PACTO DE AMOR
¿Has oído del sexo?
- Claro. - Ya descubrí por qué existe el sexo.
¿Sí? Fantástico.
Porque los humanos no viven bajo el agua.
No lo entiendo.
Los peces no necesitan del sexo...
...porque ponen los huevos y los fertilizan en el agua.
Los humanos no pueden, porque no viven en el agua.
Tienen que interiorizar el agua.
Por eso es el sexo.
¿Los humanos no tendrían sexo si vivieran en el agua?
Sería un tipo de sexo...
...en el que no habría que tocarse el uno al otro.
Me gusta esa idea.
¿Has oído del submarinismo? Es nuevo.
Se respira con aparatos especiales bajo el agua.
Exactamente.
¿Piensas lo que yo?
Sí. Pregúntaselo tú.
¿Harías el acto sexual con nosotros en la tina? Es un experimento.
¿Es broma? Jódanse, depravados.
Le diré a mi papá lo que me propusieron.
Además, estoy segura de que no saben lo que es joder.
Son muy diferentes de nosotros, porque no vivimos bajo el agua.
El mórculum funciona de maravilla.
- ¿Inserto el manticulador? - Por favor.
¿Cuál es el diagnóstico?
Cirugía intraovular.
¿Dónde obtuvieron ese instrumento?
- Lo mandamos hacer. - ¿De veras?
Sirve para un cadáver...
...pero no para una paciente viva. Eso es seguro.
Por nuestros fabulosos gemelos...
...quienes, incluso antes de graduarse...
...nos hicieron famosos.
¡Salud!
Y aquí está.
En oro puro.
Bueno, con baño de oro puro.
El retractor Mantle...
...ahora el estándar de la industria.
Por un futuro brillante.
Aquí está.
- ¡Es maravilloso! - Sí.
Le pusieron el pivote al revés.
Debiste haber estado ahí.
Estuve ahí.
¿Están todas las partes necesarias ahí, doctor?
Sí.
Y un par de partes adicionales que no deberían estar ahí.
No es gracioso.
No estaba bromeando.
Con permiso, ahora vuelvo.
Elly, quiero que examines a esta mujer antes de irte.
No puedo. Es tarde.
Iré a una cena para conseguir el subsidio.
Es trifurcada.
- Nunca había visto algo así. - Sí.
Bajaré en un minuto. Soy el Dr. Mantle. Que me espere el auto.
- ¿Es Claire Niveau? - Sí.
- ¿La famosa Claire Niveau? - Sí.
- ¿Qué hace aquí? - Está grabando una miniserie.
Trajo tres agentes y un guardaespaldas.
- ¿Y su vida es vacía sin hijos? - ¿Cómo lo supiste?
Vamos, Bev. Todo el mundo lo sabe.
¿Nunca lees el National Enquirer?
"Vida de estrella vacía sin hijos".
Espero que ahí expliquen cómo hacerla fértil.
Yo no creo poder hacerlo.
Entonces, a ver qué puedo hacer yo.
Elly, ¿y la cena con la esposa del presidente?
Supongo que la bella contessa tendrá que esperar.
Bien. La examinaré de nuevo.
Sí.
Es fantástico.
Nunca me habían dicho eso respecto al interior de mi cuerpo.
Pero ha oído de la belleza interior.
Debería de haber concursos de belleza...
...para el interior de los cuerpos.
Como el mejor bazo, los riñones más perfectamente desarrollados.
¿Por qué no tenemos estándares de belleza para todo el cuerpo?
Por dentro y por fuera.
Me parece que usted los tiene.
Le diré que se vaya al carajo. Disculpa.
No le digas eso.
Necesito el trabajo. Esta miniserie paga muy mal.
No necesitas ser humillada.
Ya decidí que quiero ser humillada.
Hábleme de mi útero.
Bueno, tiene tres entradas. Tres cuellos en la matriz...
...que llevan a tres compartimientos separados.
Eso es increíblemente raro.
- ¿Tiene problemas con su menstruación? - Bueno...
...se hace tarde para la junta con Axelrod.
- ¿Estarás bien? - Adiós. Recuerda...
...que necesito la humillación y el dinero.
Casi nunca menstrúo.
Una o dos veces al año, y no son reglas muy entusiastas.
¿Cree que podría tener trillizos?
- ¿Uno en cada compartimiento? - No. No funciona así.
¿No? ¿Cómo funciona?
¿Cómo te fue con la bella contessa?
¿Nos darán el subsidio?
Estuviste fabuloso.
Seductor y encantador, como siempre.
Creo que conseguiste el subsidio.
Oye...
...un momento. ¿Qué acabo de oír?
No es sólo para mí.
- Es para la Sociedad Mantle. - Sí, sí.
- Lo sé. - ¿Se dio cuenta?
"Contessa. Luce...
...no sé, como Catherine Deneuve esta noche.
¿Y cómo está Marcello?
Y rápido.
La condesa es una tigresa hasta que toma su cafeína por la mañana".
Oye.
Vamos.
- No soy tan malo. - Tienes más labia en la vida real.
¿Y cómo estuvo la estrella de cine?
Me esperará mañana para el almuerzo.
Lo descubrirás tú mismo.
- No. - Sí.
Todo está arreglado.
La producción le alquiló un apartamento.
En Rosedale.
Debe estar levantándose de la cama. Cómoda y calentita.
La clínica está llena hasta el tope.
- Tenemos que pagar el alquiler. - Veré a tus pacientes.
Sí.
Quiero que vayas.
Prueba a la estrella.
Es increíble.
No te preocupes, estarás bien.
Sólo actúa como yo.
¿Qué me hiciste anoche?
Aún me vibra todo el cuerpo.
Lo aprendí en libros.
Quisiera que más hombres los leyeran.
- ¿Quieres una copa? - No, gracias.
Bueno, doctor...
...¿cuál es el pronóstico?
¿Puedo tener un bebé o no?
¿Me lo preguntas ahora? Digo, ¿aquí?
Dijiste que hoy tendrías los resultados.
Es imposible que tengas hijos.
No me sorprende.
Te hicieron pruebas antes.
Dijeron que no me sería fácil quedar embarazada.
Pero me han estado inyectando hormonas...
...y he sido extremadamente promiscua.
Nunca he usado anticonceptivos...
...ni tenido pensamientos anticonceptivos.
Hay otras razones para no acostarse...
...con cualquiera.
Es cierto, ¿sabes? Nunca pensé en eso.
Claro, tú...
...tuviste la oportunidad...
...de revisarme...
...muy bien antes de saltarme encima.
¿Eres así de cuidadoso?
¿Sólo tienes aventuras con tus pacientes?
- No, me preocupaba-- - ¿Soy mala?
¿Es eso?
Me darás unas nalgadas.
No se me había ocurrido.
Me he portado mal y necesito ser castigada.
Necesito ser castigada.
Danuta.
¡Danuta!
Le pondremos agua fría en la cara. Se sentirá mucho mejor. Eso es.
Elly, ¿qué pasó?
Gracias a Dios que ya regresaste.
No soy bueno con las serias.
¿Por qué volviste?
Yo no soy bueno con las frívolas.
Sólo quería una palmada en las nalgas.
¿Sí?
Bueno...
...empecé a preguntarme en qué carajo nos metió mi hermano.
Es actriz, es una persona rara.
Juega todo el tiempo.
Nunca sabes realmente quién es.
Sí.
Me doy cuenta.
- ¿Te das cuenta? - Sí.
Así que... ¿cuándo volverás a verla?
Ya llamó a la clínica cinco veces.
No sé. Tal vez sea mejor que vayas tú.
Un momento.
- Esto es serio. - No lo es.
Sí. Si no compartiéramos mujeres...
...aún serías virgen.
- Nunca se acostarían contigo. - No salgo mucho.
Lo bello de nuestro negocio es que...
...no hay que salir para conocer mujeres.
No, no puedo hacer eso. No es--
Ético.
No es... seguro.
Bueno, si no vas a verla--
- ¿Qué? - Lo haré yo.
Y le diré que soy tú.
Y le haré cosas terribles.
¿Qué clase de cosas terribles?
Cielos.
Doctor...
...me curaste.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Nunca podré embarazarme.
Nunca tendré hijos.
Cuando muera, sólo estaré muerta.
Nunca habré sido...
...realmente una mujer.
Sólo una chica.
Una niña.
Podrías adoptar un bebé.
No sería lo mismo. No sería parte de mi cuerpo.
Sí, es verdad.
No lo digas. Por favor no le digas...
...a nadie lo mío. No lo digas.
Soy muy vulnerable.
Estoy completamente abierta.
¿A quién se lo diría?
Y con ese sello de aprobación se inicia...
...nuestra temporada.
Vaya, vaya.
Es el desinhibido.
Sí.
Hola.
¿Y?
Y...
...fue agradable.
Está algo chiflada, pero es muy dulce.
- Dime qué pasó. - Más tarde.
No. Ahora. Después podrías olvidar algo.
Algún delicioso detalle.
No quiero hablarte de ello.
¿No quieres?
Quiero guardármelo...
...para mí.
Escucha.
No has tenido ninguna experiencia hasta que la tuve yo.
No has jodido con Claire hasta que me lo cuentes.
Entonces, no he jodido con Claire Niveau.
Esta discusión no tiene caso, Arlene.
Sí lo tiene. Definitivamente lo tiene.
Empezó algo conmigo y ahora no quiere continuar.
Tenemos una relación.
Usted está bien.
Su esposo es el problema.
Y probablemente sólo necesite un lavado de esperma.
Si es sólo cuestión de un lavado, ¿por qué se opone?
No tratamos esposos.
Tratamos la infertilidad femenina.
Mujeres. Ésa es nuestra especialidad.
Soy mujer. Y quiero que cuide de mí.
Confío en usted.
Es difícil encontrar a un médico en quien se pueda confiar.
Arlene, eso es maravilloso. Realmente maravilloso.
Pero no nos encargamos de los esposos...
...ni de los partos. Hacemos fértiles a las mujeres.
Sólo nos dedicamos a eso.
Para lograr algo en la vida, hay que mantenerla sencilla.
¿No le parece?
Irrigación.
Sería exagerado decir...
...que podemos hacer unas trompas de Falopio nuevas...
...usando cualquier cosa que esté a mano.
Esas trompas son órganos altamente especializados.
Pero con la ayuda que podemos ofrecerle al proceso...
...es posible modificar varios órganos más.
Alguna vena...
...u hoy en día, estamos usando el vaso linfático femoral...
...para que lleve el óvulo...
...del ovario al útero.
¿Qué estás tomando?
Déjame ver. "Resina de dextroanfetamina.
Forma de dosis: cápsulas. 7,5 miligramos".
Uso: tratamiento de la obesidad a corto plazo.
Efectos secundarios menores:
Boca seca, palpitaciones, agitación...
...y un sabor desagradable en la boca.
Efectos secundarios mayores:
Insomnio, latidos rápidos del corazón...
...euforia.
- ¿Quieres una? - ¿Dónde aprendiste todo eso?
Doctor, el Libro de Consulta del Médico...
...es lo que me gusta leer al acostarme.
A decir verdad...
...me dicen que hay un alto índice de uso de drogas entre los médicos.
- ¿Es verdad? - Sí.
¿Tomas drogas?
No. Bueno, para el dolor.
El dolor causa distorsión del carácter.
Sencillamente, no es necesario.
Siento dolor a menudo.
¿Qué clase de dolor?
Creo que...
...psicosexual.
Me parece un diagnóstico bastante astuto.
Aunque no te recomiendo que tomes eso para esa condición.
¿Quién te las recetó?
Cuando se es una actriz famosa...
...los médicos son amigables.
¿Me harías un favor?
¿Me dejarías recetarte los medicamentos?
Gracias, Arthur.
Olvidó firmar esto, Dr. Mantle.
Lo siento.
A decir verdad, me llamo Dennis.
Lo siento. Siempre te confundo.
Adiós de nuevo.
Si jugara al squash ahora, Terry, acabaría muerto.
Podría ganar, pero moriría al final.
- ¿Cansado? - Sí. La última fue difícil.
- ¿Estuviste ahí? - No, veré la cinta.
Necesitaré eso para escribir el artículo.
Boston lo necesita.
- Hola, Mary. - Doctor.
Entonces, necesitaré tus datos de rechazo de tejidos.
¿Cómo va eso?
¿Y si escribo el artículo una vez y tú reúnes los datos?
Claro. Sólo dime cuándo.
- ¿Quieres ver cómo va? - No.
Confío en que nos hagas quedar bien.
Estoy exhausto.
¿Demasiado para ver a Claire esta noche?
No. Nunca.
Necesitarás esto.
- ¿Qué es? - Butazamina.
Oyó que hace que el sexo sea como Nagasaki.
No le estás dando píldoras, ¿o sí?
Escucha, hermanito.
La tengo calada. Quiere conseguir drogas de nosotros.
No lo creo.
Debemos dejarla, Bev.
Tú déjala.
Estamos entrando en territorio desconocido.
"Un policía idiota nos esposó juntos.
Eso no significa que tengas que agradarme."
"¿Esposas? No lo entiendes, ¿verdad?
Escúchame, cariño. Estamos huyendo.
Y mientras buscamos el código...
...nos vamos a conocer muy bien tú y yo.
Sugiero que aprendamos a agradarnos."
Lees de manera muy acartonada.
Suéltate y juega.
¿Nunca actuaste de niño? ¿Hiciste imitaciones?
Solamente imité a mi hermano.
No sabía que tenías un hermano.
Sí. No nos llevamos muy bien.
- Beverly. - ¿Sí?
Es nombre de mujer.
Me pregunto por qué te puso tu mamá un nombre de mujer.
No es de mujer. Se escribe diferente.
Pero es de mujer.
¿Tu hermano también tiene nombre de mujer?
"Merian", con E y con A.
¿Qué insinúas?
¿Que soy gay o algo? ¿Que mi mamá quería niñas?
¿Qué carajo es este psicoanálisis de mierda?
Escucha...
...doctor.
Creo que algo anda mal en ti.
No sé qué es, no puedo etiquetarlo...
...pero eres ligeramente...
...no sé...
...esquizofrénico.
O algo.
A veces me agradas mucho.
Y a veces eres divertido en la cama, no mucho más.
No me explico...
...por qué.
Una para ti...
...y una para mí.
Por aquí, por favor.
Querida.
Siéntate. Tómate una copa...
...y cuéntamelo todo.
No estoy segura de saberlo todo.
Podrías empezar con lo que dicen de ti...
...y de los maravillosos hermanos Mantle.
¿De qué hablas?
Claire, soy yo: Laura.
No seas evasiva. Es muy tedioso.
Beverly...
...y Elliot.
Algunos dicen que no pueden distinguirlos.
Pero yo sí puedo, querida. Para mí es obvio que--
Antes de que diga algo torpe...
...dime con cuál sales.
¿Quieres decir que son dos?
No seas tonta, querida. Por supuesto que son dos.
Son gemelos, querida.
Gemelos idénticos.
Querida, te pusiste completamente pálida.
- ¿Dije algo? - No, en absoluto.
¿Y el camarero? Quiero café.
Qué horrible.
Dije algo, ¿verdad?
Podría hacerme afecto a la Butazamina.
¿Por qué no me dijiste que tu hermano no es sólo un hermano?
- Eso. - Sí, eso.
Nunca se me ocurrió. Es sólo un hermano.
- ¿Es importante? - ¿"Es importante"?
He oído que viven juntos, en el mismo apartamento.
Sí. Es verdad.
- Nos gustan los muebles italianos. - ¡Cielos!
¿Duermen en la misma cama?
- Vamos. - ¡Vamos tú!
Me dijiste que tu hermano y tú no se llevaban bien.
Y ahora descubro...
...que no sólo son gemelos idénticos...
...sino que viven juntos en el mismo apartamento.
¿Cómo es?
Tu gemelo.
Bueno...
...se parece mucho a mí.
¿Son idénticos psicológicamente?
Yo no diría eso.
- ¿Cuándo podré conocerlo? - No puedes. Digo...
...no querrás hacerlo.
Beverly, ¿no lo entiendes?
- Tengo que conocerlo. - ¿Por qué?
Quiero saber todo sobre ti.
No es una buena idea.
¿No quieres que conozca a tu gemelo? ¿Por qué?
Es difícil. Es muy difícil.
Exactamente. Quiero saber por qué es difícil para ti.
- ¿Dónde está ese botón? - Es importante para mí saber por qué.
Supongo que podría arreglar que tú y...
...Elliot...
...tomaran una copa juntos.
No.
Eso no.
¿Por qué?
Quiero verlos juntos.
Sé que tendrá que hacerlo.
- Ya llegaste. - Ya llegué.
Ansiaba este momento.
Claire Niveau...
...él es mi hermano Elliot.
Hola, Claire. Espero que Bev te haya dicho que me gustan tus películas.
No, no me lo ha dicho. En realidad, no te ha mencionado en absoluto.
¿De veras? Eso no es muy halagador.
Bueno...
...¿no te vas a sentar?
Sí.
Me siento como una tonta.
Debo ser la única mujer en la ciudad...
...que no sabe de los fabulosos hermanos Mantle.
- ¿Qué bebes? - Nada.
Quiero estar muy sobria en este momento.
Quiero tener la mente despejada.
Realmente no hay forma de distinguirlos, ¿verdad?
Son absolutamente idénticos en todos los aspectos.
Yo soy un par de milímetros más alto.
Apuesto a que alguien que los conociera a los dos-- ¿Cómo expresarlo?
Que los conociera muy bien a los dos...
...los distinguiría, ¿no?
Digo, sin medir su estatura.
¿Qué quieres decir?
Bueno, Beverly es el dulce y tú eres el cabrón.
¿No es así?
¡Encontraste a una mujer muy intrépida!
Seamos francos, ¿de acuerdo, Elliot?
Dejémonos de idioteces. Puedes ser sincero conmigo.
Después de todo, me estoy acostando con los dos, ¿no?
Un momento.
Qué tierno numerito.
Tú las suavizas con esa preocupación melosa...
...y viene Drácula y las despacha.
En realidad, yo jodí contigo primero...
...pero te cedí a mi hermanito porque no eras muy buena.
Cielos, no. Claire, déjame explicarte.
Eres una mierda.
¿Explicar qué? ¿Explicar qué?
Escucha. He vivido un poco, ¿sabes?
Creí ver cosas feas en el mundo del cine...
...pero debo admitir...
...que esto es lo más asqueroso que me ha pasado.
- Lo dudo. - ¿Qué te pasa, amigo?
¿No se te para a menos que tu hermano esté viendo?
Te dije que ésta era una mala idea.
- Realmente estúpida. Me voy. - No te molestes.
Eso resuelve ese pequeño problema.
Cielos, Bev.
¡Oye!
- ¿Qué está pasando? - No lo sé. Estoy un poco alterado.
Escucha. Iré a alcanzarla.
Le diré que fue culpa mía.
Déjala en paz.
Lo arreglaré.
Les presento al ganador del Premio Feldman de 1988:
El Dr. Elliot Mantle.
Supongo que todos sabemos lo importante que es...
...para un médico recibir el reconocimiento de sus colegas.
Sin embargo, siento que este premio...
...no es realmente para mí...
...sino para las mujeres que...
...han dado lo más preciado.
El regalo de la vida.
- Gracias al Dr. Angus Lawson... - Hola. ¿Cómo estás?
...que me dio tiempo para realizar mi investigación.
Y más que nada, quiero darle las gracias...
...a mi hermano, mi socio...
...el Dr. Beverly Mantle...
...quien no está aquí perdiendo tiempo deleitándose en la gloria...
- Toma. - ...sino trabajando...
...en la Clínica Mantle, reuniendo datos--
No es cierto.
¡Aquí estoy!
Lo siento.
Veo que Beverly se ha estado deleitando un poco.
Y tiene mucho que celebrar.
Ha sido reconocido como uno de los mejores médicos de Norteamérica.
El Dr. Beverly Mantle.
- ¿Estás bien? - Bebí mucho.
Sólo quiero decir algo.
Sólo quiero decir--
Quiero decir algo.
Aquí se realizó un fraude esta noche.
¡Todo esto es un fraude!
¡Él es Beverly; y yo, Elliot!
Da las gracias y vete.
Quiero decir otra cosa.
Muchos de ustedes tal vez se pregunten...
...cómo nos dividimos el trabajo.
Bueno, de esta forma:
Yo me encargo de los coños calientes...
...y Elliot da los discursos.
¡Por el amor de Dios!
¡Hago todo por esas tontas, excepto llevármelas a casa y metérselo!
Obviamente ha estado celebrando mucho.
¿Y quién puede culparlo? Muchas gracias. Gracias.
Lamento lo de la catástrofe de anoche.
Sí, tuve que calmar a algunas personas esta mañana.
Pero ahora las buenas noticias, hermanito.
Lawson finalmente me ofreció el puesto de profesor adjunto...
...en el hospital.
- Un martini con vodka, Dr. Elliot. - Gracias, Sean.
- ¿Lo aceptarás? - Por supuesto.
Es el siguiente paso para ser jefe del departamento.
- ¿Y la clínica? - Continuará como antes.
- Pero no estarás ahí. - No tanto. Es verdad.
No voy a comer.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Qué son? - Dex. Estoy cansado. ¿Quieres una?
No, gracias.
Si yo puedo dar clases y hacer trabajo de investigación...
...tú harás tiempo para más pacientes, ¿no?
Claro.
¿Por qué no?
Cielos.
¡Santo cielo!
No sabía que estabas aquí.
Elly está dormido. Su avión no sale hasta el mediodía.
No sabía que se llevaran tan bien.
No nos llevamos muy bien.
¿Te vas a duchar?
No.
Adelante.
Está bien.
Nos vemos.
Parece tan... fría y vacía.
Puede llamarla vacía o limpia.
La escultura. Yo creo que es cuestión del sistema nervioso individual.
Eso presupone que uno tiene un sistema nervioso individual.
¿Cómo?
Gracias. Lo pensaré.
¿Sí?
Eres tú.
¿O debería decir, cuál de los dos eres?
Por favor, Claire.
¿Sigues haciendo la miniserie?
Filmando cosas de nuevo. El director no sabía lo que hacía.
Bueno.
Dime cuánto lo sientes.
Dime cuánto me extrañas.
Mi hermano y yo siempre compartimos las cosas.
- No soy una cosa. - Me refiero a la gente.
Experiencias.
Nunca me había molestado.
¿Es diferente conmigo?
Sí.
Sí, lo es.
¿Elliot está celoso de mí?
¿Está preocupado de que te robe?
No. Ofreció venir a hablar contigo por mí.
Para arreglar las cosas.
Eso habría sido divertido.
¿Por qué no vino?
No lo dejé.
¿Temías que me gustara tanto como tú?
¿O tal vez...
...que al final...
...no notara la diferencia?
No.
No funciona así entre nosotros.
Yo creo que sí.
Creo que nunca han aceptado...
...la forma en que funciona entre ustedes.
No mientras él esté aquí.
No quiero que nos vea.
Está bien.
Los separaré.
¿Separarnos?
¿A qué te refieres?
¿Qué sucede?
- ¿Qué pasó? - Lo siento. Estaba soñando.
- ¿Con qué? - Con Elliot.
- ¿Qué pasó? - No. No.
Ven a la cama.
No quiero volver a soñar eso.
No puedo.
¡Cielos!
- Tómate esto. - ¿Qué es?
Seconal. Te garantizo que no soñarás.
Ven a la cama.
No me dejes soñar eso otra vez.
Entonces, el mensaje que surge de estos complejos encuentros...
...entre médico y paciente...
...es que no sólo hay lugar en la clínica...
...sino, en realidad, la demanda de una filosofía.
Una que mezcle la curiosidad compasiva...
...con la responsabilidad social.
No, pero descubrirán que tendrán que hacerlo.
Sí.
Sí. Mira, David, tengo que irme.
Tengo visitas. Hablaremos mañana. Adiós.
- ¿Es el Dr. Elliot Mantle? - Sí.
Una entrega especial. Somos acompañantes.
Yo soy Mimsy...
...y ella es mi hermana Coral.
- Hola. - ¿Quieren un poco de esto?
Claro.
Escuchen, para saber quién es quién...
- ...me gustaría... - Coral.
Coral, que tú me llamaras Elly...
...y que tú, Mimsy...
...me llamaras Bev.
- ¡Mierda! - ¡Cuidado!
Ella lo hará, Beverly.
- Estuvo cerca. ¿Estás bien? - Sí.
Me pareció que temblabas.
Beverly, son más de las 9:00.
Es tarde. Tienes que levantarte.
Necesito algo que me levante.
Ya sabes dónde está.
Claire, ¿podrías llamar a Danuta?
Que cancele mis tres primeras pacientes.
No llegaré.
- No puedo comer. - ¿Qué te pasa?
No sé. No puedo comer.
Si tú no lo sabes, yo sí.
Demasiadas píldoras para dormir anoche. Eso es.
- Mira quién habla. - Tal vez debas tomar una semana libre.
Detén todo.
- Lo digo en serio. - Hablaré con Elly cuando regrese.
- No puedo hacer nada antes. - Elliot ya regresó.
Te llamó cuando estabas en la ducha.
- ¿Hablaste con él? - No tuve alternativa, ¿o sí?
Le expliqué que te estabas quedando aquí conmigo durante unos días.
¿Cómo reaccionó?
Civilizado. Se disculpó por la escena en el bar...
...y yo más o menos acepté su disculpa.
¿A dónde vas?
Leo está en la ciudad.
¿Te hablé de Leo y de mi película en Georgia?
Estamos a punto de cerrar un trato.
Claire, no te vayas. Quiero que te quedes.
- No puedo, Beverly. - Está bien. Sí.
- ¿Cuál es el carro de maquillaje? - Es éste.
- ¿Éste? - ¿A quién busca?
- A Claire. - ¿Lo espera?
Sí.
Fascinante.
El afortunado de Bev tiene contacto con la magia.
Parece totalmente desinteresado.
No le gusta el arte.
¿A ti sí?
Me gusta el glamour.
El arte del glamour.
Bueno, aquí está.
Me sorprendió que quisieras verme.
Dennos unos minutos, por favor.
Me gusta mucho tu hermano.
Y pensé que sería bueno que tú y yo fuéramos amigos.
Si podemos.
Creo que sí.
Hay algo más.
Iré a filmar otra película y me preocupa dejar solo a Beverly.
Bev no está solo.
No, no está solo.
Pero se siente solo. Incluso cuando está conmigo.
Está desarrollando un problema con las drogas. ¿Lo notaste?
Creí que tú eras quien tenía ese problema.
Son riesgos de la profesión.
Es lo mismo para Beverly.
Me tienes resentimiento, ¿verdad?
Aportas... un elemento de confusión a la saga de los hermanos Mantle.
Tal vez uno destructivo.
No es nada personal. Me pareces fabulosa.
Pero no tengo papel en la saga de los hermanos Mantle.
Supongo...
...que si te gustáramos los dos...
...de la misma forma...
...todo sería más fácil.
Ha sucedido.
Lo siento, pero no puedo.
¿Soy tan diferente de Beverly?
Sí. Lo eres.
Claire, déjame ir al aeropuerto.
Beverly, por favor. No quiero despedidas públicas.
Diez semanas es mucho tiempo.
Vendré en avión...
...cuando haya un descanso.
No nos perdamos el uno al otro.
Birchall, ¿quieres explicarles a mi director...
...y a la persona del vestuario...
...que no voy a hacer esta película vestida como una ramera de 10 dólares?
La Srta. Niveau no hará esta película...
...vestida como una ramera de 10 dólares.
Claire, admitirás que tu personaje se considera...
...una especie de ramera emocional.
Hago más que admitirlo.
Yo se lo indiqué a esta...
...persona del vestuario.
Pero no tiene imaginación.
Me llamó "persona del vestuario".
¿Puedes creerlo?
Hola, suite Niveau.
¿Hola?
¿Ya la examinó cuidadosamente?
¿Qué? ¿Quién es?
Soy su ginecólogo.
¿Su qué?
Soy el ginecólogo de Claire Niveau.
¿Sabía que es trifurcada?
Eso se clasificaría como una mutación.
¿Qué es esto?
¿Eres tú, Byron?
Lubrique cuidadosamente...
...dos dedos de su mano derecha...
...e insértelos en la vagina de Claire Niveau.
En vez de sentir un cuello del útero...
...sentirá tres.
Básicamente, eso significa...
...que ha estado jodiendo con una mutante.
Lo siento, doctor.
Creí que estaba listo para ver a la Sra. Randall.
¡Sra. Randall!
Sí, pase y siéntese. No nos conocemos.
Permítame presentarme.
Soy uno de los gemelos Mantle.
La lesión, como es lógico...
...causa un aumento difuso del cuello del útero...
...y, por supuesto, nuestra amiga la leucorrea.
Hasta hace muy poco...
...el diagnóstico se realizaba...
...después de examinar el órgano extirpado.
Algo como tirar las frutas frescas con las podridas.
Lo siento, pero su hermano lo espera en su oficina.
Será mejor que vaya a verlo.
Bev, ¿qué haces aquí?
¿Qué te pasa?
Me he estado escondiendo en casa de Claire.
Me he estado escondiendo de ti.
¿Escondiendo? ¿De qué hablas?
Te tenía miedo.
Temía que no me dejaras tenerla.
Eso es una locura.
Es una locura porque...
...ayer--
Ayer...
...descubrí que está teniendo una aventura.
Me es infiel, Elly.
Bev, no debes tomarlo tan en serio.
Es una mujer de la farándula.
¿Qué puedes esperar?
Estoy enamorado de ella.
Tengo que tomarlo en serio.
No puede ser amor si te hace esto, ¿o sí?
No puede ser amor, Bev.
Tienes razón, Elly.
Me escondía de la persona equivocada.
¿Quieres bailar?
No.
Bailen ustedes.
Anda, Bev. Baila con la chica.
¿Qué te pasa?
- Simplemente no puedo. - Quédate con nosotros. Quédate conmigo.
Se desplomó.
¡Carajo! No respira.
¡No toques a mi hermano!
Vamos, Bev.
Vamos.
Gracias a Dios que estás aquí.
¡Dios!
Mírate, Bev.
Eres un desastre. Estás hecho una ruina.
Pudiste tener un derrame cerebral.
Tienes suerte de estar entero.
Entero.
Bev...
...no podemos dejar que nadie sepa lo de las drogas.
Si eso se sabe, estaremos arruinados.
¿Cómo lo sabrían?
Tuve que luchar para evitar que te sacaran sangre.
No me puedo quedar aquí día y noche.
Tenemos que hacer que dejes las píldoras sin que lo sepa nadie.
¿Crees que soy realmente adicto?
Te pondré en un programa de desintoxicación. Lo supervisaré yo.
Aquí tiene.
Cariño, tienes que decirme qué pasa.
Ya no aguanto, mamá.
No puedo vivir en esa casa otro segundo.
Toda relación tiene sus altibajos, cariño.
Bev, hay un par de cosas que vamos a tener que--
¿Por qué estás desarmando eso?
Elly, no puedo dormir.
Si me pides una píldora para dormir...
...quiero que sepas que no te la daré.
- Entonces, ¿qué haré? - Quedarte despierto.
- Elly, moriré si no duermo. - Te quedarás despierto.
- ¿Y si me tomo algo cuando te vayas? - Me quedaré aquí.
¿Y si me tomo algo cuando te duermas?
- No me dormiré. - ¿Cómo te quedarás despierto?
Tomaré algo.
¿Para que yo no tome algo para dormir?
Esto es una locura.
No te preocupes por mí. No soy tú.
Y no destruyas eso.
Eso duele mucho.
¿Esto?
¿Esto... duele?
No sé exactamente qué es lo que duele.
Sra. Bookman, éste es un retractor Mantle de oro puro.
De oro puro. Es lo mejor que hay.
Esta clínica es la mejor.
Digo...
...tenemos la tecnología.
- No podría doler. - No quise cuestionarlo.
¿Cuándo fue su última menstruación?
No he menstruado en cuatro o cinco meses.
¿Y siente dolor al tener...
...relaciones sexuales?
Sí, me duele.
- ¿En qué iba? - Me preguntó si sentía dolor...
...al tener relaciones sexuales y le dije que sí.
¿Con qué tuvo relaciones sexuales?
¿Qué quiere decir?
Me lo preguntaba.
Una vez me pidieron...
...que tratara a una mujer que había realizado el acto sexual...
...con un perro labrador.
Y pensé...
...que tal vez--
- ¿Usaste esto en la Sra. Bookman? - Sí.
Bev, esto no es para exámenes internos, ¿recuerdas?
Es para retracción quirúrgica.
Con razón la lastimó.
¡No! No es el--
El instrumento no tiene nada malo. Es el cuerpo.
El cuerpo de esa mujer estaba mal.
MATEMÁTICAS EN METAL DE ANDERS WOLLECK
Sí.
Creo que encontrará su obra muy interesante.
¿Por qué no pasa a verla esta tarde?
Está bien. Un momento, por favor.
¿Puedo ayudarlo?
¿Podría comunicarme con el Sr. Wolleck?
Llegó justo a tiempo. El Sr. Wolleck está ahí.
Está trabajando en una obra nueva.
¿Es él? ¿Trabaja aquí?
Es parte de su exhibición.
Lamento hacerlo esperar. Sí, fue su segunda obra.
¿Podría ayudarme con éstos?
Fascinante.
Son hermosos.
¿Qué son?
Instrumentos ginecológicos...
...para mujeres mutantes.
¿Mujeres mutantes?
- Es un buen tema para una exhibición. - No, no es para una exhibición.
No es arte.
Soy médico. Los necesito para mi trabajo.
Eso está un poco fuera de mi campo.
- ¿Qué quiere que haga? - Bueno, necesito...
...prototipos tridimensionales en acero quirúrgico...
...moldeados, terminados a mano...
...funcionales.
Pensé que--
¿No hay compañías grandes en la ciudad que puedan ayudarlo?
No, no, no. No puedo acudir a ellos.
Es demasiado radical para ellos. Somos demasiado radicales.
No puedo. Es demasiado...
...complicado.
Tal vez podamos llegar a un acuerdo.
Estoy harto de las idioteces que recibo de esta clínica.
Les pedí que transfirieran...
...la historia clínica de mi esposa...
...y no lo han hecho. El hospital no la recibe sin ella.
- ¿Qué pasa aquí? - Lo siento, Sr. Glaser.
Los doctores me dijeron que ya se envió.
¡Mentira! Quiero llevarme esa historia clínica en la mano hoy mismo.
Le aseguro que haré todo lo que pueda.
Ahora no.
Doctor, tengo que hablar con usted.
¡Ahora no!
Doctor, le aviso que renuncio.
No trabajaré bajo estas condiciones.
Bien.
Todo está listo, Beverly.
Usaremos éstos.
Dennos las herramientas y haremos el trabajo.
Temo que no estoy familiarizada con estos instrumentos, doctor.
Acabo de mandarlos hacer.
Son nuevos.
Bueno...
...numérelos del 1 al 10...
...de izquierda a derecha.
Deme el que le pida.
Deme el número 5.
- ¡Ahora, por favor! - Sí.
Número 5.
¡Cielo santo, Beverly!
Tengo que...
...hacer que todo sea más lento.
Necesito algo...
...para hacerlo más lento.
¡No!
¡Cielos! ¡Está sangrando!
¡Una pinza, por Dios!
¡Sáquenlo de aquí!
Estoy más que dispuesto a disculparme por mi comportamiento.
He estado trabajando demasiado duro.
Debo ser más realista respecto a mis niveles de energía...
...y a mi habilidad para concentrarme...
...durante mucho tiempo bajo presión.
Sin embargo, estas acusaciones en mi contra...
...son por ignorancia...
...de las técnicas radicales que usamos mi hermano y yo.
Es justo decir que hay cierta cantidad de...
...envidia profesional involucrada...
...también.
Está bien, señor.
Sí, habíamos pensado en dedicarnos exclusivamente a la investigación.
No creo que sea necesario. Cooperaremos.
No lo creyeron, Bev. Creo que sabían que era yo.
Dijeron que pudimos haberla matado.
Que esa mujer pudo haber muerto.
Mienten. Siempre nos han tenido envidia.
No revocarán nuestros privilegios del hospital...
...siempre que no volvamos a usarlos nunca.
¡Al carajo!
Queríamos dedicarnos a la investigación.
Yo lo planeé. ¿Tú no?
Parece haber un problema respecto a los...
...instrumentos quirúrgicos.
Quieren usarlos como pruebas de una mente trastornada.
- ¿Sabes de qué hablan? - Traté de decírtelo, Elly.
No sabes la clase de pacientes que recibimos últimamente.
No sé qué pasa allá afuera.
Las pacientes son cada vez más raras.
Lucen bien por fuera.
Pero sus entrañas...
...son deformes.
Tenía que tratarlas de alguna manera.
Se requería tecnología radical.
Tienes razón, Bev.
Se requiere algo radical.
Quiero que te tomes tres de éstas ahora.
Tres como a las 7:00 esta noche...
...tres antes de irte a dormir...
...y tres al despertar mañana.
Sí, doctor.
¿Puedo confiar en ti o me quedo a vigilarte?
No lo sé.
¿Puedes confiar en mí?
¡Dios!
No me hagas esto, Bev.
Pero sólo me lo hago a mí, Elly.
¿No tienes voluntad propia?
¿Por qué no sigues adelante con tu propia vida?
¿Recuerdas a los hermanos siameses originales?
Chang y Eng.
Estaban unidos en el pecho.
¿Recuerdas cómo murieron?
Chang... murió de un derrame cerebral...
...durante la noche.
Siempre fue el enfermizo.
Siempre fue el que...
...bebió demasiado.
Cuando Eng despertó junto a él...
...y descubrió que su hermano estaba muerto...
...se murió del susto...
...ahí mismo, en la cama.
¿Contesta eso tu pregunta?
Pobre Elly.
Pobre Bev.
Todo está bajo control. No veo cuál es el problema.
El hospital está recibiendo quejas sobre su ejercicio privado.
Hasta hablaron conmigo.
Informalmente, por supuesto. Extraoficialmente, claro.
Me preguntaron por Bev. "¿Es drogadicto?". Todo.
No les dijiste nada, claro.
Por supuesto que no.
Pero no pueden seguir aislándose.
Los van a agarrar. Se verán forzados a agarrarlos.
La clínica no es asunto suyo.
Caramba.
Cada vez es más difícil distinguirlos.
¿Por qué hiciste eso?
Es mi puto programa favorito.
No hiciste nada malo.
Tu reputación es separada de la de Bev.
Aún tienes una carrera.
Cary...
...la investigación de mi hermano es la base de mi carrera.
Lo necesito.
Además, la verdad es que nadie puede distinguirnos.
Nos perciben como una persona.
Si Bev se va a la ruina, yo me iré con él.
Tengo que lograr que se recupere.
Eso es demasiado peligroso para ti.
Eres el último que debería tratar de hacer eso.
Tienes que mantenerte alejado de él.
Claro, encuéntrale ayuda.
Por el amor de Dios, Elliot...
...tienes que liberarte de él.
- No funcionaría. - ¿Por qué?
¿Aún no lo entiendes?
Lo que hay en su torrente sanguíneo se va directamente al mío.
No hablas en serio.
Es una observación médica objetiva.
¡No! No es verdad. Lo haces verdad, pero no lo es.
Si no te pones esto en la boca...
...no acaba en tu torrente sanguíneo.
Beverly y yo tenemos que sincronizarnos.
Una vez que lo estemos, será fácil.
- Hola. - ¿Quién habla?
Beverly.
Beverly, soy Claire.
Ya regresé.
Beverly, ¿por qué no he podido localizarte? ¿Por qué no me has llamado?
¿Por qué me traicionaste?
¿De qué hablas?
Ese hombre...
...que estaba en tu habitación de hotel--
Dios mío.
¿Fuiste tú quien llamó?
Era mi secretario Birchall.
Es insolentemente gay...
...y casi lo matas del asco.
Beverly...
...quiero que vengas a verme.
Ven a verme en este momento.
- ¿Sí? - ¿Sr. Virdo?
Habla el Dr. Mantle.
Sí.
Sé que esto suena muy tonto, pero temo que...
...hubo una terrible confusión.
Me encerré en la clínica.
¿Podría usted...
...subir a dejarme salir?
Ahora subo.
¡Dr. Mantle! Soy yo: Virdo.
Un momento, Sr. Virdo.
Creo que hay algo atascado.
¿Qué pasa ahí dentro?
Ya sabe. Restauraciones continuas.
Sí.
- Más vale que cierre con llave. - Sí, claro.
- ¿Va a bajar? - Sí.
¿Está usted bien?
Sí, estoy bien.
- No luce muy saludable. - ¡Estoy bien!
- Gracias. - Usted es el médico.
INSTRUMENTOS GINECOLÓGICOS PARA MUTANTES
DE ANDERS WOLLECK
- Disculpe, ¿qué hace? - Son míos.
- Ya los vendimos. - Son míos y me los llevo.
- Hizo copias. - ¡Cuidado!
¡Son míos y me los llevo!
¡No son suyos!
¿Qué te pasa, mi amor?
Necesito Seconal.
- Lo lamento mucho. - Por favor, lo necesito.
No tengo nada.
¡Carajo!
Estarás bien.
Escribiré la receta.
Te las venderán.
Las necesito, Claire.
No le digas a Elliot que estoy aquí.
¿Por qué?
Creo que se está volviendo...
...un drogadicto.
Creo que se está volviendo peligroso.
¿Estás segura de que no llamó?
Estoy segura.
Elliot no es así.
Ha pasado casi una semana.
Yo esperaba que estuviera aquí...
...pateando la puerta.
No he sabido nada de él.
- ¿No llamó cuando estaba durmiendo? - No.
Háblame de estas...
...herramientas.
¿Herramientas?
Instrumentos quirúrgicos.
Los traías contigo cuando viniste.
¿De veras?
Sí.
¿Para qué son?
Para separar a los hermanos siameses.
Debo regresar.
No regreses. Quédate aquí.
Debo irme. Me los llevaré.
Volveré.
Tu hermano no te dejará volver.
¿Cómo podría detenerme?
Hola. Bienvenido a casa, muchacho.
Tenemos que inyectarnos dilantina esta noche.
Si no, podríamos tener convulsiones.
Sí.
No lo olvides.
De acuerdo.
Luego, por la mañana, Percodán.
Sí.
Y por la tarde, algo muy especial.
Dilaudid. Sólo porque es sábado.
El lunes lo dejaremos, ¿verdad?
Quedamos de acuerdo.
Tendremos que poner todo de nuevo en su lugar.
Sí.
El lunes definitivamente lo dejaremos.
¿Quieres pastel?
Eso me gustaría.
Y refresco de naranja.
Un poco de helado.
No tenemos helado, Elly.
Mamá olvidó comprarlo.
Quiero helado.
Feliz cumpleaños, Elly.
No es nuestro cumpleaños, Bev.
Sí lo es.
Feliz cumpleaños, hermanito.
Estamos a punto de separar a los hermanos siameses.
No olvides la parte buena.
Sí.
Chang siempre estaba interesado en calmar el dolor.
No la desperdicies.
Dime cuando surta efecto.
Creo que no notaré nada.
Empieza cuando quieras.
¿Tú crees...
...que sea necesario el manticulador, Eng?
Yo creo...
...que todo es necesario, Chang.
¿Por qué lloras?
La separación puede ser...
...algo aterrador.
No te preocupes, hermanito.
Siempre--
Siempre estaremos juntos.
Tuve una pesadilla terrible.
¿Hola?
¿Quién habla?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net