1
00:00:55,650 --> 00:00:57,800
Kau tak suka terbang, ya?

2
00:00:59,250 --> 00:01:01,310
Bagaimana kau tahu?

3
00:01:03,350 --> 00:01:08,100
Kau mau tahu rahasia tetap
bugar setelah perjalanan udara?

4
00:01:08,150 --> 00:01:10,900
Setelah kau tiba di tujuanmu,
lepas sepatu dan kaos kakimu.

5
00:01:10,950 --> 00:01:15,600
Lalu berjalan di karpet telanjang kaki
dan kepalkan kaki dengan jempol kakimu.

6
00:01:16,750 --> 00:01:19,000
Mengepalkan dengan jempol kaki?

7
00:01:19,650 --> 00:01:21,500
Aku tahu. Kedengarannya sinting.

8
00:01:21,550 --> 00:01:23,500
Percaya padaku.
Aku sudah melakukannya 9 tahun.

9
00:01:23,550 --> 00:01:28,100
Ya, Pak. Lebih baik dari mandi
pancuran dan secangkir kopi panas.

10
00:01:28,250 --> 00:01:29,400
Baiklah.

11
00:01:39,350 --> 00:01:41,000
Tak apa. Aku polisi.

12
00:01:43,350 --> 00:01:47,300
Percaya padaku.
Aku sudah melakukannya 11 tahun.

13
00:01:47,450 --> 00:01:50,284
<i>Atas nama kapten dan awak kapal,</i>

14
00:01:50,285 --> 00:01:53,084
<i>Aku menyambut Anda di Los Angeles.</i>

15
00:01:53,085 --> 00:01:55,900
<i>Selamat berhari Natal.</i>

16
00:02:03,750 --> 00:02:07,900
<i>Penerbangan 247 ke Tucson
embarkasi sekarang di gerbang 14.</i>

17
00:02:09,650 --> 00:02:14,500
<i>Penerbangan 247 ke Tucson
embarkasi sekarang di gerbang 14.</i>

18
00:02:29,150 --> 00:02:30,600
Apa kabar?

19
00:02:42,750 --> 00:02:44,600
Para hadirin...

20
00:02:44,650 --> 00:02:46,100
Para hadirin!

21
00:02:46,150 --> 00:02:49,200
Aku ingin memberi selamat pada kalian

22
00:02:49,350 --> 00:02:51,884
karena menjadikan tahun ini
yang terbaik

23
00:02:51,885 --> 00:02:54,400
dalam sejarah Perusahaan Nakatomi.

24
00:02:58,050 --> 00:03:01,100
Atas nama CEO, Tn. Ozu,

25
00:03:01,150 --> 00:03:03,400
dan Dewan Direksi,

26
00:03:03,450 --> 00:03:05,300
kami berterima kasih

27
00:03:05,350 --> 00:03:07,700
dan mengucapkan Selamat
Natal dan Tahun Baru!

28
00:03:07,750 --> 00:03:11,300
Selamat Natal!
Selamat Tahun Baru!

29
00:03:11,950 --> 00:03:15,400
Hei, Holly.
Bagaimana kalau makan malam?

30
00:03:15,750 --> 00:03:18,100
Harry, ini malam Natal.

31
00:03:18,150 --> 00:03:21,300
Keluarga, kaos kaki...

32
00:03:22,550 --> 00:03:24,700
Buah berangan?

33
00:03:24,750 --> 00:03:26,600
Rudolph dan Frosty?

34
00:03:26,650 --> 00:03:28,700
Apa kau ingat?

35
00:03:28,750 --> 00:03:34,100
Sebenarnya, maksudku lebih pada
minuman anggur, keju Brie...

36
00:03:34,150 --> 00:03:38,300
...dan perapian yang panas.
Kau mengerti?

37
00:03:40,450 --> 00:03:43,700
Ginny, ini jam 5.40. Pergilah
ke pesta. Minum sampanye.

38
00:03:43,750 --> 00:03:46,300
Kau membuatku merasa
seperti Ebenezer Scrooge.

39
00:03:46,350 --> 00:03:50,100
Terima kasih. Menurutmu si
bayi bisa tahan seteguk saja?

40
00:03:50,150 --> 00:03:53,200
Bayi itu siap menjaga bar.

41
00:03:53,350 --> 00:03:54,700
Kesempatan terakhir.

42
00:03:54,750 --> 00:03:56,700
Dah.

43
00:04:02,150 --> 00:04:05,600
Rumah McClane.
Lucy McClane berbicara.

44
00:04:05,650 --> 00:04:09,700
Halo, Lucy McClane.
Ini Ibumu yang berbicara.

45
00:04:09,750 --> 00:04:12,600
<i>Ibu!
Kapan kau pulang?</i>

46
00:04:12,950 --> 00:04:14,800
Secepatnya.

47
00:04:14,850 --> 00:04:17,200
Kau pasti sudah tidur
saat aku pulang, ya.

48
00:04:17,250 --> 00:04:19,800
Aku ingin bicara pada Paulina, ya?

49
00:04:19,850 --> 00:04:24,200
Dan jangan menyelinap di
rumah mencari-cari kado.

50
00:04:24,250 --> 00:04:26,800
Apa ayah ikut pulang denganmu?

51
00:04:28,850 --> 00:04:30,400
Yah, kita lihat apa yang,

52
00:04:30,450 --> 00:04:33,000
Sinterklas dan Ibu usahakan, ya?

53
00:04:33,450 --> 00:04:35,600
Berikan ke Paulina. Dah, Sayang.

54
00:04:35,650 --> 00:04:37,200
<i>Paulina!</i>

55
00:04:42,250 --> 00:04:44,200
Hola, Ny. Holly.

56
00:04:44,250 --> 00:04:46,900
Um, Tn. McClane menelepon?

57
00:04:47,150 --> 00:04:49,600
<i>Tidak, Ny. Holly. Tak ada.</i>

58
00:04:50,850 --> 00:04:54,000
Dia mungkin tak sempat sebelum terbang.

59
00:04:54,050 --> 00:04:56,900
Mungkin bagus juga menyiapkan
kamar tidur cadangan...

60
00:04:56,950 --> 00:04:58,000
<i>...untuk jaga-jaga.</i>

61
00:04:58,050 --> 00:05:01,184
Ya, Ny. Holly. Sudah kulakukan.

62
00:05:01,185 --> 00:05:04,300
Apa yang bisa kulakukan
tanpamu, Paulina?

63
00:05:28,850 --> 00:05:30,800
California!

64
00:05:43,950 --> 00:05:45,600
Hei, aku John McClane.

65
00:05:45,650 --> 00:05:46,700
Argyle.

66
00:05:46,750 --> 00:05:48,700
Aku supir limosinmu.

67
00:05:51,850 --> 00:05:53,000
Beruang yang lucu.

68
00:05:57,650 --> 00:05:59,700
Baiklah... Argyle.

69
00:06:00,050 --> 00:06:01,600
Sekarang apa?

70
00:06:01,650 --> 00:06:04,600
Aku berharap kau bisa beritahu aku.

71
00:06:04,650 --> 00:06:06,600
Ini pertama kalinya aku menyupir limosin.

72
00:06:06,750 --> 00:06:09,700
Tak apa.
Pertama kali juga untukku..

73
00:06:09,750 --> 00:06:12,500
Tenang.
Semuanya ada disini, Sobat.

74
00:06:12,550 --> 00:06:15,200
Lihat ini... CD, CB, TV,

75
00:06:15,850 --> 00:06:18,400
telepon, bar, VHS.

76
00:06:20,150 --> 00:06:21,700
Kalau sang kawan berkenan,

77
00:06:21,750 --> 00:06:23,600
aku tahu beberapa ibu
beruang untuk kukenalkan.

78
00:06:26,050 --> 00:06:27,300
Atau dia menikah?

79
00:06:27,350 --> 00:06:29,000
Dia menikah.

80
00:06:29,050 --> 00:06:31,100
Baiklah.

81
00:06:31,950 --> 00:06:35,000
Maaf tentang itu.
Hari ini si gadis libur.

82
00:06:35,150 --> 00:06:37,500
Aku tak tahu kau akan duduk di depan.

83
00:06:37,550 --> 00:06:39,100
Istrimu tinggal disini?

84
00:06:39,150 --> 00:06:41,300
Sudah enam bulan.

85
00:06:41,350 --> 00:06:44,400
Berarti kau masih tinggal di New York?

86
00:06:45,150 --> 00:06:48,300
Kau selalu banyak bertanya, Argyle?

87
00:06:48,350 --> 00:06:52,000
Maaf. Aku biasa menyetir taksi dan
biasanya diharapkan suka mengobrol.

88
00:06:52,350 --> 00:06:56,400
- Jadi, kau bercerai?
- Setir saja, Bung.

89
00:06:56,450 --> 00:07:00,300
Hei, ayolah. Kau bercerai?
Kau berpisah? Dia memukulimu!?

90
00:07:03,250 --> 00:07:07,300
Dia dapat pekerjaan bagus.
Ternyata karirnya hebat.

91
00:07:07,450 --> 00:07:12,700
- Berarti dia harus pindah kemari.
- Kau cepat mengerti, Argyle.

92
00:07:12,750 --> 00:07:15,100
Lalu, kenapa kau tidak ikut?

93
00:07:17,250 --> 00:07:19,900
Lalu? Kenapa kau tidak ikut bersamanya?

94
00:07:19,950 --> 00:07:21,949
Karena aku polisi New York.

95
00:07:21,950 --> 00:07:27,100
Banyak penjahat New York
yang berusaha kupenjarakan.

96
00:07:27,150 --> 00:07:29,100
Aku tak bisa pergi begitu saja.

97
00:07:29,150 --> 00:07:31,700
Kau kira dia takkan berhasil disini...

98
00:07:31,750 --> 00:07:36,100
...lalu dia akan kembali pulang padamu
jadi untuk apa bersiap pindah, bukan?

99
00:07:36,150 --> 00:07:39,200
Seperti kubilang,
kau cepat mengerti, Argyle.

100
00:07:39,250 --> 00:07:40,800
Keberatan kita mendengarkan musik?

101
00:07:44,650 --> 00:07:46,700
Hei, boleh juga.

102
00:07:48,250 --> 00:07:50,800
Tak ada musik Natal?

103
00:07:50,850 --> 00:07:53,600
Ini musik Natal.

104
00:08:22,750 --> 00:08:25,300
Jadi istrimu melihatmu,
kalian berpelukan,

105
00:08:25,350 --> 00:08:28,900
...musik mengalun lalu kalian
hidup bahagia selamanya, bukan?

106
00:08:29,150 --> 00:08:30,900
Boleh juga.

107
00:08:32,050 --> 00:08:35,300
Jadi, jika tidak berhasil,
kau punya tempat menginap?

108
00:08:35,350 --> 00:08:37,000
Akan kucari tempat.

109
00:08:37,650 --> 00:08:44,100
Begini saja. Aku tunggu di garasi. Kau
berhasil, hubungi aku di telepon mobil.

110
00:08:44,150 --> 00:08:49,100
Aku bawakan tasmu ke meja penerima.
Kau gagal, aku carikan hotel.

111
00:08:49,150 --> 00:08:53,700
- Kau baik juga, Argyle.
- Ingat itu saat memberi tip.

112
00:09:17,150 --> 00:09:19,300
- Hai.
- Selamat malam.

113
00:09:19,550 --> 00:09:21,984
Aku ingin bertemu Holly McClane.

114
00:09:21,985 --> 00:09:24,600
Ketik saja disana.

115
00:09:29,850 --> 00:09:31,100
Mainan yang lucu.

116
00:09:31,150 --> 00:09:34,600
Ya, kalau kau mau buang air kecil,
ia bahkan bisa mencarikan ritsletingmu.

117
00:09:51,350 --> 00:09:53,300
Astaga.

118
00:09:58,350 --> 00:10:00,500
- Lantai 30?
- Tempat pesta.

119
00:10:00,550 --> 00:10:02,400
Hanya mereka yang masih ada di gedung.

120
00:10:02,650 --> 00:10:06,100
Naik elevator ekspres.
Turun di tempat kau dengar suara keras.

121
00:10:06,350 --> 00:10:08,000
Terima kasih.

122
00:11:06,150 --> 00:11:08,700
- Sampanye, Pak?
- Ya, terima kasih.

123
00:11:43,050 --> 00:11:45,000
Oh, maaf.

124
00:11:45,450 --> 00:11:48,100
Hei! Selamat Natal!

125
00:11:51,650 --> 00:11:53,500
Astaga.

126
00:11:54,050 --> 00:11:55,700
Dasar California!

127
00:11:55,750 --> 00:11:58,000
Aku tak bisa lebih setuju.

128
00:11:58,050 --> 00:12:00,200
Kenapa aku tak bicara
dengannya sekarang?

129
00:12:01,050 --> 00:12:03,700
Hai. Aku mencari...

130
00:12:03,850 --> 00:12:05,200
- Holly Gennero.
- Ya.

131
00:12:05,250 --> 00:12:07,484
Kau pasti John McClane.

132
00:12:07,485 --> 00:12:09,700
Joe Takagi.
Bagaimana perjalananmu?

133
00:12:09,750 --> 00:12:12,300
Baik. Aku berterima
kasih padamu karenanya?

134
00:12:12,350 --> 00:12:14,600
Setidaknya itu yang bisa kami lakukan.

135
00:12:14,650 --> 00:12:18,300
- Tempatmu bagus juga.
- Akan bagus jika bisa selesai.

136
00:12:18,350 --> 00:12:20,400
Beberapa lantai masih
dalam pembangunan.

137
00:12:20,450 --> 00:12:23,926
Holly pergi mengirim dokumen.
Dia akan segera kembali.

138
00:12:24,031 --> 00:12:26,633
Sementara itu, kantornya
di sebelah sini.

139
00:12:26,634 --> 00:12:28,934
<i>H.M. GENNERO
Direktur General Affair</i>

140
00:12:29,850 --> 00:12:30,900
Ellis?

141
00:12:32,050 --> 00:12:36,300
Aku hanya menelepon.
Ini telepon yang terdekat.

142
00:12:36,450 --> 00:12:38,500
Aku ingin kau bertemu John McClane,

143
00:12:38,650 --> 00:12:40,200
...suami Holly.

144
00:12:40,750 --> 00:12:42,400
Polisinya Holly.

145
00:12:42,750 --> 00:12:44,800
Ellis berwenang atas
pembangunan internasional.

146
00:12:45,050 --> 00:12:47,384
Banyak mendengar tentangmu.

147
00:12:47,385 --> 00:12:49,200
Kau ketinggalan sedikit.

148
00:12:50,750 --> 00:12:52,500
Bisa kubawakan sesuatu?

149
00:12:52,550 --> 00:12:55,700
Makanan? Kue?
Sampanye ringan?

150
00:12:55,750 --> 00:12:57,800
Tidak, terima kasih. Aku baik.

151
00:12:59,250 --> 00:13:01,000
Pesta yang hebat.

152
00:13:02,450 --> 00:13:05,384
Aku tak tahu ada
perayaan Natal di Jepang.

153
00:13:05,385 --> 00:13:09,600
Kami luwes. Pearl Harbor tak berhasil,
jadi kami gunakan pemutar kaset.

154
00:13:12,350 --> 00:13:16,300
Semacam perayaan dobel. Kami
menutup kesepakatan hebat hari ini...

155
00:13:16,350 --> 00:13:18,800
...dan sebagian besar berkat
jasa Holly. Benar, Joe?

156
00:13:18,950 --> 00:13:21,500
Aku keluar sebentar lagi.

157
00:13:25,650 --> 00:13:27,000
John.

158
00:13:31,150 --> 00:13:33,100
Kau sudah bertemu semuanya?

159
00:13:33,150 --> 00:13:35,184
Kami sudah menusukinya dengan tombak.

160
00:13:35,185 --> 00:13:37,300
Tentu saja sudah.

161
00:13:37,850 --> 00:13:41,400
Dia cocok di bisnis ini.
Sekeras paku.

162
00:13:41,450 --> 00:13:43,900
Aku berharap kau bisa kemari.

163
00:13:43,950 --> 00:13:46,100
Tunjukkan arlojinya.

164
00:13:46,650 --> 00:13:47,700
Nanti saja.

165
00:13:47,750 --> 00:13:49,900
Tunjukkan. Kau malu?

166
00:13:50,450 --> 00:13:55,700
Hanya sekedar tanda penghargaan
atas kerja kerasnya. Jam Rolex.

167
00:13:55,750 --> 00:13:58,200
Nanti akan kau lihat.

168
00:13:58,250 --> 00:14:00,500
Ada tempat untuk membersihkan diri?

169
00:14:01,350 --> 00:14:02,600
Tentu.

170
00:14:18,250 --> 00:14:21,400
Kau harus memaafkan Ellis. Dia
menjadi tertekan di saat seperti ini.

171
00:14:22,850 --> 00:14:26,200
Dia merasa seperti karunia
dari Tuhan, kau mengerti?

172
00:14:26,250 --> 00:14:28,500
Aku kenal tipenya.

173
00:14:28,850 --> 00:14:31,400
Kurasa dia tertarik padamu.

174
00:14:31,950 --> 00:14:35,500
Tak apa. Aku juga tertarik
pada kamar mandi pribadinya.

175
00:14:35,850 --> 00:14:38,800
Kau menginap dimana?
Semuanya begitu cepat...

176
00:14:38,850 --> 00:14:41,600
...aku tak sempat menanyakan
di telepon.

177
00:14:41,650 --> 00:14:44,200
Cappy Roberts pensiun di sini.

178
00:14:44,250 --> 00:14:45,400
Benarkah?

179
00:14:45,450 --> 00:14:47,100
Katanya aku boleh menginap dengannya.

180
00:14:47,150 --> 00:14:49,500
Cappy pensiun, ya?
Dia tinggal dimana?

181
00:14:49,550 --> 00:14:52,800
- Romona.
- Ha! Pomona.

182
00:14:53,450 --> 00:14:55,500
- Ya?
- Pomona.

183
00:14:55,550 --> 00:14:57,400
- Pomona.
- Ya.

184
00:14:58,350 --> 00:15:00,700
Kau akan lebih lama berada di mobil.

185
00:15:02,150 --> 00:15:04,600
Kenapa tidak dibuat mudah?
Aku ada kamar tidur cadangan.

186
00:15:05,950 --> 00:15:08,400
Tidak besar, tapi...

187
00:15:08,450 --> 00:15:12,000
...anak-anak akan senang
kau berada di rumah.

188
00:15:13,150 --> 00:15:14,700
Anak-anak, ya?

189
00:15:17,950 --> 00:15:20,300
Aku juga.

190
00:15:23,450 --> 00:15:25,000
Maaf.

191
00:15:31,850 --> 00:15:34,500
Aku rindu padamu.

192
00:15:40,850 --> 00:15:43,000
Tapi tak rindu namaku, ya?

193
00:15:43,850 --> 00:15:47,000
Kecuali mungkin saat
menandatangani cek?

194
00:15:47,050 --> 00:15:49,200
Sejak kapan kau pakai nama Nn. Gennero?

195
00:15:52,150 --> 00:15:55,600
Ini perusahaan Jepang.
Mereka anggap wanita menikah...

196
00:15:56,150 --> 00:15:57,900
Kau memang wanita menikah.

197
00:15:57,950 --> 00:16:00,800
Pembicaraan ini lagi?
Ini sudah pernah di bulan Juli.

198
00:16:00,850 --> 00:16:03,100
Kita belum selesaikan pembicaraan ini.

199
00:16:03,150 --> 00:16:05,500
Aku ada kesempatan. Aku ambil.

200
00:16:05,550 --> 00:16:08,400
Tak peduli apa akibatnya
pada pernikahan kita.

201
00:16:08,450 --> 00:16:10,800
Hanya mengubah cara
pandangmu tentang pernikahan.

202
00:16:10,850 --> 00:16:12,600
Kau tak tahu seperti apa...

203
00:16:12,750 --> 00:16:16,300
Aku tahu persis seperti apa
pernikahan yang kau inginkan.

204
00:16:16,350 --> 00:16:18,200
Nona Gennero, aku...

205
00:16:19,850 --> 00:16:21,600
Permisi.

206
00:16:22,150 --> 00:16:23,500
Hai.

207
00:16:24,750 --> 00:16:26,900
Tn. Takagi mencarimu.

208
00:16:26,950 --> 00:16:29,500
Dia ingin kau memberi sedikit
sambutan pada rekan-rekan.

209
00:16:29,550 --> 00:16:30,800
Terima kasih.

210
00:16:34,950 --> 00:16:36,200
Waktunya pidato.

211
00:16:36,950 --> 00:16:38,900
Aku akan kembali sebentar lagi.

212
00:16:50,550 --> 00:16:52,300
Bagus sekali, John.

213
00:16:52,350 --> 00:16:55,400
Bagus. Sangat dewasa.

214
00:17:45,050 --> 00:17:46,300
Lalu Kareem menangkap bola.

215
00:17:46,350 --> 00:17:50,200
Mengoper pada Worthy saat
lepas, pada AC, pada Magic,

216
00:17:50,250 --> 00:17:51,500
...kembali ke Worthy.

217
00:17:52,850 --> 00:17:54,700
Bum! Dua angka.

218
00:17:59,450 --> 00:18:00,600
Kita masuk.

219
00:19:04,155 --> 00:19:07,260
<i>ELEVATOR
Lantai Tingkat Rendah - Terkunci</i>

220
00:19:09,556 --> 00:19:13,369
<i>ELEVATOR
Lantai Tingkat Atas
Terkunci Dari Lobi Hingga Lt. 29</i>

221
00:20:29,550 --> 00:20:30,900
Kiri,

222
00:20:33,750 --> 00:20:34,949
...kanan,

223
00:20:34,950 --> 00:20:36,800
...ke kiri lagi.

224
00:21:07,250 --> 00:21:08,900
Sialan.

225
00:21:12,050 --> 00:21:14,300
Mengepal dengan jempol kakimu.

226
00:21:45,550 --> 00:21:46,900
Ya, Argyle?

227
00:21:47,150 --> 00:21:48,700
<i>Apa kabar?</i>

228
00:21:48,750 --> 00:21:50,049
Baik. Kau dimana?

229
00:21:50,050 --> 00:21:53,100
Di garasi bawah.
Bagaimana kau dengan istrimu?

230
00:21:53,150 --> 00:21:55,500
Belum ada keputusan.

231
00:22:03,950 --> 00:22:06,700
- Hei, Adik.
- Sebentar.

232
00:22:07,250 --> 00:22:08,800
Tidak! Tidak! Tidak!

233
00:22:08,801 --> 00:22:10,525
Tunggu dulu. Jangan!

234
00:22:27,250 --> 00:22:28,400
Argyle?

235
00:22:28,950 --> 00:22:31,100
Mac, kau di sana? Halo?

236
00:22:39,650 --> 00:22:41,900
Kau tahu nomornya. Pakailah.

237
00:24:13,850 --> 00:24:16,100
Tenang.
Semuanya akan baik-baik saja.

238
00:24:16,850 --> 00:24:18,800
Semuanya akan baik-baik saja.

239
00:24:38,150 --> 00:24:39,600
Sial!

240
00:24:42,850 --> 00:24:44,100
Berpikir.

241
00:24:44,450 --> 00:24:46,000
Berpikir.

242
00:25:01,850 --> 00:25:05,200
Tuan dan nyonya.

243
00:25:05,950 --> 00:25:07,600
Tuan dan nyonya.

244
00:25:14,850 --> 00:25:19,200
Karena keserakahan Perusahaan
Nakatomi di seluruh dunia...

245
00:25:19,250 --> 00:25:23,200
...mereka akan diberi pelajaran dalam
penggunaan kekuatan yang sebenarnya.

246
00:25:24,550 --> 00:25:26,800
Kalian akan menjadi saksi.

247
00:25:28,950 --> 00:25:30,000
Sekarang.

248
00:25:31,050 --> 00:25:33,000
Di mana Tn. Takagi?

249
00:25:35,550 --> 00:25:39,000
Joseph Yashinobo Takagi,

250
00:25:40,450 --> 00:25:42,484
...lahir di Kyoto, 1937

251
00:25:42,485 --> 00:25:44,400
Jangan bergerak.

252
00:25:44,850 --> 00:25:48,600
Keluarganya berimigrasi ke
San Pedro, California, 1939,

253
00:25:49,950 --> 00:25:54,500
...magang di Manzanar, 1942 sampai 1943,

254
00:25:55,850 --> 00:25:59,500
...pelajar yang punya beasiswa,
di Universitas California,

255
00:26:00,150 --> 00:26:02,000
1955.

256
00:26:05,850 --> 00:26:10,100
Gelar hukum, Stanford, 1962.

257
00:26:10,550 --> 00:26:13,900
MBA, Harvard, 1970.

258
00:26:15,550 --> 00:26:17,800
Presiden, Nakatomi Trading.

259
00:26:17,850 --> 00:26:21,200
Wakil Ketua,
Grup Investasi Nakatomi...

260
00:26:21,250 --> 00:26:22,400
Cukup.

261
00:26:23,450 --> 00:26:25,600
Dan ayah...

262
00:26:25,650 --> 00:26:27,000
...dari lima anak.

263
00:26:27,250 --> 00:26:28,900
Aku Takagi.

264
00:26:30,350 --> 00:26:32,500
Apa kabar?

265
00:26:32,950 --> 00:26:34,800
Senang bertemu Anda.

266
00:26:47,250 --> 00:26:50,200
Baik, lantai 32... konstruksi,
lantai 33... komputer.

267
00:27:03,650 --> 00:27:05,200
Setelan yang bagus.

268
00:27:05,950 --> 00:27:08,000
John Phillips, London.

269
00:27:10,450 --> 00:27:12,400
Aku juga punya dua.

270
00:27:13,150 --> 00:27:16,000
Kabarnya Arafat membeli juga disana.

271
00:27:20,950 --> 00:27:23,600
- Lewat sini?
- Ke kiri.

272
00:27:24,805 --> 00:27:26,895
<i>PELURU KENDALI</i>

273
00:27:45,750 --> 00:27:49,600
<i>"Dan saat Iskandar Agung melihat
betapa luas daerah kekuasaannya...</i>

274
00:27:49,650 --> 00:27:53,500
<i>...dia menangis, karena tak ada
lagi dunia untuk ditaklukan".</i>

275
00:27:57,950 --> 00:28:00,800
Manfaat dari pendidikan klasik.

276
00:28:02,150 --> 00:28:04,100
Oh, itu indah.

277
00:28:06,650 --> 00:28:09,400
Aku selalu suka membuat
model saat masih kecil.

278
00:28:09,450 --> 00:28:14,300
Ketepatannya, perhatian
pada rincian terkecil.

279
00:28:15,050 --> 00:28:16,600
Indah.

280
00:28:16,750 --> 00:28:19,900
Apa ini tujuan dari semua ini?
Proyek kami di Indonesia?

281
00:28:21,250 --> 00:28:23,800
Berlawanan dengan yang kalian pikirkan,

282
00:28:24,250 --> 00:28:27,400
...kami akan membangun kawasan
itu, bukan menyalahgunakannya.

283
00:28:27,450 --> 00:28:32,100
<i>Aku percaya padamu.
Aku baca artikelnya di Forbes.</i>

284
00:28:34,050 --> 00:28:35,500
Tn. Takagi,

285
00:28:37,150 --> 00:28:40,900
...aku bisa bicara industrialisasi
dan adibusana pria sepanjang hari...

286
00:28:40,950 --> 00:28:43,100
...tapi sayangnya
terganggu pekerjaan...

287
00:28:43,150 --> 00:28:46,300
...dan rekanku ini punya
pertanyaan untukmu.

288
00:28:47,050 --> 00:28:50,100
Semacam pertanyaan melengkapi
kalimat, sebenarnya.

289
00:28:59,450 --> 00:29:01,300
Aku tak tahu kodenya.

290
00:29:02,350 --> 00:29:04,700
Kau membobol masuk untuk
mengakses komputer kami?

291
00:29:04,950 --> 00:29:07,000
Informasi apapun yang kau dapat...

292
00:29:07,050 --> 00:29:09,300
...saat mereka bangun di Tokyo,
mereka akan mengubahnya.

293
00:29:09,350 --> 00:29:12,300
Kau tak bisa memeras pejabat kami...

294
00:29:12,350 --> 00:29:14,500
Silakan... duduk!

295
00:29:24,350 --> 00:29:28,000
Tn. Takagi, aku tak
tertarik pada komputermu.

296
00:29:33,150 --> 00:29:34,700
Tapi aku perlu kode kunci...

297
00:29:35,750 --> 00:29:39,800
...karena aku tertarik
pada 640 juta dolar...

298
00:29:40,350 --> 00:29:44,700
...dalam bentuk surat obligasi
yang terkunci di brangkasmu...

299
00:29:44,750 --> 00:29:48,400
...dan komputernya
mengendalikan brangkasnya.

300
00:29:49,550 --> 00:29:51,600
Kau ingin uang?

301
00:29:52,050 --> 00:29:54,500
Teroris macam apa kalian ini?

302
00:29:57,750 --> 00:30:00,200
Siapa bilang kami teroris?

303
00:30:19,650 --> 00:30:22,500
<i>Surat obligasi mewakili, setidaknya...</i>

304
00:30:22,550 --> 00:30:26,400
<i>...10 hari modal kerja
untuk pusat organisasimu.</i>

305
00:30:26,450 --> 00:30:29,800
<i>Tak lebih hanya sekedar
kesulitan sementara.</i>

306
00:30:29,850 --> 00:30:30,900
<i>Sekarang...</i>

307
00:30:35,250 --> 00:30:37,100
...tolong kodenya.

308
00:30:38,350 --> 00:30:39,400
Tak ada gunanya untukmu.

309
00:30:39,450 --> 00:30:42,900
Ada tujuh pengaman di brangkas kami
dan kode kunci hanya satu diantaranya.

310
00:30:42,950 --> 00:30:44,400
Kau takkan bisa membukanya.

311
00:30:44,450 --> 00:30:47,000
Jadi tak ada alasan
tidak memberitahu kami.

312
00:30:47,850 --> 00:30:51,800
- Sudah kubilang.
- Ini belum selesai.

313
00:30:56,350 --> 00:31:00,000
Setelan yang bagus, Tn. Takagi.

314
00:31:00,750 --> 00:31:04,000
Sayang sekali bila harus merusaknya.

315
00:31:06,250 --> 00:31:08,600
Aku hitung sampai tiga.

316
00:31:09,650 --> 00:31:12,600
<i>Takkan ada empat.</i>

317
00:31:13,450 --> 00:31:15,400
Beri aku kodenya.

318
00:31:16,350 --> 00:31:17,600
Satu,

319
00:31:20,650 --> 00:31:21,900
dua,

320
00:31:23,850 --> 00:31:26,000
- tiga,
- Aku tidak tahu.

321
00:31:26,650 --> 00:31:29,000
Naiki pesawat ke Tokyo
dan tanyakan ketua direksi.

322
00:31:29,050 --> 00:31:30,700
Sebaiknya kau bunuh saja aku.

323
00:31:31,250 --> 00:31:32,400
Baiklah.

324
00:31:36,050 --> 00:31:37,500
Kita gunakan cara yang sulit.

325
00:31:37,550 --> 00:31:39,600
Tony, coba singkirkan itu.

326
00:31:39,650 --> 00:31:43,000
Karl, periksa kerja Heinrich
di lantai mesin di atas.

327
00:32:08,450 --> 00:32:09,600
Tak ada apa-apa.

328
00:32:10,250 --> 00:32:11,900
Pergi ke Heinrich.

329
00:32:13,450 --> 00:32:14,900
Sekarang,

330
00:32:15,350 --> 00:32:17,800
...kau bisa pecahkan kodenya?

331
00:32:18,450 --> 00:32:23,600
Kau tidak mengajakku karena
kepribadianku yang menarik.

332
00:32:28,150 --> 00:32:31,000
Argyle, kau pasti dengar tembakan itu.

333
00:32:31,050 --> 00:32:33,084
Kau sedang menelepon polisi sekarang.

334
00:32:33,085 --> 00:32:35,100
Tentu saja aku akan mampir nanti.

335
00:32:36,450 --> 00:32:38,500
Sayang, apa aku pernah bohong padamu?

336
00:32:39,350 --> 00:32:41,800
Bosku? Dia kira aku sedang ke Vegas.

337
00:32:43,150 --> 00:32:45,700
Uli, panjat pipanya.

338
00:32:46,350 --> 00:32:48,400
Marco, kau lewat sini.

339
00:32:50,350 --> 00:32:52,000
Kulemparkan kabelnya.

340
00:32:56,150 --> 00:32:57,700
Hans, kami di atap.

341
00:33:11,150 --> 00:33:12,500
Ini.

342
00:33:15,950 --> 00:33:17,200
Uli.

343
00:33:24,350 --> 00:33:26,749
30 menit untuk memecahkan kode,

344
00:33:26,750 --> 00:33:31,400
2 jam, 2½ jam untuk 5
alat mekanikal, minimal.

345
00:33:31,450 --> 00:33:34,700
Kunci ketujuh, sayangnya,
di luar kemampuanku.

346
00:33:57,350 --> 00:33:58,749
Maaf?

347
00:33:58,750 --> 00:34:01,700
Kunci ketujuh...
segel elektromagnetik.

348
00:34:01,750 --> 00:34:04,800
Kau paham kalau sirkuitnya
tak bisa dimatikan dari sini?

349
00:34:06,550 --> 00:34:07,800
Percaya padaku.

350
00:34:09,550 --> 00:34:12,700
Kenapa kau tidak menghentikannya, John?

351
00:34:13,750 --> 00:34:16,600
Karena kau bisa ikut mati, Bodoh.

352
00:34:16,650 --> 00:34:18,700
Berpikir, sialan! Pikir!

353
00:34:31,050 --> 00:34:32,800
Alarm kebakaran menyala.

354
00:34:33,350 --> 00:34:35,049
Hubungi 911.

355
00:34:35,050 --> 00:34:39,100
Berikan nama penjaga
dan batalkan alarmnya.

356
00:34:39,150 --> 00:34:40,500
Lalu matikan sis...

357
00:34:43,850 --> 00:34:46,900
Eddie, di lantai berapa
alarm itu menyala?

358
00:34:48,350 --> 00:34:50,500
Kita pergi?

359
00:34:50,850 --> 00:34:52,000
Tidak.

360
00:35:03,050 --> 00:35:04,300
Ya.

361
00:35:04,450 --> 00:35:07,300
Halo, sayang.
Ayo kemari. Ayo.

362
00:35:07,750 --> 00:35:09,700
Ah ha ha ha!

363
00:35:11,150 --> 00:35:12,700
Ayo, sayang.

364
00:35:13,050 --> 00:35:14,300
Ayo, sayang.

365
00:35:14,350 --> 00:35:15,700
Ayo, sayang.
Datang pada ayah.

366
00:35:15,750 --> 00:35:18,300
Kucium anjing Dalmatian keparatmu.

367
00:35:21,050 --> 00:35:23,400
Kalian keparat bodoh!
Tidak! Tidak!

368
00:35:23,850 --> 00:35:25,900
Putar balik truknya!

369
00:35:59,350 --> 00:36:02,500
Kebakarannya sudah dibatalkan, temanku.

370
00:36:06,950 --> 00:36:09,500
Tak ada yang datang menolongmu.

371
00:36:13,450 --> 00:36:16,700
Sebaiknya kau keluar dan
bergabung dengan yang lain.

372
00:36:19,250 --> 00:36:21,500
Aku janji takkan menyakitimu.

373
00:36:50,950 --> 00:36:54,100
Jatuhkan, Bangsat. Ini polisi.

374
00:36:54,150 --> 00:36:55,984
Kau takkan menyakitiku.

375
00:36:55,985 --> 00:36:57,800
Ya? Kenapa?

376
00:36:57,850 --> 00:36:59,800
Karena kau polisi.

377
00:36:59,850 --> 00:37:02,300
Ada aturan untuk polisi.

378
00:37:02,350 --> 00:37:05,900
Ya, itu yang kaptenku
sering katakan kepadaku.

379
00:38:08,441 --> 00:38:12,173
<i>KODE AKSES DITERIMA
Kunci No. 1 Dimatikan
Apa Kau Mau Melanjutkan?</i>

380
00:38:12,550 --> 00:38:14,700
Sudah pasti aku mau melanjutkan.

381
00:38:55,050 --> 00:38:57,000
Sembilan juta teroris di dunia...

382
00:38:57,050 --> 00:39:00,300
...dan kubunuh satu yang kakinya
lebih kecil dari saudariku.

383
00:39:49,550 --> 00:39:54,300
Keinginanku menjadikan ini profesional,
efisien, dewasa, bekerja sama.

384
00:39:54,350 --> 00:39:55,500
Tidak terlalu banyak meminta.

385
00:39:55,550 --> 00:39:58,500
Tetapi, Tn. Takagi-mu
tak mau bekerja sama...

386
00:39:58,550 --> 00:40:02,200
...jadi dia takkan bergabung
dengan kita selama-lamanya.

387
00:40:04,350 --> 00:40:06,300
Kita bisa lakukan ini sesuka kalian.

388
00:40:07,450 --> 00:40:10,984
Kalian bisa berjalan keluar
dari sini atau diangkut keluar.

389
00:40:10,985 --> 00:40:14,500
Tapi jangan terkecoh.
Kami yang berkuasa.

390
00:40:15,950 --> 00:40:19,900
Jadi, putuskan sekarang, kalian semua.

391
00:40:19,950 --> 00:40:22,000
Dan harap diingat.

392
00:40:23,350 --> 00:40:25,600
Kami tidak menyisakan kesempatan.

393
00:40:29,850 --> 00:40:31,400
Itu Tony!

394
00:40:33,950 --> 00:40:35,300
Mundurkan mereka!

395
00:40:45,050 --> 00:40:47,600
"Sekarang aku punya senapan mesin".

396
00:40:49,150 --> 00:40:52,500
"Ho... ho... ho".

397
00:40:55,350 --> 00:40:57,400
Satpam yang tertinggal?

398
00:40:57,450 --> 00:41:02,600
Mereka biasanya hanya polisi tua
yang kelelahan. Bukan, ini lain lagi.

399
00:41:02,972 --> 00:41:06,138
- Apa yang kau inginkan?
- Aku ingin tak ada yang melihat ini.

400
00:41:12,250 --> 00:41:15,800
- Kita harus melakukan sesuatu, Hans.
- Ya, tentu.

401
00:41:15,850 --> 00:41:20,300
Beritahu Karl adiknya tewas.
Suruh dia turun kemari.

402
00:41:21,850 --> 00:41:23,900
Karl, segera kemari.

403
00:41:24,250 --> 00:41:28,000
Franco, Fritz, bawa mayatnya
keatas dan jangan kelihatan.

404
00:41:28,050 --> 00:41:30,900
Aku tak mau para sandera
berpikir terlalu banyak.

405
00:41:31,450 --> 00:41:33,000
Segera kemari. Cepat.

406
00:42:35,150 --> 00:42:37,000
Aku mau darah!

407
00:42:37,050 --> 00:42:40,100
Kau akan dapatkan, tapi biarkan
Heinrich memasang detonatornya...

408
00:42:40,150 --> 00:42:42,800
...dan Theo menyiapkan brangkas.
Setelah kita panggil polisi,

409
00:42:42,850 --> 00:42:46,100
...kau boleh obrak-abrik gedung
ini demi mencari orang ini...

410
00:42:46,150 --> 00:42:49,000
...tapi sebelum itu,
jangan mengubah rencana!

411
00:42:49,350 --> 00:42:51,700
Dan jika dia yang mengubahnya?

412
00:42:56,550 --> 00:42:58,500
Bagaimana menurutmu?

413
00:43:00,350 --> 00:43:02,500
Ada yang salah.

414
00:43:02,550 --> 00:43:04,000
Polisi?

415
00:43:05,850 --> 00:43:08,300
- John.
- John?

416
00:43:08,650 --> 00:43:12,200
Dia bisa mengacaukan ini semua.
Dia kira sedang melakukan apa?

417
00:43:12,250 --> 00:43:13,500
Pekerjaannya.

418
00:43:13,510 --> 00:43:17,300
Omong kosong.
Pekerjaannya 3.000 mil dari sini.

419
00:43:17,350 --> 00:43:20,600
Tanpa dia, kita punya
kesempatan keluar dari sini.

420
00:43:21,650 --> 00:43:24,200
Katakan itu pada Takagi.

421
00:43:47,550 --> 00:43:50,000
Mayday, Mayday,
ada yang mendengarkan saluran 9.

422
00:43:50,050 --> 00:43:54,100
<i>Teroris mengambil alih gedung Nakatomi
dan menyandera setidaknya 30 orang.</i>

423
00:43:54,150 --> 00:43:56,300
<i>Aku ulangi.
Tidak diketahui jumlah teroris,</i>

424
00:43:56,350 --> 00:43:59,700
enam atau lebih bersenjatakan
senapan mesin di Plaza Nakatomi,

425
00:43:59,750 --> 00:44:00,800
<i>Kota Century.</i>

426
00:44:00,850 --> 00:44:03,700
<i>Dimana tempat terbaik untuk mengudara?</i>

427
00:44:03,850 --> 00:44:05,900
- Atap!
- Cepat! Cepat!

428
00:44:08,450 --> 00:44:11,100
Alamatnya sama dengan
sinyal kebakaran tadi.

429
00:44:11,250 --> 00:44:13,600
Biar kutangani.

430
00:44:15,050 --> 00:44:16,849
Perhatian, siapapun kau,

431
00:44:16,850 --> 00:44:19,500
saluran ini khusus dipakai
untuk panggilan darurat saja.

432
00:44:19,501 --> 00:44:22,600
<i>Yang benar saja, Nona!
Memangnya aku sedang pesan pizza?</i>

433
00:44:35,550 --> 00:44:38,400
Tak ada yang membunuhnya kecuali aku.

434
00:44:38,950 --> 00:44:41,200
Mereka sudah membunuh seorang sandera.

435
00:44:41,250 --> 00:44:44,400
Mereka memperkuat posisi mereka
saat kalian mempermainkanku di radio!

436
00:44:44,850 --> 00:44:48,500
Pak, sudah kubilang.
Ini saluran khusus.

437
00:44:48,550 --> 00:44:52,400
Jika ini panggilan darurat,
hubungi 911 dari teleponmu.

438
00:44:52,450 --> 00:44:56,100
Jika tidak, aku laporkan
ini sebagai pelanggaran FCC.

439
00:44:56,150 --> 00:44:58,700
Silakan! Laporkan aku!
Ayo kemari dan tahan aku!

440
00:44:58,850 --> 00:45:00,100
Kirim saja polisinya sekarang!

441
00:45:13,550 --> 00:45:17,200
Cari tahu apa ada polisi
patroli yang bisa mampir.

442
00:45:28,950 --> 00:45:31,000
Kukira kalian hanya makan donat.

443
00:45:31,450 --> 00:45:34,400
- Untuk istriku.
- Ya.

444
00:45:36,350 --> 00:45:39,200
- Dia hamil.
- Ya.

445
00:45:40,250 --> 00:45:41,500
Bungkus saja.

446
00:45:42,650 --> 00:45:44,100
Yang besar.

447
00:45:46,850 --> 00:45:48,500
Terima kasih.

448
00:45:51,450 --> 00:45:53,900
<i>Markas pada 8-Lincoln-30. Ganti.</i>

449
00:45:53,950 --> 00:45:55,949
Ini 8-Lincoln-30.

450
00:45:55,950 --> 00:46:00,300
<i>Selidiki kode dua di Plaza
Nakatomi, Kota Century.</i>

451
00:46:00,350 --> 00:46:04,400
8- Lincoln-30 pada markas.
Aku segera kesana.

452
00:48:02,550 --> 00:48:03,800
Nona.

453
00:48:06,264 --> 00:48:07,444
<i>...ada di atap.</i>

454
00:48:19,450 --> 00:48:21,600
- Sial!
- <i>Dimana dia?</i>

455
00:48:43,650 --> 00:48:45,600
Oh, Tuhanku.

456
00:49:01,450 --> 00:49:03,700
Dia di terowongan elevator.

457
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
Sempurna.

458
00:49:05,250 --> 00:49:07,700
Elevator terkunci.
Dia tak bisa lolos.

459
00:49:07,750 --> 00:49:09,500
Kepung saja dia dan kembalilah turun.

460
00:49:13,350 --> 00:49:14,600
Oh, sial.

461
00:49:20,450 --> 00:49:24,200
Karl, polisi mungkin sedang
dalam perjalanan kemari.

462
00:49:24,250 --> 00:49:25,400
Karl?

463
00:49:46,250 --> 00:49:47,500
Demi Tuhan.

464
00:49:52,350 --> 00:49:54,700
Aku bisa memperlambat mereka,
tapi tidak jika terdengar tembakan.

465
00:49:54,750 --> 00:49:57,300
<i>Jika kau bisa kunci dia di dalam,
dia bisa dinetralisir...</i>

466
00:51:02,250 --> 00:51:03,700
"Ayo ke pantai!"

467
00:51:03,750 --> 00:51:05,900
"Kita kumpul bersama,
bersenda gurau".

468
00:51:12,850 --> 00:51:15,900
Sekarang aku tahu rasanya
menjadi makanan kaleng.

469
00:51:25,550 --> 00:51:27,400
Cari!

470
00:52:23,350 --> 00:52:25,600
Karl, ayo! Ada polisi!

471
00:52:25,650 --> 00:52:27,500
Karl, ada polisi!

472
00:53:12,350 --> 00:53:14,400
Sudah waktunya.

473
00:53:18,950 --> 00:53:21,400
Tak ada tanda-tanda keonaran, Markas.

474
00:53:21,450 --> 00:53:23,900
<i>Mengerti. Kemungkinan panggilan palsu.</i>

475
00:53:23,950 --> 00:53:25,700
<i>Periksa kembali area itu dan pastikan.</i>

476
00:53:32,250 --> 00:53:34,500
Siapa yang menyetir mobil ini,
Stevie Wonder?

477
00:53:36,650 --> 00:53:38,200
Aku melihat penjaga di dalam.

478
00:53:39,250 --> 00:53:41,200
Aku akan masuk untuk
melihat lebih dekat.

479
00:53:41,250 --> 00:53:42,600
<i>Berhati-hati.</i>

480
00:53:45,850 --> 00:53:47,000
Eddie?

481
00:53:47,350 --> 00:53:49,700
Aku sudah merasa kau akan menelepon.

482
00:54:13,150 --> 00:54:15,700
Malam, Pak.
Ada yang bisa kubantu?

483
00:54:19,200 --> 00:54:21,090
Ada berapa orang?

484
00:54:22,244 --> 00:54:23,849
Hanya satu orang.

485
00:54:27,150 --> 00:54:29,100
Kami mendapat tanda bahaya palsu.

486
00:54:29,150 --> 00:54:31,400
Kalau kau tanya aku, komputer
sialan itu yang membuatmu...

487
00:54:31,450 --> 00:54:33,349
...mengejar yang tak jelas.

488
00:54:33,350 --> 00:54:36,900
Mereka sudah berusaha mencari
kerusakan sistem semenjak ia dipasang.

489
00:54:36,950 --> 00:54:39,300
<i>...Notre Dame mengungguli USC.</i>

490
00:54:39,350 --> 00:54:41,149
Ah, sial!

491
00:54:41,150 --> 00:54:43,800
Aku bertaruh 50 dolar
untuk keparat itu.

492
00:54:45,450 --> 00:54:49,600
Ayo, ayo,
dimana bala bantuannya?

493
00:55:01,793 --> 00:55:06,411
Marco, dia di lantai 34.
Pergi, cepat! Lantai 34.

494
00:55:12,850 --> 00:55:15,500
<i>...bagus untuk garis 52 yard.</i>

495
00:55:15,550 --> 00:55:17,700
Boleh aku berkeliling?

496
00:55:17,750 --> 00:55:19,149
Silakan saja.

497
00:55:19,150 --> 00:55:21,900
<i>27 detik tersisa di periode pertama.
7 lawan kosong, Notre Dame.</i>

498
00:55:21,950 --> 00:55:25,000
<i>Irlandia bergerak 74 yard
dalam 8 permainan...</i>

499
00:55:27,550 --> 00:55:28,600
Aku hajar si brengsek...

500
00:55:29,150 --> 00:55:30,700
Jangan bergerak, keparat! Jatuhkan!

501
00:55:30,750 --> 00:55:31,900
Jangan tembak!

502
00:55:31,950 --> 00:55:34,800
- Buang senjatanya!
- Baik! Jangan tembak!

503
00:55:34,850 --> 00:55:36,100
Buang senjata brengsek itu!

504
00:55:36,350 --> 00:55:37,700
Marco, merunduk!

505
00:55:54,050 --> 00:55:56,300
Ah, persetan dengan ini!

506
00:56:05,150 --> 00:56:07,000
Tamat riwayatmu!

507
00:56:07,050 --> 00:56:10,200
Tak ada lagi meja!
Mau kemana lagi, Sobat?

508
00:56:11,250 --> 00:56:12,800
Lain kali kalau ada kesempatan
membunuh seseorang,

509
00:56:12,850 --> 00:56:14,500
jangan ragu-ragu.

510
00:56:21,850 --> 00:56:23,800
Terima kasih atas nasehatnya.

511
00:56:24,150 --> 00:56:27,600
- Maaf membuang waktumu.
- Tak masalah.

512
00:56:27,650 --> 00:56:30,300
- Selamat Natal.
- Selamat Natal juga.

513
00:56:35,750 --> 00:56:39,700
Oh, cuaca di luar menakutkan.

514
00:56:39,750 --> 00:56:42,200
Dam de dam menyenangkan.

515
00:56:44,650 --> 00:56:46,500
Oh, demi Tuhan...

516
00:56:49,950 --> 00:56:51,800
8- Lincoln-30 pada Markas.

517
00:56:51,850 --> 00:56:52,900
<i>Silakan.</i>

518
00:56:52,950 --> 00:56:55,500
Pengejaran sia-sia di Plaza Nakatomi.

519
00:56:55,550 --> 00:56:57,500
Semua baik-baik saja. Ganti.

520
00:56:58,450 --> 00:57:01,300
Tapi tiada yang tak punya tempat tujuan.

521
00:57:01,350 --> 00:57:04,600
Biarkan bersalju, bersalju, bersalju.

522
00:57:06,250 --> 00:57:07,300
Sialan!

523
00:57:07,350 --> 00:57:09,100
Keparat! Astaga!

524
00:57:17,050 --> 00:57:18,884
Selamat datang ke pesta, Sobat!

525
00:57:18,885 --> 00:57:20,400
Sialan!

526
00:57:27,250 --> 00:57:29,300
Kirim seseorang kemari, sialan!

527
00:57:29,350 --> 00:57:31,900
Polisi ditembaki senapan
otomatis di Nakatomi!

528
00:57:31,950 --> 00:57:34,000
Aku perlu bantuan sekarang!

529
00:57:35,350 --> 00:57:36,700
Sekarang, brengsek! Sekarang!

530
00:57:55,050 --> 00:57:57,200
Monica, aku bisa mendapatkan meja.

531
00:57:58,350 --> 00:58:00,900
Wolfgang dan aku teman dekat.

532
00:58:01,450 --> 00:58:03,100
Aku pernah mewawancarai dia,
demi Tuhan.

533
00:58:03,150 --> 00:58:04,900
<i>...Nakatomi.</i>

534
00:58:04,950 --> 00:58:07,700
<i>Ulangi.
Polisi perlu bantuan di...</i>

535
00:58:07,750 --> 00:58:09,200
<i>Aku di Plaza Nakatomi.</i>

536
00:58:09,250 --> 00:58:11,500
<i>Mereka mengubah mobilku
menjadi keju Swiss!</i>

537
00:58:11,550 --> 00:58:13,200
<i>Aku perlu bantuan sekarang!</i>

538
00:58:13,350 --> 00:58:15,600
<i>Sekarang, brengsek! Sekarang!</i>

539
00:58:36,450 --> 00:58:38,500
Tak kuduga aku senang
mendengar suara itu.

540
00:58:38,550 --> 00:58:40,200
Kalian semua tenang.

541
00:58:40,250 --> 00:58:43,200
Hanya masalah ketepatan waktu
yang tidak sesuai, itu saja.

542
00:58:43,250 --> 00:58:45,200
Campur tangan polisi
tak bisa dihindari...

543
00:58:45,250 --> 00:58:48,000
...dan, sebenarnya, diperlukan.

544
00:58:48,050 --> 00:58:51,600
Jadi, biarkan mereka meraba-raba
di luar dan tetaplah tenang.

545
00:58:51,650 --> 00:58:53,300
Ini hanya permulaan.

546
00:58:54,950 --> 00:58:58,500
Kubilang aku mau kalian
mematikan radio sampai...

547
00:58:58,550 --> 00:59:01,200
Maaf, Hans.
Aku tidak mendengar pesan itu.

548
00:59:01,250 --> 00:59:04,700
<i>Mungkin sebaiknya kau
pasang di papan selebaran.</i>

549
00:59:04,750 --> 00:59:07,200
Kurasa karena aku sudah menghabisi
Tony, Marco dan temannya di sini...

550
00:59:07,350 --> 00:59:10,184
...kukira kau dan Karl dan
Franco merasa kesepian.

551
00:59:10,185 --> 00:59:12,200
Itu sebabnya aku
ingin menghubungimu.

552
00:59:12,250 --> 00:59:14,500
Bagaimana dia bisa tahu
banyak tentang kita?

553
00:59:15,850 --> 00:59:18,000
Kau baik sekali.

554
00:59:18,450 --> 00:59:21,500
<i>Aku menduga kaulah pendatang
gelap di pesta kami.</i>

555
00:59:22,150 --> 00:59:23,600
<i>Kau sungguh merepotkan...</i>

556
00:59:23,650 --> 00:59:25,500
...untuk seorang satpam.

557
00:59:25,850 --> 00:59:28,700
Eeeh! Maaf, Hans. Salah tebak.

558
00:59:28,750 --> 00:59:32,446
<i>Apa kau mau ikut resiko dobel
dimana angkanya bisa sangat berubah?</i>

559
00:59:36,650 --> 00:59:39,000
Ini sangat buruk untukmu.

560
00:59:39,850 --> 00:59:41,400
Lalu siapa kau?

561
00:59:41,450 --> 00:59:43,800
Hanya lalat di salep, Hans.

562
00:59:43,850 --> 00:59:45,200
Kera dalam kunci pas...

563
00:59:45,250 --> 00:59:47,300
...sakit di bokong.

564
00:59:49,950 --> 00:59:51,200
Wah!

565
00:59:52,450 --> 00:59:54,900
Periksa yang lainnya.
Jangan pakai radio.

566
00:59:54,950 --> 00:59:56,400
Lihat apa dia berbohong
tentang Marco...

567
00:59:56,450 --> 00:59:59,100
...dan cari tahu apa ada
lagi yang menghilang.

568
01:00:02,750 --> 01:00:04,900
Tuan Tamu Misterius...

569
01:00:05,950 --> 01:00:07,700
<i>...kau masih disana?</i>

570
01:00:08,450 --> 01:00:10,100
Ya, masih disini...

571
01:00:10,150 --> 01:00:12,900
...kecuali kau mau bukakan
pintu depan untukku.

572
01:00:12,950 --> 01:00:14,900
<i>Sayangnya tidak,</i>

573
01:00:14,950 --> 01:00:17,800
tapi kau membuatku bingung.

574
01:00:17,850 --> 01:00:19,649
Kau tahu namaku, tapi siapa kau?

575
01:00:19,650 --> 01:00:23,900
<i>Hanya seorang Amerika yang terlalu
banyak nonton sewaktu kecil?</i>

576
01:00:23,950 --> 01:00:27,100
<i>Yatim piatu lainnya
dari budaya korup...</i>

577
01:00:27,250 --> 01:00:30,400
<i>...yang merasa dirinya John
Wayne, Rambo, Marshal Dillon?</i>

578
01:00:31,650 --> 01:00:34,600
Aku selalu cenderung seperti
Roy Roger, sebenarnya.

579
01:00:35,150 --> 01:00:37,000
Aku suka bajunya yang berkilau.

580
01:00:37,050 --> 01:00:40,300
Menurutmu kau punya kesempatan
melawan kami, Tuan Koboi?

581
01:00:43,450 --> 01:00:45,600
Yippee-kai-yay, keparat.

582
01:00:49,350 --> 01:00:51,684
Aku akan kalahkan semua
orang jika ada truk berita.

583
01:00:51,685 --> 01:00:53,500
Sam, aku tak dapat lembar yang baru.

584
01:00:53,550 --> 01:00:55,884
Harvey, tenang dulu.

585
01:00:55,885 --> 01:00:57,700
Sam, kumohon.

586
01:00:57,750 --> 01:01:01,000
Simon bersama truk siaran.
Akan kusuruh dia mampir.

587
01:01:01,050 --> 01:01:02,900
Aku tak mau diam begitu saja!

588
01:01:02,950 --> 01:01:05,800
Ini ceritaku!
Aku yang akan kesana!

589
01:01:05,850 --> 01:01:07,500
Dengar, Sam. Begini saja.

590
01:01:07,550 --> 01:01:09,800
Kau tak beri aku truk,
aku akan mencuri truk.

591
01:01:09,850 --> 01:01:11,000
Tenanglah, Thornburg.

592
01:01:11,050 --> 01:01:12,300
Diam, Harvey!

593
01:01:12,350 --> 01:01:14,984
...empat, tiga, dua,

594
01:01:14,985 --> 01:01:16,200
satu.

595
01:01:16,450 --> 01:01:18,200
Harvey, kita mengudara.

596
01:01:22,450 --> 01:01:24,600
Selamat malam.
Ini Harvey Johnson.

597
01:01:26,450 --> 01:01:28,149
Dan aku Gail Wallens.

598
01:01:28,150 --> 01:01:30,200
Ini Berita Nightline pukul 10.

599
01:01:30,350 --> 01:01:33,100
Berita utama kami
di malam Natal ini...

600
01:01:33,150 --> 01:01:36,400
Bawa truk nomor lima.
Pergi dari sini.

601
01:01:44,150 --> 01:01:47,100
Dia tidak berbohong tentang Marco.
Dia terbaring di jalanan.

602
01:01:47,650 --> 01:01:49,600
Yang lainnya adalah Heinrich...

603
01:01:50,050 --> 01:01:51,900
...dan tasnya hilang.

604
01:01:54,050 --> 01:01:55,600
Dia memiliki detonatornya.

605
01:02:00,550 --> 01:02:01,700
Theo.

606
01:02:02,150 --> 01:02:03,200
<i>Theo.</i>

607
01:02:03,350 --> 01:02:04,500
Yo!

608
01:02:04,850 --> 01:02:08,100
<i>Kita mungkin ada masalah.
Bagaimana dengan jadwal kita?</i>

609
01:02:08,650 --> 01:02:10,100
Tiga selesai, empat menyusul.

610
01:02:10,150 --> 01:02:11,700
<i>Kalau begitu jangan buang waktu...</i>

611
01:02:11,750 --> 01:02:13,600
...berbicara denganku.

612
01:02:14,250 --> 01:02:15,800
<i>Ini Sersan Al Powell...</i>

613
01:02:15,950 --> 01:02:17,600
...dari Kepolisian Los Angeles.

614
01:02:17,650 --> 01:02:19,100
Jika orang yang minta
tolong lewat radio...

615
01:02:19,150 --> 01:02:20,300
<i>...bisa mendengarku di saluran ini...</i>

616
01:02:20,450 --> 01:02:22,400
<i>...jawablah transmisi ini.</i>

617
01:02:22,450 --> 01:02:23,549
<i>Aku ulangi...</i>

618
01:02:23,550 --> 01:02:26,984
...jika orang yang minta tolong
lewat radio bisa mendengarku,

619
01:02:26,985 --> 01:02:29,500
...jawab transmisi ini!

620
01:02:33,750 --> 01:02:36,400
Aku mendengarmu, Sobat.
Kau yang di dalam mobil?

621
01:02:36,450 --> 01:02:38,500
Yang tersisa darinya.

622
01:02:38,550 --> 01:02:40,200
<i>Bisa kau memperkenalkan diri?</i>

623
01:02:40,250 --> 01:02:42,000
Tidak sekarang. Mungkin nanti.

624
01:02:42,050 --> 01:02:44,100
Cepat dengarkan. Ini jalur pesta.

625
01:02:44,150 --> 01:02:46,200
Para tetangga jari
pelatuknya tak sabaran.

626
01:02:46,250 --> 01:02:47,800
Baiklah, ini situasinya.

627
01:02:47,850 --> 01:02:49,700
Ada 30 atau lebih
sandera di lantai 30.

628
01:02:49,750 --> 01:02:51,200
<i>Pemimpinnya bernama Hans.</i>

629
01:02:51,250 --> 01:02:52,800
Kita harus mencari dan membungkamnya.

630
01:02:52,850 --> 01:02:54,000
Dia membocorkan semuanya!

631
01:02:54,050 --> 01:02:56,100
Biarkan. Aku menunggu FBI.

632
01:02:56,150 --> 01:02:58,300
Dia boleh membuang waktu sesukanya...

633
01:02:58,350 --> 01:03:00,700
...tapi kita harus
temukan tasnya, Fritz.

634
01:03:00,750 --> 01:03:02,800
<i>Mereka punya banyak senjata berat.</i>

635
01:03:02,850 --> 01:03:04,200
Kita harus mendapatkan detonatornya.

636
01:03:04,250 --> 01:03:06,800
<i>Mereka punya roket, senapan otomatis...</i>

637
01:03:06,850 --> 01:03:09,000
<i>...dan cukup bom plastik untuk
mengorbitkan Arnold Schwarzenegger.</i>

638
01:03:09,450 --> 01:03:12,300
Mereka tersisa 9 sekarang,
termasuk penerjun yang kau temui.

639
01:03:12,350 --> 01:03:14,200
Mereka kebanyakan orang Eropa,

640
01:03:14,250 --> 01:03:16,800
menilik dari label bajunya dan...

641
01:03:23,650 --> 01:03:25,200
...rokoknya.

642
01:03:25,250 --> 01:03:27,884
Mereka cukup bermodal dan sangat licin.

643
01:03:27,885 --> 01:03:29,600
Dari mana kau tahu?

644
01:03:29,650 --> 01:03:31,449
<i>Aku sudah sering melihat KTP palsu...</i>

645
01:03:31,450 --> 01:03:35,300
...untuk tahu yang mereka punya
sangatlah mahal untuk didapat.

646
01:03:37,650 --> 01:03:40,084
Semuanya masuk akal.
Aku tak tahu apa artinya ini...

647
01:03:40,085 --> 01:03:42,200
...tapi kau berhadapan
dengan para penjahat berat...

648
01:03:42,250 --> 01:03:43,700
...dan mereka datang untuk tinggal.

649
01:03:45,250 --> 01:03:46,800
Aku mendengarmu, Sobat.

650
01:03:46,850 --> 01:03:48,100
Polisi LA yang tangani...

651
01:03:48,250 --> 01:03:49,800
<i>...jadi nyalakan saja kalau kau punya.</i>

652
01:03:50,350 --> 01:03:53,200
Sudah lebih dulu, Sobat.

653
01:03:53,650 --> 01:03:55,700
<i>Jadi aku panggil kau apa?</i>

654
01:03:57,250 --> 01:03:58,500
Panggil aku...

655
01:04:00,250 --> 01:04:01,250
Roy.

656
01:04:01,251 --> 01:04:05,000
Dengar, Roy,
jika ada hal lain yang terpikirkan,

657
01:04:05,050 --> 01:04:06,249
jangan malu-malu, ya?

658
01:04:06,250 --> 01:04:09,400
Sementara itu, cari tempat
aman dan biarkan kami bekerja.

659
01:04:10,350 --> 01:04:12,700
<i>Mereka milikmu, Al.</i>

660
01:04:30,150 --> 01:04:31,500
Siapa yang berbicara dengan mereka?

661
01:04:32,450 --> 01:04:35,600
Aku, Pak.
Sersan Powell. Al Powell.

662
01:04:35,950 --> 01:04:38,000
Dwayne Robinson. Apa masalahnya?

663
01:04:38,050 --> 01:04:40,000
Apa yang orang brengsek ini inginkan?

664
01:04:40,050 --> 01:04:42,200
Jika yang kau maksud para teroris...

665
01:04:42,250 --> 01:04:44,400
...kami belum mendengar
apapun dari mereka.

666
01:04:44,450 --> 01:04:46,300
Dengan siapa kau berbicara?

667
01:04:47,350 --> 01:04:50,200
Kami tidak tahu.
Dia tak mau menyebut nama.

668
01:04:50,250 --> 01:04:53,000
Tapi sepertinya dia yang melaporkan.

669
01:04:53,050 --> 01:04:56,300
Dia sudah membunuh satu teroris dan
mengklaim membunuh dua lainnya.

670
01:04:56,350 --> 01:04:57,600
Dia mengklaim?

671
01:04:57,650 --> 01:04:59,900
Powell, apa terpikir olehmu...

672
01:04:59,950 --> 01:05:02,384
...dia mungkin salah satu anggota
teroris sedang mempermainkanmu...

673
01:05:02,385 --> 01:05:04,200
...atau orang gila?

674
01:05:04,250 --> 01:05:07,234
Kurasa tidak.
Malah, kurasa dia seorang polisi...

675
01:05:07,235 --> 01:05:10,200
...bukan polisi LA,
tapi pasti seseorang berlencana.

676
01:05:10,250 --> 01:05:13,600
- Kau tahu dari mana?
- Firasat, dari yang dia katakan...

677
01:05:13,650 --> 01:05:16,400
...seperti mampu mengenali KTP palsu.

678
01:05:16,550 --> 01:05:18,600
Astaga, Powell!

679
01:05:18,650 --> 01:05:21,200
Dia bisa jadi hanya seorang bartender!

680
01:05:21,250 --> 01:05:22,800
Wartawan TV di sini.

681
01:05:23,750 --> 01:05:25,400
Oh, sial.

682
01:05:42,350 --> 01:05:43,900
Aku ada permintaan.

683
01:05:43,950 --> 01:05:46,600
Orang bodoh mana yang
membuatmu berwenang?

684
01:05:46,610 --> 01:05:48,349
Kamu.

685
01:05:48,350 --> 01:05:50,534
Saat kau membunuh bosku.

686
01:05:50,535 --> 01:05:52,700
Sekarang semua orang berharap padaku.

687
01:05:52,750 --> 01:05:55,349
Secara pribadi, aku tak mau.

688
01:05:55,350 --> 01:05:58,800
Aku tak suka sedekat ini denganmu.

689
01:06:06,750 --> 01:06:08,100
Lanjutkan.

690
01:06:08,150 --> 01:06:10,200
Ada wanita hamil.

691
01:06:10,250 --> 01:06:13,200
Tenang. Waktunya masih beberapa minggu.

692
01:06:13,250 --> 01:06:16,400
Tapi duduk di batu tak
baik untuk punggungnya.

693
01:06:16,450 --> 01:06:19,900
Jadi aku minta ijin agar dia
dipindahkan ke kantor bersofa.

694
01:06:21,250 --> 01:06:24,200
Tidak, tapi sofanya akan
kubawa keluar. Cukup baik?

695
01:06:24,250 --> 01:06:25,700
Cukup baik.

696
01:06:26,250 --> 01:06:27,800
Dan kecuali kau suka berkotor-kotor...

697
01:06:27,850 --> 01:06:30,100
...mulai bawa kami secara
berkelompok ke kamar mandi.

698
01:06:30,150 --> 01:06:33,300
Ya. Kau benar.

699
01:06:34,150 --> 01:06:35,900
Akan dilaksanakan.

700
01:06:36,050 --> 01:06:37,500
Apa ada yang lainnya?

701
01:06:40,050 --> 01:06:41,700
Tidak, terima kasih.

702
01:06:48,150 --> 01:06:51,000
Tn. Takagi pandai memilih
bawahannya, Nyonya...?

703
01:06:51,850 --> 01:06:52,900
Gennero.

704
01:06:54,650 --> 01:06:57,300
Nona Gennero.

705
01:06:59,850 --> 01:07:02,500
<i>Kami mengganggu acara
ini untuk berita khusus.</i>

706
01:07:02,650 --> 01:07:05,500
<i>Ini Richard Thornburg
langsung dari Kota Century.</i>

707
01:07:05,650 --> 01:07:08,700
<i>Malam ini, Los Angeles
bergabung dalam...</i>

708
01:07:08,750 --> 01:07:11,884
<i>...persaudaraan kota di
dunia yang menyedihkan...</i>

709
01:07:11,885 --> 01:07:13,900
<i>...dimana syarat kepesertaannya...</i>

710
01:07:13,950 --> 01:07:17,100
<i>...adalah menderita perbuatan
teroris internasional.</i>

711
01:07:17,150 --> 01:07:21,600
<i>Sekitar dua jam lalu,
sekelompok orang tak dikenal...</i>

712
01:07:21,650 --> 01:07:24,300
<i>...mengambil alih gedung Nakatomi,</i>

713
01:07:24,350 --> 01:07:26,534
<i>menutup semua jalan masuk dan keluar.</i>

714
01:07:26,535 --> 01:07:28,649
<i>Semua jalur telepon telah diputuskan...</i>

715
01:07:28,650 --> 01:07:31,000
<i>...dan satu-satunya
komunikasi yang dimungkinkan...</i>

716
01:07:31,050 --> 01:07:34,000
<i>...hanya melalui komunikator CB...</i>

717
01:07:34,050 --> 01:07:36,500
<i>...yang nampaknya dibawa kelompok ini.</i>

718
01:07:36,550 --> 01:07:38,349
<i>Menurut sumber resmi...</i>

719
01:07:38,350 --> 01:07:41,100
<i>...para pelaku penahanan gedung ini...</i>

720
01:07:41,150 --> 01:07:43,900
<i>Unit lima,
tahan posisi kalian di pintu utama.</i>

721
01:07:43,950 --> 01:07:46,600
Unit Charlie dalam posisi...

722
01:07:46,650 --> 01:07:48,200
...di dekat gedung parkir.

723
01:07:48,250 --> 01:07:50,100
Coba kutanya sesuatu.

724
01:07:50,150 --> 01:07:52,300
Apa tangga ini naik ke eskalator?

725
01:07:52,350 --> 01:07:53,600
Ya.

726
01:07:53,650 --> 01:07:55,400
Beritahu mereka untuk melanjutkan.

727
01:07:56,150 --> 01:07:57,800
Ada apa?

728
01:07:58,550 --> 01:08:00,784
Sepertinya apa? Kami akan masuk.

729
01:08:00,785 --> 01:08:03,600
Masuk? Bung, itu gila!

730
01:08:03,750 --> 01:08:05,700
Bisa jadi ada 30 sandera di dalam sana.

731
01:08:05,750 --> 01:08:07,700
Kita tidak tahu apapun, Powell.

732
01:08:07,750 --> 01:08:11,134
Jika ada sandera, kenapa
tidak ada permintaan tebusan?

733
01:08:11,135 --> 01:08:14,500
Jika memang teroris di sana,
mana daftar permintaan mereka?

734
01:08:14,550 --> 01:08:16,800
Yang kita tahu ada
yang menembaki mobilmu.

735
01:08:16,850 --> 01:08:19,000
Mungkin saja orang keparat yang sama...

736
01:08:19,050 --> 01:08:21,184
...yang berbicara denganmu di radio.

737
01:08:21,185 --> 01:08:22,900
Permisi, Pak.

738
01:08:22,950 --> 01:08:26,300
Bagaimana dengan mayat
yang jatuh dari jendela?

739
01:08:26,350 --> 01:08:28,184
Mungkin makelar saham
yang sedang depresi.

740
01:08:28,185 --> 01:08:29,349
Kami siap, Pak.

741
01:08:29,350 --> 01:08:31,800
- Nyalakan. Ayo.
- Nyalakan lampunya.

742
01:08:31,850 --> 01:08:34,800
- Unit biru, maju.
- Lampu dinyalakan!

743
01:08:46,750 --> 01:08:47,900
Powell?

744
01:08:49,050 --> 01:08:51,800
Powell, kau masih bersamaku?
Apa yang terjadi?

745
01:08:52,450 --> 01:08:53,800
Yo, Al.

746
01:08:53,950 --> 01:08:56,500
Aku di sini, Roy,
tapi aku agak sibuk sekarang.

747
01:08:56,550 --> 01:08:57,700
Aku bicara nanti.

748
01:08:57,750 --> 01:08:58,749
Al, ada apa?

749
01:08:58,750 --> 01:09:00,500
<i>Aku bicara nanti.</i>

750
01:09:00,550 --> 01:09:02,600
Jika kau memang seperti yang kuduga...

751
01:09:02,650 --> 01:09:05,200
...kau tahu kapan
mendengar, diam, dan...

752
01:09:06,750 --> 01:09:08,700
...dan kapan berdoa.

753
01:09:08,750 --> 01:09:11,000
Astaga!
Kau akan masuk, kan?

754
01:09:11,050 --> 01:09:12,449
Astaga, Powell...

755
01:09:12,450 --> 01:09:14,600
...sudah kuberitahu orang
seperti apa yang kau hadapi.

756
01:09:14,650 --> 01:09:17,000
Ayo bersiap.

757
01:09:20,350 --> 01:09:22,900
Mereka akan datang.
Semuanya bersiap.

758
01:09:23,750 --> 01:09:26,400
<i>Theo, kaulah matanya sekarang.</i>

759
01:09:38,850 --> 01:09:40,100
- Rivers.
- Yo.

760
01:09:40,150 --> 01:09:43,000
Laksanakan peninjauan.

761
01:09:43,650 --> 01:09:45,000
Ayo.

762
01:09:48,250 --> 01:09:49,800
Sial!

763
01:10:08,750 --> 01:10:11,000
Ayo. Maju.

764
01:10:21,050 --> 01:10:22,700
Oh! Tuhan!

765
01:10:56,750 --> 01:10:59,200
Baiklah, menyebar.

766
01:11:06,200 --> 01:11:08,064
<i>Bongkar Muat</i>

767
01:11:25,150 --> 01:11:26,700
Diamlah.

768
01:11:28,450 --> 01:11:30,400
Ayo.

769
01:11:35,050 --> 01:11:37,845
Dasar sok jantan brengsek!
Jangan! Jangan!

770
01:11:39,950 --> 01:11:42,800
Ahem... baiklah. Dengar, semuanya.

771
01:11:44,050 --> 01:11:46,300
Adalah malam sebelum Natal...

772
01:11:46,350 --> 01:11:48,349
<i>...dan di sekeliling rumah...</i>

773
01:11:48,350 --> 01:11:50,900
<i>...tak ada makhluk yang
bergerak, kecuali...</i>

774
01:11:50,950 --> 01:11:53,984
<i>...empat keparat masuk lewat
belakang dalam standar...</i>

775
01:11:53,985 --> 01:11:55,800
...formasi dua-dua.

776
01:11:58,250 --> 01:11:59,500
Kami siap.

777
01:12:00,950 --> 01:12:02,800
Kami siap.

778
01:12:02,950 --> 01:12:04,300
Beraksi.

779
01:12:04,350 --> 01:12:05,500
Maju!

780
01:12:05,550 --> 01:12:07,800
Baik. Ayo lakukan.

781
01:12:23,150 --> 01:12:24,600
Berlindung!

782
01:12:25,050 --> 01:12:26,549
Mereka menembakinya.

783
01:12:26,550 --> 01:12:28,700
Hanya tembakan panik.
Mereka tak bisa melihat apapun.

784
01:12:28,750 --> 01:12:30,600
Mereka menembaki lampu.

785
01:12:34,950 --> 01:12:38,500
Mereka mengincar lampu.
Panggil mereka kembali.

786
01:12:39,450 --> 01:12:40,900
Ini tidak terjadi.

787
01:12:40,950 --> 01:12:42,200
Mike, bakar itu.

788
01:12:44,350 --> 01:12:46,100
Jangan tergesa-gesa.

789
01:12:46,950 --> 01:12:48,800
<i>Hanya lukai saja.</i>

790
01:12:50,750 --> 01:12:53,300
Suruh mereka mundur.
Mereka jadi sasaran empuk tanpa lampu.

791
01:12:53,350 --> 01:12:55,200
Mereka hampir masuk.

792
01:12:55,250 --> 01:12:56,400
Kirim mobilnya.

793
01:12:56,450 --> 01:12:58,100
Kirim mobilnya.

794
01:13:11,450 --> 01:13:12,900
Astaga!

795
01:13:15,950 --> 01:13:18,700
Rivers, Rodriguez, lapor.

796
01:13:18,850 --> 01:13:21,700
Tunggu dulu.
Siapa yang datang, Tuan-tuan?

797
01:13:25,750 --> 01:13:28,500
Polisi punya mobil karavan.

798
01:13:33,750 --> 01:13:35,100
Pojok tenggara.

799
01:13:48,150 --> 01:13:50,100
Oh, Tuhan.

800
01:14:01,950 --> 01:14:04,700
Mundur! Cepat mundur!

801
01:14:06,450 --> 01:14:07,600
Segera kesana.

802
01:14:07,650 --> 01:14:09,100
Cepat! Cepat!

803
01:14:09,150 --> 01:14:11,300
Ayo cepat!

804
01:14:14,150 --> 01:14:16,100
Terus! Terus! Terus!

805
01:14:16,150 --> 01:14:18,000
Ayo cepat! Ayo cepat!

806
01:14:18,050 --> 01:14:19,300
Terus!

807
01:14:22,250 --> 01:14:23,800
Ayo! Ayo!

808
01:14:43,850 --> 01:14:45,000
Aku melihatnya!

809
01:14:56,350 --> 01:14:58,100
- Tembak!
- Aman!

810
01:15:04,050 --> 01:15:07,100
Oh, Tuhanku!
Sang gelandang terpanggang!

811
01:15:07,650 --> 01:15:10,300
Bertahan, River. Itu perintah.

812
01:15:11,450 --> 01:15:12,500
Tembak lagi.

813
01:15:12,550 --> 01:15:15,800
Baik, keparat, kalian sudah sampaikan
maksudmu! Biarkan mereka mundur!

814
01:15:15,850 --> 01:15:18,400
Terima kasih, Tuan Koboi.
Aku akan pertimbangkan.

815
01:15:18,450 --> 01:15:20,000
Tembak lagi.

816
01:15:34,250 --> 01:15:35,600
Tembak.

817
01:15:50,050 --> 01:15:52,100
Sialan.

818
01:15:52,150 --> 01:15:54,700
Keluarkan mereka dari mobil!
Mereka terbakar!

819
01:16:04,950 --> 01:16:06,100
Persetan.

820
01:16:08,450 --> 01:16:10,100
Ayo cepat! Ayo!

821
01:16:17,950 --> 01:16:21,600
Kita lihat apa kau juga
pertimbangkan ini, brengsek.

822
01:16:25,350 --> 01:16:27,300
Geronimo, keparat.

823
01:16:46,050 --> 01:16:47,100
Oh, sial!

824
01:16:52,250 --> 01:16:53,900
Mereka gunakan artileri pada kita!

825
01:16:53,950 --> 01:16:56,100
Kau bodoh, itu bukan polisi.

826
01:16:56,650 --> 01:16:58,400
Tapi dia.

827
01:17:05,850 --> 01:17:07,200
Sialan.

828
01:17:12,450 --> 01:17:14,000
Astaga!

829
01:17:16,150 --> 01:17:19,100
- Katakan kau mendapatkannya.
- Aku dapat.

830
01:17:20,450 --> 01:17:23,000
Makan itu, Saluran Lima.

831
01:17:23,050 --> 01:17:24,400
<i>Kami mendapat kabar terbaru...</i>

832
01:17:24,450 --> 01:17:27,000
<i>...tentang pengambilalihan
teroris di gedung Nakatomi.</i>

833
01:17:27,050 --> 01:17:29,284
<i>Sumber mengatakan
pemimpin teroris, Hans...</i>

834
01:17:29,285 --> 01:17:31,400
<i>...mungkin orang ini. Hans Gruber.</i>

835
01:17:31,450 --> 01:17:34,400
<i>Anggota gerakan radikal
Jerman Barat Volksfrei.</i>

836
01:17:34,450 --> 01:17:38,300
<i>Anehnya, pimpinan Volksfrei
mengeluarkan pernyataan sejam lalu...</i>

837
01:17:38,350 --> 01:17:41,184
<i>...menyatakan kalau Gruber
dikeluarkan dari organisasi.</i>

838
01:17:41,185 --> 01:17:43,300
<i>Al, kau dengar?</i>

839
01:17:43,650 --> 01:17:45,100
Kau baik-baik saja?

840
01:17:45,950 --> 01:17:47,400
Ya, aku baik.

841
01:17:48,450 --> 01:17:49,800
Apa itu?

842
01:17:49,950 --> 01:17:52,800
<i>Ingat bom plastik yang kuceritakan?</i>

843
01:17:52,950 --> 01:17:55,800
Itu dia.
Apa gedungnya terbakar?

844
01:17:55,950 --> 01:17:59,400
Tidak, tapi perlu di cat
ulang dan banyak pintu rusak.

845
01:17:59,450 --> 01:18:02,300
Kata peninjau kami kau menewaskan
dua orang dengan ledakan itu.

846
01:18:02,350 --> 01:18:05,300
- Itu dari dia?
- Ya, Pak.

847
01:18:06,550 --> 01:18:09,200
Aku tak tahu kau kira dirimu siapa...

848
01:18:09,250 --> 01:18:11,749
...tapi kau baru saja
menghancurkan sebuah gedung.

849
01:18:11,750 --> 01:18:14,984
<i>Kami tak butuh bantuanmu.
Kau mengerti?</i>

850
01:18:14,985 --> 01:18:16,800
<i>Kami tak butuh bantuanmu.</i>

851
01:18:16,950 --> 01:18:20,000
<i>Ada 100 orang di bawah sini,
dan mereka terkena kaca.</i>

852
01:18:20,050 --> 01:18:23,000
Kaca? Siapa yang peduli dengan kaca?

853
01:18:23,050 --> 01:18:24,100
Siapa ini?

854
01:18:25,650 --> 01:18:28,384
Ini Kepala Deputi Polisi
Dwayne T. Robinson...

855
01:18:28,385 --> 01:18:30,400
...dan aku yang berwenang
atas situasi ini.

856
01:18:30,450 --> 01:18:32,300
Oh, kau yang berwenang?

857
01:18:32,350 --> 01:18:34,349
Aku punya kabar buruk untukmu, Dwayne.

858
01:18:34,350 --> 01:18:37,700
<i>Dari atas sini tampaknya kau
tidak berwenang atas apapun.</i>

859
01:18:37,750 --> 01:18:40,800
- Dengar aku, keparat...
- <i>Keparat?</i>

860
01:18:40,850 --> 01:18:44,600
Bukan aku yang ditusuk bokongnya
di siaran TV nasional, Dwayne.

861
01:18:44,650 --> 01:18:46,000
Ah ha ha!

862
01:18:46,050 --> 01:18:47,900
<i>Dengar aku, Brengsek...</i>

863
01:18:47,950 --> 01:18:51,000
<i>...kalau kau bukan bagian dari
solusi, berarti bagian dari masalah.</i>

864
01:18:51,050 --> 01:18:54,200
<i>Berhenti menjadi bagian dari masalah
dan minta orang tadi kembali bicara!</i>

865
01:18:56,950 --> 01:18:58,700
Hei, Roy, bagaimana perasaanmu?

866
01:18:58,750 --> 01:19:00,800
Sangat tidak dihargai, Al.

867
01:19:00,850 --> 01:19:03,149
<i>Hei, dengar. Aku sayang padamu.</i>

868
01:19:03,150 --> 01:19:05,500
<i>Begitu juga dengan banyak orang.</i>

869
01:19:05,550 --> 01:19:08,200
Jadi bertahanlah, Bung, kau dengar?

870
01:19:08,250 --> 01:19:10,200
Bertahanlah.

871
01:19:11,750 --> 01:19:14,300
Ya, terima kasih, Sobat.

872
01:19:20,150 --> 01:19:21,500
Kau mau apa?

873
01:19:21,550 --> 01:19:22,849
Aku lelah duduk disini...

874
01:19:22,850 --> 01:19:25,084
...menunggu siapa yang akan
lebih dulu membunuh kita...

875
01:19:25,085 --> 01:19:26,600
...mereka atau suamimu.

876
01:19:27,050 --> 01:19:29,600
- Apa yang kau akan lakukan?
- Hei, Sayang,

877
01:19:29,650 --> 01:19:31,500
...aku merundingkan perjanjian
jutaan dolar untuk sarapan.

878
01:19:31,550 --> 01:19:33,500
Kurasa aku bisa tangani
sampah Eropa ini.

879
01:19:34,250 --> 01:19:37,100
Hei, bisa bicara?

880
01:19:37,150 --> 01:19:40,100
Jika saja kau menurutiku,
dia pasti sudah dinetralisir.

881
01:19:40,150 --> 01:19:41,900
Aku tak mau netral. Aku mau mati.

882
01:19:43,250 --> 01:19:45,284
Semoga aku tidak mengganggu.

883
01:19:45,285 --> 01:19:46,400
Mau apa dia?

884
01:19:46,450 --> 01:19:50,100
Ini bukan apa mauku.
Tapi apa yang bisa kuberikan padamu.

885
01:19:57,450 --> 01:19:59,849
Dengar, jujur saja, ya?

886
01:19:59,850 --> 01:20:04,600
Jelas kau bukan seorang bodoh yang
kemari untuk menjambret dompet.

887
01:20:04,650 --> 01:20:06,300
Kau sangat tanggap.

888
01:20:06,350 --> 01:20:10,800
Aku nonton 60 Minutes. Aku berkata
sendiri, mereka profesional...

889
01:20:10,850 --> 01:20:15,000
...mereka termotivasi, mereka
ada, mereka ingin sesuatu.

890
01:20:15,050 --> 01:20:17,900
Aku tak peduli pada politikmu.

891
01:20:18,050 --> 01:20:20,200
Mungkin kau kesal pada joki unta.

892
01:20:20,250 --> 01:20:23,249
Mungkin Hebes, Irlandia Utara.
Bukan urusanku.

893
01:20:23,250 --> 01:20:25,684
Kurasa kau disini untuk
berunding, benar 'kan?

894
01:20:25,685 --> 01:20:29,300
Kau hebat. Kau sudah
memahami ini semua?

895
01:20:29,350 --> 01:20:31,500
Hei, bisnis adalah bisnis.

896
01:20:31,550 --> 01:20:34,800
Kau pakai pistol, aku pakai pulpen.
Apa bedanya?

897
01:20:34,850 --> 01:20:37,500
Coba kusimpulkan. Kau kemari
untuk pengambilalihan paksa.

898
01:20:37,550 --> 01:20:42,200
Kalian sandera kami demi uang, tapi
tak menduga ada pil beracun berkeliaran.

899
01:20:42,250 --> 01:20:43,400
Aku benar?

900
01:20:43,650 --> 01:20:44,700
Hans...

901
01:20:45,250 --> 01:20:46,400
Sayang...

902
01:20:46,850 --> 01:20:48,700
Aku ksatria putihmu.

903
01:20:49,750 --> 01:20:53,600
Aku pasti ketinggalan acara
60 Minutes. Apa maksudmu?

904
01:20:55,950 --> 01:20:59,200
Orang di lantai atas yang mengganggu?

905
01:21:03,550 --> 01:21:05,600
Aku bisa berikan dia padamu.

906
01:21:08,150 --> 01:21:10,300
<i>Oh, Tuhan...</i>

907
01:21:12,350 --> 01:21:14,800
Roy? Roy, kau baik-baik saja?

908
01:21:15,950 --> 01:21:19,100
Hanya berusaha menelan roti
Twinkie berumur 1.000 tahun.

909
01:21:20,050 --> 01:21:22,800
Apa yang mereka taruh
di dalamnya sebenarnya?

910
01:21:22,950 --> 01:21:24,800
Gula, tepung diperkaya...

911
01:21:24,850 --> 01:21:26,900
...minyak sayur
terhidrogenasi sebagian...

912
01:21:27,050 --> 01:21:28,500
...polisorbat 60...

913
01:21:28,550 --> 01:21:30,300
<i>...dan pewarna kuning nomor lima.</i>

914
01:21:30,350 --> 01:21:33,300
<i>Semua yang dibutuhkan
anak dalam pertumbuhan.</i>

915
01:21:33,850 --> 01:21:35,749
Berapa banyak anakmu, Al?

916
01:21:35,750 --> 01:21:39,900
<i>Sebenarnya, istriku sedang
mengusahakan yang pertama.</i>

917
01:21:39,950 --> 01:21:41,600
Kalau kau, Koboi?

918
01:21:41,650 --> 01:21:44,200
Kau punya anak di peternakanmu?

919
01:21:45,350 --> 01:21:46,600
Ya.

920
01:21:47,150 --> 01:21:48,300
Dua.

921
01:21:48,650 --> 01:21:50,400
Kuharap bisa bertemu mereka...

922
01:21:50,450 --> 01:21:52,800
...berayun di hutan dengan
Al Junior suatu hari nanti.

923
01:21:55,250 --> 01:21:57,100
<i>Yah, itu artinya kencan...</i>

924
01:21:57,150 --> 01:21:59,300
<i>...tapi kau yang bawa es krimnya.</i>

925
01:21:59,750 --> 01:22:02,000
<i>Menyentuh, Koboi. Menyentuh.</i>

926
01:22:02,850 --> 01:22:04,200
<i>Atau sebaiknya kupanggil</i>

927
01:22:04,250 --> 01:22:06,400
Tn. McClane?

928
01:22:07,750 --> 01:22:10,400
Tn. Polisi John McClane...

929
01:22:10,450 --> 01:22:13,200
<i>...dari Kepolisian New York?</i>

930
01:22:14,750 --> 01:22:17,000
Hubungi Harry di New York.

931
01:22:17,050 --> 01:22:19,400
Kau sebaiknya hubungi
seseorang di Markas.

932
01:22:19,450 --> 01:22:22,900
Suster Theresa memanggilku
Tn. McClane sewaktu kelas tiga.

933
01:22:22,950 --> 01:22:25,549
Temanku memanggilku John...

934
01:22:25,550 --> 01:22:28,400
...dan kau bukan keduanya, Keparat.

935
01:22:28,450 --> 01:22:32,200
Aku ada seseorang yang
ingin bicara denganmu.

936
01:22:32,250 --> 01:22:35,000
Teman istimewa...

937
01:22:35,050 --> 01:22:37,700
<i>...yang bersama denganmu
saat di pesta malam ini.</i>

938
01:22:43,650 --> 01:22:45,800
Hei, Nak John.

939
01:22:47,050 --> 01:22:48,500
Ellis?

940
01:22:48,750 --> 01:22:50,100
<i>Ya.</i>

941
01:22:50,150 --> 01:22:54,200
<i>Dengar, John, mereka memberiku
waktu sebentar untuk menyadarkanmu.</i>

942
01:22:54,250 --> 01:22:57,300
Aku tahu kau merasa sedang melakukan
tugasmu dan aku menghargainya...

943
01:22:57,350 --> 01:22:59,100
<i>...tapi kau membuat ini berlarut-larut.</i>

944
01:22:59,150 --> 01:23:02,200
<i>Dengar, tak satupun keluar
dari sini sampai mereka...</i>

945
01:23:02,250 --> 01:23:04,000
...bisa bicara pada polisi LA.

946
01:23:04,050 --> 01:23:07,500
Itu takkan terjadi kalau kau
terus mengganggu. Mengerti?

947
01:23:12,950 --> 01:23:14,800
Ellis, apa yang kau katakan
pada mereka?

948
01:23:14,850 --> 01:23:18,900
Aku bilang kita teman
lama dan kau tamuku...

949
01:23:18,950 --> 01:23:20,500
<i>...di pesta ini.</i>

950
01:23:21,450 --> 01:23:23,500
Ellis, kau seharusnya
tidak melakukan ini.

951
01:23:23,550 --> 01:23:24,800
Sudah tahu.

952
01:23:31,450 --> 01:23:33,200
Baiklah, John, dengar.

953
01:23:33,250 --> 01:23:36,484
<i>Mereka ingin kau beritahu
mereka dimana detonatornya.</i>

954
01:23:36,485 --> 01:23:38,800
<i>Mereka tahu banyak yang mendengarkan.</i>

955
01:23:38,850 --> 01:23:42,800
<i>Mereka ingin detonatornya,
atau aku akan dibunuh.</i>

956
01:23:46,350 --> 01:23:47,800
John, kau tidak dengar aku?

957
01:23:50,250 --> 01:23:52,200
Ya, aku dengar.

958
01:23:52,250 --> 01:23:56,800
John, sadarlah. Polisi ada disini
sekarang. Ini masalah mereka.

959
01:23:56,850 --> 01:23:59,400
Beritahu mereka dimana alat
peledaknya agar tak ada yang terluka!

960
01:23:59,450 --> 01:24:02,500
Aku pertaruhkan nyawaku untukmu, Sobat!

961
01:24:02,550 --> 01:24:04,800
<i>Ellis, dengar aku baik-baik.</i>

962
01:24:04,850 --> 01:24:07,300
- John...
- Diam, Ellis! Tutup saja mulutmu!

963
01:24:08,050 --> 01:24:09,500
Biar Hans kembali bicara.

964
01:24:09,550 --> 01:24:14,200
<i>Hans, orang bodoh ini tak tahu
kau seperti apa, tapi aku tahu.</i>

965
01:24:14,250 --> 01:24:16,300
Bagus. Kalau begitu
berikan yang kami mau...

966
01:24:16,350 --> 01:24:17,700
...dan selamatkan nyawa temanmu.

967
01:24:17,750 --> 01:24:20,000
Kau tak ada dalam persamaan ini.

968
01:24:20,050 --> 01:24:22,400
Hei, memang aku siapa, aktor metodis?

969
01:24:22,450 --> 01:24:24,000
<i>Say, singkirkan pistolnya.</i>

970
01:24:24,150 --> 01:24:25,800
<i>Ini radio, bukan televisi.</i>

971
01:24:25,850 --> 01:24:27,949
Hans, keparat itu bukan temanku!

972
01:24:27,950 --> 01:24:29,500
Aku baru bertemu malam ini!
Aku tak mengenalnya!

973
01:24:29,550 --> 01:24:31,600
Astaga, Ellis!
Mereka akan membunuhmu!

974
01:24:31,650 --> 01:24:33,600
Katakan kau tak kenal aku!

975
01:24:34,650 --> 01:24:37,184
<i>Bagaimana bisa begitu
setelah selama ini?</i>

976
01:24:37,185 --> 01:24:40,800
John? John?

977
01:25:04,450 --> 01:25:05,700
Kau dengar itu?

978
01:25:06,450 --> 01:25:08,900
Bicara padaku!
Dimana detonatornya?

979
01:25:09,250 --> 01:25:11,900
Ada dimana,
atau kutembak yang satu lagi?

980
01:25:11,950 --> 01:25:13,200
<i>Cepat atau lambat...</i>

981
01:25:13,250 --> 01:25:15,900
<i>...akan kutemukan orang
yang kau pedulikan.</i>

982
01:25:16,450 --> 01:25:19,100
Keparat kau, Hans.

983
01:25:20,250 --> 01:25:22,400
Dia membiarkan orang itu mati.

984
01:25:22,450 --> 01:25:24,500
Dia menyerahkannya.
Berikan penerimanya.

985
01:25:24,550 --> 01:25:26,700
Itu sama saja dengan
menarik pelatuknya sendiri.

986
01:25:26,750 --> 01:25:30,484
Apa kau tak melihat apa yang terjadi?
Apa kau tak paham maksudnya?

987
01:25:30,485 --> 01:25:32,800
Dia usahakan apa yang dia
bisa untuk menyelamatkannya.

988
01:25:32,850 --> 01:25:36,000
Jika dia menyerah,
mereka berdua sudah mati!

989
01:25:36,050 --> 01:25:38,800
Tak mungkin, Bung. Mereka
pasti bicara pada kita.

990
01:25:38,850 --> 01:25:42,400
Kau beritahu rekanmu itu
agar jangan lagi ikut campur.

991
01:25:42,450 --> 01:25:45,500
Karena jika tidak,
aku akan menghajarnya.

992
01:25:45,550 --> 01:25:47,500
Dia sedang kesakitan.

993
01:25:47,550 --> 01:25:49,200
Dia sendirian, lelah...

994
01:25:49,250 --> 01:25:53,000
...dan tak ada yang mendukungnya disini!

995
01:25:53,050 --> 01:25:55,600
Menurutmu dia akan pedulikan...

996
01:25:55,650 --> 01:25:58,800
...apa yang akan kau lakukan padanya
kalau dia bisa keluar hidup-hidup?

997
01:25:58,850 --> 01:26:01,800
Kenapa kau tidak bangun
dan cium bau tanah yang kau gali?

998
01:26:01,850 --> 01:26:03,500
Kau dengar aku, Sersan.

999
01:26:03,550 --> 01:26:07,100
Kapanpun kau mau pulang,
anggap dirimu diperbolehkan pergi.

1000
01:26:07,150 --> 01:26:10,500
Tidak, Pak.
Kau tak bisa mengusirku dari sini.

1001
01:26:10,550 --> 01:26:12,500
<i>Perhatian, polisi.</i>

1002
01:26:13,550 --> 01:26:15,700
<i>Perhatian, polisi.</i>

1003
01:26:15,750 --> 01:26:18,900
- Ini Sersan Al Powell...
- Berikan padaku.

1004
01:26:19,150 --> 01:26:22,500
Ini Kepala Deputi Dwayne Robinson.
Siapa ini?

1005
01:26:22,550 --> 01:26:24,100
Ini Hans Gruber.

1006
01:26:25,350 --> 01:26:28,900
Kuanggap kau sadari
sia-sianya mencoba melawanku.

1007
01:26:28,950 --> 01:26:30,900
Kami tak mengharapkan
lebih banyak korban.

1008
01:26:30,950 --> 01:26:34,000
Apa yang kau inginkan?

1009
01:26:34,050 --> 01:26:38,400
Aku punya rekan seperjuangan
yang dipenjarakan di seluruh dunia.

1010
01:26:38,450 --> 01:26:42,184
Deplu Amerika senang memakai
kekuasaannya demi kepentingan sendiri.

1011
01:26:42,185 --> 01:26:44,300
Sekarang gunakan untuk membantuku.

1012
01:26:45,650 --> 01:26:49,400
Orang-orang sebagai berikut harus
dibebaskan dari penangkapnya.

1013
01:26:49,950 --> 01:26:53,100
Di Irlandia Utara tujuh
anggota Front Provo Baru.

1014
01:26:53,150 --> 01:26:57,800
<i>Di Kanada, lima pemimpin
Liberte de Quebec.</i>

1015
01:26:57,850 --> 01:27:01,800
<i>Di Sri Lanka, sembilan
anggota Asia Dawn.</i>

1016
01:27:01,950 --> 01:27:03,400
Apa-apaan?

1017
01:27:03,550 --> 01:27:05,400
Asian Dawn?

1018
01:27:05,450 --> 01:27:07,900
Aku baca tentang
mereka di majalah Times.

1019
01:27:07,950 --> 01:27:11,584
Saat saudara dan saudari
rekan revolusi in dibebaskan...

1020
01:27:11,585 --> 01:27:15,200
...para sandera di gedung ini
akan dibawa ke atap gedung...

1021
01:27:15,350 --> 01:27:17,700
...dan mereka akan ikut
kami dengan helikopter...

1022
01:27:17,750 --> 01:27:20,000
...ke Bandara
Internasional Los Angeles...

1023
01:27:20,050 --> 01:27:22,700
...dimana mereka akan
diberi petunjuk berikutnya.

1024
01:27:22,750 --> 01:27:24,700
Kau punya waktu dua
jam untuk memenuhinya.

1025
01:27:24,750 --> 01:27:28,200
Tunggu dulu. Tn. Gruber. Ini gila.

1026
01:27:28,250 --> 01:27:32,000
Aku tak punya wewenang.
Dua jam tidak cukup.

1027
01:27:32,050 --> 01:27:34,500
Halo? Halo?

1028
01:27:36,450 --> 01:27:39,700
Kau dapat itu semua?
Kita harus menelepon.

1029
01:27:39,750 --> 01:27:41,900
Kau pikir mereka akan mencoba?

1030
01:27:41,950 --> 01:27:43,700
Siapa peduli?

1031
01:27:46,350 --> 01:27:48,600
Theo, kita masih sesuai jadwal?

1032
01:27:48,650 --> 01:27:50,600
Satu lagi, lalu terserah padamu.

1033
01:27:50,650 --> 01:27:54,100
Sebaiknya kau benar karena yang
terakhir perlu semacam keajaiban.

1034
01:27:54,150 --> 01:27:55,700
Ini Natal, Theo.

1035
01:27:55,750 --> 01:27:58,400
Ini waktunya untuk keajaiban,
jadi tenanglah...

1036
01:27:58,450 --> 01:28:01,200
...dan hubungi aku saat
kau tiba di kunci terakhir.

1037
01:28:01,850 --> 01:28:03,000
Karl...

1038
01:28:03,050 --> 01:28:06,700
...buru keparat kecil itu dan
bawa kembali detonator itu.

1039
01:28:06,850 --> 01:28:08,900
Fritz sedang memeriksa bomnya.

1040
01:28:09,050 --> 01:28:11,700
Aku yang periksa bom.
Kau cari detonatornya.

1041
01:28:11,750 --> 01:28:14,100
Hei, Powell, kau disana?

1042
01:28:14,150 --> 01:28:16,900
Aku disini, John. Aku disini.

1043
01:28:17,450 --> 01:28:20,900
Kau harus percaya padaku.
Tak ada yang bisa kulakukan.

1044
01:28:20,950 --> 01:28:24,600
Yah, kita berdua akan
susah kalau kau salah.

1045
01:28:25,050 --> 01:28:26,700
Aku mengerti.

1046
01:28:32,550 --> 01:28:35,000
Kau dengar omong kosong
yang dikatakan Hans?

1047
01:28:35,050 --> 01:28:37,600
<i>Tak masuk akal, Bung.</i>

1048
01:28:38,950 --> 01:28:40,300
Hei, jangan tanya aku, Bung.

1049
01:28:40,350 --> 01:28:42,900
Aku hanya orang di belakang meja
yang mau pulang saat kau panggil.

1050
01:28:43,050 --> 01:28:46,700
Dari caramu menyetir kukira
kau orang lapangan, Al.

1051
01:28:46,750 --> 01:28:49,700
<i>Di masa mudaku. Di masa mudaku.</i>

1052
01:28:49,750 --> 01:28:53,800
<i>...pengarang "Teroris
Sandera, Teroris Sandera,</i>

1053
01:28:53,850 --> 01:28:55,000
<i>Kajian Dualisme".</i>

1054
01:28:55,050 --> 01:28:56,649
<i>Dr. Hasseldorf...</i>

1055
01:28:56,650 --> 01:28:58,884
<i>...apa yang akan terjadi
beberapa jam ke depan?</i>

1056
01:28:58,885 --> 01:28:59,500
<i>Yah, Gail...</i>

1057
01:28:59,550 --> 01:29:02,100
...saat ini, para sandera
pasti sedang melalui...

1058
01:29:02,150 --> 01:29:04,500
...tahap awal Sindrom Helsinki.

1059
01:29:04,550 --> 01:29:06,484
Maksudnya Helsinki, Swedia.

1060
01:29:06,485 --> 01:29:08,100
Finlandia.

1061
01:29:08,150 --> 01:29:11,800
Intinya, inilah saat para
sandera dan teroris...

1062
01:29:11,850 --> 01:29:14,500
...melalui semacam
pertukaran emosional...

1063
01:29:14,550 --> 01:29:16,700
...dan hubungan ketergantungan.

1064
01:29:16,750 --> 01:29:19,700
<i>Kepercayaan dan ikatan
yang agak aneh terbentuk.</i>

1065
01:29:19,750 --> 01:29:22,300
<i>Kita pernah mengalami situasi
dimana para sandera...</i>

1066
01:29:22,350 --> 01:29:24,784
<i>...merangkul para
penyandera setelah lepas...</i>

1067
01:29:24,785 --> 01:29:27,200
<i>...dan bahkan berkirim surat
dengan mereka di penjara.</i>

1068
01:29:27,350 --> 01:29:30,184
Bukan, bukan, Sayang.
Asian Dawn. Dawn.

1069
01:29:30,185 --> 01:29:33,200
D-A-W-N.

1070
01:29:33,250 --> 01:29:34,749
- Pak?
- Ya?

1071
01:29:34,750 --> 01:29:36,749
Pak, FBI disini.

1072
01:29:36,750 --> 01:29:40,600
- FBI ada disini sekarang?
- Ya, Pak. Sebelah sini.

1073
01:29:40,650 --> 01:29:41,800
Pegang ini.

1074
01:29:42,050 --> 01:29:44,400
Perlu permen pengharum napas?

1075
01:29:48,450 --> 01:29:50,400
Hei, apa kabar, Bung?

1076
01:29:50,850 --> 01:29:53,584
Aku Agen Johnson.
Ini Agen Khusus Johnson.

1077
01:29:53,585 --> 01:29:56,984
- Oh, apa kabar?
- Bukan kerabat.

1078
01:29:56,985 --> 01:29:58,400
Aku, eh...

1079
01:29:59,750 --> 01:30:02,800
Aku Dwayne Robinson, LAPD.
Aku yang berwenang di sini.

1080
01:30:03,650 --> 01:30:05,800
Tidak lagi.

1081
01:31:00,450 --> 01:31:04,000
Halo. Apa kabar?

1082
01:31:07,250 --> 01:31:08,400
Ohh...

1083
01:31:09,950 --> 01:31:13,100
Tuhan. Tidak. Kau salah
satu dari mereka, bukan?

1084
01:31:13,150 --> 01:31:14,800
Kau anggota mereka.

1085
01:31:14,850 --> 01:31:17,700
Tidak! Jangan bunuh aku! Kumohon!

1086
01:31:17,750 --> 01:31:20,284
Jangan bunuh aku, kumohon!
Jangan, jangan, jangan.

1087
01:31:20,285 --> 01:31:23,100
Hei. Tenang.
Aku takkan melukaimu.

1088
01:31:23,150 --> 01:31:24,900
Aku takkan melukaimu!

1089
01:31:27,450 --> 01:31:29,100
Oh, Tuhan.

1090
01:31:32,550 --> 01:31:34,100
Sedang apa kau di atas sana?

1091
01:31:34,150 --> 01:31:35,800
Apa yang kau cari?

1092
01:31:35,850 --> 01:31:38,249
Aku berhasil keluar dari sana dan...

1093
01:31:38,250 --> 01:31:41,500
...aku hanya mencoba menuju atap...

1094
01:31:41,550 --> 01:31:44,300
...dan mencoba memberi
tanda minta tolong.

1095
01:31:45,750 --> 01:31:47,900
Ada di sebelah sini.
Kenapa kau tidak ikut dan membantu?

1096
01:31:47,950 --> 01:31:51,100
Tahan. Lupakan atap.

1097
01:31:51,750 --> 01:31:54,700
Kubilang lupakan saja atapnya.
Ada banyak penjahat di sana.

1098
01:31:56,050 --> 01:31:58,500
Kau mau tetap hidup,
tetap bersamaku

1099
01:32:01,350 --> 01:32:03,400
Menurut perkiraan kami...

1100
01:32:03,450 --> 01:32:07,000
...mungkin ada sekitar 30 atau
35 sandera di atas sana...

1101
01:32:07,050 --> 01:32:09,000
...mungkin di lantai 30...

1102
01:32:09,050 --> 01:32:12,700
...dan mungkin tujuh atau
delapan teroris di atas sana.

1103
01:32:12,750 --> 01:32:15,000
Tampak seperti skenario A-7.

1104
01:32:15,050 --> 01:32:17,500
Terima kasih.
Kami tangani sendiri.

1105
01:32:17,550 --> 01:32:20,400
Kalau kami perlu bantuan
orang-orangmu, akan kami beritahu.

1106
01:32:20,450 --> 01:32:22,400
Kau tidak lupa sesuatu?

1107
01:32:22,450 --> 01:32:23,500
Apa?

1108
01:32:23,550 --> 01:32:25,249
Bagaimana dengan John McClane?

1109
01:32:25,250 --> 01:32:28,500
Dia alasan kami punya banyak informasi.

1110
01:32:28,550 --> 01:32:32,200
Dia juga penyebab kenapa kau melawan
tujuh teroris, bukan dua belas.

1111
01:32:32,250 --> 01:32:34,600
Dia di dalam? Siapa dia?

1112
01:32:34,650 --> 01:32:37,600
Dia mungkin seorang polisi.
Kami sedang memeriksanya.

1113
01:32:37,650 --> 01:32:40,400
- Anak buahmu?
- Bukan.

1114
01:32:45,850 --> 01:32:47,000
Kau merokok?

1115
01:32:48,250 --> 01:32:49,800
Ya.

1116
01:32:54,550 --> 01:32:55,800
Terima kasih.

1117
01:32:59,550 --> 01:33:02,500
Kau tidak bekerja di Nakatomi.

1118
01:33:06,750 --> 01:33:08,600
Dan jika kau bukan anggota mereka...

1119
01:33:11,750 --> 01:33:13,200
Aku polisi dari New York.

1120
01:33:15,050 --> 01:33:16,700
New York?

1121
01:33:16,750 --> 01:33:17,900
Ya.

1122
01:33:18,750 --> 01:33:21,600
Diundang ke pesta
Natal karena kekeliruan.

1123
01:33:21,650 --> 01:33:23,000
Siapa yang tahu?

1124
01:33:30,750 --> 01:33:33,800
Lebih baik daripada tertangkap
dengan celana melorot, bukan?

1125
01:33:42,950 --> 01:33:44,400
Aku John McClane.

1126
01:33:45,750 --> 01:33:47,300
Kau, uh...

1127
01:33:48,650 --> 01:33:49,800
Clay.

1128
01:33:52,250 --> 01:33:53,600
Bill Clay.

1129
01:33:59,750 --> 01:34:01,800
Tahu cara memakai pistol, Bill?

1130
01:34:03,150 --> 01:34:05,200
Aku pernah ikut kemah
perang-perangan akhir pekan.

1131
01:34:05,250 --> 01:34:07,600
Permainan dengan pistol
berpeluru cat merah.

1132
01:34:07,650 --> 01:34:09,900
Mungkin sepertinya bodoh untukmu.

1133
01:34:11,250 --> 01:34:12,500
Tidak.

1134
01:34:15,650 --> 01:34:17,500
Saatnya dengan yang asli, Bill.

1135
01:34:25,950 --> 01:34:28,300
Yang harus kau lakukan
hanya menarik pelatuknya.

1136
01:34:28,950 --> 01:34:30,100
Ayo.

1137
01:34:38,576 --> 01:34:42,317
Lantai 33. Cepat kemari.

1138
01:34:48,950 --> 01:34:50,500
Buang senjatanya...

1139
01:34:50,550 --> 01:34:53,300
...dan kembalikan detonatorku.

1140
01:34:57,650 --> 01:34:59,100
Wah, wah, wah...

1141
01:35:01,050 --> 01:35:02,100
Hans.

1142
01:35:03,150 --> 01:35:05,700
Buang senjatanya sekarang.

1143
01:35:09,250 --> 01:35:12,000
Cerdik juga dengan aksennya.

1144
01:35:12,050 --> 01:35:15,400
Kau seharusnya masuk TV
dengan aksen seperti itu.

1145
01:35:18,350 --> 01:35:22,000
Apa gunanya detonator itu?

1146
01:35:22,050 --> 01:35:24,800
Sudah kupakai semua peledaknya.

1147
01:35:27,050 --> 01:35:28,500
Atau belum?

1148
01:35:29,850 --> 01:35:31,500
Aku hitung sampai tiga.

1149
01:35:31,650 --> 01:35:34,100
Ya. Seperti dengan Takagi?

1150
01:35:35,150 --> 01:35:36,200
Ups.

1151
01:35:37,750 --> 01:35:39,100
Tak ada peluru.

1152
01:35:39,150 --> 01:35:42,284
Apa kau kira,
aku ini bodoh, Hans?

1153
01:35:42,285 --> 01:35:43,400
Kau bilang apa?

1154
01:36:38,050 --> 01:36:39,300
Karl.

1155
01:36:39,550 --> 01:36:40,800
Tembak jendelanya.

1156
01:36:48,350 --> 01:36:50,300
Tambak kacanya!

1157
01:37:23,550 --> 01:37:25,200
Astaga!

1158
01:37:54,350 --> 01:37:57,300
Senyum, Karl.
Kita kembali beraksi.

1159
01:37:59,950 --> 01:38:03,000
<i>...adalah upaya terakhir
dari diplomasi...</i>

1160
01:38:03,050 --> 01:38:06,100
<i>...apa berarti kita bisa bilang...</i>

1161
01:38:06,250 --> 01:38:09,200
<i>...kalau terorisme bisa begitu juga?</i>

1162
01:38:09,850 --> 01:38:12,000
Katakan kau punya sesuatu.

1163
01:38:12,050 --> 01:38:16,000
Nama McClane, nomor lencana,
riwayat pekerjaan, statistik vital...

1164
01:38:16,050 --> 01:38:17,500
...dan alamat rumah keluarganya.

1165
01:38:17,550 --> 01:38:19,600
Di sini, di LA.

1166
01:38:21,950 --> 01:38:23,100
Woo!

1167
01:38:28,250 --> 01:38:29,500
Ayo bekerja.

1168
01:38:29,650 --> 01:38:31,500
Baik.

1169
01:38:43,650 --> 01:38:46,900
Orang itu sepertinya sangat kesal.

1170
01:38:49,250 --> 01:38:51,300
Dia masih hidup.

1171
01:38:51,550 --> 01:38:52,600
Apa?

1172
01:38:53,950 --> 01:38:58,000
Hanya John yang bisa
membuat orang segila itu.

1173
01:39:12,750 --> 01:39:15,900
Hans, sebaiknya kau
usahakan keajaiban itu...

1174
01:39:15,950 --> 01:39:18,100
...karena kita baru saja
membobol nomor enam...

1175
01:39:18,150 --> 01:39:20,900
...dan elektromagnetiknya menyala.

1176
01:39:20,950 --> 01:39:26,300
Lihat apa yang teman kita di luar
sedang kerjakan dan aku segera ke atas.

1177
01:39:28,750 --> 01:39:29,900
<i>Hei, John.</i>

1178
01:39:29,950 --> 01:39:32,400
<i>John McClane, kau masih disana?</i>

1179
01:39:32,450 --> 01:39:33,600
Ya.

1180
01:39:34,350 --> 01:39:38,200
Tapi jika kondisinya sama,
aku lebih baik di Philadelphia.

1181
01:39:38,750 --> 01:39:41,000
Kuhabisi dua penjahat lagi.

1182
01:39:41,250 --> 01:39:44,100
<i>Kawan-kawan di bawah sini
pasti senang mendengarnya.</i>

1183
01:39:44,950 --> 01:39:46,800
<i>Kami ada taruhan untukmu disini.</i>

1184
01:39:46,950 --> 01:39:48,800
Aku dapat berapa perbandingannya?

1185
01:39:48,850 --> 01:39:50,500
<i>Kau tak mau tahu.</i>

1186
01:39:50,550 --> 01:39:52,100
Aku ikut 20 dolar.

1187
01:39:52,150 --> 01:39:53,300
Aku pasti bayar.

1188
01:39:57,150 --> 01:39:59,900
<i>Hei, Sobat, kakimu rata?</i>

1189
01:40:02,350 --> 01:40:04,600
Apa yang kau bicarakan, Bung?

1190
01:40:04,650 --> 01:40:07,100
Pasti ada sesuatu yang membuatmu
tak bertugas di lapangan lagi.

1191
01:40:07,150 --> 01:40:08,400
<i>Ada apa?</i>

1192
01:40:08,450 --> 01:40:11,700
<i>Kau tidak menganggap tugas di belakang
meja itu terpuji bagi seorang polisi?</i>

1193
01:40:13,550 --> 01:40:14,900
<i>Bukan.</i>

1194
01:40:18,350 --> 01:40:20,400
Aku mendapat kecelakaan.

1195
01:40:20,450 --> 01:40:23,600
<i>Dari caramu mengemudi, aku tahu
sebabnya. Apa yang kau lakukan?</i>

1196
01:40:23,650 --> 01:40:26,300
Melindas kaki kaptenmu dengan mobil?

1197
01:40:30,150 --> 01:40:31,400
Aku menembak anak kecil.

1198
01:40:32,950 --> 01:40:34,800
<i>Dia berumur 13 tahun.</i>

1199
01:40:36,050 --> 01:40:38,100
<i>Tempatnya gelap. Aku tak melihatnya.</i>

1200
01:40:38,150 --> 01:40:40,500
<i>Dia punya pistol mainan,
terlihat seperti asli.</i>

1201
01:40:43,350 --> 01:40:47,100
Saat jadi polisi pemula, kau diajari
banyak tentang cara menjadi polisi...

1202
01:40:47,150 --> 01:40:49,100
...kecuali bagaimana
hidup dengan rasa bersalah.

1203
01:40:53,050 --> 01:40:57,500
<i>Bagaimanapun, aku tak bisa lagi
menodongkan pistol pada siapapun.</i>

1204
01:41:00,850 --> 01:41:02,300
<i>Maaf, Bung.</i>

1205
01:41:03,650 --> 01:41:06,500
Hei, Bung, mana bisa kau tahu?

1206
01:41:08,750 --> 01:41:10,600
Tetap saja aku merasa tak enak.

1207
01:41:13,550 --> 01:41:15,200
Ya, kalau begitu, tak masalah.

1208
01:41:15,250 --> 01:41:20,100
LAPD tak lagi berwenang sekarang.

1209
01:41:22,450 --> 01:41:23,700
FBI?

1210
01:41:24,150 --> 01:41:25,300
Benar.

1211
01:41:26,850 --> 01:41:29,200
Itu para ahli teknik kota.

1212
01:41:30,350 --> 01:41:31,600
Tunggu.

1213
01:41:31,950 --> 01:41:33,900
Mereka menuju ke sirkuit jalanan.

1214
01:41:33,950 --> 01:41:37,000
Yang memakai setelan,
aku tak kenal mereka.

1215
01:41:37,050 --> 01:41:38,300
Itu FBI.

1216
01:41:38,850 --> 01:41:42,500
Mereka memerintahkan yang lain
untuk mematikan listrik gedung.

1217
01:41:42,550 --> 01:41:44,600
Teratur seperti jam.

1218
01:41:46,350 --> 01:41:48,000
Atau kunci jam.

1219
01:41:48,450 --> 01:41:50,249
Tepat sekali.

1220
01:41:50,250 --> 01:41:54,200
Sirkuit yang tak bisa dipotong
akan terputus otomatis...

1221
01:41:54,250 --> 01:41:57,000
...saat menanggapi aksi terorisme.

1222
01:41:57,050 --> 01:41:59,200
Kau minta keajaiban, Theo.

1223
01:41:59,250 --> 01:42:03,500
Aku berikan padamu...
FBI.

1224
01:42:03,550 --> 01:42:05,500
Aku ingin gedungnya dimatikan.

1225
01:42:05,550 --> 01:42:07,700
Aku ada masalah. Ada tombol yang...

1226
01:42:07,750 --> 01:42:11,800
Aku tak peduli dengan tombolmu.
Aku ingin dimatikan. Gelap!

1227
01:42:12,750 --> 01:42:14,300
Kau tak bisa lakukan dari sini.

1228
01:42:14,350 --> 01:42:16,800
- Ya, kau bisa.
- Tak bisa dari sini.

1229
01:42:16,850 --> 01:42:18,600
Aku mungkin... aku dapat radionya...

1230
01:42:18,650 --> 01:42:22,200
Kau tak bisa dari sini.
Harus dari pusat kota.

1231
01:42:22,250 --> 01:42:24,084
Mereka harus mematikan
seluruh jaringan listrik kota.

1232
01:42:24,085 --> 01:42:26,100
Kita bicara soal 10 blok.

1233
01:42:26,150 --> 01:42:28,000
10 blok? Johnson, itu gila.

1234
01:42:28,050 --> 01:42:30,684
Ini malam Natal.
Ada ribuan orang.

1235
01:42:30,685 --> 01:42:32,400
Kau harus lebih luas.

1236
01:42:32,450 --> 01:42:37,600
- Aku perlu otorisasi.
- Bagaimana kalau Pemerintah AS?

1237
01:42:37,650 --> 01:42:39,700
Matikan listriknya, atau dipecat.

1238
01:42:45,950 --> 01:42:47,700
- Ya, Pusat?
- <i>Ya?</i>

1239
01:42:47,750 --> 01:42:50,149
Ini Walt di Nakatomi.

1240
01:42:50,150 --> 01:42:55,184
Apa bisa kau matikan
jaringan listrik 212?

1241
01:42:55,185 --> 01:42:56,349
<i>Kau gila?</i>

1242
01:42:56,350 --> 01:42:59,100
Mungkin sebaiknya kuhubungi Walikota.

1243
01:42:59,150 --> 01:43:02,300
Benar saja ini masalahku.
Aku ada masalah besar di sini.

1244
01:43:02,350 --> 01:43:04,700
Matikan sekarang.

1245
01:43:08,050 --> 01:43:10,300
<i>Lampu darurat dinyalakan.</i>

1246
01:43:10,850 --> 01:43:13,700
Al, bicara padaku. Apa yang terjadi?

1247
01:43:13,750 --> 01:43:15,349
<i>Tanya pada FBI.</i>

1248
01:43:15,350 --> 01:43:18,200
Mereka punya strategi
umum menghadapi teroris...

1249
01:43:18,250 --> 01:43:20,700
...dan melakukannya tahap demi tahap.

1250
01:43:22,750 --> 01:43:24,700
Akan terbuka. Akan terbuka!

1251
01:43:26,450 --> 01:43:28,000
Ya!

1252
01:43:50,750 --> 01:43:52,300
Selamat Natal.

1253
01:43:53,750 --> 01:43:57,000
Mereka pasti sedang terkencing-kencing.

1254
01:43:57,050 --> 01:43:59,000
Walikota pasti menghabisiku.

1255
01:44:20,250 --> 01:44:22,500
Apa yang kita lakukan sekarang?

1256
01:44:22,550 --> 01:44:25,600
Menahan mereka karena
tidak bayar listrik?

1257
01:44:25,650 --> 01:44:27,449
Kami melumpuhkan mereka.

1258
01:44:27,450 --> 01:44:31,000
Kita biarkan mereka berkeringat
sebentar, lalu datangkan helikopter.

1259
01:44:31,050 --> 01:44:33,300
Tepat di bokong.

1260
01:44:35,750 --> 01:44:37,400
Ini Agen Johnson.

1261
01:44:37,450 --> 01:44:38,800
Bukan, yang satunya.

1262
01:44:38,850 --> 01:44:42,200
Aku ingin bantuan udara
bersiap dalam lima menit.

1263
01:44:42,250 --> 01:44:45,800
Tepat sekali. Senjata penuh.
Kami segera kesana.

1264
01:44:51,650 --> 01:44:53,600
Oh, ya!

1265
01:44:55,250 --> 01:44:57,700
Aku ingin bicara pada FBI.

1266
01:45:00,250 --> 01:45:02,449
Ini Agen Khusus Johnson.

1267
01:45:02,450 --> 01:45:07,000
<i>Deplu telah mengatur kepulangan
rekan seperjuangan kalian.</i>

1268
01:45:07,050 --> 01:45:09,700
Helikopter dalam perjalanan
sesuai permintaan.

1269
01:45:09,750 --> 01:45:11,100
<i>Aku terima. Kami akan siap.</i>

1270
01:45:11,150 --> 01:45:14,500
Saat mereka sadar, mereka
sudah di kantong mayat.

1271
01:45:14,550 --> 01:45:16,500
Saat mereka mendarat,
kita ledakkan atapnya.

1272
01:45:16,550 --> 01:45:18,300
Mereka akan menghabiskan
sebulan menyaring reruntuhan.

1273
01:45:18,450 --> 01:45:21,400
Saat mereka sadar apa yang salah...

1274
01:45:21,450 --> 01:45:24,500
...kita sudah di pantai dengan upah 20%.

1275
01:45:29,450 --> 01:45:31,000
Ah! Sial!

1276
01:45:31,050 --> 01:45:32,100
Powell?

1277
01:45:32,950 --> 01:45:34,800
Yo, Powell, kau ada waktu?

1278
01:45:36,450 --> 01:45:38,300
Aku disini, John.

1279
01:45:39,950 --> 01:45:43,000
Dengar, perasaanku mulai tidak enak.

1280
01:45:43,550 --> 01:45:45,500
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.

1281
01:45:48,350 --> 01:45:49,900
Aku ingin kau cari istriku.

1282
01:45:49,950 --> 01:45:52,300
Jangan tanya caranya.
Pada saatnya kau akan tahu.

1283
01:45:52,350 --> 01:45:55,800
Aku ingin kau katakan sesuatu padanya.

1284
01:45:57,350 --> 01:45:59,100
Aku ingin kau katakan padanya...

1285
01:46:05,950 --> 01:46:08,700
Katakan akhirnya aku sadar...

1286
01:46:08,750 --> 01:46:10,700
...betapa brengseknya aku...

1287
01:46:11,350 --> 01:46:12,700
tapi, um...

1288
01:46:14,350 --> 01:46:15,400
saat...

1289
01:46:19,150 --> 01:46:21,900
saat semuanya berhasil baik untuknya...

1290
01:46:21,950 --> 01:46:26,100
...aku seharusnya lebih mendukung.

1291
01:46:26,550 --> 01:46:27,800
Dan, uh...

1292
01:46:28,850 --> 01:46:31,800
<i>Aku seharusnya lebih
berada di belakangnya.</i>

1293
01:46:34,550 --> 01:46:35,900
Oh, sial.

1294
01:46:38,550 --> 01:46:40,600
Katakan padanya...

1295
01:46:41,550 --> 01:46:46,200
...kalau dia yang terbaik yang pernah
terjadi pada orang bodoh sepertiku.

1296
01:46:48,050 --> 01:46:51,500
Dia mendengar aku berkata
"aku cinta padamu" beribu kali.

1297
01:46:52,650 --> 01:46:56,100
Dia tak pernah mendengar
aku berkata minta maaf.

1298
01:46:56,650 --> 01:47:02,900
Aku ingin kau katakan itu padanya, Al.
Katakan kalau John menyesal.

1299
01:47:04,350 --> 01:47:05,400
Oke?

1300
01:47:06,350 --> 01:47:07,500
Kau dengar itu, Bung?

1301
01:47:07,550 --> 01:47:09,900
<i>Ya, aku dengar, John.</i>

1302
01:47:11,150 --> 01:47:12,900
Tapi kau bisa bilang itu sendiri.

1303
01:47:12,950 --> 01:47:17,500
Kau berhati-hati saja dan kau
pasti keluar. Kau dengar aku?

1304
01:47:17,950 --> 01:47:20,600
<i>Kurasa itu terserah
orang di lantai atas.</i>

1305
01:47:23,950 --> 01:47:25,500
<i>John?</i>

1306
01:47:26,350 --> 01:47:27,800
<i>John?</i>

1307
01:47:28,250 --> 01:47:31,800
Apa yang kau kerjakan di atas, Hans?

1308
01:47:33,450 --> 01:47:34,500
<i>John?</i>

1309
01:47:34,550 --> 01:47:37,700
Tidak, Al, dengar.
Tunggu dulu sebentar.

1310
01:47:39,650 --> 01:47:42,500
<i>Aku ingin memeriksa sesuatu.</i>

1311
01:47:45,050 --> 01:47:47,700
Satu menit, itu yang kuminta.

1312
01:47:47,750 --> 01:47:49,700
Satu menit untuk bicara pada mereka.

1313
01:47:49,750 --> 01:47:51,800
Baiklah. Mundur. Mundur.

1314
01:47:51,850 --> 01:47:54,300
Baiklah, dengar.

1315
01:47:54,350 --> 01:47:58,500
Kau ijinkan aku masuk sekarang,
atau aku panggil imigrasi, mengerti?

1316
01:48:01,050 --> 01:48:03,484
Ini saat terakhir bagi anak-anak ini...

1317
01:48:03,485 --> 01:48:05,700
...untuk berbicara
pada orang tua mereka.

1318
01:48:07,350 --> 01:48:08,500
Mengerti?

1319
01:48:08,750 --> 01:48:10,800
Baik. Ayo. Ayo.

1320
01:48:20,950 --> 01:48:22,400
Apa yang kau lakukan, Hans?

1321
01:48:23,150 --> 01:48:24,700
Apa yang kau lakukan?

1322
01:48:47,050 --> 01:48:50,300
Astaga.

1323
01:48:53,650 --> 01:48:56,300
Al, dengar aku!
Ini jebakan!

1324
01:48:56,350 --> 01:48:58,000
Atapnya terpasang dengan...

1325
01:49:00,650 --> 01:49:01,800
<i>John?</i>

1326
01:49:04,150 --> 01:49:05,700
<i>John!</i>

1327
01:49:05,950 --> 01:49:07,400
John, masuk!

1328
01:49:07,850 --> 01:49:08,900
Kau dengar itu?

1329
01:49:08,950 --> 01:49:12,000
Sesuatu tentang jebakan.

1330
01:49:12,150 --> 01:49:14,500
Beritahu padaku.

1331
01:49:20,150 --> 01:49:22,400
Kita berdua profesional.

1332
01:49:24,450 --> 01:49:26,200
Ini masalah pribadi.

1333
01:49:49,750 --> 01:49:52,200
Mereka datang!

1334
01:49:52,750 --> 01:49:54,400
Helikopter datang.

1335
01:49:54,650 --> 01:49:58,000
Saatnya mengumpulkan temanmu,
Nona Gennero.

1336
01:49:58,150 --> 01:50:02,200
<i>Ibu dan ayahmu adalah orang penting.</i>

1337
01:50:02,250 --> 01:50:04,300
<i>Mereka orang yang berani.</i>

1338
01:50:04,350 --> 01:50:08,384
<i>Apa ada yang ingin kau katakan
pada mereka, jika mereka menonton?</i>

1339
01:50:08,385 --> 01:50:11,600
<i>Pulanglah.</i>

1340
01:50:20,050 --> 01:50:21,400
Ny. McClane.

1341
01:50:24,650 --> 01:50:28,000
Senang berkenalan dengan Anda.

1342
01:50:31,150 --> 01:50:33,200
Berdiri, semuanya! Ke atap!

1343
01:50:33,250 --> 01:50:36,000
Kunci mereka di atas
lalu cepat kembali.

1344
01:51:02,850 --> 01:51:05,900
Seharusnya kau mendengar
adikmu menjerit...

1345
01:51:05,950 --> 01:51:09,200
...saat kupatahkan leher keparatnya!

1346
01:51:12,450 --> 01:51:14,800
Bagaimana tingkat
kerusakannya menurutmu?

1347
01:51:14,850 --> 01:51:17,100
Kurasa kita habisi terorisnya...

1348
01:51:17,150 --> 01:51:20,100
...korban sandera 20-25%,
paling banyak.

1349
01:51:20,850 --> 01:51:23,300
Boleh juga.

1350
01:51:23,350 --> 01:51:24,800
Terbangkan ke lantai pendaratan.

1351
01:51:24,850 --> 01:51:28,300
Mereka menunggu pengangkut,
bukan kapal perang.

1352
01:51:40,350 --> 01:51:42,200
Cepat! Ayo! Cepat!

1353
01:51:42,250 --> 01:51:43,884
Ayo! Ayo!

1354
01:51:43,885 --> 01:51:45,200
Cepat!

1355
01:51:46,350 --> 01:51:47,700
Ayo! Cepat!

1356
01:51:51,450 --> 01:51:52,500
Theo.

1357
01:51:52,950 --> 01:51:54,600
Sedikit bonus untuk kita.

1358
01:51:54,650 --> 01:51:56,700
Silakan, duduk! Duduk!

1359
01:51:56,750 --> 01:51:59,500
Istri polisi mungkin berguna.

1360
01:51:59,550 --> 01:52:02,100
McClane, aku ada kabar untukmu.

1361
01:52:03,050 --> 01:52:04,500
McClane?

1362
01:52:15,850 --> 01:52:17,200
Bergerak!

1363
01:52:19,850 --> 01:52:21,100
Ayo!

1364
01:52:33,450 --> 01:52:35,700
Brengsek! Kubunuh kau!

1365
01:52:39,650 --> 01:52:40,700
Dinyalakan.

1366
01:52:41,150 --> 01:52:43,300
- Truknya?
- Truknya.

1367
01:52:50,350 --> 01:52:54,500
Setelah semua lagakmu,
dan pidato kecilmu...

1368
01:52:54,550 --> 01:52:56,900
...kau tak lebih hanya pencuri biasa.

1369
01:52:57,050 --> 01:52:59,600
Aku pencuri luar biasa,
Ny. McClane.

1370
01:52:59,650 --> 01:53:01,300
Dan karena aku meningkat
pada penculikan...

1371
01:53:01,350 --> 01:53:03,400
...kau seharusnya lebih sopan.

1372
01:53:10,450 --> 01:53:12,600
Kau brengsek,
kubunuh kau!

1373
01:53:12,650 --> 01:53:16,100
Aku akan memasakmu,
lalu memakanmu!

1374
01:53:38,650 --> 01:53:40,800
Aku tak suka ini, Sersan.

1375
01:53:48,550 --> 01:53:54,500
Ya!
Seperti di Saigon, bukan?

1376
01:53:55,950 --> 01:53:58,900
Saat itu aku masih SMP, Bodoh.

1377
01:54:26,750 --> 01:54:28,200
Dimana Holly?

1378
01:54:28,250 --> 01:54:29,800
Dimana Holly Gennero?

1379
01:54:29,850 --> 01:54:32,000
Holly Gennero? Dimana Holly?

1380
01:54:32,050 --> 01:54:33,900
Dimana Holly? Dimana dia?

1381
01:54:33,950 --> 01:54:35,484
- Mereka membawanya!
- Kemana?

1382
01:54:35,485 --> 01:54:36,700
Brangkas!

1383
01:54:36,750 --> 01:54:38,700
- Dimana brangkasnya?
- Lantai 30!

1384
01:54:38,750 --> 01:54:40,700
Mereka baru saja membawanya!

1385
01:54:40,850 --> 01:54:42,049
Cepat turun!

1386
01:54:42,050 --> 01:54:44,684
Seluruh atap siap diledakkan!

1387
01:54:44,685 --> 01:54:46,300
Turun!

1388
01:54:46,450 --> 01:54:49,000
Turun!
Cepat turun!

1389
01:54:51,150 --> 01:54:54,100
Kita ketahuan, Bureau.
Para teroris menembaki sandera.

1390
01:54:54,150 --> 01:54:55,900
Belok kiri!

1391
01:55:02,050 --> 01:55:03,800
Habisi orang itu!

1392
01:55:11,850 --> 01:55:15,000
Aku di pihakmu, bodoh!

1393
01:55:15,050 --> 01:55:18,200
Putar balik!
Aku habisi keparat itu.

1394
01:55:37,050 --> 01:55:38,900
Apa-apaan...

1395
01:55:40,850 --> 01:55:43,800
Oh, John,
apa yang kau lakukan?

1396
01:55:43,850 --> 01:55:46,700
Bagaimana bisa kau
terlibat kekacauan ini?

1397
01:55:56,750 --> 01:56:00,184
Ada yang salah!
Mereka kembali turun!

1398
01:56:00,185 --> 01:56:02,400
- Ledakkan atapnya.
- Tapi Karl masih di atas!

1399
01:56:02,450 --> 01:56:03,900
Ledakkan atapnya!

1400
01:56:07,150 --> 01:56:10,000
Aku janji aku takkan terpikir...

1401
01:56:10,050 --> 01:56:13,100
...untuk menaiki gedung tinggi lagi.

1402
01:56:16,450 --> 01:56:18,800
Oh, Tuhan, jangan biarkan aku mati!

1403
01:57:50,450 --> 01:57:52,900
Astaga!

1404
01:57:54,050 --> 01:57:56,700
Kita perlu lebih banyak
orang FBI, tampaknya.

1405
01:58:09,450 --> 01:58:11,300
Astaga!

1406
01:58:12,250 --> 01:58:13,400
Sial!

1407
01:58:37,750 --> 01:58:40,300
Apa yang terjadi?

1408
01:58:42,150 --> 01:58:45,800
<i>Apa yang akan kau lakukan?
Duduk-duduk saat gedungnya roboh?</i>

1409
01:58:54,050 --> 01:58:55,000
Sial!

1410
01:58:55,050 --> 01:58:57,000
Baiklah!

1411
01:58:58,450 --> 01:58:59,700
Hei! Hei!

1412
01:59:00,550 --> 01:59:02,400
Bertahan, Sayang.

1413
01:59:02,450 --> 01:59:04,100
Bertahanlah, Sayang.

1414
01:59:05,050 --> 01:59:06,100
Oh, Tuhan.

1415
01:59:51,250 --> 01:59:53,000
Hans!

1416
02:00:07,450 --> 02:00:09,200
Ya, Tuhan.

1417
02:00:09,250 --> 02:00:12,600
Hai, Sayang.

1418
02:00:33,650 --> 02:00:37,600
Jadi ini tujuannya?
Perampokan?

1419
02:00:38,050 --> 02:00:39,300
Buang senjatanya.

1420
02:00:40,950 --> 02:00:43,300
Kenapa kau harus
hancurkan gedungnya, Hans?

1421
02:00:43,350 --> 02:00:46,400
Kalau kau mencuri $600,
kau bisa menghilang.

1422
02:00:46,450 --> 02:00:49,500
Kalau kau mencuri $600 juta,
mereka akan menemukanmu...

1423
02:00:49,550 --> 02:00:51,900
...kecuali mereka kira kau sudah mati.

1424
02:00:51,950 --> 02:00:54,100
Buang senjatanya.

1425
02:01:04,550 --> 02:01:06,200
Tidak. Ini bagianku.

1426
02:01:09,450 --> 02:01:11,300
Kau mendapatkan aku.

1427
02:01:11,350 --> 02:01:14,200
Masih seorang koboi, Tn. McClane.

1428
02:01:14,250 --> 02:01:15,900
Orang Amerika semuanya sama.

1429
02:01:15,950 --> 02:01:20,000
Kali ini, John Wayne tak bisa menuju
matahari terbenam dengan Grace kelly.

1430
02:01:20,050 --> 02:01:21,900
Itu Gary Cooper, Brengsek.

1431
02:01:21,950 --> 02:01:23,800
Cukup bercanda.

1432
02:01:23,850 --> 02:01:26,700
Kau bisa jadi seorang
koboi yang baik, Hans.

1433
02:01:26,850 --> 02:01:31,500
Oh, ya. Apa yang pernah kau
katakan kepadaku sebelumnya?

1434
02:01:31,550 --> 02:01:35,300
Yippee-kai-yay, keparat.

1435
02:01:56,450 --> 02:01:57,600
Holly!

1436
02:02:03,250 --> 02:02:04,800
Selamat jalan, Hans.

1437
02:02:10,950 --> 02:02:12,200
Holly!

1438
02:02:49,150 --> 02:02:51,100
Semoga itu bukan sandera.

1439
02:03:19,450 --> 02:03:23,500
<i>Berikan sambungan air
untuk mesin 5, 3, 9, 6.</i>

1440
02:03:27,150 --> 02:03:28,800
<i>Sebelah sini. Sudutnya lebih baik.</i>

1441
02:03:28,850 --> 02:03:30,800
<i>Ayo bantu mereka.</i>

1442
02:03:33,450 --> 02:03:36,500
<i>Ayo teruskan. Teruskan.</i>

1443
02:03:41,550 --> 02:03:45,200
<i>- Ayo. Kita bisa ketinggalan!
- Baik. Berikan catatanku!</i>

1444
02:04:08,150 --> 02:04:12,300
<i>Seperti apa di sana?
Bagaimana perlakuan mereka?</i>

1445
02:04:58,450 --> 02:05:00,300
Al, ini istriku Holly.

1446
02:05:00,350 --> 02:05:02,300
Holly Gennero.

1447
02:05:03,050 --> 02:05:04,800
Holly McClane.

1448
02:05:04,850 --> 02:05:06,500
Halo, Holly.

1449
02:05:06,650 --> 02:05:08,600
Suamimu orang yang baik.

1450
02:05:08,650 --> 02:05:10,700
Kau jaga dia baik-baik.

1451
02:05:11,250 --> 02:05:12,849
McClane!

1452
02:05:12,850 --> 02:05:15,649
McClane, aku ingin penjelasan!

1453
02:05:15,650 --> 02:05:18,400
Kau harus menjawab banyak hal, Tuan!

1454
02:05:18,450 --> 02:05:20,200
Pembunuhan Ellis, diantaranya.

1455
02:05:20,250 --> 02:05:24,100
Kerusakan harta benda,
mengganggu urusan polisi.

1456
02:06:04,350 --> 02:06:07,500
<i>Dua dari kalian masuk dan
lihat jika ada yang lainnya!</i>

1457
02:06:18,250 --> 02:06:20,900
Tidak. Yang ini denganku.

1458
02:06:30,750 --> 02:06:32,400
Tn. McClane, Tn. McClane!

1459
02:06:32,450 --> 02:06:35,000
Karena semuanya selesai,
setelah cobaan berat ini...

1460
02:06:35,150 --> 02:06:37,100
...bagaimana perasaanmu?

1461
02:06:42,350 --> 02:06:43,800
Wah, wah, wah.

1462
02:06:43,850 --> 02:06:48,100
- Selamat Natal, Argyle.
- Selamat Natal.

1463
02:06:51,550 --> 02:06:52,700
<i>Kau rekam itu?</i>

1464
02:06:52,750 --> 02:06:54,800
Biarkan aku lewat.

1465
02:06:55,250 --> 02:06:58,800
Kalau ini cara mereka merayakan Natal,
aku harus di sini untuk Tahun Baru.