Non le piace volare, eh?
Cosa glielo fa pensare?
Vuole sapere qual è il segreto per sopravvivere ai voli?
Quando arriva a destinazione, si tolga calze e scarpe.
Poi cammini scalzo sulla moquette e faccia i pugni con le dita dei piedi.
Pugni con le dita dei piedi?
Lo so. Sembra assurdo. Ma mi creda, funziona. lo lo faccio da nove anni.
Meglio di una doccia e una tazza di caffè bollente.
È tutto a posto. Sono un poliziotto.
Mi creda. Lo faccio da 11 anni.
A nome del capitano e dell'equipaggio, benvenuti a Los Angeles e buon Natale.
Signore e signori...
Voglio congratularmi con tutti voi per aver reso questo uno dei più proficui anni
della storia della Nakatomi Corporation.
A nome del presidente, Mr Ozu, e del consiglio di amministrazione,
vi ringraziamo e vi auguriamo un buon Natale e un felice anno nuovo.
Ehi, Holly, che ne dici di cenare insieme stasera?
Harry, è la vigilia di Natale. Famiglia, albero...
Castagne?
Babbo Natale? Ne hai mai sentito parlare?
Veramente, io pensavo piuttosto a vin brulé, un buon Brie stagionato
e un caminetto scoppiettante.
Ginny, sono le 17.40. Vai al party. Non farmi sentire come un negriero.
Grazie, Miss Gennero. Pensa che al bambino andrebbe un sorsetto?
ll bambino è pronto per servire al bar.
- Ultima offerta. - Ciao.
Casa McClane. Parla Lucy McClane.
Ciao, Lucy McClane. Sono tua madre.
Mamma! Quando torni a casa?
Presto. Ma sarai già a letto quando arrivo.
Passami Paulina per favore, tesoro.
È vietato frugare la casa a caccia di regali.
Papà viene a casa con te?
Be', vedremo cosa riescono a fare la mamma e Babbo Natale.
Passami Paulina. Ciao, tesoro.
Hola, Mrs Holly.
- Mr McClane ha per caso chiamato? - No, Mrs Holly. Niente telefono.
Probabilmente non ha avuto tempo prima del volo.
Forse è il caso di preparare la stanza degli ospiti, per ogni evenienza.
Sì, Mrs Holly. Già fatto.
Cosa farei senza di te, Paulina?
California.
- Sono io John McClane. - Argyle. Sono l'autista della sua limousine.
Bell'orso.
Va bene, Argyle. Adesso che succede?
Speravo che me lo dicesse lei. È la prima volta che guido una limo.
Non preoccuparti. È la prima volta che io ci salgo.
Si rilassi. C'è di tutto in questa carretta.
CD, CB, TV, telefono, bar, video.
Se il suo amico ha voglia di avventure, conosco un paio di orsacchiotte.
- O è sposato? - È sposato.
Scusi. È il giorno libero della ragazza. Non sapevo che si sarebbe seduto davanti.
- La sua signora abita qui? - Da circa sei mesi.
E lei è ancora a New York?
Fai sempre tutte queste domande, Argyle?
Scusi. Prima facevo il tassista e ai clienti piaceva conversare.
- Allora, siete divorziati? - Pensa a guidare.
Avanti. Divorziati? Separati? La signora la picchiava?
Aveva un buon lavoro. Poi ha fatto carriera.
- E ha dovuto trasferirsi qui. - Sei sveglio, Argyle.
E lei, perché non è venuto?
Eh? Perché non è venuto con lei?
Perché sono uno sbirro di New York. E lì c'è tanta feccia da sbattere dentro.
Pensava che lei non ce l'avrebbe fatta qui da sola e che non valeva la pena di fare i bagagli.
- Ripeto, sei sveglio, Argyle. - Le dispiace se metto un po' di musica?
Quello che ci voleva.
Non c'è musica natalizia?
Questa è musica natalizia.
Allora, la signora la vede, vi correte incontro e vivete per sempre felici e contenti, giusto?
L'idea non mi dispiace.
E se non funziona, ce l'ha un posto dove andare?
Lo troverò.
Facciamo così. lo aspetto nel parcheggio. Se funziona, mi chiama al telefono.
E io porto i bagagli alla reception. Se non funziona, le trovo un hotel.
- Sei in gamba, Argyle. - Se lo ricordi, quando lascia la mancia.
- Salve. - Buonasera.
- Ho appuntamento con Holly McClane. - lnserisca qui i suoi dati.
Bel giocattolo.
Se devi pisciare, ti aiuta a trovare la cerniera.
PROSSlMA SCHERMATA
ESCl
Cristo.
- Trentesimo piano. - ll party. Sono rimasti solo loro.
Prenda l'ascensore rapido. Scenda dove sente rumore.
Champagne?
Mi scusi.
Ehi, Buon Natale.
Cristo.
California
- Sto cercando... - Holly Gennero.
- Allora lei dev'essere John McClane. - Joe Takagi.
- Ha gradito il passaggio? - Sì. Devo ringraziare lei?
- Era il minimo che potevamo fare. - Bel posticino.
Lo sarà quando sarà terminato. Vari piani sono ancora incompleti.
Holly è andata a spedire un fax. Dovrebbe essere qui a momenti.
Nel frattempo, il suo ufficio è qui.
Ellis?
- Mi serviva il telefono e questo è il più vicino. - Ti presento John McClane,
il marito di Holly.
ll poliziotto di Holly.
- Ellis cura lo sviluppo internazionale. - Ho sentito molto parlare di lei.
Ne è rimasta un po'.
Posso portarle qualcosa? Da mangiare? Da bere? Dello champagne annacquato?
No, grazie.
Mica male il party.
Non sapevo che i giapponesi festeggiassero il Natale.
Siamo flessibili. Pearl Harbor non ha funzionato, così vi conquistiamo con gli hi-fi.
È un doppio festeggiamento.
Abbiamo concluso un accordo molto importante grazie all'aiuto di Holly.
John.
- Sei già stato presentato? - L'abbiamo già torturato.
Sì, è già stato presentato.
Holly sembra nata per fare affari. È una in gamba.
Speravo che ce l'avresti fatta a prendere l'aereo.
Mostragli l'orologio.
- Più tardi. - Mostraglielo. Ti vergogni?
È solo un piccolo segno di apprezzamento per aver lavorato sodo. È un Rolex.
Sono sicuro che potrò ammirarlo più tardi.
C'è un posto dove posso darmi una rinfrescata?
Certo.
Devi scusare Ellis. È molto depresso in questo periodo dell'anno.
Ha sempre pensato di essere un dono del cielo, capisci?
Conosco il tipo.
Mi sa che ha messo gli occhi su di te.
Va bene. lo ho messo gli occhi sul suo bagno privato.
Dove starai? Non ho avuto tempo di chiedertelo al telefono.
Cappy Roberts è venuto qui dopo il pensionamento.
- Mi ha detto che posso stare da lui. - Cappy è in pensione? E dove sta?
Romona.
Pomona.
Passerai tutto il tempo in macchina.
Perché non rendiamo le cose più semplici? lo ho una stanza in più.
Non è grandissima, ma i bambini sarebbero contenti di averti con noi.
l bambini?
Anch'io.
Scusate.
Mi sei mancato.
Non ti è mancato il mio cognome, però.
A parte, forse, quando firmi un assegno?
Quand'è che hai cominciato a usare "Miss Gennero"?
Questa è un'azienda giapponese. Per loro una donna sposata è...
- Tu sei una donna sposata. - Di nuovo questa conversazione?
- Non l'abbiamo mai finita. - Era la mia grande occasione.
E chi se ne frega se cambiava il nostro rapporto.
- È il tuo modo di vederlo che è cambiato. - Che ne sai di come vedo...
lo so esattamente come dovresti vedere il nostro rapporto.
Miss Gennero...
Scusate.
Salve.
Mr Takagi la sta cercando. Vuole che dica due parole alle truppe.
È il momento del discorso. Torno tra poco.
Fantastico, John. Proprio un bel lavoro. Molto maturo.
Kareem palleggia. Lancia a Worthy, ed ecco AC, poi Magic, e di nuovo Worthy.
Bum! Due punti.
Ci siamo.
CHlUSURA DA ATRlO A 29° PlANO
ACCESSO RlSERVATO AGLl ADDETTl DELL'AZlENDA TELEFONlCA
Figlio di puttana.
Pugni con le dita dei piedi.
Cl MANCHl, PAPÀ
- Argyle? - Come sta andando?
- Non male. Dove sei? - Nel parcheggio.
- Come va con la signora? - Troppo presto per dirlo.
- Argyle? - Mac? Pronto?
Be', il numero lo sai.
Calma. Andrà tutto bene.
Merda.
Pensa.
Signore e signori.
Signore e signori...
A causa della sua ingordigia in tutto il mondo, la Nakatomi
sta per ricevere una lezione sul vero uso del potere.
Voi tutti sarete i testimoni.
Ora...
Dov'è Mr Takagi?
Joseph Yashinobo Takagi.
- Nato a Kyoto nel 1937. - Non si muova.
La famiglia è emigrata a San Pedro, in California, nel 1939.
Lui è stato imprigionato a Manzanar dal 1942 al 1943.
Ha poi ricevuto una borsa di studio per l'Università della California, nel 1955.
Laurea in giurisprudenza a Stanford, 1962.
Master a Harvard, 1970.
Presidente della Nakatomi Trading.
Vicepresidente del Nakatomi lnvestment Group...
Basta così.
E padre di cinque figli.
Sono io Takagi.
Molto lieto. È un vero piacere conoscerla.
Computer 32, in costruzione 33...
Bel vestito. John Phillips, Londra.
Ne ho due anch'io.
Si dice che anche Arafat vi acquisti i suoi abiti.
- Di qua? - A sinistra.
MlSSlLE GUlDATO
"E quando Alessandro vide l'ampiezza del suo regno pianse,
perché non vi era più nulla da conquistare."
l vantaggi di un'istruzione classica.
È bellissimo.
Da ragazzo adoravo costruire modelli.
La precisione, l'attenzione per ogni più piccolo dettaglio. È stupendo.
È tutto qui il problema? ll nostro progetto in lndonesia?
Diversamente da ciò che dice la gente, svilupperemo la regione, non la sfrutteremo.
Le credo. Ho letto l'articolo su Forbes.
Mr Takagi...
potrei parlare tutto il giorno di industrializzazione e moda maschile
ma purtroppo il dovere mi chiama. ll mio collega qui ha alcune domande per lei.
Anzi, un paio di richieste precise.
COMPUTER DEL PRESlDENTE
CODlCE Dl ACCESSO>
Non possiedo quel codice.
Siete entrati qui per avere accesso al mio computer?
Qualsiasi informazione sarebbe modificata a Tokyo domattina.
Non riuscirete a ricattare i nostri dirigenti...
Seduto.
Mr Takagi, il suo computer non mi interessa.
Ma mi serve il codice d'accesso
perché mi interessano i 640 milioni di dollari in obbligazioni al portatore
che sono chiuse nella sua cassaforte
e il computer controlla la cassaforte.
Volete soldi? Che genere di terroristi siete?
Chi ha mai detto che siamo terroristi?
Le obbligazioni rappresentano 10 giorni di capitale operativo della vostra azienda madre.
Niente di più che un inconveniente temporaneo. E ora...
il codice, per favore.
È inutile. La cassaforte ha sette codici di protezione. Non riuscirete mai ad aprirla.
Allora non ha alcun motivo per non dircelo.
- Ve l'avevo detto. - Non abbiamo ancora finito.
È un abito molto bello, Mr Takagi.
Sarebbe un peccato rovinarlo.
Conterò fino a tre.
Non ci sarà il quattro.
Mi dia il codice.
Uno...
due...
- tre... - Non lo so.
Vada a chiederlo al presidente, a Tokyo. O mi uccida.
Siamo per le maniere forti. Tony, vedi di liberarti di lui.
Karl, vai a controllare Heinrich al piano dei computer.
- Niente. - Vai da Heinrich.
Pensi che riuscirai a decifrare il codice?
Non mi avete portato con voi per il mio fascino.
Argyle, dimmi che hai sentito gli spari, e che stai chiamando la polizia.
Certo che vengo più tardi.
Tesoro, ti ho mai mentito? ll capo? Pensa che sia in viaggio per Las Vegas.
Uli, sali sui tubi.
Marco, tu passa di là.
Ti lancio il cavo.
Hans, siamo sul tetto.
Ecco.
Uli.
30 minuti per il codice, minimo due ore, due ore e mezza per la parte meccanica.
Ma la settima protezione è al di là della mia portata.
- Prego? - È la barriera elettromagnetica.
l circuiti non si possono disattivare localmente.
Fidati di me.
Perché diavolo non l'hai fermato, John?
Perché saresti anche tu un uomo morto, idiota.
Pensa, maledizione. Pensa.
ALLARME lNCENDlO
- È scattato un allarme incendio. - Chiama i vigili del fuoco.
Da' loro il nome della guardia e di' che era un falso allarme.
Poi disinnesca il sistema...
Eddie, a che piano è scattato l'allarme?
Andiamo?
Sì. Forza, bello. Vieni dal papà.
Forza, bello. Vieni dal papà. Vieni che ti compro un gelato.
Stupidi imbecilli. No! Tornate indietro, maledizione!
C'è stato un contrordine, amico.
Nessuno verrà ad aiutarti.
Tanto vale che vieni fuori e vai a raggiungere gli altri.
Prometto che non ti farò del male.
Molla, bastardo. Sono della polizia.
- Allora non mi puoi toccare. - Ah no? E perché?
Perché sei un poliziotto. l poliziotti hanno regole speciali.
Sì, è quello che mi dice sempre il mio capitano.
CASTELLO ROSSO
CODlCE VALlDO. BLOCCO 1 DlSATTlVATO. VUOl CONTlNUARE?
Ci puoi scommettere.
Nove milioni di terroristi e ne ammazzo uno coi piedi più piccoli di mia sorella.
STOP
VlA
Volevo che tutto si svolgesse con efficienza e collaborazione. Non chiedevo molto.
Ma Mr Takagi non la vedeva allo stesso modo e non sarà più con noi, mai più.
La scelta sta a voi:
uscirete con le vostre gambe, o in posizione orizzontale, ma non fatevi illusioni...
il controllo ce l'abbiamo noi.
Quindi, prendete la vostra decisione,
e ricordatevi...
che non abbiamo lasciato niente al caso.
Fateli stare indietro.
"Adesso ho io un mitra."
- Una guardia che ci è sfuggita? - ln genere sono vecchi poliziotti in pensione.
No, c'è sotto qualcos'altro.
- Dobbiamo fare qualcosa, Hans. - Sì.
Dite a Karl che suo fratello è morto. Ditegli di scendere.
Voi portate di sopra il corpo. Non voglio che gli ostaggi si facciano venire delle idee.
- Voglio il suo sangue. - L'avrai,
ma aspetta che Heinrich piazzi i detonatori e Theo sistemi la cassaforte.
Chiamiamo la polizia, poi puoi radere al suolo il palazzo per trovare quest'uomo,
ma fino ad allora, il piano non si cambia.
E se lo fa cambiare lui?
Che ne pensi?
C'è qualcosa che non va.
La polizia?
John.
Ci farà finire tutti all'inferno. Cosa crede di fare?
- ll suo lavoro. - Balle.
ll suo lavoro è a 5000 kilometri di distanza.
Senza di lui, ci resta una possibilità di uscirne vivi.
Vallo a dire a Takagi.
SOS, qualcuno in ascolto?
Dei terroristi alla Nakatomi. Tengono almeno 30 persone in ostaggio.
Ripeto. Gruppo di terroristi, sei o forse più, armati di automatiche al Nakatomi Plaza.
Qual è il posto migliore per trasmettere?
ll tetto. Andate.
- È lo stesso indirizzo dell'allarme incendio. - Me ne occupo io.
Attenzione, questo è un canale riservato alle chiamate di emergenza.
Perdio, le pare che sto ordinando un cazzo di pizza?
È mio. Lo faccio fuori io.
Hanno già ucciso un ostaggio. Stanno rafforzando la loro posizione e voi perdete...
Gliel'ho già detto. Questo è un canale riservato.
Se questa è una chiamata di emergenza, componga il 1 13 al telefono.
O dovrò denunciarla per violazione della legge.
Mi denunci. Venga qui e mi arresti. Mandate qui la polizia, subito!
Vedi se un'auto può passare da quelle parti.
Pensavo che voi mangiaste solo ciambelle.
Sono per mia moglie.
È incinta.
- ln un sacchetto. - Certo.
Grazie.
- Base a 8-Lincoln-30. - 8-Lincoln-30 in ascolto.
Verificare un codice 2 al Nakatomi Plaza, Century City.
8-Lincoln-30 a base. Mi dirigo sul posto.
Ragazze.
Merda. Dov'è?
Mio Dio.
È nel pozzo dell'ascensore.
Perfetto. Gli ascensori sono bloccati. Chiudetelo dentro e tornate giù.
Maledizione.
Karl, probabilmente la polizia è già in arrivo. Karl?
Cristo.
Posso prendere tempo, se non sentono sparare. Lì dentro sarà neutralizzato...
"Vieni sulla costa. Staremo insieme, ci divertiremo."
Adesso so come si sente una sardina in scatola.
Era ora.
Pare non ci sia nessun problema.
Ricevuto. Forse un falso allarme. Ricontrolla la zona e conferma.
Chi è che guida, Stevie Wonder?
C'è una guardia.
- Entro per controllare. - Sii prudente.
- Eddie? - Me l'aspettavo di sentirti.
'Sera, capo. Che posso fare per lei?
Abbiamo ricevuto un falso allarme.
Secondo me, è quel dannato computer che l'ha mandata a caccia di farfalle.
È da quando l'hanno installato che cercano di beccare il virus.
- ..Notre Dame in testa all'USC. - Merda. Ci ho scommesso 50 bigliettoni.
Forza, dov'è finita la cavalleria?
- Posso dare un'occhiata in giro? - Certamente.
Gettala, figlio di puttana! Getta la pistola!
- Non sparare! - Gettala!
Al diavolo.
Sei morto. È finito il tavolo. Adesso dove andrai?
Quando hai l'occasione di ammazzare qualcuno, non esitare.
Grazie del consiglio.
- Mi dispiace di averle fatto perdere tempo. - Nessun problema.
- Buon Natale. - Buon Natale anche a lei.
Oh, per l'amor di...
- 8-Lincoln-30 a base. - ln ascolto.
Era un falso allarme, qui al Nakatomi Plaza. È tutto a posto.
Merda! Cristo!
- Benvenuto alla festa, amico. - Maledizione.
Poliziotto sotto tiro di mitra alla Nakatomi. Mi servono rinforzi, subito.
Subito!
Monica, lo procuro io un tavolo. lo e Wolfgang siamo ottimi amici.
L'ho intervistato, perdio.
Ripeto. Poliziotto chiede rinforzi al...
Sono alla Nakatomi. Stanno trasformando la mia macchina in groviera.
Mi servono rinforzi, immediatamente!
Musica per le mie orecchie, stavolta.
Rilassatevi. È vero che non hanno scelto il momento migliore,
ma l'intervento della polizia era inevitabile, anzi, necessario.
Perciò lasciate che si agitino lì fuori e restate calmi. Questo è solo l'inizio.
- Vi ho detto che voglio silenzio radio finché... - Spiacente, Hans.
Non ho ricevuto quel messaggio. Forse avresti dovuto metterlo in bacheca.
Ho eliminato Tony e Marco e quell'altro, così pensavo
che tu e Karl vi sareste sentiti un po' soli e ho deciso di chiamarvi.
Come fa a sapere tante cose su di noi?
Molto gentile da parte tua.
Devi essere il nostro misterioso ospite clandestino.
Sei un vero piantagrane come addetto alla sicurezza.
Spiacente, Hans. Non hai indovinato.
Vuoi un gioco dove la posta è veramente alta?
Queste ti fanno male.
- Chi sei, allora? - Sono la mosca nel piatto, Hans.
ll bastone fra le ruote, il guastafeste.
Controlla gli altri. Non usare la radio.
Vedi se mente su Marco e se qualcun altro manca all'appello.
Signor Ospite Misterioso...
sei ancora lì?
Sì, sono ancora qui, a meno che tu non mi apra la porta e mi faccia uscire.
Temo di no, ma mi sento confuso.
Sai il mio nome, ma tu chi sei?
Un ennesimo americano che ha visto troppi film da piccolo?
Un orfano di una cultura svenduta che si crede John Wayne, Rambo, Marshal Dillon?
Sai, ho sempre avuto un debole per Roy Rogers. Adoro le camicie da cowboy.
Pensi davvero di avere qualche chance, signor Cowboy?
Yippee-yei, figlio di puttana.
- Datemi una telecamera e faccio uno scoop. - Sam, non ho le ultime pagine.
Harvey, stai calmo.
- Sam, ti sto supplicando. - Simon è già fuori. Gli dico di passare di là.
Non me ne starò qui fermo. Questo è il mio servizio. Ci vado io.
Senti, Sam. Ascoltami. Se non mi dai un furgone, me lo prendo da me.
- Basta, Thornburg. - Fanculo, Harvey.
..quattro, tre, due, uno.
Harvey, siamo in onda.
Buonasera. Sono Harvey Johnson.
E io sono Gail Wallens. Ecco a voi il telegiornale delle dieci.
Le notizie di questa vigilia di Natale...
Prendi il furgone numero cinque. Muoviti, fuori di qui.
Non mentiva su Marco. È giù in strada.
L'altro uomo era Heinrich, e la sua borsa è sparita.
Aveva il detonatore.
Theo.
Pare che ci sia qualche problema. Come andiamo?
- Tre espugnati, ne mancano quattro. - Allora non perdere tempo a parlare con me.
Parla il sergente Al Powell della polizia di Los Angeles.
Se la persona che ha inviato la richiesta di aiuto mi riceve, me lo faccia sapere.
Ripeto. Se la persona che ha chiesto aiuto mi riceve, me lo faccia sapere.
Ti sento, amico. Sei quello della macchina?
Quello che ne rimane. Ti puoi identificare?
Non adesso. Magari più tardi. La linea è in duplex, e i vicini hanno il grilletto facile.
Ascolta. Ci sono circa 30 ostaggi al trentesimo piano. ll capo si chiama Hans.
Dobbiamo fermarlo. Sta spifferando tutto.
Lascia che faccia. lo aspetto l'FBl. Può sprecare tutto il tempo che vuole.
Ma dobbiamo trovare la borsa. Da' una mano a Uli. Ci servono i detonatori.
Hanno missili, armi automatiche ed esplosivo da far saltare anche Schwarzenegger.
Sono rimasti in nove, incluso il paracadutista.
Sono per la maggior parte europei, a giudicare dall'etichetta dei loro vestiti e...
dalle sigarette.
- Sono ben foraggiati ed estremamente abili. - Come fai a saperlo?
Ne ho visti di documenti falsi, e riconosco quelli che sono costati una fortuna.
Tira tu le somme, ma sembrano dei criminali piuttosto spietati che non molleranno.
Capito, socio. La polizia se ne sta occupando, per cui approfittane finché puoi.
Certo, socio.
Come ti devo chiamare?
Chiamami...
- Roy. - Ascolta, Roy.
Se ti viene in mente altro, non essere timido.
Nel frattempo, mettiti al sicuro e lascia che ce ne occupiamo noi.
Sono tutti vostri, Al.
BLOCCHl 1 , 2 E 3 DlSATTlVATl
Chi gli sta parlando?
lo, signore. Sergente Al Powell.
Dwayne Robinson. Qual è la situazione? Cosa vogliono questi bastardi?
Se si riferisce ai terroristi, non abbiamo sentito neanche una sillaba.
E con chi parlavi?
Non lo sappiamo. Non vuole dirci il suo nome. Ma pare sia il tipo che ha telefonato.
Ha ucciso un terrorista e dice di averne fatti fuori altri due.
Dice?
Ti è passato per la testa che potrebbe essere uno dei terroristi o uno fuori di testa?
Non credo. Penso che sia un poliziotto, forse non uno dei nostri, ma un distintivo ce l'ha.
- Come lo sai? - Ha detto che sa identificare documenti falsi.
Cristo, Powell. Che ne sappiamo? Potrebbe essere un barista.
- È arrivata la TV. - Oh, merda.
- Ho una richiesta. - Chi è l'idiota che ti ha messa al comando?
Lei, quando ha ucciso il mio capo.
Adesso tutti contano su di me.
Fosse per me, delegherei volentieri. Non mi piace starle così vicino.
Sentiamo.
Abbiamo una donna incinta. Si rilassi. Le mancano ancora un paio di settimane.
Ma stare seduta per terra non le fa bene. Posso trasferirla in un ufficio con un divano?
No, ma vi farò portare un divano. Soddisfatta?
Soddisfatta.
E a meno che non le piacciano i porcili, organizzi delle gite di gruppo ai bagni.
Sì, certo. Provvederò.
C'è altro?
È tutto, grazie.
Mr Takagi sapeva scegliere i suoi collaboratori, Mrs...?
Gennero.
Miss Gennero.
lnterrompiamo per un comunicato speciale.
Richard Thornburg vi parla in diretta da Century City.
Questa sera, Los Angeles si unisce alla triste associazione di città
per far parte della quale basta conoscere la paura portata dal terrorismo internazionale.
Circa due ore fa, un gruppo non identificato di uomini
si è impossessato del palazzo della Nakatomi, bloccando tutte le entrate e le uscite.
Le linee telefoniche sono state tagliate e l'unica possibile via di comunicazione
resta quella degli apparecchi CB, di cui a quanto pare il gruppo è munito.
Secondo fonti ufficiali, i responsabili di questo assedio...
Squadra 5, restate davanti all'entrata principale.
La squadra Charlie è in posizione al parcheggio, e li faremo entrare...
Questa scala porta all'ascensore?
Sì, sono diretti lì. Attraverso l'atrio, su dalle scale...
- Che succede? - A te cosa sembra? Stiamo per entrare.
È una follia. Potrebbero esserci 30 ostaggi lì dentro per quel che ne sappiamo.
Non sappiamo niente. Se ci sono ostaggi, com'è che non c'è stata richiesta di riscatto?
Se ci sono terroristi, dove sono le loro richieste?
Sappiamo che hanno sparato alla tua auto.
Probabilmente è stato lo stesso figlio di puttana con cui parlavi alla radio.
Mi scusi, signore, e che mi dice del corpo caduto dalla finestra?
Probabilmente un agente di cambio depresso.
- Siamo pronti, capo. - Accendi.
- Squadre blu, via. - Luci.
Powell?
Sei ancora con me? Che succede? Ehi, Al.
Sono qui, Roy, ma ho da fare al momento. Ci sentiamo più tardi.
- Al, cosa c'è? - Ho detto che ci sentiamo dopo.
Se sei quello che penso, sai quando è il caso di ascoltare, o di tacere...
o di pregare.
Cristo. State per entrare, vero?
Ti ho detto che razza di canaglie sono.
Carichiamo.
Stanno arrivando. Prepariamoci.
Theo, sei tu la vedetta adesso.
Rivers, comincia la ricognizione.
Merda.
Forza, andiamo.
Sparpagliatevi.
ZONA Dl CARlCO
Sta' zitto.
Andiamo.
Stupidi Rambo. No. No!
Sentite un po'.
Era la notte di Natale e non c'era un'anima in giro,
tranne... i quattro stronzi che stanno entrando dal retro due a due.
Tutto a posto.
Siamo pronti.
- Via. - Procedere.
Andiamo.
Al riparo.
- Gli sparano addosso. - Sparano a caso. Non vedono niente.
Stanno sparando alle luci.
Mirano ai fari. Richiamali.
- Non funziona. - Mike, apri.
Non essere impaziente.
Cerca di ferirli.
- Li richiami. Al buio sono un bersaglio facile. - Sono quasi dentro.
Mandate il mezzo.
Cristo!
- Rivers, Rodriguez, a rapporto. - Un momento. Cosa abbiamo qui?
La polizia si è procurata un blindato.
Angolo a sud est.
RAZZl
Oh, Cristo.
lndietro. State indietro!
Laggiù.
Lo vedo.
Oh, mio Dio. ll terzino è arrosto.
- Bombardano il blindato. Andiamo. - Fermo, Rivers. È un ordine.
- Colpite di nuovo. - Hanno capito. Lascia che si ritirino.
Grazie, Cowboy. Ci penserò. Colpite di nuovo.
Fuoco.
Maledizione.
Tirateli fuori dal mezzo. Sono in fiamme.
Merda.
Vediamo se ti va di pensare anche a questo, bastardo.
Geronimo, figlio di puttana.
Oh, Cristo!
- Usano l'artiglieria pesante. - ldiota, non è la polizia. È lui.
Merda.
Mio Dio.
- Dimmi che l'hai ripreso. - L'ho ripreso.
Mangiati il fegato, Canale Cinque.
Aggiornamento sull'azione terroristica al palazzo Nakatomi.
Secondo alcune fonti, il capo, Hans, potrebbe essere Hans Gruber.
Membro del movimento radicale tedesco Volksfrei.
Ma un'ora fa il Volksfrei ha dichiarato che Gruber è stato espulso dal movimento...
Al, mi ricevi?
- Stai bene? - Sì, sto bene.
- Cos'è stato? - Sai l'esplosivo al plastico di cui ti parlavo?
Appunto. L'edificio è in fiamme?
No, ma ci vorranno una ripitturata e un bel po' di porte nuove.
Dicono che ne hai beccati due con l'esplosione.
- È lui? - Sissignore.
Non so chi ti credi di essere, ma hai appena distrutto un palazzo.
Non ci serve il tuo aiuto, chiaro?
Ho 100 uomini quaggiù, e sono ricoperti di vetri.
Vetri? E chi se ne frega? Chi cazzo sei?
Vicecapo della polizia Dwayne Robinson e sono io che comando.
Ah, comandi, eh? Ho brutte notizie per te, Dwayne.
Da quassù, pare proprio che tu non comandi un cazzo.
- Ascoltami bene, faccia di culo... - Faccia di culo?
Non sono io che l'ho preso in culo sulla rete nazionale, Dwayne.
Adesso tu ascolta me, idiota. Se non sei parte della soluzione, sei parte del problema.
Ripassami l'altro uomo.
- Ehi, Roy, come ti senti? - Non molto apprezzato, Al.
Ehi, senti. lo sono con te. E lo sono anche molti altri ragazzi.
Per cui tieni duro, mi hai capito? Tieni duro.
Sì, grazie, socio.
Cosa fai?
Sono stufo di stare ad aspettare di vedere chi ci ammazza per primo, loro o tuo marito.
Cosa hai intenzione di fare?
lo concludo contratti da milioni a colazione. Saprò occuparmi di questa robetta europea.
Ehi, sprechen sie parlare, eh?
Se mi aveste ascoltato, l'avremmo già neutralizzato.
Non lo voglio neutralizzato. Lo voglio morto.
- Spero di non disturbare. - Questo cosa vuole?
Non è quello che voglio. È quello che vi posso dare.
Parliamoci chiaro, ok?
Non siete una banda di idioti interessati a qualche portafoglio.
- Che intuito. - Guardo sempre Rischiatutto.
Allora mi sono detto: sono dei professionisti, sono motivati, sono svegli,
vogliono qualcosa di preciso.
Le vostre idee politiche non mi interessano.
Forse ce l'avete con i cavalca-cammelli, forse con gli ebrei. Non importa.
Ma so che siete qui per trattare, giusto?
Lei è incredibile. Ha capito tutto questo da solo?
Ehi, gli affari sono affari.
Voi usate la pistola, io la stilografica. Che differenza c'è?
Diciamo che arrivate qui, prendete il controllo,
ma non vi aspettate che un serpente a sonagli si metta di mezzo.
Ho ragione? Hans...
Tesoro, io sono la tua salvezza.
Devo essermi perso Rischiatutto. Cosa sta dicendo?
ll tipo di sopra, che sta rovinando tutto.
Ve lo posso consegnare io.
Oh Dio...
Roy, tutto bene?
Stavo cercando di inghiottire un Mars fossilizzato.
Cosa ci mettono dentro?
Zucchero, farina, oli vegetali idrogenati, polisorbato 60, colorante giallo numero 5.
Proprio quello che serve per la crescita.
- Quanti figli hai? - Mia moglie ha il nostro primo in cantiere.
E tu, cowboy? Hai dei figli al ranch?
Sì. Due.
Spero di poterli vedere dondolarsi su una liana insieme ad Al Junior, un giorno.
Consideralo un appuntamento, ma porti tu i gelati.
Commovente, cowboy.
O dovrei chiamarti Mr McClane?
Agente John McClane della polizia di New York?
Telefona a Harry a New York.
Vedi se riesci a trovare qualcuno alla base.
Suor Teresa mi chiamava Mr McClane alle elementari.
l miei amici mi chiamano John e tu non sei né l'uno né l'altro, faccia di merda.
C'è qualcuno che ti vuole parlare.
Un tuo caro amico che era con te al party stasera.
Ehi, Johnny.
- Ellis? - Sì.
Mi hanno concesso pochi minuti per cercare di farti ragionare.
So che pensi che stai facendo il tuo lavoro, ma non fai che prolungare l'agonia.
Nessuno uscirà di qui finché non avranno parlato con la polizia di Los Angeles.
E questo non succederà finché tu non smetti di intrometterti.
Ellis, cosa gli hai detto?
Che siamo vecchi amici e che eri mio ospite al party.
- Ellis, non lo dovresti fare. - Ah, dici di no?
Ascolta, John.
Devi dirgli dove sono i detonatori. Sanno che gli altri sono in ascolto.
Vogliono i detonatori, o mi ammazzeranno.
John, mi hai sentito?
- Sì, ti ho sentito. - John, fai il tuo dovere.
Ora c'è qui la polizia. È un loro problema. Di' dove sono i detonatori e nessuno si farà male.
Sto mettendo a repentaglio la mia vita per te, amico.
Ellis, ascoltami attentamente.
Sta' zitto, Ellis. Chiudi quella bocca! Ripassami Hans.
Hans, questo deficiente non sa che tipo sei, ma io sì.
Allora dacci quel che vogliamo e salva la vita al tuo amico. Tu non sei parte dell'equazione.
Cosa sono io, un attore a soggetto? Metti via la pistola. Questa è la radio, non la TV.
Hans, quell'idiota non è mio amico. L'ho conosciuto questa sera.
Cristo, Ellis. Ti ammazzeranno. Digli che non mi conosci.
John, come puoi dirlo dopo tutti questi anni?
Hai sentito? Rispondi. Dove sono i miei detonatori?
Dove sono, o vuoi che ne ammazzi un altro?
Prima o poi, potrei trovare qualcuno che ti interessa veramente.
Vai a farti fottere, Hans.
L'ha lasciato morire. Gliel'ha consegnato. Dammi la cuffia.
- Era come premere il grilletto. - Non riesce a leggere tra le righe?
Ha fatto tutto ciò che poteva per salvarlo. Se si fosse arreso, sarebbero morti entrambi.
Nossignore. Sarebbero tutti e due ancora qui.
Di' a quel tuo socio di restarne fuori d'ora in poi.
Perché se non lo fa, stavolta gli spacco il culo sul serio.
Quell'uomo è sconvolto. Solo, stanco, e non ha avuto una briciola di aiuto da nessuno.
E lei pensa che gliene freghi qualcosa di quello che gli farete, se uscirà vivo da lì?
Si svegli e ascolti le cazzate che sta dicendo.
No, tu ascolta me. Puoi andare a casa quando ti pare, considerati pure licenziato.
Nossignore. Non vi libererete così facilmente di me.
Attenzione, polizia.
- Attenzione, polizia. - Parla il sergente Al Powell...
Parla il vicecomandante Dwayne Robinson. Chi parla?
Sono Hans Gruber.
Avrete capito che è inutile tentare un'azione diretta contro di me.
- Non desidero sprecare altre vite. - Cos'è che desidera, Mr Gruber?
Ci sono miei compagni d'armi in tutto il mondo che languiscono in prigione.
ll Dipartimento di Stato sfodera la spada quando vuole. Ora la può sfoderare per me.
l seguenti prigionieri devono essere rilasciati:
nell'lrlanda del Nord, i sette membri del New Provo Front.
ln Canada, i cinque capi di Liberté de Quebec.
ln Sri Lanka, i nove membri di Asian Dawn.
- Ma che diavolo...? - Asian Dawn?
Li ho trovati sul Time.
Quando fratelli e sorelle rivoluzionari saranno liberi,
gli ostaggi verranno trasferiti sul tetto del palazzo
e ci accompagneranno in elicottero all'aeroporto internazionale di Los Angeles
dove riceveranno ulteriori istruzioni. Avete due ore per eseguire gli ordini.
Mr Gruber, è assurdo.
Non ne ho l'autorità. Due ore non sono sufficienti.
Pronto?
Sentito? Dobbiamo fare qualche telefonata.
- Pensi che ci proveranno sul serio? - E che importa?
- Theo, come andiamo? - Me ne resta ancora uno, poi tocca a te.
Spero che non ti sbagli, perché per l'ultimo ci vorrà un miracolo.
È Natale. ll momento dei miracoli, perciò su col morale,
e chiamami quando hai espugnato l'ultima roccaforte.
Karl, andate a beccare quel bastardo e recuperate i detonatori.
- Fritz sta controllando gli esplosivi. - Me ne occupo io. Voi recuperate i detonatori.
Powell, ci sei?
Sono qui, John.
Mi devi credere. Non ho potuto farci niente.
Be', se non è vero ci fanno fuori tutti e due.
Capito.
Hai sentito le cazzate di Hans?
Non ha alcun senso.
A me lo dici? Sono solo un topo d'ufficio che rincasava quando hai chiamato.
Da come guidavi avrei detto che sei un topo di strada.
ln gioventù.
..autore di Terrorista ostaggio, ostaggio terrorista: studio del dualismo.
Dott. Hasseldorf, cosa dovremmo aspettarci nelle prossime ore?
Ebbene, ormai gli ostaggi sono nelle prime fasi della sindrome di Helsinki.
- Da Helsinki, Svezia. - Finlandia.
Praticamente è quando in ostaggi e terroristi si verifica una specie di transfert psicologico
e una proiezione di dipendenza.
Si sviluppa uno strano tipo di rapporto di fiducia.
Vi sono stati casi in cui gli ostaggi liberati hanno abbracciato i carcerieri
e hanno persino scritto loro in carcere.
No, tesoro. Asian Dawn. D-a-w-n.
Signore, è arrivato l'FBl.
- L'FBl? - Sono laggiù.
Vuole una mentina?
Ehi, come va?
Sono l'agente Johnson. Questo è l'agente speciale Johnson.
- Piacere. - Nessuna parentela.
Dwayne Robinson, polizia di Los Angeles. Sono a capo dell'operazione.
Non più.
Ehi, come va?
Oh Dio, no. Sei uno di loro, vero?
Non uccidermi. Ti prego. Ti prego, non uccidermi.
Rilassati.
Non voglio farti del male.
Cosa ci fai quassù? Cosa stavi cercando?
Sono riuscito a sfuggire da lì dentro e...
volevo arrivare sul tetto per cercare di mandare dei segnali.
- È laggiù. Perché non vieni ad aiutarmi? - Fermo. Lascia stare il tetto.
Ho detto lascia stare il tetto. Hanno uomini ovunque.
Se vuoi vivere, resta con me.
Secondo i nostri calcoli, abbiamo 30, forse 35 ostaggi lassù,
probabilmente al trentesimo piano, e sette o otto terroristi.
- Si direbbe un A-7. - Grazie. Ce ne occupiamo noi.
Se ci serviranno i vostri uomini ve lo faremo sapere.
- Non vi state dimenticando qualcosa? - Cioè?
John McClane. È grazie a lui che abbiamo queste informazioni.
È grazie a lui se avete a che fare con sette terroristi invece che dodici.
- È lì dentro? Chi è? - Forse un poliziotto. Stiamo controllando.
- Uno dei vostri? - Escluso.
Fumi?
Sì.
Grazie.
Tu non lavori per la Nakatomi.
E se non sei uno di loro...
Sono un poliziotto di New York.
New York?
Sono stato invitato al party per sbaglio. Chi se l'aspettava?
Meglio che essere sorpresi senza mutande, eh?
ELENCO UFFlCl
Sono John McClane.
E tu sei..
Clay.
Bill Clay.
Sai usare la pistola, Bill?
Ho fatto un weekend in uno di quei ranch dove giochi con pistole che sparano vernice.
Ti sembrerà un po' stupido.
No.
È ora di usare un giocattolo vero.
Devi solo premere il grilletto.
Forza.
Getta la pistola e dammi i miei detonatori.
Ma bene...
Hans.
Gettala.
È un po' dura con quell'accento.
Dovresti essere in TV con quell'accento.
Ma che te ne fai dei detonatori?
lo ho già usato tutto l'esplosivo.
O forse no?
Conterò fino a tre.
Come hai fatto con Takagi?
Ops.
Niente proiettili. Pensi che sia proprio stupido, Hans?
Dicevi?
Karl...
Spara alle vetrate.
Cristo.
USClTA
Sorridi, Karl. Siamo di nuovo a cavallo.
..è l'ultima spiaggia della diplomazia,
allora non si potrebbe anche dire che anche il terrorismo può affermare di esserlo?
Dimmi che hai scoperto qualcosa.
McClane. Nome, numero di distintivo, stato di servizio, dati personali,
e l'indirizzo della sua famiglia qui a Los Angeles.
- Al lavoro. - Sì.
Oddio, quell'uomo sembra veramente furibondo.
È ancora vivo.
Cosa?
Soltanto John riesce a far infuriare così qualcuno.
Hans, fai accadere quel miracolo, perché abbiamo raggiunto il numero sei
e la barriera è piombata giù come un'incudine.
Da' un'occhiata a quello che fanno i nostri amici qui sotto, io arrivo subito.
Ehi, John. John McClane, sei ancora con noi?
Ma tutto considerato, preferirei essere a Filadelfia.
Ho fatto fuori altri due dei cattivi.
l ragazzi saranno contenti di sentirlo.
- Abbiamo aperto le scommesse su di te. - A quanto mi danno?
- Meglio che non te lo dica. - lo punto 20 dollari. Secondo me ce la faccio.
Ehi, amico, hai i piedi piatti?
- Di che diavolo stai parlando? - Avrai avuto un motivo per lasciare la strada.
Qual è il problema? Credi che timbrare moduli non sia una nobile occupazione?
No.
- Ho avuto un incidente. - A giudicare da come guidi, non mi stupisce.
Che hai fatto? Hai investito i piedi del capitano?
Ho ucciso un bambino.
Aveva 13 anni.
Era buio. Non l'ho visto. Aveva una pistola giocattolo, ma sembrava vera.
Ti insegnano tutto quel che ti serve per fare lo sbirro tranne come perdonarti un errore.
Comunque, non sono mai più riuscito a puntare la pistola contro qualcuno.
Mi dispiace.
Ehi, come facevi a saperlo?
Mi sento male comunque.
Questo non farà differenza.
La polizia di Los Angeles non ha più il controllo della situazione.
- L'FBl? - lndovinato.
Quelli sono i tecnici.
Si stanno inserendo nei circuiti esterni.
- Quei tizi eleganti, chi diavolo sono? - L'FBl.
Hanno ordinato agli altri di tagliare la corrente del palazzo.
Perfetto, come un orologio.
- O una serratura a tempo. - Esatto.
l circuiti che non si possono tagliare sono tagliati automaticamente
in risposta a un attacco terroristico.
Hai chiesto un miracolo, Theo. Ti do l'FBl.
- Voglio l'edificio al buio. - Non ho qui un interruttore...
Non mi interessa. Voglio il buio.
Non capisce. Non si può fare da qui.
- Sì che si può. - Non si può fare da qui.
- Si potrebbe... lo ho la radio. - Bisogna farlo dal centro della città.
Devono isolare tutti i circuiti. Parliamo almeno di 10 isolati.
Johnson, è pazzesco. È la vigilia di Natale. Ci sono migliaia di persone.
- Bisogna andare più in alto. - Ci vuole l'autorizzazione.
Ti basta quella del governo degli Stati Uniti?
Fotti il circuito, o ti fotti il lavoro.
Sì, centrale? Sono Walt, alla Nakatomi.
Potreste isolare il circuito 212?
- Sei impazzito? - Forse dovrei chiamare il sindaco.
Ehi, ci vado di mezzo io. Questi non mi lasciano in pace. Taglia, adesso.
llluminazione d'emergenza attivata.
- Al, cosa sta succedendo? - Chiedilo all'FBl.
Hanno il manuale per gli attacchi terroristici e lo seguono alla lettera.
Funziona.
Sì!
Buon Natale.
- Scommetto che se la fanno sotto. - ll sindaco vorrà il mio scalpo.
Cosa facciamo adesso? Li arrestiamo per non aver pagato la bolletta della luce?
Li abbiamo lasciati al buio. Lasciamoli sudare per un po', poi gli daremo gli elicotteri.
Nel culo.
Sono l'agente Johnson. No, l'altro.
Voglio i rinforzi aerei pronti a partire tra cinque minuti.
Certo che sì. Armati fino ai denti. Arriviamo.
Vorrei parlare con l'FBl.
Parla l'agente speciale Johnson.
ll Dipartimento di Stato ha dato disposizioni per il rilascio dei tuoi compagni.
- Gli elicotteri sono in arrivo, come richiesto. - Va bene. Saremo pronti.
Quando capirà cos'è successo, sarà già nel sacco.
Quando atterrano facciamo saltare il tetto.
Quando capiranno cos'è andato storto saremo già su una spiaggia a vivere del 20% .
Powell? Hai un minuto?
Sono qui, John.
Senti, sto cominciando ad avere un brutto presentimento.
Vorrei che facessi una cosa per me.
Trova mia moglie. Non chiedermi come. Quando sarà il momento, saprai come.
Voglio che tu le dica una cosa. Voglio che tu le dica che...
Dille che mi ci è voluto molto tempo per capire che razza di idiota sono stato, ma...
che quando le cose hanno cominciato ad andarle bene avrei dovuto sostenerla.
E che avrei dovuto starle accanto.
Oh, maledizione.
Dille che...
che lei è la cosa migliore che sia mai accaduta a un bastardo come me.
Mi ha sentito dire "ti amo" migliaia di volte.
Ma non mi ha mai sentito dire "mi dispiace".
Voglio che tu glielo dica. Voglio che tu le dica che mi dispiace. Ok?
- Hai capito? - Sì, ho capito.
Ma glielo potrai dire tu stesso.
Se non farai cazzate, ne uscirai vivo. Hai capito?
Mi sa che dipende da quello che sta lassù.
John?
Cosa ci facevi lassù, Hans?
Al, adesso lasciami andare.
Devo controllare una cosa.
Un minuto, è tutto quello che chiedo. Solo un minuto per parlare con loro.
lndietro.
Va bene, senti. O mi lasci entrare, o chiamo l'lmmigrazione.
È l'ultima possibilità che questi bambini avranno di parlare ai loro genitori.
Ok?
Va bene.
Cosa stavi facendo, Hans?
Gesù Cristo.
Al, ascolta. È una trappola. ll tetto è collegato con...
John?
Rispondi.
- Hai capito? - Qualcosa a proposito di una trappola.
Eh già.
Siamo entrambi dei professionisti.
Questa è una cosa personale.
Arrivano.
- Arrivano gli elicotteri. - È ora di riunire il tuo gregge, Miss Gennero.
Mamma e papà sono persone molto importanti. Sono coraggiosi.
C'è qualcosa che vorresti dire loro, se sono in ascolto?
Tornate a casa.
Mrs McClane.
È un piacere fare la sua conoscenza.
Tutti sul tetto. Chiudili lassù e poi torna qui.
Dovevi sentire come squittiva il tuo fratellino quando gli ho rotto l'osso del collo.
Che danni pensi che potremmo avere?
Penso che becchiamo i terroristi, e perdiamo 20, 25% degli ostaggi, al massimo.
Mi sembra ragionevole.
Tira giù quel coso. Si aspettano un mezzo di trasporto, non una corazzata.
Muoversi. Forza!
Theo. Un piccolo extra per noi.
Seduta.
La moglie di un poliziotto potrebbe esserci utile. McClane, ho delle notizie per te.
McClane?
Muoversi.
Maledetto. Ti ammazzo!
- Armato. ll camion? - ll camion.
Dopo tutte quelle moine e quei bei discorsetti, non sei altro che un comune ladruncolo.
No, sono un ladro d'eccezione, Mrs McClane.
E visto che mi sto specializzando in rapimenti, dovrebbe portarmi più rispetto.
Figlio di puttana, ti ammazzo.
Ti faccio fritto e poi ti mangio.
Non mi piace questa storia.
Pare proprio Saigon, eh, Slick?
lo andavo ancora a scuola, idiota.
Dov'è Holly? Dov'è Holly Gennero?
- Dov'è Holly? - Con loro.
- Dove? - Alla cassaforte.
- Dov'è? - Al trentesimo piano. L'hanno portata via.
Giù! Andate giù! ll tetto sta per saltare in aria!
Scendete, Cristo!
- Ci hanno fregati. Terrorista spara su ostaggi. - A sinistra.
lnchioda quel bastardo.
Sono dalla vostra parte, imbecilli!
Torna indietro. Voglio beccarlo.
Che diavolo...
Oh, John, che diavolo stai facendo? Come ti sei cacciato in questa merda?
C'è qualcosa che non va. Stanno tornando giù.
- Fai saltare il tetto. - Ma Karl è lassù.
Prometto che non mi sognerò mai più di salire su edifici alti.
Oh, Dio, non farmi morire.
Cristo.
Ci vorranno degli altri agenti dell'FBl, mi sa.
Gesù Cristo.
Cosa cazzo sta succedendo?
Cosa volete fare? Stare seduti qui mentre il palazzo crolla?
Merda.
Non picchiarmi. Va bene.
Tieni duro, tesoro.
Oh, Dio.
Hans!
- Cristo. - Ciao, tesoro.
Allora, era tutto qua? Una semplice rapina?
Butta il mitra.
- Dovevate far saltare tutto il palazzo? - Be', se rubi 600 dollari, basta che sparisci.
Se rubi 600 milioni, ti verranno a cercare a meno che non pensino che sei già morto.
Getta il mitra.
- Hai vinto. - Sempre un cowboy. Americani, tutti uguali.
Ma stavolta John Wayne non passeggia verso il tramonto con Grace Kelly.
- Era Gary Cooper, idiota. - Basta scherzare.
Saresti stato un cowboy niente male, Hans.
Sì, certo. Cos'è che mi hai detto prima?
Yippee-yei, figlio di puttana.
Holly!
Bon voyage, Hans.
Spero che non sia un ostaggio.
- Dai. Lo perderemo. - Passami i miei appunti.
Al, questa è mia moglie Holly Gennero.
- Holly McClane. - Salve, Holly.
Hai un uomo in gamba. Prenditi cura di lui.
McClane! Voglio delle spiegazioni.
Hai un paio di cose di cui rispondere, mister.
L'omicidio di Ellis. Danni alla proprietà, intromissione nell'attività della polizia.
Due di voi vadano dentro a vedere se c'è ancora qualcuno.
Lui è con me.
Mr McClane, adesso che è tutto finito, ci può descrivere i suoi sentimenti?
Bene bene bene.
- Buon Natale, Argyle. - Buon Natale.
Hai ripreso?
Se è così che passano il Natale, voglio esserci per Capodanno.