ้าคุณรักผมด้วย

927
01:25:15,433 --> 01:25:20,189
- ผมยังคงมีความกลัวอยู่
- กลัวอะไรเหรอ

928
01:25:20,553 --> 01:25:23,113
ว่าความรู้สึกผมจะไม่กลับมา

929
01:25:24,553 --> 01:25:26,624
มันต้องกลับมาสิ

930
01:25:26,833 --> 01:25:30,190
เพราะฉันคิดว่าฉันรักคุณ

931
01:25:30,393 --> 01:25:31,952
และคุณก็จะเดินได้

932
01:25:32,473 --> 01:25:33,623
นี่ไง

933
01:25:33,833 --> 01:25:35,347
คุณจะทำอะไร

934
01:25:35,633 --> 01:25:39,388
ยืนขึ้น และเดินมาหาฉันสิ

935
01:25:42,473 --> 01:25:44,544
เร็วเข้า คุณทำได้

936
01:25:47,513 --> 01:25:51,063
- อย่าทำผมผิดหวังเลย
- คุณไม่ผิดหวังหรอก

937
01:25:53,313 --> 01:25:57,148
ยืนขึ้นและเดินมาหาฉันสิ
ได้โปรด ลองดูสิ

938
01:26:04,433 --> 01:26:05,787
เร็วเข้า

939
01:26:12,753 --> 01:26:14,631
เดินมาสิ

940
01:26:21,153 --> 01:26:22,746
ผมยืนได้แล้ว

941
01:26:23,913 --> 01:26:26,667
ผมยืนได้แล้ว

942
01:26:26,873 --> 01:26:28,910
ใช่ ทีนี้ก็เดินมาหาฉันสิ

943
01:26:30,233 --> 01:26:33,067
- คุณไม่ทิ้งผมไปนะ
- ไม่ทิ้งหรอก

944
01:26:36,593 --> 01:26:37,822
อย่างนั้น

945
01:26:38,033 --> 01:26:39,228
อย่างนั้นละ

946
01:26:39,433 --> 01:26:41,789
พระเจ้า คุณกำลังเดิน

947
01:26:46,473 --> 01:26:49,511
- อยากพักไหม
- ไม่ ผมอยากเดินต่อ

948
01:26:49,713 --> 01:26:51,227
ไปยืนตรงนั้นสิ

949
01:26:51,433 --> 01:26:53,345
- ตรงนี้ใช่ไหม
- ข้างๆ เตียงเลย

950
01:26:53,553 --> 01:26:56,273
- ผมอยากรู้ว่าจะเดินไกลได้แค่ไหน
- ตรงนี้เหรอ

951
01:26:58,433 --> 01:27:00,106
- ตรงนี้ใช่ไหม
- ใช่แล้ว

952
01:27:01,513 --> 01:27:03,106
เดินมาหาฉันสิ

953
01:27:03,513 --> 01:27:06,790
- ผมยังกลัวอยู่
- อย่ากลัวเลย

954
01:27:06,993 --> 01:27:09,110
คุณไม่อยากจูบฉันเหรอ

955
01:27:09,793 --> 01:27:10,943
อยากสิ

956
01:27:11,193 --> 01:27:15,233
ถ้าคุณมาตรงนี้ได้
ฉันจะพิสูจน์ว่าฉันรักคุณ

957
01:27:15,473 --> 01:27:16,873
คุณจะพิสูจน์เหรอ

958
01:27:17,433 --> 01:27:19,425
มาเลย

959
01:27:20,993 --> 01:27:22,063
คุณทำได้อยู่แล้ว

960
01:27:22,273 --> 01:27:25,789
มาเลย เดินมาเลย อย่างนั้น

961
01:27:26,913 --> 01:27:28,905
อย่างนั้น คุณทำได้

962
01:27:30,433 --> 01:27:31,992
ผมเดินได้แล้ว

963
01:27:32,193 --> 01:27:34,071
ผมเดินได้แล้ว

964
01:27:34,273 --> 01:27:36,310
ใช่ เฟร็ดดี้ คุณเดินได้แล้ว

965
01:27:37,553 --> 01:27:39,351
เพียงเพราะ...

966
01:27:39,993 --> 01:27:41,825
...ความรัก...

967
01:27:42,033 --> 01:27:43,433
...ของคุณ

968
01:27:45,353 --> 01:27:47,345
รักของเรา เฟร็ดดี้

969
01:27:50,233 --> 01:27:51,792
เรารักคุณ

970
01:27:57,193 --> 01:28:01,745
ช่วงเวลาอย่างนี้ทำให้
การเป็นหมอคุ้มค่ามาก

971
01:28:03,873 --> 01:28:06,513
ไม่สงสัยเลยที่พวกเขา
เรียกคุณว่าอัจฉริยะ

972
01:28:06,713 --> 01:28:08,625
คุณบอกว่าเขาจะมา
แล้วเขาก็มา

973
01:28:08,833 --> 01:28:11,553
คุณบอกว่าเขาจะเดินได้
แล้วเขาก็ทำได้

974
01:28:11,753 --> 01:28:16,350
ฉันเริ่มเชื่อแล้วว่าผู้ชายคนนี้
สร้างปาฏิหาริย์ได้

975
01:28:18,433 --> 01:28:20,993
ผมก็เริ่มที่จะเชื่อแล้ว

976
01:28:24,593 --> 01:28:26,824
คุณลงมาจากเครื่องบินได้ยังไง

977
01:28:27,073 --> 01:28:28,712
ผมไม่ได้ขึ้นเครื่องบินหรอก

978
01:28:28,913 --> 01:28:32,270
- กะลาสี 6 คนในรถบรรทุก
- กะลาสี 7 คน

979
01:28:32,473 --> 01:28:35,671
ผมเป็นอาสาสมัคร
กำลังสำรองกองทัพเรือ

980
01:28:36,713 --> 01:28:38,113
คิดว่าจะชนะผมได้เหรอ

981
01:28:38,353 --> 01:28:41,790
นี่คือการเริ่มต้น
ผมจะเดินเครื่องแล้วนะ

982
01:28:41,993 --> 01:28:46,306
คุณไม่ได้ทำหรอก
ผมจะพาเธอไปที่สนามบินเช้านี้

983
01:28:46,513 --> 01:28:47,663
คุณทำไม่สำเร็จ

984
01:28:47,873 --> 01:28:52,152
ผมจะทำให้เธออยู่ไกลคุณ
เท่าที่จะทำได้

985
01:28:52,713 --> 01:28:54,784
คุณจะทำได้ไง...

986
01:28:54,993 --> 01:28:59,829
...โดยไม่มีผมตามเป็นเงา
คุณจะทำอะไรเนี่ย

987
01:29:01,753 --> 01:29:03,506
ดูสิว่าใครมา

988
01:29:04,033 --> 01:29:07,947
เขาเดินได้แล้ว
เหมือนที่ผู้ชายคนนี้บอกเลย

989
01:29:08,153 --> 01:29:11,066
ทุกคน ดูนี่สิ

990
01:29:14,953 --> 01:29:18,105
ดูแลเพื่อนผมด้วยนะ
จนกว่าผมจะกลับมา

991
01:29:19,913 --> 01:29:22,906
มีอาหารกับแชมเปญมาอีกเพียบ

992
01:29:27,953 --> 01:29:31,947
- ฉันโทรหาเฟร็ดดี้ไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้ เชื่อผมสิ

993
01:29:32,153 --> 01:29:35,703
แต่ฉันอาจรักเขา
และเขาก็อาจรักฉัน

994
01:29:35,913 --> 01:29:37,711
แล้วนี่เขาก็หายแล้ว...

995
01:29:37,913 --> 01:29:41,304
คุณถึงต้องอยู่ห่างเขา
สัก 2-3 อาทิตย์ไง

996
01:29:41,553 --> 01:29:44,512
ถ้าชายคนนี้รักคุณ เขาจะตามคุณไป

997
01:29:44,713 --> 01:29:47,626
- แต่ฉันจะรู้ได้ยังไง...
- เชื่อผม เป็นครั้งสุดท้ายเถอะ

998
01:29:49,633 --> 01:29:50,953
ก็ได้

999
01:29:51,593 --> 01:29:53,550
แต่เรื่องค่าจ้างคุณล่ะ

1000
01:29:53,753 --> 01:29:57,349
ทำตามที่ผมบอก
และผมจะไม่คิดเงินคุณ

1001
01:29:57,553 --> 01:29:59,670
- คุณล้อเล่นน่า
- จริงๆ

1002
01:30:00,353 --> 01:30:01,867
คุณเป็นคนดีมากเลย

1003
01:30:02,113 --> 01:30:05,072
- ฝากลาเฟร็ดดี้ด้วยนะ
- ตกลง

1004
01:30:05,273 --> 01:30:06,502
ขอบคุณค่ะ

1005
01:30:10,353 --> 01:30:12,265
- ลาก่อน
- ลาก่อนค่ะ

1006
01:30:20,793 --> 01:30:22,352
- สบายดีนะ เพื่อน
- สวัสดี

1007
01:30:24,553 --> 01:30:26,465
- ขอบใจเพื่อน
- ไม่เป็นไร

1008
01:30:28,393 --> 01:30:31,067
นี่มันเรื่องจริงเหรอนี่
ผมไม่อยากเชื่อเลย

1009
01:30:35,393 --> 01:30:38,113
- ต้องไปแล้ว ลาก่อนนะ
- แล้วเจอกัน

1010
01:30:38,313 --> 01:30:40,066
ผมไม่เคยสนุกอย่างนี้เลย

1011
01:30:40,273 --> 01:30:41,992
เขาเจ๋งมาก

1012
01:30:42,193 --> 01:30:43,547
ลาก่อน

1013
01:30:43,753 --> 01:30:47,872
เหมือนว่าคุณจะสนุกมากๆ เลยนะ

1014
01:30:48,073 --> 01:30:49,871
ผมสนุกมากเลย

1015
01:30:50,153 --> 01:30:53,988
คุณช่วยส่งตัวละลายกาวตราช้าง
ให้ผมได้ไหม

1016
01:30:58,193 --> 01:31:00,424
ผมติดอยู่กับกำแพงมา 6 ชม.แล้ว

1017
01:31:00,633 --> 01:31:02,590
บ้าจริงๆ เลย...

1018
01:31:04,913 --> 01:31:07,985
- เฟร็ดดี้ มันจบแล้ว
- อะไรจบเหรอ

1019
01:31:09,753 --> 01:31:11,392
เห็นเครื่องบินนั่นไหม

1020
01:31:11,593 --> 01:31:13,630
ของพนันคุณไปแล้ว

1021
01:31:13,873 --> 01:31:15,592
เจเน็ตอยู่บนนั้น

1022
01:31:21,633 --> 01:31:25,070
ยอมรับซะดีๆ คุณแพ้แล้ว

1023
01:31:25,673 --> 01:31:28,188
ดูแลตัวเองด้วยนะ เธอไปแล้ว

1024
01:31:29,913 --> 01:31:33,111
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
และก้าวหน้าในการงานนะ

1025
01:32:01,353 --> 01:32:03,470
เจเน็ต นี่ผมเอง เฟร็ดดี้ไง

1026
01:32:25,473 --> 01:32:27,032
ฉันแพ้แล้ว

1027
01:32:34,753 --> 01:32:36,153
คุณอยู่นี่เอง

1028
01:32:42,353 --> 01:32:46,142
หมอบอกว่ามันอาจทำให้คุณ
ไม่หายป่วย...

1029
01:32:46,353 --> 01:32:48,151
...แต่ฉันต้องมาพบคุณ

1030
01:32:48,353 --> 01:32:50,549
ฉันรักคุณที่สุดเลย

1031
01:32:50,753 --> 01:32:52,312
จริงเหรอ

1032
01:32:53,273 --> 01:32:55,583
คุณรักผมจริงๆ เหรอ

1033
01:33:09,913 --> 01:33:12,712
คุณเดินได้แล้ว แต่ไม่รู้ว่า...

1034
01:33:12,913 --> 01:33:14,427
เออ...

1035
01:33:15,393 --> 01:33:17,430
...ผมจะลองดูนะ

1036
01:33:17,633 --> 01:33:19,784
คุณอาจไม่เชื่อแต่...

1037
01:33:20,033 --> 01:33:22,502
...ฉันไม่ค่อยมีประสบการณ์นัก

1038
01:33:23,353 --> 01:33:24,867
ผมก็เช่นกัน

1039
01:33:25,073 --> 01:33:27,144
คุณปิดม่านได้ไหม

1040
01:33:28,113 --> 01:33:29,672
ได้สิ

1041
01:33:37,353 --> 01:33:39,549
และก็ปิดประตูด้วย

1042
01:33:40,513 --> 01:33:41,503
ได้เลย

1043
01:34:11,473 --> 01:34:12,953
อองเดรโทรมาครับ

1044
01:34:16,833 --> 01:34:18,153
ขอบใจ

1045
01:34:20,153 --> 01:34:22,065
อองเดร เช้านี้อากาศสดใสนะ

1046
01:34:22,273 --> 01:34:25,471
คุณเจมี่สัน คุณกำลังนอนอยู่รึเปล่า

1047
01:34:25,953 --> 01:34:27,069
อะไรนะ

1048
01:34:27,273 --> 01:34:30,903
คุณคอลเกตกลับไปที่โรงแรม

1049
01:34:31,513 --> 01:34:34,631
- แต่ผมพาเธอขึ้นเครื่องไปแล้ว
- เธอลงมาครับ

1050
01:34:35,913 --> 01:34:37,267
เฟร็ดดี้อยู่ที่ไหน

1051
01:34:37,473 --> 01:34:40,466
อยู่กับคุณคอลเกต

1052
01:34:40,713 --> 01:34:44,389
พวกเขาอยู่ในห้องเธอ
ปิดม่านด้วย

1053
01:34:46,753 --> 01:34:47,789
นานเท่าไรแล้ว

1054
01:34:47,993 --> 01:34:50,713
ไม่นานเท่าไร แต่ก็นานพอ

1055
01:34:50,953 --> 01:34:52,353
แย่แล้วงานนี้

1056
01:34:54,593 --> 01:34:58,303
ดูเหมือนครูจะประเมินนร.ต่ำไปนะ

1057
01:34:59,433 --> 01:35:02,187
เราต้องยอมรับความพ่ายแพ้โดยดี

1058
01:35:02,433 --> 01:35:05,267
ผมจะเตรียมตัวต้อนรับเขา

1059
01:35:05,473 --> 01:35:08,864
เขาต้องมาที่นี่
เพื่อประกาศชัยชนะแน่

1060
01:35:09,673 --> 01:35:11,471
ขอบใจเพื่อน

1061
01:35:48,393 --> 01:35:50,191
เป็นอะไรไป

1062
01:35:50,393 --> 01:35:53,704
ฉันเข้าใจในสิ่งที่คุณพูด
แต่ฉันต้องพบเขา

1063
01:35:53,953 --> 01:35:57,264
- ฉันนึกว่าฉันรักเขา
- อะไรนะ

1064
01:35:57,473 --> 01:35:59,590
ฉันกลับมาหาเขา และ...

1065
01:35:59,833 --> 01:36:00,823
และอะไร

1066
01:36:01,033 --> 01:36:02,023
และ...

1067
01:36:03,473 --> 01:36:05,544
...เราก็ร่วมรักกัน

1068
01:36:07,953 --> 01:36:11,503
ฉันพยายามทำให้เขามีความสุข
แต่ฉันจะรู้ได้ไง

1069
01:36:12,673 --> 01:36:15,791
แล้วฉันก็นอนหลับไป

1070
01:36:15,993 --> 01:36:18,633
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา เขาก็ไปแล้ว

1071
01:36:19,153 --> 01:36:24,148
เขาขโมยเงิน เสื้อขนมิงค์
เครื่องเพชรและเช็คเดินทางไป

1072
01:36:24,353 --> 01:36:26,868
กระเป๋าเศษเหรียญด้วย

1073
01:36:29,193 --> 01:36:32,027
ผู้ชายแบบไหนที่ทำแบบนั้นได้

1074
01:36:32,233 --> 01:36:34,304
และคุณรู้อะไรอีกไหม

1075
01:36:34,513 --> 01:36:36,391
ฉันว่าเขาไม่ได้พิการหรอก

1076
01:36:36,593 --> 01:36:39,791
เขากุเรื่องขึ้นมา
เพื่อที่จะขโมยเงินฉัน

1077
01:36:40,033 --> 01:36:43,583
เงินฝากของฉัน
เงินรางวัล ทุกๆ อย่าง

1078
01:36:43,793 --> 01:36:46,228
5 หมื่นดอลลาร์

1079
01:36:48,193 --> 01:36:52,665
- ผมบอกคุณแล้วผมไม่คิดค่าจ้าง
- เงินมาถึงที่นี่แล้ว

1080
01:36:52,913 --> 01:36:57,271
แล้วฉันจะบอกพ่อยังไง
เงินบางส่วนก็เป็นของเขาด้วย

1081
01:37:00,753 --> 01:37:02,153
อาร์เธอร์

1082
01:37:04,873 --> 01:37:05,863
ครับ

1083
01:37:06,073 --> 01:37:10,226
โทรศัพท์หาอองเดรและบอก
ให้เขาตามหาจนท.เบ็นสัน

1084
01:37:10,433 --> 01:37:13,949
เขาขโมยทรัพย์สิน
ของคุณคอลเกตไป

1085
01:37:14,153 --> 01:37:15,985
ผมจะไปที่สนามบิน

1086
01:37:16,313 --> 01:37:19,624
เจเน็ต ผมจะชดใช้ส่วนที่หายให้

1087
01:37:19,833 --> 01:37:22,712
คุณและพ่อคุณจะได้เงิน 5 หมื่นคืน

1088
01:37:22,913 --> 01:37:27,590
แต่คุณจะขึ้นเครื่องบินไปจากที่นี่
ผมจะดูว่าคุณขึ้นจริงๆ ด้วย

1089
01:37:27,793 --> 01:37:30,991
แต่คุณไม่ต้องรับผิดชอบก็ได้
คุณจะรู้ได้ยังไง

1090
01:37:31,193 --> 01:37:34,709
จิตแพทย์เก่งๆ จะรู้ว่า
เขาเป็นคนหลอกลวง

1091
01:37:34,953 --> 01:37:38,469
ไปเถอะ ยังไงมันก็ยัง
ถูกกว่าคุณฟ้องร้องผม...

1092
01:37:38,673 --> 01:37:40,153
...แล้วคุณชนะนะ

1093
01:37:40,353 --> 01:37:45,064
- ฉันรับเงินคุณไม่ได้หรอก
- รับไปเถอะ

1094
01:37:47,193 --> 01:37:50,391
"สนามบินโบมองต์ ซูร์ แมร์"

1095
01:37:55,393 --> 01:37:56,907
เจเน็ต เร็วเข้า

1096
01:37:58,913 --> 01:38:01,382
- คุณเปลี่ยนเครื่องที่ปารีสนะ
- ค่ะ

1097
01:38:01,833 --> 01:38:06,350
- ฉันรู้สึกไม่ดีเลยที่รับเงินคุณ
- ผมรู้สึกดี

1098
01:38:06,553 --> 01:38:09,830
วิเศษมากเลยที่ได้เจอคุณ

1099
01:38:11,513 --> 01:38:14,551
ถ้าคุณไปคลีฟแลนด์
จะโทรหาฉันไหม

1100
01:38:14,793 --> 01:38:16,352
แน่นอน

1101
01:38:19,873 --> 01:38:21,671
ลาก่อนค่ะ

1102
01:38:21,873 --> 01:38:23,353
ลาก่อน

1103
01:38:30,033 --> 01:38:31,990
เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ

1104
01:38:32,633 --> 01:38:34,272
ขอบคุณค่ะ

1105
01:38:52,393 --> 01:38:55,670
ฉันรับเงินคุณไม่ได้หรอก
มันไม่ใช่ของฉัน

1106
01:38:55,873 --> 01:38:59,503
สิ่งที่ฉันได้จากคุณ
มีความหมายมากกว่าอีก

1107
01:38:59,713 --> 01:39:01,033
ลาก่อนค่ะ

1108
01:39:03,833 --> 01:39:04,949
ลาก่อน

1109
01:39:09,553 --> 01:39:11,385
ลาก่อนค่ะ

1110
01:39:27,513 --> 01:39:31,587
เขาอยู่ที่โรงแรม
เขากลับไปที่เกิดเหตุ

1111
01:39:31,793 --> 01:39:33,864
เขากำลังพูดอะไรเนี่ย

1112
01:39:34,073 --> 01:39:38,033
เฟร็ดดี้ ครั้งนี้เธอ
อยู่บนเครื่องจริงๆ แล้ว

1113
01:39:38,273 --> 01:39:40,071
คุณทำร้ายเธอไม่ได้อีกแล้ว

1114
01:39:40,313 --> 01:39:42,987
คุณปล่อยเธอไปเหรอ หยุดเธอสิ

1115
01:39:46,193 --> 01:39:48,708
เดี๋ยว

1116
01:39:48,953 --> 01:39:50,387
กลับมา

1117
01:39:51,953 --> 01:39:53,512
เดี๋ยวก่อน

1118
01:39:55,513 --> 01:39:58,028
โง่จริงๆ ปล่อยเธอไปได้

1119
01:39:58,233 --> 01:40:01,465
คุณไม่ต้องขโมยเงินเธอก็ได้

1120
01:40:01,673 --> 01:40:04,632
ผมไม่ได้ขโมยเงินเธอ
เธอขโมยเงินผม

1121
01:40:04,833 --> 01:40:10,147
เธอบอกว่า "ปิดม่าน ปิดประตู"
ผมก็ทำ

1122
01:40:10,353 --> 01:40:13,664
เธอบอกว่า "ไปอาบน้ำเถอะ"
ผมก็ไปอาบ

1123
01:40:13,873 --> 01:40:17,230
ผมออกมา เธอก็ไปแล้ว
เสื้อผ้าผม เงินผมก็หายไป...

1124
01:40:17,433 --> 01:40:19,584
เงิน 2 พันฟรังค์ที่เธอให้ผมด้วย

1125
01:40:19,793 --> 01:40:23,389
คุณคิดว่าผมจะเชื่อเหรอ
เธอคืนเงินผมมา 5 หมื่น

1126
01:40:23,593 --> 01:40:25,186
เงิน 5 หมื่นอะไร

1127
01:40:25,393 --> 01:40:30,752
- เงิน 5 หมื่นที่คุณขโมยไปจากเธอไง
- ผมไม่ได้ขโมยเงิน 5 หมื่นจากเธอเลย

1128
01:40:43,673 --> 01:40:45,630
นั่นเสื้อผ้าผมนี่

1129
01:40:53,673 --> 01:40:55,824
"สวัสดีหนุ่มๆ ฉันสนุกมากเลย

1130
01:40:56,033 --> 01:40:59,344
ฉันจะคิดถึงพวกคุณ รักเจเน็ต

1131
01:40:59,593 --> 01:41:01,107
เดอะแจ็คเกิล

1132
01:41:01,313 --> 01:41:04,784
ปล. ฉันจะเก็บเงินนี้ไว้ ผิดไหมนะ"

1133
01:41:13,273 --> 01:41:16,311
งี่เง่า...

1134
01:41:16,513 --> 01:41:18,789
เธอน่ารังเกียจมากเลย

1135
01:41:18,993 --> 01:41:21,747
เธอโกหก หลอกลวง ลิ้น 2 แฉก

1136
01:41:21,953 --> 01:41:25,230
เธอทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
และเธอก็เล่นไม่ซื่อ

1137
01:41:27,713 --> 01:41:29,432
ใช่

1138
01:41:30,153 --> 01:41:32,793
เธอวิเศษมากเลยนะ

1139
01:42:05,553 --> 01:42:06,953
อาเธอร์

1140
01:42:08,553 --> 01:42:10,590
ขอโทษที่ผมทำเครื่องเล่นวิดีโอคุณพัง

1141
01:42:10,793 --> 01:42:14,389
ขอเบอร์รุ่นผมที
ผมจะส่งเช็คมาให้คุณ

1142
01:42:14,633 --> 01:42:16,192
หุบปากเถอะ

1143
01:42:35,153 --> 01:42:37,873
ขอบคุณนะที่ให้ผมอยู่ต่ออีกอาทิตย์

1144
01:42:44,193 --> 01:42:46,708
ผมรู้ตั้งแต่ต้นแล้ว

1145
01:42:46,913 --> 01:42:49,223
"จ" เจเน็ต, "จ" แจ็คเกิล

1146
01:42:49,913 --> 01:42:52,587
คิดดูดีๆ ละก็ชัดเลย

1147
01:43:03,233 --> 01:43:05,623
เธอเริ่มหลอกเราตั้งแต่เมื่อไร

1148
01:43:06,233 --> 01:43:08,509
ตั้งแต่ต้นเลย

1149
01:43:09,433 --> 01:43:12,346
เธอหลอกเรามาตั้งแต่ต้นเลย

1150
01:43:13,033 --> 01:43:14,672
เธอเยี่ยมมาก

1151
01:43:22,473 --> 01:43:25,625
แล้วคุณจะทำอะไรล่ะ

1152
01:43:27,353 --> 01:43:29,026
ไม่รู้สิ...

1153
01:43:29,233 --> 01:43:31,907
แถวนี้จะเงียบสงบขึ้น

1154
01:43:32,833 --> 01:43:34,745
ฤดูกาลนี้ผ่านไปแล้ว

1155
01:43:35,833 --> 01:43:37,665
ฤดูใบไม้ร่วงกำลังมา

1156
01:43:38,993 --> 01:43:41,792
ผมจะปิดบ้านบางส่วน

1157
01:43:51,913 --> 01:43:53,745
ลาก่อนนะ

1158
01:43:55,793 --> 01:43:57,512
ลาก่อน เฟร็ดดี้

1159
01:44:07,153 --> 01:44:08,826
เดี๋ยวก่อน

1160
01:44:09,033 --> 01:44:12,709
เดี๋ยวก่อน

1161
01:44:12,953 --> 01:44:15,149
ขอโทษค่ะ เดี๋ยวนะ

1162
01:44:15,353 --> 01:44:16,423
ขอโทษค่ะ

1163
01:44:16,793 --> 01:44:19,786
ว่าไง ที่รัก พวกคุณอยู่นี่เอง

1164
01:44:19,993 --> 01:44:23,031
เดินเหนื่อยเลย
กรวดหินพวกนี้นี่

1165
01:44:23,233 --> 01:44:25,748
ส้นรองเท้าไม่ได้ทำมาเดินบนหินด้วย

1166
01:44:25,993 --> 01:44:29,384
พวกคุณเอากระเป๋าขึ้นมาที่นี่ได้เลย

1167
01:44:29,593 --> 01:44:30,993
ขอบคุณ

1168
01:44:32,033 --> 01:44:34,025
อันดับแรก...

1169
01:44:34,273 --> 01:44:35,423
...ขอแนะนำ

1170
01:44:35,673 --> 01:44:38,791
นิโกส มานี่สิ

1171
01:44:39,873 --> 01:44:41,148
มานี่สิ

1172
01:44:41,353 --> 01:44:43,948
- ได้เลย พอลล่า
- มาที่นี่เลยทุกคน

1173
01:44:44,153 --> 01:44:46,543
ฉันอยากให้คุณพบกับคุณบิ๊ก สตัฟ

1174
01:44:46,753 --> 01:44:48,984
เขากำลังหาทรัพย์สินในฟลอริด้า

1175
01:44:49,193 --> 01:44:52,504
เขาบอกว่า "ผมอยากลงทุน
16 ล้านในที่ใหม่ๆ"

1176
01:44:52,713 --> 01:44:55,706
ฉันถาม "ที่ไหน"
เขาก็ว่า "ออสเตรเลีย"

1177
01:44:55,913 --> 01:44:58,792
โดนใจฉันเลย ล้อเล่นรึเปล่า

1178
01:44:59,033 --> 01:45:01,992
เราต้องมาพบกับ
คุณออสเตรเลียตัวจริงเลย

1179
01:45:02,193 --> 01:45:05,345
เขาบอกว่า "เอาสิ"
ฉันก็ว่า "เอาสิ" ทั้งกลุ่มก็พูดว่า...

1180
01:45:05,553 --> 01:45:06,987
"เอาสิ"

1181
01:45:07,193 --> 01:45:08,513
เราก็เลยมาที่นี่

1182
01:45:08,993 --> 01:45:11,462
นิคอส ปาปาโดรโปลัส...

1183
01:45:11,673 --> 01:45:14,825
...พบกับลูกคนโปรดของออสเตรเลีย

1184
01:45:15,033 --> 01:45:16,911
ชิพส์ โอทูล

1185
01:45:30,233 --> 01:45:32,464
คุณจะไม่พูดอะไรเลยหรือ

1186
01:45:35,273 --> 01:45:38,345
สวัสดีนิโกส เป็นยังไงบ้างเพื่อน

1187
01:45:39,073 --> 01:45:40,393
สวัสดีเช่นกัน

1188
01:45:40,593 --> 01:45:44,223
ชิพส์ โอทูล เจ้าของโรงแรม
และอื่นๆ จากออสเตรเลีย

1189
01:45:44,473 --> 01:45:48,023
คุณยังลงทุนในซิดนีย์อยู่ไหม

1190
01:45:48,233 --> 01:45:49,587
ไม่แล้ว

1191
01:45:49,793 --> 01:45:52,433
อย่างว่าคนเราถอนตัวกันได้

1192
01:45:53,193 --> 01:45:57,392
ขึ้นมาเถอะ เราจะเตรียม
กุ้งให้พวกคุณกินกัน

1193
01:45:58,473 --> 01:46:00,146
ฉันเกือบลืมไปคนหนึ่ง

1194
01:46:00,593 --> 01:46:04,792
คุณจูเนียร์ พาร์ทเนอร์
คนที่ชิพส์ขาดไม่ได้เลย

1195
01:46:04,993 --> 01:46:08,384
เด็กอัจฉริยะ แรนดี้ เบนท์วิค

1196
01:46:09,073 --> 01:46:11,429
โชคไม่ดีที่เขาเป็นใบ้

1197
01:46:12,993 --> 01:46:16,623
เอาล่ะทุกคนเข้าไปดื่มอะไรในบ้านกัน

1198
01:46:17,233 --> 01:46:20,351
อยากดื่มค็อกเทลกันแล้วใช่ไหม

1199
01:46:20,633 --> 01:46:22,465
น้ำแข็งจะละลายหมดแล้ว เร็วๆ

1200
01:46:22,793 --> 01:46:25,706
ขึ้นไปเลย เดินไปตามทางรอบๆ บ้าน

1201
01:46:25,953 --> 01:46:28,263
เดินไปเรื่อยๆ

1202
01:46:28,953 --> 01:46:31,104
เดี๋ยวฉันตามไป

1203
01:46:38,193 --> 01:46:39,627
เพื่อนฝูง...

1204
01:46:39,833 --> 01:46:42,667
...ปีที่แล้ว ฉันทำเงิน 3 ล้านดอลลาร์

1205
01:46:42,873 --> 01:46:46,105
แต่เงิน 5 หมื่นของพวกคุณ
สนุกที่สุดเลย

1206
01:46:47,633 --> 01:46:49,465
พวกคุณพร้อมรึยัง

1207
01:46:50,753 --> 01:46:52,870
งั้นไปจัดการพวกเขากัน

1208
01:46:59,353 --> 01:47:04,353
Ocr by Salsa Santana
8/4/2014