Thưa Hoàng thân xin vui lòng nhận của tôi sự đóng góp nhỏ bé này.
Không, tôi không thể nào nhận chúng được.
Nhưng xin hãy nghĩ những gì ngài có thể mang lại.
Mặc dù biết chúng có nghĩa là tự do đối với nhiều người dân của tôi,
- Nhưng tôi không thể nhận chúng. - Xin làm ơn. Xin ngài đấy!
Chỗ này có thể cứu mạng được nhiều người đàn ông.
Những chàng trai đất nước tôi vô cùng kiêu hãnh.
Họ sẵn sàng chết nếu biết Hoàng thân của họ nhận tiền của từ thiện.
Xin hãy nghĩ đến cuộc sống của những người phụ nữ, những bà mẹ...
Những người phụ nữ đất nước tôi cũng chiến đấu bên những người đàn ông.
Họ cũng rất kiêu hãnh không nhận tiền từ thiện đâu.
Xin hãy nghĩ đến cuộc sống của những đứa trẻ.
Những đứa trẻ vô tội.
Nhung...thôi thì vì những đứa trẻ vậy.
Con mụ tóc vàng trong bộ váy có những trang sức màu xanh.
Rất giàu có, đã kết hôn nhiều lần,
thích trang sức, dễ lừa và không tin tôn giáo.
Hoàn hảo.
Hãy đặt cược...!
Không cược thêm!
Số 7 màu đỏ,
Xin hãy đặt cược...
Ông Andre, xin ông hãy xem qua vật này được không?
- Nhẫn Hoàng gia ư, thưa Hoàng thân? - Suỵt.
Ông định cho cả thế giới biết đấy hả?
Xin lỗi. Người đàn ông ấy thực sự là Hoàng tộc sao?
- Không, thưa bà. - Nhưng ông gọi ông ta là "Hoàng thân".
Đó chỉ là giả dối. Hãy quên nó đi.
Hãy tin tôi, tôi sẽ không nói cho ai đâu.
Thưa bà, tôi là cảnh sát trưởng Beaumont-sur-Mer.
Điều gì khiến bà nghĩ người Mỹ có thể mua mọi thứ với bất cứ giá nào?
- Ồ, tôi xin lỗi. - Không đâu!
Tôi đã trả tiền cho Hoàng tử...
Hoàng tử ư?
Ông ấy có vẻ như đang gặp khó khăn. Có lẽ tôi có thể giúp đỡ.
Nếu bà thực sự muốn giúp đỡ
thì hãy quên mọi thứ mà bà nghe thấy đi.
Hãy quên đi sự tồn tại...
...của những hào quang, đặc biệt là người đàn ông...
...của số phận đó.
Hoàng thân...
Hoàng thân, tôi không làm ầm ĩ đâu. Có thể tin tưởng nơi tôi.
- Bà là thần dân của tôi sao? - Không, tôi là người Mỹ.
Fanny Eubanks bang Omaha.
Tôi không nghe lỏm. Nếu ngài gặp rắc rối tôi có thể giúp đỡ...
Cảm ơn bà nhưng tôi không cần đâu.
Bà đã quá liều lĩnh khi nói chuyện với tôi
Tôi vẫn muốn giúp ngài.
Bà phải hiểu là tôi có rất nhiều kẻ thù.
Chúng theo dõi mọi chuyện, chúng ta nên...
Lạy Chúa, bà thật hấp dẫn.
Quá muộn rồi.
Tôi phải đi đây.
- Ông ấy đi rồi sao? - Vâng. Vừa mới đi.
Tốt lắm.
Làm ơn đi. Ông phải nói cho tôi biết ông ấy sống ở đâu.
- Tôi cảm thấy phải cảnh báo bà... - Tôi biết ông ấy có nhiều kẻ thù.
Có thể có những mối nguy về tình cảm nữa.
Bà biết đấy, Hoàng thân đã góa vợ được 5 năm.
5 năm rồi ư?
Xin ngài, Hoàng thân.
Các Chiến sĩ Tự do vô cùng cảm ơn bà.
Chỗ này nhiều đấy.
Chỗ này sẽ đi với Arthur.
Còn chỗ này đi cùng Andre.
Còn đây là phần của tôi, ý tôi là nó sẽ đi đến Zurich.
Xin lỗi tôi có thể ngồi ở đây không?
- Nếu ông thích. - Xin cảm ơn.
Chào buổi tối. Ngài xem qua thực đơn nhé?
Ồ vâng. Tôi đang đói.
Thực sự đói.
Ôi, giá cả.
Woo!
Tôi nghĩ tôi sẽ dùng một ít nước.
- Nước ư? - Vâng.
Chỉ nước thôi à? Nhưng mà ông đang đói mà.
Tôi đang để dành tiền cho một việc hệ trọng.
- Mẹ của tôi. - Mẹ của ông ư?
Đúng vậy, bà ấy không hẳn là mẹ tôi. Thực sự thì bà ấy là bà nội tôi.
Nhưng bà ấy đã nuôi nấng tôi.
Bố mẹ ruột tôi... không muốn có tôi.
- Ồ, tôi xin lỗi. - Nhưng bà tôi là người tuyệt vời.
Bà ấy có giọng cười có thể khiến các loài chim phải hót.
Nhưng bà ấy dạo gần đây rất yếu... và các Hóa đơn bệnh viện ngày một nhiều.
Tôi chỉ muốn chia sẻ bớt phần nào.
Điều đó rất khó khăn với tôi bởi vì tôi chưa bao giờ có duyên với tiền bạc.
Tôi làm cho Hội Chữ thập Đỏ, họ trả tiền cho tôi
và tôi đóng góp ngay lại cho họ.
Nhưng tôi sẽ giúp đỡ bà...bà nội tôi.
Bà là người đã dạy tôi phải sống trung thực và tốt với mọi người...
...còn hơn là không có gì.
- Phục vụ! - Cô làm gì vậy?
Phục vụ.
- Cho ngài đây dùng bất cứ gì ống ấy muốn. - Tôi không cho phép cô mua thức ăn cho tôi.
Vô lý.
Tôi sẽ dùng một cặp sandwich gà tây trắng, khoai chiên, và một đĩa lớn xúc xích dày
3 bịch khoai tây, 1 sô-cô-la sữa và 2 cốc bia.
Tại sao cô không dùng bia nhỉ? Cho 3 cốc luôn.
Cảm ơn.
Tôi quên là tôi có một vé hạng nhất.
- Anh có phiền không? - Không.
Tôi không thể không nghe lỏm câu chuyện của anh trong toa ăn.
Xin gởi lời chia buồn của tôi đến bà nội anh.
Sao hả?
Ồ.
Ồ... đúng thế.
Sao anh không nói bà ta bị ốm?
Tôi chỉ nói nghững gì họ muốn nghe nếu chúng giúp tôi đạt điều tôi muốn.
Một mánh khóe tồi, đúng không?
Tôi có thể nói là ông đã tìm hiểu rất nhiều về phụ nữ.
Vâng, tôi chỉ sợ tôi sẽ ngờ nghệch khi làm chuyện "ấy".
Freddy Benson
- Còn ông là... - Lawrence Jamieson.
- Ông đã lập gia đình rồi phải không? - Sao anh nói thế?
Nghe đây.
Chúng ta là giới tính yếu hơn. Đàn ông không sống như phụ nữ.
Chúng ta thường mắc phải đau tim, đột quỵ, tuyến tiền liệt.
Tôi cho rằng đã đến lúc thay đổi.
Tôi bảo họ đưa cho chúng ta tiền. Rồi tách khỏi họ một thời gian.
Điều đó chắc là sốc với một người như ông, đúng không?
Đúng vậy, đó là một cuộc cách mạng trong cách nghĩ.
Anh có thực sự nghĩ rằng điều đó có thể không?
Hãy nhìn những gì tôi làm trong toa ăn. Cô ta đã cho tôi 100 Francs.
Đó như là... ừ 20 USD!
Ông có ý tưởng gì nếu như cầm được 20 USD từ một người phụ nữ?
Không, tôi không có gì hết.
Tôi e những thằng học sinh như thế bị tôi đuổi ngay khỏi lớp.
- Sao cơ? - Trò đấy xoàng thôi.
Chúng ta có thể cho nổ tung cả vùng Rivera.
Anh định đến làm ăn ở Riviera?
Đó là một thành phố nhỏ với nhiều phụ nữ giàu có.
Ồ. Vậy thành phố đó gọi là gì?
Beaumont-sur-Mer.
Beaumont-sur-Mer hả?
Tôi e là anh đã có những thông tin sai lệch.
Beaumont rất sôi động
nhưng nó toàn những người già, các cặp vợ chồng về hưu.
- Người già, các cặp vợ chồng về hưu, chắc không? - Vâng, tôi sống ở đó mà.
Tôi tin đó là thành phố của các tay chơi.
Tất cả các hoạt động xã hội đều tập trung ở vùng Riviera của Ý.
Đó là Portofino.
Không khó để kiểm chứng lại.
Vài con mụ mê muội ở đấy sẽ trả tiền.
Xin lỗi. Tôi đi gọi điện cho vợ và các con tôi.
Tôi muốn cho họ biết tôi sắp đến nơi.
- Họ sợ ông đã bị xích lại rồi. - Sợ quá đi.
Rồi, chúng ta đã đến nơi.
Người già, các cặp vợ chồng hưu trí ư?
- Ông có xe đi vào thành phố chưa? - Vâng, tôi có rồi.
- Tuyệt. Ông có thể cho tôi đi nhờ xe. - Anh đặt phòng ở khách sạn chưa?
Tôi không bao giờ đặt chỗ trước.
Xin lỗi. Đây có phải chuyến xe lửa đi Portifino không?
Vâng, đúng đấy. Nhưng chúng tôi xuống tàu.
Xin lỗi.
- Chúng ta xuống tàu, đúng không? - À...
Đi nào.
- Từ đây đến Portifino bao xa? - Portifino hả?
Khoảng 170Km. Tôi sống ở đấy.
- Không thể nào! - Đúng thế!
Đi với tôi. Anh có thể đến Portifino sau mà.
Tôi rất muốn nhưng bà nội tôi đang ở đấy đợi tôi.
Bà nội anh sống ở Portifino sao?
Vâng. Thực tế thì bà ấy đang rât yếu.
Được rồi, vậy thì chúc may mắn. Cho tôi gởi lời đến bà nội anh với.
Tôi hy vọng sức khỏe bà ấy sẽ cải thiện.
- Chào. - Chào.
Chào.
Cuộc gọi của anh làm tôi không có nhiều thời gian.
Marion thật thành thạo.
Chắc chắn cô ấy sẽ quay lại, Andre.
Tôi có thể hỏi tại sao cô ta cần thiết đến như vậy?
Tôi cần một con chim mồi. Thằng ngốc này dành chia sẻ với tôi.
Hắn tưởng hắn là cầu thủ thực thụ.
Hắn nói hắn đang làm vài chuyến "săn mồi" ở Beaumont-sur-Mer
Ông Lawrence, ông đủ khả năng loại thằng nghiệp dư này mà.
- Chắc chắn không so được với ông. - Anh đừng quá khinh suất, Andre.
Một thằng săn trộm có thể làm thỏ sợ hãi trong một cuộc săn lớn.
Này, ông Lawrence, nghe này nhé.
Thông minh, nghệ sĩ trẻ người Mỹ, biệt danh là "Chó rừng"
...đang làm việc cho Western Europe.
Nếu hắn ta vẫn còn trên báo, làm sao biết hắn thông minh?
Giờ là một doanh nhân, Krista Knudsen.
Góa phụ của Lars Knudsen, vua sản xuất diêm Đan Mạch.
Cô ta vừa rời khách sạn Excelsior ở Genoa
lúc 7:40 sáng nay trên chiếc Ferrari trắng.
Dự kiến cô ta sẽ đến đây khoảng...
À...
Giờ thì cô ta đã ở đây.
Tôi muốn giúp đỡ cho bà nội của anh.
- Tôi có một ít tiền ở đây. - Ồ không. Tôi không thể nhận được.
Thật kỳ lạ. Có một thằng kép trẻ đi cùng với cô ta.
- Xin làm ơn, tôi năn nỉ anh. - Tôi sẽ hoàn trả lại cho cô.
- Thằng săn trộm đây ư? - Đúng.
Và hắn ta không còn vừa lòng với thỏ nữa.
Ngài thanh tra cảnh sát, ngài có thể sắp xếp chỗ này lại hộ tôi không?
- Dù gì tôi sẽ trả tiền lại cho cô. - Đừng.
Thường thôi, đúng không?
Xin chào! Xin chào!
Này! Còn tiền nữa này.
Translate & sync by dung4tt hdvietnam 2012
Yee-ha!
♪ Da da-da da da
♪ Da-da da-da da da
♪ Da-da da-da da da daa!
Thưa ông!
Cảm ơn.
Mọi thứ phải như thế này, Ok? Được rồi, chúng ta chụp nào!
Ok, 2 kiểu nữa! Hai kiểu. Bao nhiêu tiền vậy?
Bà đã thấy đủ chưa bà Knudsen?
Tiền đấy là để dành cho bà nội của hắn ta!
Chúng ta chụp nào!
Hắn là thằng tạo lòng tin rồi lừa gạt. Bà sẽ ký đơn tố cáo chứ, thưa bà?
Vui quá.
Tôi đã nói với ông. Tôi không ăn cắp một xu nào của cô ta. Cô ta cho tôi mà.
Bà ấy đã đệ đơn tố cáo ông.
Cô ấy bắt gặp tôi đi với phụ nữ khác. Ông là người Pháp, ông hiểu điều đó mà.
Đi với người phụ nữ khác, mà người đó là người Pháp
rồi lừa họ, đấy mới là người Mỹ.
Lạy Chúa! Được rồi, tôi phải làm gì? Làm thế nào tôi ra khỏi đây?
Điều này rất khó.
Tiền bảo lãnh rất lớn vì anh là thằng lang thang, không rõ ràng.
Nghe đây, tôi không phải kẻ lang thang!
Đây là vấn đề của tôi.
Tôi biết vài người ở đây. Tôi gặp hắn trên xe lửa. Tên hắn là...
Tên hắn là... James... Không phải.
Tên hắn là... James Josephson.
Ôi, không, không!
James Lawrence. Lawrence! Đúng là Lawrence.
Lawrence...
Lawrence Fells. Lawrence Fings.
Forest Lawrenceton.
La... Lars. Lars!
Lawrence. Lawrence Lacko...
Lawrence...
Tên hắn là James Jessenden.
Lawrence Fells. Lawrence Jesterton
Lawrence Jesterton
- Lawrence Jamieson hả? - Đúng!
Đúng! Đúng đấy! Đúng như thế!
Freddy. Việc này rất nghiêm trọng.
Họ không điều trị cho những thằng đĩ đực ở Pháp.
Ý ông là sao?
Cách nay 75 năm, họ sẽ thiến những thằng đấy.
Đừng nói những từ đấy!
- Giờ thì họ làm thế nào? - Còn tùy thuộc ai là thẩm phán.
- Thanh tra, Thẩm phán là ai vậy? - Reynoux.
Ồ, Thẩm phán Reynoux.
- Chúc may mắn, Freddy. - Đừng, ông đừng đi. Ông phải giúp tôi.
- Anh có ít tiền không? - Có, tôi có khoảng 12... à 900 dollars.
Không, tôi biết thằng cha này mà. Hắn đòi ít nhất là 5.000 dollars.
5.000 ư? Tôi làm sao có 5.000 dollars.
- Anh có được không? - Tôi có ở nhà.
Tôi không thể bay về nhà và gửi cho hắn một tờ séc.
Được rồi.
- Thanh tra! - Vâng!
Hắn có thể...
Không! Không được, không thể được.
Freddy.
Ông ta nói anh có thể đi...
Ông ta muốn có số tiền còn lại trong vòng 48 giờ
hoặc ông ta sẽ gửi tên anh cho Interpol và anh sẽ không bao giờ được đi du lịch châu Âu nữa.
Rất tốt, tốt lắm. Cảm ơn, cảm ơn.
Cảm ơn, Lawrence Jamieson.
Anh biết mà, tôi biết nhìn người đấy
và tôi nghĩ ông là một người tuyệt vời.
Tôi cho rằng tôi nhận được niềm vui khi giúp đỡ người khác như anh.
- Tôi thấy anh quen biết Hoàng thân. - Ai cơ?
- Hoàng tử. - Hoàng tử à?
Tôi nhìn thấy ông ấy bắt tay và vỗ vai anh.
Không đùa đâu!
- Và cô là...? - Fanny Eubanks.
Fanny Eubanks. Ở Omaha.
- Ở Omaha hả? - Anh không cần phải giấu tôi.
Có thể tiền của tôi được dùng trang trải cho nhiệm vụ của anh đấy.
Cô đang tài trợ tiền cho nhiệm vụ của tôi?
Hoàng thân có nhắc đến tôi không?
Ồ, quý cô Fanny ở Omaha.
Ông ấy gọi tôi là quý cô Fanny sao?
Ồ, vâng. Quý cô Fanny ở Omaha.
Ông ta nhắc đến cô với một tình cảm tuyệt vời.
Uống chút gì nhé thưa ông?
Cô đã làm một điều tuyệt vời.
Thưa ngài.
Xin lỗi. Tôi rất xin lỗi, thưa ngài nhưng người anh ấy nói đây chuyện khẩn cấp.
- Ai vậy? - Phát chuyển nhanh, thưa ngài.
Anh ấy đang đợi bên ngoài.
Anh ấy nói ông sẽ nhận ra anh ấy bằng mật khẩu bí mật.
- Mật khẩu bí mật gì vậy? - Quý cô Fanny ở Omaha.
Chào!
Anh có thể mang thứ này vào phòng ngủ và xếp mọi thứ vào tủ không?
Đi đi, Arthur.
Wow!
Wo-ha-ha-how! Wow!
Tất cả những gì tôi có thể nói là "wow".
Những gì mà một thằng chết tiệt như tôi chỉ ông cách cưa một phụ nữ.
Được rồi. Anh muốn bao nhiêu?
Ồ, Hoàng thân. Tôi không muốn nhận tiền từ một gã đàn ông
người vơ vét từng xu để giải phóng nhân dân mình.
- Anh muốn gì nào? - Cái này.
Thứ này! Tôi muốn tất cả thứ này!
Đây là thứ tôi muốn.
Tôi không cần tiền. Tôi muốn ông dạy tôi. Tôi đang trong tay của ông.
- Anh không thể nghiêm túc sao. - Larry...
Lawrence.
Suốt cuộc đời tôi, tôi luôn muốn mọi thứ tốt nhất.
Tôi nghĩ tôi sẽ được, đến khi tôi gặp ông.
Ý tôi là tôi không thể nhận ra mưu đồ bất lương của ông đi xa đến vậy.
- Ông đã làm tôi mở mắt. - Freddy, những thứ "bất lương" này
như anh thấy đấy, tôi phải mất nhiều năm mới có.
- Tôi có thời gian. - Tại sao tôi phải giúp anh?
Một thằng với cái miệng như tôi có thể làm hỏng nhiều chuyện làm ăn của ông ở đây đấy.
Anh đã được dạy những gì?
Tốt nghiệp Trung học.
Và anh học chuyên nghiệp ở...?
- Xưởng rèn. - Xường rèn sao.
Được rồi. Tôi sẽ dạy.
Ha ha haa!
Tôi sẽ dạy anh và anh phải trích phần trăm cho tôi.
- Tuyệt. - Nhưng việc này chỉ mình anh biết.
Tôi đang theo vụ này và anh phải làm theo những gì tôi nói.
Tuyệt!
Lớp học bắt đầu ngay sau bữa trưa.
Tôi đã có kế hoạch cho vụ "Chó rừng".
Một thằng cha mang ơn tôi.
Hắn ta bậc thầy về phóng dao
và là thầy phù thủy trong việc lẩn trốn.
- Andre... - Như Thanh tra cảnh sát
tôi cho ông một vài lời khuyên, các vụ việc sẽ được điều tra rất bất lợi.
Đừng lo lắng, Andre.
Tôi báo trước với ông đấy, đó là sai lầm khi cho thằng đó vào.
Tôi đang êm ái cho hắn nhận lệnh để tống hắn đi êm thấm.
- Tốt lắm! - Trông tôi có tuyệt không?
- Tôi biết đi đứng đấy. - Đúng, anh đã sẵn sàng.
Nhưng hãy nhớ giao kèo của chúng ta.
Tôi đang huấn luyện. Anh cần làm chính xác những gì tôi nói.
Chính xác những gì ông nói!
Anh cảm thấy mình như là thằng đĩ đực.
Em xin lỗi.
Anh sẽ nói Andre xé bỏ tấm séc.
Ồ, không, anh đừng làm thế! Em đã trả 100.000 franc tiền mặt rồi.
Mẹ kiếp.
Làm ơn đừng giận em.
Anh ta nói anh ta không cho anh nợ nữa nên em đã trả số tiền anh vay rồi.
Hắn ta còn nói gì nữa?
Anh ta nói với tôi cách anh kiếm tiền cho đất nước anh
để chiến đấu chống lại những người cộng sản.
Nó chỉ như là cử chỉ cao quý.
Ôi, làm ơn đừng giận em.
Làm ơn vui lên!
Có một con vật ghê rợn đang bò lên... nó bắt lấy anh!
Anh cười rồi nhé!
Cha nói rằng chúng ta sẽ có đám cưới lớn nhất mà dân Tulsa chưa từng thấy.
Anh nghĩ khi nào thì chúng ta bay về?
Có lẽ chúng ta nên đi bằng tàu.
Ồ.
Ruprecht rất thích nước.
- Ru....Ruprecht hả? - Ừ, Ruprecht.
Anh chưa cho em biết về chú ấy sao?
Ruprecht là em của anh.
- Anh có một người em sao? - Đúng, một Hoàng tử trẻ.
Ý anh là em trở về nhà cùng với hai Hoàng tử?
Anh đi đến đâu Ruprecht cũng đi theo.
- Khi nào thì em gặp cậu ta được? - Chú ấy ở trong phòng, khi ta nói chuyện.
- Em muốn gặp chú ấy, đúng chưa? - Em rất thích.
- Cậu ta làm gì ngoài này vậy? - Chỗ của chú ấy ở đây mà.
Anh nghĩ cũng phải cảnh báo em rằng Ruprecht cũng...à....
...rất đặc biệt.
Ruprecht đây rồi, em của anh.
Đừng có chạy đấy.
Em lại đập cái ấm của em nữa rồi phải không?
Anh nói em rồi, nếu em cứ làm việc đó em không còn cái ấm nào đâu.
Được rồi.
Ngoan nào, ngoan nào.
Ôi, Ruprecht.
Ruprecht, đừng làm thế. Ruprecht, đừng mà!
Dừng lại Ruprecht! Ruprecht!
Chú ấy rất tình cảm.
Giờ thì cùng đi nào.
Anh muốn em gặp quý cô xinh đẹp đây.
- Mẹ à? - Không, không phải mẹ em.
- Không phải mẹ sao? - Không. Nhưng anh có tin tuyệt vời.
Cô Trumble và anh sẽ tổ chức đám cưới.
Và chúng ta sẽ chuyển đến sống ở Oklahoma.
Thật không?
Ồ, em yêu.
Ruprecht!
Chúng ta có khách. Ta làm gì với khách hả?
Chúng ta làm gì khi chú Ted ở đây?
Đừng, Ruprecht!
Ruprecht, đừng mà.
Sau đấy kia.
Chúng ta xin lỗi.
Ruprecht!
Ruprecht! Em muốn bị đấm vào chỗ "ấy" sao?
Đừng lo, Ruprecht. Chúng ta sẽ không đi đâu nếu thiếu em.
Oklahoma! Oklahoma! Oklahoma! Oklahoma! Oklahoma!.
Chú ấy sẽ thích thú thưởng thức khung cảnh Oklahoma qua cửa sổ.
Chú ấy thích chạy, chạy và chạy.
- Không phải mẹ à? - Không, Ruprecht. Cô ấy không phải mẹ ta.
- Dùng đi, Diana. Em đã nói vậy mà. - Vâng, em nghĩ rằng...!
- Ruprecht! - Tôi có thể lấy cây đinh ba của ông không?
Được.
Giờ thì. Em không nghĩ người nghèo được phép vào bảo tàng đấy chứ?
- Em nghĩ... - Ruprecht.
Đừng rút nĩa khỏi nút chai.
Tại sao có cái nĩa trên nút chai vậy?
Để ngăn em làm bị thương mình và những người khác.
Ồ!
Ruprecht, dùng sốt táo đi.
Ruprecht, chúng ta có tin tuyệt vời này.
Diana và anh chuẩn bị kết hôn...
...và chúng ta sẽ chuyển đến sống ở Palm Beach.
Ruprecht!
- Dùng thức ăn của em đi. - Xin lỗi.
- Em có thể vào phòng tắm trước không? - Dĩ nhiên là được mà.
Cảm ơn.
Lái xe thư giãn đi nào Ruprecht.
Ồ Lawrence, đây là ngày hạnh phúc nhất đời em!
Em nghĩ tinh hoàn của em rơi ra ngoài rồi.
Đây là tháng làm ăn rất tốt.
Giờ, chúng ta trừ 20% cho chi phí.
- Cho anh đây Arthur, đó là 10%. - Cảm ơn ngài.
Ow!
- 15% cho anh đây, Andre. - Công việc tốt quá.
Và phần còn lại là của tôi.
- Tạm biệt Lawrence. - Tạm biệt Andre.
Xin lỗi! Còn tôi thế nào? Tôi được gì?
Anh là sinh viên mà Freddy. Anh nhận được kiến thức đủ rồi.
Đợi đã. Tôi phải làm hầu hết công việc. Tôi phải được chia phần của tôi chứ.
Tôi không mơ những gì tôi chia cho anh sẽ được anh trích một phần
để anh sáng suốt chi cho việc làm đẹp và tích lũy kinh nghiệm.
Tôi có kinh nghiệm từ những thứ dưới mông tôi đây này.
Chi tiêu tiền bạc là một trách nhiệm đấy Freddy.
Được rồi, được rồi. Tôi phải làm sao để được xài tiền của tôi đây?
Tất cả những chai rượu này đều rất lâu năm.
Tôi mua chúng để làm cho chúng được dùng đúng cách.
- Bởi vậy ông có nhiều rượu để uống. - Đừng có mong. Chúng có giá trị rất cao.
- Vậy sao ông không bán chúng đi? - Tôi không bao giờ bán chúng.
Chúng quá nhiều đối với tôi.
Ở châu Âu, Freddy à, những khu vườn mất nhiều thế kỷ để lớn lên và trồng trọt.
Khu vườn này có lẽ sẽ chết
cho đến khi cái trâm của bà Everson đã giúp chi trả tiền chăm sóc.
- Rồi câu được gì? - Không câu được gì, Freddy.
Tôi cứu nó khỏi sự hủy hoại rồi tặng nó cho viện bảo tàng.
Chỉ cần nhìn nó cũng đủ cho tâm hồn tôi.
- Tôi có thể nói ở đây chứ? - Dĩ nhiên.
Ông đang đùa với tôi chắc?
Tôi không lấy nó.
Ông muốn tôi trả tiền cho những chai rượu mà tôi không được uống
và những khu vườn đó, với tôi nhìn chúng chỉ muốn ôm đầu bĩu môi.
Nó thực sự là một tác phẩm nghệ thuật của một phụ nữ khỏa thân và tôi đánh giá cao điều đó.
Nhưng nói cách khác ông lấy nó làm trò đùa.
Anh đã đồng ý làm theo những gì tôi nói.
Ông không phải nói tôi cách tiêu tiền
và không cần chơi trò Ruprecht "thằng nóc khỉ gió" suốt ngày!
Tôi sẽ làm ăn một mình.
Ugh!
Freddy. Anh vẫn còn nhiều điều cần phải học hỏi.
Không, cảm ơn. Tôi đang làm những việc tuyệt vời theo cách của tôi.
Tôi không cần những bộ quần áo này hay những lời chỉ dẫn của ông.
Ông đã dạy tôi những gì ông biết. Thật tuyệt vời, cảm ơn, cảm ơn.
Tôi sẽ rời khỏi đây.
Chúc may mắn.
Được rồi, dẹp "Chó rừng" vào giữa 2 chân và thu thập thông tin đi.
Tốt. Rồi thì làm ăn bình thường lại chứ?
- Tạm biệt Lawrence. - Tạm biệt Andre.
Cô ơi! Cô ơi!
Xin lỗi. Tôi có thể mua tờ Wall Street ở đâu?
Tôi đang tìm giá cổ phiếu để xem cách nào bỏ thầu giành lại quyền kiểm soát.
Thật là khó để biết giá cổ phiếu khi ở đây.
Tạm biệt!
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Ông biết đấy. Đó là một câu chuyện vui.
Tôi đã đến ga tàu với vé trong tay
và tôi nghĩ "Tôi rời khỏi đây vì cái gì? Tôi yêu nơi đây mà".
Vì thế tôi sẽ đi quanh kiếm thêm một ít. Ông may đấy.
Freddy. Freddy!
Freddy!
Đơn giản là không thể đủ chỗ cho cả hai chúng ta cùng làm ăn ở Beaumont-sur-Mer.
- Ông biết gì nào? Tôi nghĩ ông đang sợ. - Sợ cái gì?
Sự cạnh tranh. Ông làm chó đầu đàn đã quá lâu
ông nghĩ ông sở hữu toàn bộ nơi này. Đẹp thật!
Tin tôi đi Freddy, tôi không sợ anh.
Chắc chắn ông đang có và ông sẽ có.
Tôi trẻ hơn ông. Tôi làm giỏi hơn ông.
Tôi ốm hơn ông.
Tôi có thể đá ông bay khỏi ngọn đồi này đến New York trong một phút.
Và tôi có thể làm cho anh bị bắt lại một lần nữa.
Và tôi có thể sẽ gọi "Quý cô Fanny" ở Omaha suốt.
Freddy, anh như một chàng trai trẻ
còn tôi là một nhà điêu khắc, họa sĩ và nhạc sĩ.
Ở đây có một vấn đề.
Tôi không phải làm rất giỏi.
Nhưng một thực tế là tôi rất đáng sợ.
Cuối cùng tôi cũng bực bội đi đến kết luận
đó là tôi có sự từng trải và kiểu cách nhưng không phải tài năng.
Tôi biết những hạn chế của tôi.
Chúng ta đều có những hạn chế của mình, Freddy.
May mắn thay, tôi phát hiện ra rằng từng trải và kiểu cách
là những thứ mà mọi người mong đợi.
Freddy, những gì tôi đang nói là "tôi biết những giới hạn của anh".
Anh là "thằng trẻ con lớn xác".
Ông đang cố gắng tống tôi khỏi thành phố này từ khi tôi đến đây.
Tôi sẽ nói với ông gì nào. Chúng ta sẽ đặt cược.
Nếu tôi thua, tôi sẽ biến ngay.
Nếu tôi thắng... ông phải xéo ngay.
Được rồi, Freddy, chúng ta sẽ làm việc này.
Chúng ta tìm một người phụ nữ, định giá,
và người đàn ông đầu tiên moi được đúng số tiền ấy từ cô ta sẽ thắng.
Nhưng nếu anh...
Nhưng nếu anh thua, anh không chỉ rời khỏi thành phố
anh phải hứa sẽ không bao giờ quay lại Beaumont-sur-Mer nữa.
Xong ngay. Người phụ nữ nào?
- Charles! - Vâng, thưa ông!
- Ai vậy? - Cô Janet Colgate, thưa ông.
Cô ta là ai?
Tôi tin cô ta là Nữ hoàng Xà phòng Mỹ đấy
Cảm ơn Charles.
- Ok, bao nhiêu nào? - Cô ta là một cô gái trẻ, đúng không?
Ngoài tầm của ông hả?
Được rồi. Tôi sẽ dễ dàng lấy cho anh 50.000 $.
50.000 $ sao?
Ngoài khả năng của anh hả?
Được rồi, tôi có thể cược 50.000 $.
Người đầu tiên moi được 50.000 từ cô ta.
Người giỏi nhất sẽ chiến thắng.
Cảm ơn.
Cô ấy ở bàn roulette
đang đợi Hoàng thân.
Còn Freddy?
Không thấy bóng dáng hắn.
Có lẽ "Chó rừng" cuối cùng cũng nhận ra hắn không chịu nổi sư tử.
Mở to mắt ra Andre, hắn sẽ xuất hiện.
Thưa quý vị, xin vui lòng...
Không đặt thêm nữa.
Cảm ơn.
Les jeux, messieurs.
Số 33.
400 francs.
200 francs, thưa ông.
Xin lỗi, xin lỗi!
- Ồ. - Xin lỗi, thưa cô. Xin lỗi!
Ồ, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Chào.
Cảm ơn.
Xin lỗi, tôi xin lỗi.
Cảm ơn.
Xin tha lỗi. Cô có thể đặt cược hộ tôi không?
Thật khó khăn cho tôi khi lại gần bàn.
Chắc chắn rồi. Anh thích số nào?
May mắn theo cách của tôi thì...
Cô chọn con số nào cho tôi vậy?
Tôi sẽ dùng hết tất cả may mắn mà tôi có.
Ồ.
Thưa cô, cô làm ơn hỏi quý ông kia có thể cầm cho tôi cái này vài dollars không?
Tôi xin lỗi, tôi không thể, thưa ông.
Tốt thôi. Cảm ơn.
- Xin lỗi. - Ngài lại thắng.
Nghe đây, có lẽ tôi có thể giúp anh.
Nó là cơ hội cuối cùng của tôi.
- Cơ hội cuối cùng để anh làm gì? - Cơ hội cuối cùng cho ca mổ.
Hải quân không trả tiền cho ca mổ của anh sao?
Không phải cho tôi. Đó là cho bà nội của tôi.
Tôi chỉ nhận được tin từ bệnh viện rằng bệnh tình bà ấy rất xấu
và nếu như họ không tiến hành mổ sớm, bà ấy có thể...
Tôi xin lỗi. Tôi thậm chí không quen biết cô
và tôi đến đây làm phiền cô với câu chuyện của tôi.
Ồ, xin đừng có nghĩ như vậy.
Tại sao anh không cho tôi biết họ định làm gì?
Chỉ cần một cơn đột quỵ không may nữa.
Andre, đi theo tôi.
10.000 francs.
Gần 2.000 $.
Tôi không biết phải làm thế nào cảm ơn cô.
Nhưng tôi muốn cô biết...
...rằng cô đã cứu mạng một người tuyệt vời.
Cô cũng là một người tuyệt vời, cảm ơn cô.
Không có gì.
Freddy...một ca mổ sẽ giúp cho anh?
Không. Vấn đề của tôi không phải là sức khỏe.
- Nó là cảm xúc. - Thật sao?
Tôi đã nằm 6 tuần vì DCT
Di chứng - Chấn thương - Tâm thần.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Được rồi...
Tôi đã đính hôn với một cô gái trẻ khi quay về Mỹ.
Và chúng tôi rất thích khiêu vũ.
Chúng tôi muốn trở thành vũ sư. Ngớ ngẩn quá phải không?
Và chúng tôi có cơ hội thực hiện trên TV trong chương trình Khiêu vũ Hoa Kỳ.
Và chúng tôi quyết định là nếu như chiến thắng chúng tôi sẽ làm đám cưới.
Chúng tôi tham dự và chúng tôi đã chiến thắng.
Ồ, tuyệt vời!
Và trong lúc phấn khích... chúng tôi đã chia tay.
Vì khi tôi trở lại phòng thu...
...và họ đang...
...trần truồng...
...khiêu vũ.
Rồi họ ngừng lại...
...và họ làm tình, đúng thế. Làm ngay trên sàn nhảy.
Cô ấy làm tình với ai?
Deney Terrio, giám khảo cuộc thi Khiêu vũ Hoa Kỳ.
Tôi xin lỗi.
Đến sáng, tôi thức dậy thấy đôi chân mình trở nên vô dụng.
- Tê liệt hoàn toàn. - Ôi, lạy Chúa.
- Tôi không thể đi được. - Lạy Chúa!
- Có chắc một ai đó sẽ giúp được anh không? - Ồ, có. Đó là, nhưng...
Gì vậy?
Bác sĩ tâm thần
Bác sĩ Emil Schauffhausen ở Liechtenstein.
Tại sao anh không đến chỗ ông ấy?
Một người như bác sĩ Schauffhausen thường xuyên đi khắp thế giới.
Ông ta nhận được thù lao của Hội thiên văn mà.
Nó không như những gì tôi cầm trên tay.
Ý của anh thiên văn học là sao?
50.000 $.
Số tiền đấy rất lớn.
- Freddy, anh không sao chứ? - Ôi, lạy Chúa.
Họ đang khiêu vũ. Họ đang khiêu vũ kìa.
Freddy, chúng ta về phòng tôi đi
rồi chúng ta viết thư cho bác sĩ Schauffhausen.
Ôi, lạy Chúa! Bọn họ đang khiêu vũ!
Ôi, đưa tôi khỏi chỗ này đi!
Ôi, Chúa ơi!
Tôi mong cô đừng viết những điều này về tôi.
- Cô làm cho tôi nghe như một anh hùng. - Họ thực sự như vậy, đúng không?
Đúng vậy. Tuy nhiên cô đừng hứa với ông ta về số tiền.
Tôi đào đâu được 50.000 $ chứ?
Cứ để việc đó cho tôi Freddy. Đến lúc đấy, tôi hứa là anh sẽ có nó.
Tôi xuống dưới gửi bức thư này và sẽ quay lại ngay.
Janet.
Cảm ơn cô.
Số một! Số một! Số một! Số một!
Bác sĩ Schauffhausen.
Bác sĩ Emil Schauffhausen!
Bác sĩ Schauffhausen!
Bác sĩ Emil Schauffhausen!
Rất vui gặp lại!
Ông là bác sĩ Schauffhausen?
- Vâng. - Thật trùng hợp! Một điều kỳ diệu!
Tôi vừa viết một lá thư về một người cần sự giúp đỡ của ông.
Tốt lắm. Tôi mong sẽ đọc nó khi tôi trở về phòng khám của tôi.
- Auf Wiedersehen. - Là gì vậy?
Tạm biệt!
Tôi có thể nói chuyện với ông chỉ trong một phút thôi được không?
Xin cô. Tôi đang trong kỳ nghỉ.
Đó là về một người Mỹ. Sĩ quan Hải quân Fred Benson.
Ông đã thấy anh ta. Anh ta ngồi cạnh ông tại bàn roulette.
- Benson. Benson. - Trên xe lăn đấy.
Anh ta là người đã viết cho tôi tất cả những lá thư này phải không?
Những thứ đại loại như một người chạy nhảy....à một vũ công.
Chính là anh ấy! Và anh ấy đang ở trong khách sạn này.
Tôi không muốn làm phiền ông, nhất là khi ông đang đi nghỉ, thưa bác sĩ
nhưng ông có thể xem qua anh ấy được không?
Tôi xin lỗi....Tên của cô là gì nhỉ?
- Janet Colgate. - Ồ, Janet.
Tôi xin lỗi, Janet. Nếu tôi khám cho bạn Brenson của cô, tôi phải khám cho tất cả mọi người.
Tôi phải ngừng lại trong giới hạn.
- Nhưng nếu việc đó liên quan đến tiền bạc, tôi... - Cô không đưa tiền cho anh ta đấy chứ?
Chỉ có một ít cho ca mổ của bà nội anh ta.
- Đừng đưa thêm tiền cho anh ta nữa. - Tại sao vậy?
Cô thấy đấy...
...cuộc đời anh ấy tan vỡ vì một phụ nữ.
Và nếu anh ấy nhận tiền từ thiện của một phụ nữ, đó lại là một lần tan vỡ nữa.
- Nó làm cho công việc của tôi khó khăn hơn. - Có nghĩa ông sẽ khám cho anh ấy?
- Được rồi. Tôi sẽ khám cho anh ta. - Thật tuyệt vời.
Nhưng nhớ những gì tôi nói đấy, không đưa tiền cho anh ta nữa.
Nếu tôi quyết định chữa trị ca này, cô phải trả tiền trực tiếp cho tôi.
- Cô hiểu rồi chứ? - Chắc chắn rồi.
Được rồi.
Chàng trai đấy ở đâu?
Freddy!
Anh ở đâu vậy?
Tôi chắc lạc mất trong những nơi rộng lớn như thế này đấy.
Tôi có một điều ngạc nhiên dành cho anh.
- Điều gì vậy? - Nhắm mắt lại đi.
- Cô giỏi đấy! - Làm đi nào.
Giờ ai là duy nhất trên đời
ngoài bà nội của anh
mà anh thích gặp nhất trong lúc này?
- Tôi sẽ mở mắt ra! Ai vậy? - Bác sĩ Emil Schauffhausen!
Ta đã gặp nhau rồi, sĩ quan Benson.
Sau những bức thư đó, tôi cảm thấy rằng tôi biết anh.
- Anh ấy không tin đó thực sự là ông! - Vâng, tôi cũng nghĩ như thế.
Tôi ở đây là để giúp anh, cậu bé của tôi.
Tuyệt thật!
Nào, giờ thì chúng ta sẽ xem cái chân này thế nào, đúng không?
Xem nào...
Anh bị tê liệt từ thắt lưng trở xuống phải không?
- Điều đó đúng không? - Vâng, thưa ngài.
Hoàn toàn tê liệt sao? Không có cảm giác gì à?
Đúng vậy.
Anh sẽ không có cảm giác khi tôi cù vào lòng bàn chân, đúng không?
Không.
Cho tôi biết nếu anh cảm thấy gì đó.
- Không có. - Không sao?
Chúng ta phải cố gắng làm vài thứ khác nũa.
Một chút gì đó mạnh hơn.
Giờ thì cho tôi biết anh cảm thấy thế nào?
Không thấy gì.
Còn như...
...thế này?
- Không thấy gì. - Không thấy gì sao?
Đừng nhìn kỹ, Janet! Quay lại đi.
Cảm ơn.
Còn thế này... thì sao?
Không thấy gì hả?
Không có bất kỳ cảm giác nào?
Không sao?
Trường hợp này làm tôi ngạc nhiên đấy, Janet.
Tôi sẽ xem sĩ quan Benson như là bệnh nhân.
Anh nghe thấy chưa, Freddy?
Tôi đang thuê một biệt thự gần đây.
Chúng ta sẽ đưa anh ấy về đó và tôi sẽ chữa trị cho anh ta.
Ồ, cảm ơn, thưa bác sĩ.
Ông thực sự nghĩ rằng ông sẽ làm cho anh ta đi lại được?
Tôi sẽ làm cho anh ta chạy, nhảy, la hét...
...hoặc tôi không còn là bác sĩ Emil Schauffhausen nữa...
...chỉ sau ba lần.
Nhìn kìa bác sĩ, anh ấy hạnh phúc đến rơi lệ kìa.
Thưa Hoàng thân!
Bà Reed!
Tôi không nhận ra bà đấy. Làm sao trông bà tuyệt thế.
- Vẫn là Bảo tồn thảo nguyên. - Thật ngạc nhiên thú vị.
Nhiệm vụ của ngài ở Belahavula thế nào?
Nó thành công lớn, cảm ơn bà.
Tôi rất tự hào.
Bà Reed, tôi có thể giới thiệu bà với cô Janet. Cô Janet, đây là bà Reed.
- Cô khỏe không? - Xin chào.
Hoàng thân. Giọng của ngài...
- Tôi đang đi du lịch bí mật. - Ồ, tôi hiểu rồi.
Các Chiến sĩ Tự do thế nào rồi?
Ồ, cô Janet là một trong số họ.
Ôi, tuyệt vời!
Và...
Ồ, đây là trợ lý Hoàng gia của tôi. Tướng Benson.
- Ngài thế nào? - Rất vui sướng.
- Hoàng thân... - Hẹn bà bữa trưa nhé bà Reed.
- Cảm ơn Hoàng thân. - Tôi sẽ điện thoại cho bà.
Ôi, rất sẵn lòng.
Một bệnh nhân cũ của tôi.
Thật không may là không chữa được.
Freddy, đẹp chưa này?
Tôi không thể tin điều này thực sự xảy ra.
Ông ấy hy sinh kỳ nghỉ của mình và còn chia sẻ biệt thự của ông ta nữa.
Thật kinh ngạc.
Arthur, đây là cô Colgate. Cô ấy sẽ ở tại khách sạn.
Nhưng còn ngài sĩ quan Benson thì sẽ ở lại đây với chúng ta.
Xin đừng lo gì hết. Anh ở gần phòng tôi mà.
Tôi sẽ luôn để mắt đến anh ngày cũng như đêm.
Tôi có thể giới thiệu biệt thự cho cô không? Nó có cả một lịch sử hấp dẫn đấy.
Chào mừng đến địa ngục.
Thật là đẹp.
Janet, chúng ta đã thảo luận về kinh phí của tôi.
Nó sẽ là 50.000 $.
Vâng, tôi sẽ gọi điện cho cha của tôi.
Tôi có thể làm với giá thấp hơn nhưng phòng khám không cho phép làm thế.
Ồ, tôi hiểu mà.
- Hãy cho tôi xem phần còn lại của biệt thự. - Ok.
- Có chuyện gì với Freddy vậy? - Freddy, đi về phòng của anh đi.
Tôi cũng muốn lên cầu thang.
Dĩ nhiên được mà. Đi nào!
- Nhưng anh ấy không thể. - Được mà. Do nghị lực của anh ta thôi.
- Nó có vẻ tàn nhẫn quá. - Tin tôi đi. Tôi là bác sĩ mà.
Trước hết, tôi sẽ cho cô xem phòng nghe nhạc.
Ôi, lạy Chúa.
Nó có đẹp không?
Tôi yêu tất cả các dụng cụ âm nhạc cổ điển này.
Đây là hộp âm nhạc. Vật tôi yêu thích.
Nghe nhé.
Ngày xưa người ta dùng thứ này để khiêu vũ.
Xin mời.
Freddy!
Tôi nghe thấy tiếng nhạc... và tôi lê mình lên cầu thang.
Rồi tôi nhìn thấy cô và ông ấy...
...khiêu vũ!
Anh ấy sẽ thấy ta khiêu vũ nhiều nữa, rồi anh ta sẽ quen dần chuyện ấy.
Ôi....!
Điều đó thật khủng khiếp khi thấy ta như thế này đúng không?
Janet, cô nói đúng.
Giờ thì anh ấy không thể nhìn thấy chúng ta.
- Việc này khiếp quá. - Đừng bận tâm.
Tôi biết việc này khó khăn
nhưng chỉ qua việc này chúng ta sẽ giúp Freddy tìm thấy sức mạnh của anh ấy.
Tôi có một kế hoạch tuyệt vời cho Freddy.
Nhưng tôi cần sự giúp đỡ của cô để điều trị thành công.
- Cô sẽ ngồi ở đây. - Cảm ơn.
Tôi sẽ ngồi ở đây...
...và Freddy sẽ ngồi ở đó.
Uh-huh.
Thưa ông, ngài sĩ quan Benson không có trong phòng. Tôi tìm thấy cái này trên giường.
Cảm ơn Arthur.
Cái gì vậy? Nó nói gì vậy?
"Tôi đã mất hết hy vọng"
"Xin làm ơn xem đó như bảo hiểm của tôi dành cho bà nội..."
"...và nếu xác của tôi dạt vào bờ..."
"...hãy đem những phần còn lại của tôi hỏa táng và rải tro xuống sông Suwannee".
Anh ấy sẽ chết đuối!
Anh ấy kìa, thưa bác sĩ.
Ngồi xuống. Ngồi xuống.
Đó là một trò vô tội vạ để đạt được sự đồng cảm.
Cứ giả vờ thưởng thức. Cười lớn lên.
Lớn lên
Cô định như là những trái dâu tây sao?
Anh ta đang nhìn kìa. Cười tiếp đi.
Xin lỗi, thưa ngài. Có người mang chảo vệ tinh đến cho ngài.
Chảo vệ tinh nào?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi biết làm gì với cái chảo vệ tinh?
Freddy!
Tôi không điều khiển được nữa!
Tôi không điều khiển được nữa. Ôi lạy Chúa, ôi....ôi!
Ôi, không, không!
Freddy! Freddy!
Freddy. Freddy.
Freddy! Đừng!
Freddy, ngừng lại, làm ơn đi!
Janet, đừng để tôi phải lết quanh cô. Cát ở đây nóng quá.
- Chỉ cần anh dừng lại thôi. - Còn sau đó?
Khi cô không còn để ý đến tôi, thì tôi sẽ đi xuống đây và tôi sẽ làm việc cần làm.
Tôi sẽ không bỏ anh lại đâu.
Tôi sẽ đi gặp bác sĩ Schaffhausen.
Janet. Janet. Janet.
Đừng gặp ông ta. Ông ta ghét tôi. Ông ấy cố gắng tra tấn tôi.
Ông ấy không ghét anh.
Ông ta có vẻ nghiêm khắc nhưng ông ấy đang cố gắng giúp anh.
Đừng đưa tôi quay lại đấy.
Chúng ta không thể ở đây lâu hơn được sao? Xin làm ơn.
Được rồi...
Đúng như tôi nghĩ.
Tôi xin lỗi vì đã làm cho sáng nay trở nên chán nản.
Chỉ vì tối hôm qua tôi đã mơ một giấc mơ về cô ấy.
Ồ!
Tôi nhớ lại...
...tôi đã nhìn chằm chặp cô ấy ra sao...
...và chỉ ngồi và khẽ chạm vào mặt cô ấy, như thế này.
- Thật ngọt ngào. - Cô ta là cô gái đầu tiên tôi đã hôn.
Thật sao?
Và giờ...
...tôi sẽ không bao giờ hôn cô gái khác trong quãng đời còn lại của tôi.
Freddy, điều đó thật vô lý!
Anh là một người đàn ông hấp dẫn, thú vị và nhạy cảm.
Tôi tin chắc sẽ có hàng triệu phụ nữ muốn hôn anh.
Tôi muốn hỏi cô một câu
và tôi muốn cô phải thành thật với tôi.
Ok
Tôi hấp dẫn và thú vị với cô sao?
- Cô Colgate! - Ôi!
Xin cô có thể nói chuyện với tôi không?
Ồ, tôi xin lỗi.
Janet, tôi không chữa trị ca này.
Ôi không, xin đừng. Tôi biết tôi không nên làm việc đấy.
Chỉ là tôi cảm thấy tiếc cho anh ấy.
Ông đã nghe câu chuyện khủng khiếp về bạn gái cũ anh ta và tay vũ công rồi mà.
- Ông cảm thấy như thế nào? - Nó làm tôi phát ốm.
Xin hãy giúp anh ấy! Làm ơn đi, xin ông đấy!
- Được rồi. Tôi sẽ làm. - Cảm ơn.
Tuy nhiên, Janet này. Chúng ta phải che giấu lòng thương xót đi.
Cô và tôi phải vào vai theo vở diễn của anh ấy.
Chúng ta phải tận hưởng thật vui vẻ
làm cho Freddy phải nhảy khỏi xe lăn tham gia cùng với chúng ta.
Tôi sẽ cố gắng, thưa bác sĩ nhưng việc đó không dễ đâu.
Tôi sẽ ở đấy giúp cô.
Chúng ta phải đứng như thế này bao lâu?
Đừng lộ cảm xúc. Phải trông thật hạnh phúc. Tận hưởng sự vui vẻ.
- Ông chắc chứ? - Vâng, nhảy đi.
Cô ấy không tuyệt vời sao? Anh không thích khiêu vũ với cô ta à?
Điều gì ngăn cản anh vậy?
Ra khỏi cái xe lăn đó và khiêu vũ với cô ấy đi!
Được tôi. Nếu như anh muốn thì cứ ngồi đấy và bỏ lỡ những niềm vui.
Ôi, thuyền trưởng!
- Thằng khốn đó là ai vậy? - "Đứng dậy và khiêu vũ đi" hắn bảo thế.
Tôi chỉ muốn cho hắn một bợp tai.
Tôi không quan tâm nhiều nhưng cô gái ấy là của tôi.
Nếu như chỉ có mình tôi với cô ấy, tôi nghĩ tôi sẽ có một cơ hội.
Nhưng hắn ta cứ luôn có mặt.
Tôi có một ý tưởng khác. Đó là tình yêu đã đặt anh ta vào cái ghế đó.
Có lẽ tình yêu đã bay ra khỏi anh ta.
Cô có phiền không nếu tôi trao cô một nụ hôn?
- Được, nếu ông nghĩ việc đó có ích. - Vâng, tôi nghĩ việc đó sẽ giúp ích.
- Ok. - Được rồi.
- Thằng đê tiện! - Cậu nghĩ thế nào?
Này!
Có một chiếc máy bay vận tải xuất phát đi Honduras lúc 1:00 tối nay.
Ông có thích tống thằng bạn ông vào đó không?
- Chúc ngủ ngon, Freddy. - Tôi sẽ quay lại ngay.
Hãy nghĩ đến hạnh phúc.
Bác sĩ, ông có nghĩ là ông đang làm việc điều trị không?
- Vâng, tôi rất hài lòng. - Vậy thì tốt.
Tôi xin lỗi về những chậm trễ trong việc chi trả cho ông.
Tôi sẽ có tiền vào ngày mai.
Việc này mất nhiều thời gian hơn tôi nghĩ nên nó sẽ phải thêm ít tiền.
- Cô định nâng thêm tiền? - Giải thưởng như thế thì không thể đủ
vì thế cha tôi phải bán bớt xe đồ nội thất và cả trang sức nữa.
- Giải thưởng gì vậy? - Từ cuộc thi.
Ông biết đấy, tôi được chọn là Nữ hoàng Xà phòng Mỹ.
Đó là lý do tại sao tôi phải tự chi trả chuyến đi đến châu Âu này.
Cha cô không phải chủ của Công ty Xà phòng Mỹ sao?
Không! Tôi chỉ dùng xà phòng của họ.
Ông biết mà, tôi tham gia cuộc thi của họ và rồi chiến thắng.
Cô hầu như không quen biết Freddy...
...nhưng cô lại bán mọi thứ cô có lấy tiền cho anh ta sao?
Không phải tất cả mọi thứ. Tôi vẫn còn giữ những bộ áo lông chồn. Có gì sai nào?
Bên cạnh đó tôi đã giúp một người như Freddy có thể sống lại cuộc sống bình thường
việc đó giá trị hơn xe, đồ nội thất và những món trang sức.
Tôi thực sự không yêu cầu một giải thưởng nào cao hơn nữa.
Tôi chưa bao giờ biết rằng có một người như cô tồn tại.
Cô thật hào phóng, chân thành.
Cô là...cô là một người tuyệt vời.
Cảm ơn.
Chúc ngủ ngon!
Freddy cho vào đầu anh này.
Việc cá cược kết thúc. Cô ta không có tiền.
Nghe có vẻ như ông định chạy trốn vụ cá cược.
Nếu như ông muốn rút lui cũng được. Xem như ông đã thua và phải biến khỏi thành phố.
- Nhưng cô ta vẫn còn tiền. - Chỉ cần cô ta bán đi vài thứ thôi.
Coi nào!Cô ta vẫn còn mấy bộ áo lông chồn.
Nếu như chúng ta lấy hết mọi thứ, cô ta vẫn còn mấy bộ áo lông chồn mà.
Freddy, người phụ nữ tôi chấm đều được tôi lựa chọn cẩn thận.
Bọn họ giàu có và đồi bại.
Tôi không bao giờ tận dụng lợi thế đế lấy của người nghèo hay những người tốt.
Được rồi. Chúng ta quên vụ tiền bạc đi nhưng chuyện cá cược thì vẫn còn.
- Chúng ta sẽ nghĩ vụ cược mới. - Được rồi. Cược gì nào?
- Một vụ cược hoàn toàn mới. - Ừ, được rồi, nghĩ ra thứ gì đó đi.
Chúng ta sẽ lấy cô ta ra cược.
Ý anh là gì?
Ông nghĩ ý của tôi là gì nào?
Người đầu tiên đưa cô ta lên giường.
Anh không có cảm giác ở phía trên thắt lưng, đúng không?
Không!
Để tôi nói cho anh vài thứ, Freddy. Điều này là chắc chắn.
Một người phụ nữ như Janet không bao giờ hiến dâng cho người đàn ông như anh.
Cái gì? Gì vậy?
Ông thực sự tin như thế sao?
- Tôi biết điều đó, Freddy. - Ông có cược không?
Được rồi, Freddy. Tôi sẽ cược. Nhưng tôi không cạnh tranh để chiến thắng.
Tôi chỉ cược là anh sẽ không thành công.
- Thua phải đi. - Thua phải đi.
Tránh ra. Tránh ra.
- Ông muốn gì gì vậy? - Anh đang chặn cửa nhà tôi.
Đi mà gặp ngài Đại úy đấy. Ông ta đang ở phía sau xe tải.
Giờ phải gặp gì đây.
- Đây là tài sản tư, cậu biết đấy. - Gặp ngài Đại úy ở đằng sau ấy.
Đại úy. Một trong số lính của ông...
- Ông sẽ ổn thôi. - Ôi, cô ta nói cô ta muốn gặp tôi ở đây.
Chúc may mắn!
Freddy! Tôi tưởng bác sĩ Schauffhausen đưa anh về nhà rồi.
Vâng, ông ta đã đưa... nhưng tôi không ngủ được.
Tôi muốn nói chuyện với cô, Janet.
Được rồi, vào đi.
Tôi nghĩ những gì bác sĩ Schauffhausen nói với tôi.
Rằng tôi có thể đi lại được nếu có nghị lực mạnh mẽ.
Đúng, ông ấy cũng nói tương tự với tôi.
Janet...
Tôi nghĩ cô là người duy nhất trên đời có thể cho tôi nghị lực đó.
Được rồi... ý anh là gì vậy?
Anh yêu cô...
...và anh nghĩ anh có thể đi lại được nếu như anh biết em cũng yêu anh.
Ôi, Freddy.
Nhưng...anh vẫn còn cái nỗi sợ khủng khiếp
- Sợ cái gì? - Rằng tình cảm sẽ không được đáp lại.
Ồ, nhưng tình cảm của anh sẽ được đáp lại,
bởi vì em nghĩ em cũng yêu anh, Freddy.
Và anh sẽ đi lại được.
- Đặt xuống đây. - Em đang làm gì vậy?
Giờ thì đứng dậy và bước đến chỗ em đi.
- Không! - Đi nào! Anh làm được mà.
- Em sẽ không làm anh thất vọng chứ? - Không, em không làm anh thất vọng đâu.
Đứng dậy và nước đến chỗ em đi. Xin anh đấy, Freddy, cố gắng lên!
Cố lên!
Cố lên. Đi nào!
Ồ! Ồ!
Anh đang đứng.
Anh đứng được rồi.
Ừ. Giờ thì bước đến với em!
- Em không làm anh ngã chữ? - Không, em không làm anh ngã đâu!
Thế đấy! Thế đấy!
Ôi lạy Chúa. Anh làm được rồi.
- Anh có muốn nghỉ không? - Không, không. Anh muốn tiếp tục cố gắng.
Đi lại kia! Đứng lên đi lại kia!
- Ở đây sao? - Đi đến giường!
Anh chỉ muốn xem anh đi được bao xa.
Ở đây nhé?
Đi đến em!
- Anh chỉ sợ. - Ồ, đừng sợ.
- Anh có muốn hôn em không? - Có!
Nếu anh đi được đến đây, em sẽ chứng minh rằng em yêu anh.
- Em sẽ chứng minh sao? - Cố lên. Cố lên.
Anh có thể làm được mà. Cố lên, bước từng bước.
- Thấy chưa. Em biết anh có thể làm được mà. - Anh đang đi.
Anh làm được rồi! Anh làm được rồi
Đúng thế, Freddy. Anh làm được rồi!
Và tất cả là vì...
...tình yêu của em.
Tình yêu của chúng ta, Freddy.
Tất cả chúng tôi đều yêu anh.
Những khoảnh khắc như thế này làm cho công sức của bác sĩ đáng giá.
Ồ, không nghi ngờ gì khi họ gọi ông là thiên tài!
Ông nói tối nay anh ấy sẽ đi được và anh ta đã làm được.
Ông nói rằng anh ấy sẽ đi lại được và anh ấy đã làm được.
Freddy, tôi bắt đầu tin là người đàn ông này thực sự có thể thực hiện phép lạ.
Tôi cũng bắt đầu tin điều đấy.
Làm thế quái nào mà ông ra khỏi máy bay vậy?
Tôi chưa bao giờ lên đó.
- Có 6 thủy thủ trên xe tải mà. - Có 7 thủy thủ, Freddy.
Tôi là dự bị tình nguyện của Hải quân Hoàng gia mà.
Ông nghĩ ông chơi được tôi. Đó chỉ mới là bắt đầu.
Giờ thì tôi đã sẵn sàng cho thấy sự quyến rũ.
Không có đâu, Freddy.
Tôi sẽ đưa cô ta ra sân bay vào sáng mai.
Anh thua rồi.
Và tôi đảm bảo cô ấy sẽ tránh anh càng xa càng tốt.
Ồ, thật sao? Và làm thế nào ông thực hiện kế hoạch đưa cô ta ra sân bay
mà không có Freddy Benson như hình với bóng bên cạnh? Ông đang làm gì vậy?
Này, nhìn đây này!
Ồ, vâng. Và ông ấy đã đi lại được như một người đàn ông
Các anh em! Nhìn đây này.
Chào!
Này, hãy chăm sóc cho ông bạn tôi cho đến khi tôi quay lại nhé?
Còn nhiều thức ăn và champagne đang được mang đến đấy.
- Nhưng tôi không thể gọi cho Freddy được sao? - Đừng. Hãy tin tôi trong chuyện này.
Nhưng tôi nghĩ tôi yêu anh ấy và anh ấy cũng yêu tôi, tôi nghĩ như vậy.
Và giờ đây anh ấy đã được chữa khỏi...
Rồi thì có nhiều chuyện quan trọng cho cô sau vài tuần.
Nếu anh ta yêu cô, anh ta sẽ đi theo cô.
- Nhưng làm thế nào mà tôi biết... - Tin tôi lần cuối này thôi.
Được rồi.
Nhưng còn chi phí của ông?
Cô cứ làm những gì tôi đã nói với cô và cô có thể giữ khoản tiền ấy.
- Ông đang đùa à. - Đúng thế.
Ông là một người tuyệt vời.
- Chuyển lời tạm biệt đến Freddy hộ tôi nhé? - Dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
- Chào, thuyền trưởng. - Xin chào.
- Cảm ơn thuyền trưởng. - Được rồi.
Yee-ha!
Điều đó thực sự xảy ra sao? Tôi không tin chuyện đó.
Nghe này, tôi phải đi rồi. Bảo trọng nhé, hẹn gặp lại.
- Người vĩ đại! - Tạm biệt.
Được rồi, dường như anh đã có một cuộc chơi rất vui.
Tôi có một bữa tuyệt vời.
Ông có thể nắm chặt tay tôi không?
Tôi thấy trên tường chỉ 6 giờ.
Lạy Chúa!
- Được rồi, Freddy. Kết thúc rồi. - Cái gì kết thúc?
Có nhìn thấy chiếc máy bay kia không? Vụ cá cược của anh đi rồi.
Janet ở trên đấy.
Anh phải thừa nhận trong danh dự, Freddy. Anh thua rồi.
Đi mà tự mình nhìn xem. Cô ta đi rồi.
Chúc chuyến đi an toàn và một sự nghiệp thành công.
Tạm biệt.
Cảm ơn.
Janet!
Janet, là anh đây, Freddy!
Janet!
Mình thua rồi.
Freddy!
- Anh ở đây sao. - Chào.
Em biết bác sĩ nói nó có thể gây nguy hiểm cho việc hồi phục của anh nhưng em vẫn gặp anh.
Anh thấy đấy, em đã sẵn sàng yêu anh.
Thật sao?
Em thật sự yêu anh sao?
Giờ thì anh đã đi được, anh có nghĩ anh có thể...
Anh có thể cố gắng.
Anh có thể không tin nhưng em không có nhiều kinh nghiệm.
- Anh cũng thế. - Anh có thể khép rèm cửa không?
Chắc chắn rồi.
Và... khóa cửa luôn.
Ừ.
Là Andre, thưa ngài.
Cảm ơn.
- Chào Andre, một buổi sáng đẹp trời. - Ông Jamieson phải không?
- Sao ông lại để thua? - Cái gì vậy?
Cô Colgate đã quay về khách sạn.
- Nhưng tôi đã đưa cô ta ra máy bay mà. - Ai đó đã đưa cô ta về.
- Freddy đâu? - "Jackal" đang ở với cô Colgate.
Họ ở trong phòng cô ta với rèm cửa khép kín.
Trong bao lâu?
Không lâu. Nhưng như thế cũng đủ là một thảm họa.
Có vẻ như "giáo viên" đánh giá thấp "học sinh".
Chúng ta phải biết chấp nhận thất bại.
Giờ tôi phải tự chuẩn bị mọi thứ cho "Jackal".
Tôi chắc rằng hắn ta sẽ đến đây để hả hê với chiến thắng của hắn.
Cảm ơn bạn già của tôi.
Janet!
Janet. Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi hiểu những gì ông nói nhưng tôi chỉ đến gặp anh ấy một lần nữa.
Ông biết đấy, tôi... tôi nghĩ tôi yêu anh ấy.
- Cái gì vậy? - Tôi quay về gặp anh ấy và...
- Và sao? - Và...
Chúng tôi đã làm tình...
Tôi đã cố gắng làm thỏa mãn anh ấy nhưng làm sao mà tôi biết được.
Và rồi sau đấy xảy ra chuyện khi tôi ngủ thiếp đi,
rồi khi tôi tỉnh dậy, anh ấy đã đi mất.
Anh ta đã lấy toàn bộ tiền của tôi, áo lông chồn, trang sức và cả séc du lịch.
Ngay cả tiền giải thưởng tôi nữa.
Loại đàn ông nào mà có thể làm những chuyện như thế?
Và ông còn biết gì nữa không?
Tôi bắt đầu nghĩ anh ấy có thể đi bộ.
Rằng anh ấy giả vờ như thế này chỉ để có được tôi và tiền của tôi.
Đó là tất cả tiền tiết kiệm của tôi, tiền giải thưởng, tất cả mọi thứ.
50.000 $.
Janet, tôi đã nói với cô là tôi không lấy tiền mà.
Tôi đã nhận được. Nó ở trong ví của tôi.
Tôi nói gì với cha tôi đây? Một phần tiền là của ông ấy.
Arthur!
Vâng, thưa ngài.
Tôi muốn anh gọi cho Andre và kêu ông ấy tìm sĩ quan Benson.
Có vẻ như hắn ta đã trộm một vài tài sản của cô Colgate.
Tôi sẽ đến sân bay.
Janet, tôi sẽ trang trải hộ cô những khoản bị mất.
Cô và cha của cô sẽ nhận lại được 50.000 $
và tôi sẽ đặt cho cô chuyến bay đầu tiên rời khỏi đây.
Và lần này tôi sẽ chắc chắn cô ở trên đấy tôi mới về.
Nhưng ông không phải chịu trách nhiệm. Ông đâu có biết gì đâu.
Bất kỳ một bác sĩ tâm thần nào biết đến hắn đều là lang băm.
Đi nào. Trong trường hợp nào nó cũng rẻ hơn so với những sơ suất
mà tôi tin chắc là cô sẽ thắng.
- Tôi không thể cầm tiền của ông. - Cô có thể và cô sẽ cầm nó.
Janet, đi thôi.
- Cô đổi chuyến bay khi đến Paris. - Ok.
Tôi cảm thấy áy náy khi dùng tiền của ông.
Tôi lại cảm thấy tốt.
Thật là tuyệt khi được gặp ông, tôi...
Nếu như ông đến Cleveland, ông sẽ gọi cho tôi chứ?
Tôi sẽ gọi.
Tạm biệt.
Janet!
Chúc chuyến bay tốt lành.
Cảm ơn!
Tôi không thể lấy nó. Nó không thuộc về tôi.
Và tôi luôn có vài thứ từ ông, điều đó mới lớn hơn tất cả.
Tạm biệt!
Ông Jamieson! Tôi bắt được hắn ở khách sạn ngay tại hiện trường.
Tội gì? Thằng cha này nói về cái gì vậy?
Nghe đây Freddy. Lần này cô ta đã lên máy bay.
- Và anh không thể làm hại cô ta được nữa. - Ông để con ấy đi sao? Ông phải ngăn nó lại!
Này! Này!
Này! Này! Giữ lấy nó! Giữ lấy nó!
Quay lại! Này! Này! Này!
Giữ lại!
Đồ ngốc! Ông đã để cho nó đi!
Anh ngủ với cô ấy rồi anh còn lấy cắp tiền của cô ta.
Lấy cắp tiền của nó ư? Tôi không lấy gì hết! Nó lấy tiền của tôi thì có.
Tôi đang thắng vụ cá cược thì nó nói "khép rèm cửa". Tôi khép rèm cửa.
"Khóa cửa lại". Tôi khóa cửa lại.
Rồi nó nói "Anh có nhớ là phải tắm không?"
Bởi thế "Ok, anh sẽ đi tắm".
Khi tôi đi ra, con điếm ấy đi mất. Quần áo, ví, đồng hồ của tôi cũng đi luôn.
Nó lấy lại 2.000 francs nó cho tôi!
Anh có tin rằng cô ấy trả lại tôi 50.000 $ tôi cho cô ấy không?
- 50.000 $ nào? - 50.000 $ anh lấy của cô ta.
Tôi không cuỗm 50.000 $ từ con ấy!
Này, đây là quần áo của tôi.
"Chào các chàng trai, thật là vui".
"Tôi sẽ nhớ các anh. Tình yêu của tôi, Janet, "Jackal"
Tái bút: "Tôi đang cầm số tiền ấy. Có gì sai không?"
Thật tệ hại...
Con ấy thật kinh tởm!
Con ấy lừa đảo! Con ấy là đồ dối trá! Con ấy là đứa 2 mặt!
Con ấy thật quỷ quyệt và bất lương!
Đúng thế.
Cô ta không tuyệt vời sao?
Arthur
Tôi xin lỗi đã làm vỡ đầu video VHS của anh. Cho tôi số model.
Khi tôi giải quyết xong, tôi sẽ gửi séc cho anh.
Ồ, câm mồm đi!
Cảm ơn vì đã cho tôi ở thêm vài tuần.
Tôi đã tìm hiểu ngay từ đầu.
"J" "Janet". "J" "Jackal".
Nếu ông nghĩ như thế thì, mọi chuyện đã rõ ràng.
Từ khi nào ông nghĩ cô ta chơi bọn ta?
Ngay từ khi bắt đầu, Freddy.
Cô ấy chơi bọn ta ngay từ đầu.
Cô ấy thật hoàn hảo.
Vậy thì...giờ ông sẽ làm gì?
Mọi thứ sẽ đi vào yên lặng ở đây.
Mùa hè đã đi qua.
Mùa Thu đang đến.
Tôi sẽ đóng cửa một phần dinh thự.
Được rồi...
...tạm biệt.
Tạm biệt Freddy.
Đợi một phút, tất cả mọi người. Đợi một phút! Các bạn có thể lên đây không?
Cầm lấy, cầm lấy. Xin lỗi, cầm lấy!
Xin lỗi! Xin lỗi!
Xin chào những bạn thân.
Lạy Chúa, các ông đùa tôi với mớ sỏi này à?
Những đôi giày cao gót không đi được những chỗ này.
Xin chào! Chúng tôi làm được rồi. Có thể mang mấy cái túi lên đây không?
Vâng, cảm ơn.
Giờ thì, việc đầu tiên là giới thiệu.
Nikos. Nikos, lên trên này.
- Nikos, lại đây! - Được rồi, Paula.
Coi nào mọi người. Tôi muốn các bạn gặp ông Big Stuff.
Tôi xin giới thiệu Nikos nhà buôn bất động sản ở Florida.
Ông ta nói "Tôi muốn đầu tư 16 triệu dollars của tôi vào nơi nào đó mới mẻ"
Tôi đã nói: "Ở đâu?" Ông ấy trả lời: "Nước Úc thế nào?".
Và rồi nó đã bay trúng tôi. Boom! Nước Úc, ông đùa tôi đấy à?
Chúng ta đi gặp ngài Australia thôi!
Ông ta nói "Tại sao không?". Tôi cũng nói "Tại sao không?".
- Không lâu sau, cả nhóm... - "Tại sao không?".
Vì thế chúng ta ở đây.
Bởi vì, Nikos Papandropolous,
tôi muốn ông gặp người con của nước Úc,
Chips O'Toole.
Được rồi, ông sẽ nói về vài thứ, đúng không?
G'day, Nikos.
Thể thao hôm nay thế nào? Rất vui gặp lại bạn.
Chips O'Toole. Những khách sạn và mỏ dầu ở Úc và New Zealand
Ông có sẵn sàng quay về Sydney không?
Không, tất cả đi rồi, Paula.
Đừng nghĩ đến, Nikos. Mọi người buông ra được không?
Dù sao cũng đã về nhà.
Chúng ta sẽ đặt vài con tôm ở đây.
Này, tôi hình như quên mất ai đó!
Cộng Sự Trẻ. Người mà Chips không thể làm nếu thiếu.
Đây là Randy Bentwick.
Không may, Randy lại bị câm.
Được rồi, tất cả mọi người lên trên nhà uống nước.
Ông muốn làm mát với những ly cocktail, đúng không?
Nước đá đang tan. Nhanh lên, nhanh lên.
Đi lên trên theo lối đi quanh nhà.
Tiếp tục đi. Đi tiếp đi.
Tôi sẽ lên đó sau.
Các đồng nghiệp, năm ngoái tôi kiếm được 3 triệu $ đấy.
Nhưng 50.000 của các ông là thú vị nhất.
Các ông sẵn sàng chưa?
Chúng ta đi thôi.