1
00:03:40,471 --> 00:03:44,017
Hu menta teidan k rkeutenne
2
00:03:44,183 --> 00:03:47,729
Hu menta teidan k rkeutenne
3
00:03:47,896 --> 00:03:51,232
Hu menta teidan k rkeutenne
4
00:03:51,399 --> 00:03:57,655
Hyvaa syntymapaivaa prinssi
Niin tanaan n syntymapaivani
5
00:04:36,527 --> 00:04:38,988
ha taytan 2 vu tta
6
00:04:39,155 --> 00:04:43,701
V isink kerrankin
kayda vessassa yksin?
7
00:04:43,868 --> 00:04:47,747
ipa hauskaa herra Pyyhkijat!
8
00:05:06,349 --> 00:05:10,895
Kuninkaa inen siitin n puhdas
teidan k rkeutenne
9
00:06:05,033 --> 00:06:09,328
Teidan k rkeutenne
n varmasti inn issaan
10
00:06:09,454 --> 00:06:13,332
Taytatte 2 vu tta
Tapaatte m rsiamenne
11
00:06:13,458 --> 00:06:16,794
V ik inn stua naisesta
j ta ei e nahnyt?
12
00:07:00,213 --> 00:07:03,132
npa han hi jainen tanaan
13
00:07:03,299 --> 00:07:06,052
Han nayttaa suru ise ta
14
00:07:08,012 --> 00:07:14,310
Vaivaak sinua j kin p ikani?
Ei isa
15
00:07:15,686 --> 00:07:22,068
En e vain maan y hainen ha itsija
ja kaiken nakemani va tias
16
00:07:22,235 --> 00:07:25,154
en my s hu estunut isa
17
00:07:26,155 --> 00:07:29,408
Tu ta isa
18
00:07:29,534 --> 00:07:31,661
d ta hetki
19
00:07:31,869 --> 00:07:35,915
Mita han tekee?
Han nayttaa tu evan tanne
20
00:07:37,166 --> 00:07:39,544
d ta siina Akeem!
21
00:07:39,710 --> 00:07:41,671
Ruusutyt t!
22
00:07:49,053 --> 00:07:51,973
Akeem tu e istumaan
23
00:08:04,402 --> 00:08:08,197
N niin p ikani
etk kasvattanut viikset?
24
00:08:08,364 --> 00:08:11,284
Jaffe siita n j vu si
25
00:08:12,577 --> 00:08:17,456
Mika sinua vaivaa p ikani?
Ensinnakin ta aiset jutut
26
00:08:17,582 --> 00:08:20,668
Mi aiset?
Ruusun tera ehdet
27
00:08:20,793 --> 00:08:25,590
et kuninkaan p ika
Mikset kave isi ruusui a?
28
00:08:25,756 --> 00:08:29,218
enhan kuninkaan p ika
i man niitakin
29
00:08:29,385 --> 00:08:32,597
Asia n s vittu
Tasta paivasta ahtien
30
00:08:32,763 --> 00:08:38,603
se j ka heittaa ruusuja
p ikani ja k ihin vastaa minu e
31
00:08:38,769 --> 00:08:41,314
Minua vaivaa kaikki muukin
32
00:08:41,480 --> 00:08:46,027
Ruuan aitt hemm tte u
pukeminen peseminen
33
00:08:46,194 --> 00:08:48,946
Pidan ky a pesemisesta
34
00:08:49,113 --> 00:08:53,951
mutta ha uan k kata pukeutua
ja pyyhkia itse takapu eni
35
00:08:54,118 --> 00:08:59,790
Ja miksen saa va ita vaim ani?
Vai niin! Siita siis n kyse
36
00:08:59,957 --> 00:09:04,795
emme nahneet vaivaa
va itaksemme sinu e hyvan vaim n
37
00:09:05,004 --> 00:09:10,218
Hanta n syntymasta asti petettu
t imimaan kuin kuningatar
38
00:09:12,470 --> 00:09:14,388
Enta j s en rakasta hanta?
39
00:09:14,555 --> 00:09:17,767
Saat a ev t n
kun tapaat kuningattaresi
40
00:09:17,975 --> 00:09:20,603
Pe kasin kun tapasin isasi
41
00:09:20,770 --> 00:09:23,773
V in my ntaa etta minuakin pe tti
42
00:09:23,981 --> 00:09:27,401
Jannitin niin etta a in v ida pah in
43
00:09:27,568 --> 00:09:31,656
Mutta en ppinut
rakastamaan isaasi k vasti
44
00:09:31,822 --> 00:09:36,327
Rakkaus ja pah inv inti
vat siis ahe a t isiaan
45
00:09:36,494 --> 00:09:39,664
Ymmarran
mutta kun menen naimisiin
46
00:09:39,830 --> 00:09:44,043
naisen pitaa rakastaa
minua itseani eika asemaani
47
00:09:44,210 --> 00:09:48,506
Kuka sitten et?
Mies j ka ei sid kenkiaan
48
00:09:48,673 --> 00:09:53,302
Vaarin!
et prinssi j ka ei sid kenkiaan
49
00:09:53,469 --> 00:09:59,058
Mina sid in kerran kenkani
K kemus n y iarv stettu
50
00:10:01,310 --> 00:10:04,772
Hu menta kuningas
n taas kaunis paiva Zamundassa
51
00:10:04,897 --> 00:10:07,525
N Semmi mika nyt n?
52
00:10:10,194 --> 00:10:14,115
Naytattepa satei eva ta
teidan arm nne
53
00:10:14,282 --> 00:10:20,371
Kehuin aidi enikin juuri
miten hyva ih kuningattare a n
54
00:10:20,538 --> 00:10:23,666
Semmi
eik sinu a e j tain tekemista?
55
00:10:25,251 --> 00:10:28,838
Tu in hakemaan
paivansankarin harj ituksiin
56
00:10:29,046 --> 00:10:31,924
Anteeksi isa ja aiti
57
00:10:35,219 --> 00:10:38,055
Hauskaa paivaa p ikani
58
00:10:40,391 --> 00:10:43,269
Akeem missa ruusutyt t vat?
59
00:10:46,439 --> 00:10:51,694
saatk pu ustautua
senkin paviaanin pa ien hiki?
60
00:11:12,131 --> 00:11:15,301
Saat siis naisen
j ka t tte ee kaskyjasi
61
00:11:15,468 --> 00:11:18,929
mutta ha uatkin naisen
j a n mie ipide?
62
00:11:19,138 --> 00:11:23,642
Vain k irat t tte evat
Rakkaan vaim n mie ipide n tarkea
63
00:11:30,691 --> 00:11:34,528
Virtahev npaskat!
et Zamundan kruununprinssi
64
00:11:34,695 --> 00:11:40,576
Vaim si tarvitsee vain kauniit kasv t
kiintean py yn ja is t rinnat
65
00:11:54,799 --> 00:11:58,677
Jakaisit siis vu teesi ja varasi
kauniin aa i n kanssa
66
00:11:58,803 --> 00:12:03,140
Niin mahtimiehet vat aina tehneet
Se n perinne
67
00:12:06,936 --> 00:12:11,482
Sekin n perinne etta ajat muuttuvat
68
00:12:28,999 --> 00:12:34,672
stakaa kih ajaispaita!
Tu kaa stamaan kih ajaispaita!
69
00:13:16,380 --> 00:13:20,801
Nama vat herku isia
Kiit ksia
70
00:13:28,434 --> 00:13:31,228
Teidan majesteettinne
71
00:13:32,021 --> 00:13:34,398
Mina en eversti zzi
72
00:13:34,565 --> 00:13:40,863
Ja tanaan teidan siunaukse anne
tarj an tyttareni p ja enne
73
00:13:43,657 --> 00:13:48,245
Saatte siunaukseni
Seuruste uaika v i a kaa
74
00:13:48,412 --> 00:13:55,044
Anteeksi Vaistakaa kaa hyvat
Saank hittaa? Anteeksi P is tie ta!
75
00:13:58,297 --> 00:14:03,886
Tervehdys suuri prinssi
Esitte en neiti mani zzin
76
00:16:11,930 --> 00:16:18,395
Han n kuningatar
77
00:16:18,562 --> 00:16:23,025
Kuningatar tu eva
78
00:16:23,192 --> 00:16:26,779
Han tekee mita vain
79
00:16:26,945 --> 00:16:31,700
Prinssi taht
80
00:16:31,867 --> 00:16:38,082
Han n kuningatar
81
00:16:38,248 --> 00:16:42,670
Tayde inen naky
82
00:16:42,836 --> 00:16:46,090
Rakkauden k hde
83
00:16:46,256 --> 00:16:50,928
J ka tu en sammuttaa
84
00:16:51,095 --> 00:16:57,267
n taysin taudit n han
85
00:16:57,434 --> 00:17:00,813
Teidan kaytt nne n vain
86
00:17:00,979 --> 00:17:07,611
d ttaa vain hjeitanne
87
00:17:07,778 --> 00:17:14,785
Han n kuningatar
88
00:17:34,054 --> 00:17:38,100
Saank puhua kanssasi
hetken kahden?
89
00:17:41,103 --> 00:17:45,149
Su kaa anteeksi
p istumme hetkeksi
90
00:18:15,554 --> 00:18:20,058
N niin
Enk vastaa kaikkia kuvite mianne?
91
00:18:20,184 --> 00:18:21,977
et ikein kaunis
92
00:18:22,144 --> 00:18:26,857
Mutta j s menemme naimisiin
meidan pitaa tuntea t isemme
93
00:18:27,024 --> 00:18:31,528
Minua n syntymasta asti
k u utettu pa ve emaan teita
94
00:18:31,695 --> 00:18:36,366
Tiedan mutta ha uan kuu a sinusta
Mita sina ha uat?
95
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
Kaikkea mita tekin ha uatte
96
00:18:39,703 --> 00:18:44,416
Mi aisesta musiikista pidat?
Se aisesta kuin tekin
97
00:18:45,709 --> 00:18:49,880
Tiedan mista pidan ja tiedan
etta sinakin tiedat sen
98
00:18:50,047 --> 00:18:54,009
mutta mista sina pidat?
nk sinu a empiru kaa?
99
00:18:54,176 --> 00:18:56,720
Hien a! Mika n empiru kasi?
100
00:18:56,845 --> 00:18:59,765
Mika tahansa mista te pidatte
101
00:19:01,058 --> 00:19:05,229
Tama ei nnistu
Maaraan ettet saa t te a minua
102
00:19:05,395 --> 00:19:07,606
Ei
103
00:19:09,024 --> 00:19:14,988
T tte etk siis kaikkia kaskyjani?
Ky a teidan k rkeutenne
104
00:19:15,155 --> 00:19:19,243
Teetk ihan mita vain?
Teen teidan k rkeutenne
105
00:19:19,409 --> 00:19:21,912
Hauku niin kuin k ira
106
00:19:24,832 --> 00:19:27,042
Matki is a k iraa
107
00:19:29,920 --> 00:19:32,631
Hypi yhde a ja a a
108
00:19:34,258 --> 00:19:37,886
Aante e niin kuin ranki
109
00:19:40,931 --> 00:19:44,434
Naytatte
tu evan t imeen keskenanne
110
00:19:47,271 --> 00:19:50,440
P istuisitk hetkeksi mani?
111
00:20:00,659 --> 00:20:04,288
Eik ekin hien tytt?
Murehdit su tta
112
00:20:05,289 --> 00:20:07,291
sa
113
00:20:10,961 --> 00:20:13,797
Niista haista
114
00:20:13,922 --> 00:20:20,929
Vieraat d ttavat majesteetti
d ttak t! Puhun p ikani kanssa
115
00:20:22,806 --> 00:20:25,183
Tu e Mennaan kave y e
116
00:20:38,238 --> 00:20:40,949
Hei Babar
117
00:20:46,163 --> 00:20:51,835
Aika ku uu Vasta ei en maarasin
ensi kertaa vaippasi vaihdettavaksi
118
00:20:52,002 --> 00:20:56,173
ja nyt et aikuinen mies
j ka aik naimisiin
119
00:20:56,340 --> 00:21:00,886
manista n sinu e
varmasti paj n i a
120
00:21:01,053 --> 00:21:03,472
En e varma enk va mis
121
00:21:04,348 --> 00:21:07,309
Emme e ikina puhuneet tasta
122
00:21:07,476 --> 00:21:12,731
mutta etin etta makaat
pesij itten kanssa Mina teen niin
123
00:21:12,898 --> 00:21:18,862
Kyse ei e siita
En e ikina ut p issa Zamundasta
124
00:21:19,029 --> 00:21:23,116
En e k kenut
mita muu maai ma v i tarj ta
125
00:21:23,283 --> 00:21:27,204
Ha uatk ri ute a?
En tark ita sita
126
00:21:27,371 --> 00:21:31,166
et ikeassa!
Lahde maai ma e Nauti stasi
127
00:21:31,333 --> 00:21:36,713
Tyydyta er ttiset ha usi ja
mene sitten naimisiin manin kanssa
128
00:21:36,880 --> 00:21:39,883
Mutta isa
Asia n s vittu
129
00:21:54,982 --> 00:21:57,901
V ittek kaikki kuunne a?
130
00:21:59,361 --> 00:22:03,532
Haat vat 40 paivan paasta
Menkaa k tiin Hyvaa y ta
131
00:22:03,740 --> 00:22:07,744
ha Pakkaa prinssin tavarat
P ikani matkustaa
132
00:22:10,998 --> 00:22:13,917
Pakatkaa prinssin tavarat!
133
00:22:16,962 --> 00:22:20,590
Matka n hyva idea
40 paivaa haureutta
134
00:22:20,757 --> 00:22:26,805
Semmi Ajatte in ihan muuta
Ai n ytaa itse eni m rsiamen
135
00:22:27,764 --> 00:22:32,936
Mita vikaa nykyisessa n?
Etk ha unnut repia hanen pukuaan?
136
00:22:33,061 --> 00:22:36,565
Ha uan naisen
j ka kiih ttaa a yanikin
137
00:22:36,773 --> 00:22:39,776
Mista se aisia ytyy?
Amerikasta
138
00:22:43,321 --> 00:22:46,199
Maa n suuri
Va innanvaraa riittaa
139
00:22:46,366 --> 00:22:50,787
Minne ahdemme?
L s Ange esiin vaik New Y rkiin?
140
00:22:50,954 --> 00:22:53,623
Antaa k hta n ratkaista
141
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
Kruuna: New Y rk
K aava: L s Ange es
142
00:23:01,673 --> 00:23:04,593
Lahdemme New Y rkiin
143
00:23:04,801 --> 00:23:09,181
Mista pain New Y rkia ytyy
su kas ja sivistynyt nainen
144
00:23:09,347 --> 00:23:12,017
j ka s pii kuninkaa e?
145
00:23:15,645 --> 00:23:17,230
Queensista!
146
00:23:43,381 --> 00:23:47,928
A a pajastaa asemaani
Esiinnyn tava isena miehena
147
00:23:48,095 --> 00:23:50,847
En san sanaakaan
148
00:24:04,694 --> 00:24:06,863
Seis!
149
00:24:07,531 --> 00:24:10,325
Saamarin aa i!
150
00:24:14,746 --> 00:24:17,457
Viekaa meidat heti Queensiin
151
00:24:21,044 --> 00:24:26,299
Ha uattek varmasti Queensiin?
Rikkaat vat Manhattani a
152
00:24:26,466 --> 00:24:28,552
Menkaa Wa d rfiin tai Pa aceen
153
00:24:28,718 --> 00:24:32,639
Viekaa meidat Pa aceen
Ei ha uan Queensiin
154
00:24:32,764 --> 00:24:36,893
Emme e rikkaita
emme tava isia piske ij ita
155
00:24:37,060 --> 00:24:39,980
han miten ha uat kaveri
156
00:24:40,147 --> 00:24:45,569
Mihin pain Queensia ha uatte?
Tava isimpaan paikkaan
157
00:24:46,278 --> 00:24:51,575
Se n he pp a
Niitahan Queensissa riittaa
158
00:24:53,994 --> 00:24:56,163
Mika n "saamarin aa i "?
159
00:25:26,693 --> 00:25:30,280
nk tama tarpeeksi kurjaa?
Tama s pii hyvin
160
00:26:06,816 --> 00:26:11,363
npa kieht vaa! Semmi kats tata
161
00:26:13,990 --> 00:26:19,621
Amerikka n t de a niin vapaa maa
etta kadu e v i heittaa asia
162
00:26:19,788 --> 00:26:23,333
Sina et hu u samperi viek n!
163
00:26:24,834 --> 00:26:27,003
Kuunte e Amerikka aisia!
164
00:26:28,672 --> 00:26:31,383
Sugar Ray R bins n
n paras nyrkkei ija
165
00:26:31,549 --> 00:26:35,011
Enta J e L uis?
"Ruskea p mmittaja"
166
00:26:35,178 --> 00:26:38,473
Han i hyva nyrkkei ija
Juuri niin!
167
00:26:38,640 --> 00:26:41,559
nk kukaan kuu ut
Cassius C aysta?
168
00:26:41,685 --> 00:26:46,064
Niin Cassius C ay i t si k va
En kiista sita
169
00:26:46,231 --> 00:26:51,069
Pidin hanesta ennen kuin han
muutti nimensa Muhammad A iksi
170
00:26:51,236 --> 00:26:53,363
Hetkinen hetkinen
171
00:26:53,530 --> 00:26:58,827
Miehe a n ikeus
muuttaa nimensa ihan miksi ha uaa
172
00:26:59,035 --> 00:27:02,289
Ja j s mies ha uaa a
Muhammad A i
173
00:27:02,455 --> 00:27:08,378
hanen taht aan pitaa kunni ittaa
ja kutsua hanta Muhammad A iksi
174
00:27:08,545 --> 00:27:12,257
Han sai aidi taan nimen C ay
ja mina kaytan sita
175
00:27:12,424 --> 00:27:15,802
Niin minakin
Painukaa hiiteen
176
00:27:15,927 --> 00:27:21,349
Han n minu e aina C ay
vaikka muuttaisi nimensa miksi
177
00:27:21,516 --> 00:27:24,811
Sitten et t pe
Teita n k me t pea
178
00:27:24,936 --> 00:27:29,733
V isitte muuttaa iikkeen nimenkin
"K meksi t peksi"
179
00:27:41,578 --> 00:27:45,832
Mita pirua te ha uatte?
emme hu netta vai a
180
00:27:45,957 --> 00:27:49,669
A kaa tuh atk aikaani
nk tei a rahaa?
181
00:27:51,713 --> 00:27:53,840
Kaykaa sisaan herrat
182
00:27:56,551 --> 00:27:59,387
Hei ta tu is aukku
183
00:28:03,475 --> 00:28:09,105
Anteeksi j s in ty y mutta
j skus tanne tu ee keppikerja aisia
184
00:28:09,272 --> 00:28:13,443
Mutta te herrat
ette se vasti t ista maata
185
00:28:13,610 --> 00:28:17,155
Etsimme vaatimat nta maj itusta
186
00:28:17,322 --> 00:28:19,908
Ha uamme hyvin ha van hu neen
187
00:28:24,954 --> 00:28:27,707
Hei Stu! Maksa vu krasi!
188
00:28:27,874 --> 00:28:33,296
A aka turhaan esita etta
kaaduit p rtaissa et tajuissasi
189
00:28:33,463 --> 00:28:36,758
J ka kuukausi sama vanha juttu
190
00:28:53,983 --> 00:28:56,486
Peri a aan
191
00:28:57,362 --> 00:29:02,325
Kerr ksessa n
vain yksi yhteinen ky pyhu ne
192
00:29:04,911 --> 00:29:10,333
Hy nteisiinhan
te afrikka aiset ette kai t ttuneet
193
00:29:11,501 --> 00:29:15,630
A kaa kayttak hissia
Se n ikea ukku
194
00:29:15,797 --> 00:29:20,468
Tasta hu neesta kerr in tei e
Se n t de a surkea
195
00:29:20,635 --> 00:29:25,723
kkunasta nakyy tii iseina
Vu krasin tata s kea e
196
00:29:34,357 --> 00:29:38,361
K iraparkaa kavi saa iksi
197
00:29:43,783 --> 00:29:45,994
tamme taman hu neen
198
00:29:46,202 --> 00:29:48,580
Ky a
199
00:30:03,386 --> 00:30:06,723
Kats Semmi:
e amaa ikeaa e amaa!
200
00:30:06,890 --> 00:30:10,477
emme jaaneet tasta paitsi
iian kauan
201
00:30:12,645 --> 00:30:16,024
Hu menta naapurit!
Haista paska!
202
00:30:16,232 --> 00:30:21,404
Ky a! Haistakaa tekin paska!
203
00:30:40,298 --> 00:30:44,636
Epai en etta nama ihmiset
varastivat tavaramme
204
00:30:49,474 --> 00:30:51,893
stattek hammasharjan?
205
00:30:52,060 --> 00:30:57,315
Hien ja hygieniatu tteita ytyy
ja kuivaajakin n k mea
206
00:30:57,482 --> 00:31:01,027
Varas! Pysahdy! Tu e takaisin varas!
207
00:31:01,152 --> 00:31:04,280
Anna hanen menna
Tavarat vat meidan!
208
00:31:04,447 --> 00:31:08,701
Hyva etta niista paastiin
Pitak t vaatteemme!
209
00:31:08,868 --> 00:31:13,039
emme nyt New Y rkissa
Pukeudutaan sen mukaan
210
00:31:18,962 --> 00:31:23,925
Tunnen ni h m ksi
A a e naurettava
211
00:31:24,092 --> 00:31:30,557
V it a juuri se ainen
kuin et aina ha unnut a
212
00:31:30,723 --> 00:31:33,726
Kaunis seksikas
213
00:31:34,310 --> 00:31:37,313
Yksi kaksi k me
214
00:31:58,167 --> 00:31:59,752
S u G
215
00:32:02,088 --> 00:32:04,757
Taidan u pua prinssin kiharasta
216
00:32:06,509 --> 00:32:09,846
et hu u!
J e L uis i paras nyrkkei ija
217
00:32:10,013 --> 00:32:14,017
Hetkinen vain Han i
parempi kuin C ay Sugar Ray
218
00:32:14,183 --> 00:32:17,228
ja se uusi p ika Mike Tys n
219
00:32:17,437 --> 00:32:20,690
Han paihittaisi heidat kaikki!
220
00:32:21,524 --> 00:32:25,737
Enta R cky Marcian?
Nyt se a kaa taas!
221
00:32:25,903 --> 00:32:30,867
Aina j ku va k inen
heittaa kehaan R cky Marcian n!
222
00:32:31,034 --> 00:32:34,370
Sita he h kevat: R cky Marcian!
223
00:32:34,537 --> 00:32:37,540
V in san a
etta R cky Marcian i hyva
224
00:32:37,707 --> 00:32:41,210
mutta J e L uisin rinna a
han ei ut mitaan!
225
00:32:41,419 --> 00:32:43,755
Han paihitti J e L uisin!
226
00:32:43,921 --> 00:32:48,718
Sen han teki
J e L uis i si in 75 vu tias!
227
00:32:48,885 --> 00:32:50,887
Han sai se kaansa
228
00:32:51,054 --> 00:32:55,224
J e L uis tu i e akkee ta
k htaamaan Marcian n Han i 76
229
00:32:55,433 --> 00:32:58,186
J e L uis va ehte i aina iastaan
230
00:32:58,394 --> 00:33:03,941
Kysyin kerran Frank Sinatra ta
miten vanha J e L uis n
231
00:33:04,192 --> 00:33:08,988
Frank san i
etta J e L uis n 37 vu tias
232
00:33:09,155 --> 00:33:12,575
Et sina e tavannut Frank Sinatraa
233
00:33:14,410 --> 00:33:17,789
Haistakaa kaikki paska!
Kenen vu r n?
234
00:33:26,589 --> 00:33:28,966
nk tama j ku pun s vai?
235
00:33:29,092 --> 00:33:32,095
en kasvattanut tukkaa k k ikani
236
00:33:33,262 --> 00:33:35,765
Mita aineita tahan n kaytetty?
237
00:33:35,932 --> 00:33:39,060
Pe kastaan mehua ja marj ja
238
00:33:39,227 --> 00:33:43,272
Tu n pe kka permanentti
Miten eikataan?
239
00:33:45,441 --> 00:33:48,194
Ha uan vain nayttaa siisti ta
240
00:33:56,786 --> 00:33:59,706
Se maksaa kahdeksan d aria
241
00:34:07,630 --> 00:34:11,634
Kerr rehe isesti Semmi
Mi ta naytan?
242
00:34:15,096 --> 00:34:16,806
n aika etsia kuningatar
243
00:34:48,504 --> 00:34:51,340
Minu a n sa aisuus
244
00:34:51,507 --> 00:34:54,260
Pa v n saatanaa
245
00:34:58,723 --> 00:35:04,020
Se n nge mani En yda miesta
j ka tyydyttaisi minut
246
00:35:04,187 --> 00:35:07,690
J tkut jaksavat tunnin tai pu it ista
247
00:35:07,815 --> 00:35:12,695
Miehen pitaa paiskia y it ita
etta mina aukean
248
00:35:12,820 --> 00:35:16,532
Mies ei e kiinn stava
e ei han aja BMW:ta
249
00:35:16,699 --> 00:35:21,204
en me kein vapaa
Mieheni sai ku emantu mi n
250
00:35:21,370 --> 00:35:27,585
Nama vat ensimmaiset treffimme
er tus eikkauksen ja keen
251
00:35:28,795 --> 00:35:32,298
Mina pidan kimppakivasta
252
00:35:34,050 --> 00:35:37,720
in ede isessa e amassa
Jeanne d Arc
253
00:35:41,557 --> 00:35:43,851
Mun nimi n Peaches
ja paras n
254
00:35:44,018 --> 00:35:46,938
DJ:t ha uaa mitata kuppik n
255
00:35:51,984 --> 00:35:55,613
Ha uan tehda vide ita
ja esiintya niissa itse
256
00:35:55,780 --> 00:36:01,118
k ska ha uan a au aja
ja tehda mat au uni
257
00:36:01,244 --> 00:36:05,998
Sitten ha uan naytte ijaksi
k ska en kuu emma ahjakas
258
00:36:06,165 --> 00:36:11,420
Sitten kirj itan ja hjaan itse
ja tu tan mat e kuvani
259
00:36:25,017 --> 00:36:27,645
Ei kai haittaa etta istuin tahan?
260
00:36:27,812 --> 00:36:33,234
en katse ut sinua k k i an
Ha uan repia sinut kappa eiksi
261
00:36:35,111 --> 00:36:37,780
Ha uan repia kaverisikin
262
00:36:41,284 --> 00:36:46,914
nk kaiki a New Y rkin naisi a
vakavia psyykkisia nge mia?
263
00:36:47,081 --> 00:36:50,084
Emme taida ytaa kuningatarta
264
00:36:51,711 --> 00:36:56,966
Mr C arence
Afrikan p jat! Mita tei e kuu uu?
265
00:36:57,508 --> 00:37:02,805
Mista taa ta ytaa mukavia naisia?
Heita taytyy menna etsimaan
266
00:37:02,972 --> 00:37:05,016
Kavimme j ka baarissa
267
00:37:05,182 --> 00:37:07,852
Ei baarista yda mukavia naisia
268
00:37:08,019 --> 00:37:13,649
Pitaa menna mukaviin paikk ihin
kuten kirjast n tai kirkk n
269
00:37:13,816 --> 00:37:17,028
Tai sitten mustien k k ukseen
270
00:37:17,194 --> 00:37:20,531
Sie a n kunn isia naisia
271
00:37:27,955 --> 00:37:31,167
En tu ut tanne saarnaamaan tei e
272
00:37:36,047 --> 00:37:42,178
Mutta kun kats n kipaiij ita
j ista va itaan Miss Ypea Musta
273
00:37:42,345 --> 00:37:48,100
minun n hyva a k ska tiedan
etta Juma a n emassa
274
00:37:48,267 --> 00:37:50,353
Juma a n emassa
275
00:37:50,519 --> 00:37:52,855
Kaantykaa ympari tyt t
276
00:37:52,980 --> 00:37:57,443
n emassa Juma a
j ka istuu y haa a ja kats a as
277
00:37:57,568 --> 00:38:00,321
hminen ei pysty ta aiseen
278
00:38:00,488 --> 00:38:03,908
Larry F ynt ja Hugh Hefner
v ivat ttaa kuvia
279
00:38:04,075 --> 00:38:09,580
mutta he eivat v i tehda ta aista
Vain Juma a pystyy siihen
280
00:38:09,789 --> 00:38:14,919
Nu vat Queensin parhaat naiset
Va itse yksi niin paasemme k tiin
281
00:38:15,086 --> 00:38:16,921
e karsiva inen
282
00:38:17,088 --> 00:38:21,050
Rakastattek Hanta?
Tunnettek i n? San kaa "i "!
283
00:38:21,217 --> 00:38:23,886
!
284
00:38:24,053 --> 00:38:25,763
!
!
285
00:38:25,930 --> 00:38:31,102
rt aak "aamen"?
Aamen ve i!
286
00:38:31,268 --> 00:38:34,146
San kaa r hkeasti Hanen nimensa
287
00:38:34,313 --> 00:38:35,731
Herra!
288
00:38:35,898 --> 00:38:39,902
Vain Juma a
v i tu ttaa naise e tu aista i a
289
00:38:41,320 --> 00:38:45,366
Aanne kaa Herra e i isesti
!
290
00:38:45,533 --> 00:38:48,411
Minun n hyva a taa a!
Aamen!
291
00:38:51,372 --> 00:38:53,958
rt aak "aamen"?
292
00:38:55,292 --> 00:39:01,090
En tieda miksi te ette taa a
mutta mina tu in yistamaan Herraa
293
00:39:02,508 --> 00:39:04,593
Herra Herra!
294
00:39:06,804 --> 00:39:10,599
Te v itte menna tyt t
Paj n kiit ksia
295
00:39:10,808 --> 00:39:13,769
Juma a n emassa!
296
00:39:14,854 --> 00:39:17,773
Minu a n tei e y atys
297
00:39:17,940 --> 00:39:21,986
Tunnette taman nu ren miehen
J e p iisina
298
00:39:22,153 --> 00:39:26,032
Mita kuu uu sarjan
jaks sta Aitini mun
299
00:39:26,198 --> 00:39:30,077
Taputtakaa hanet
tervetu eeksi ava e
300
00:39:30,244 --> 00:39:34,290
s ittakaa su si ta
naapurist mme p ja e:
301
00:39:34,457 --> 00:39:39,462
Mr Randy Wats n! Randy Wats n
302
00:39:39,628 --> 00:39:43,382
Se p ika n hyva!
Hyva ja hirvea
303
00:39:45,009 --> 00:39:46,844
Past ri Br wn!
304
00:39:47,011 --> 00:39:51,223
Han n ut past rinij kauan
ja han n minu e rakas
305
00:39:51,390 --> 00:39:57,021
ette merkittava mies
Past ri Br wn! Past ri Br wn
306
00:39:58,314 --> 00:40:04,361
n t de a ihanaa a taa a tanaan
Taputtakaapa itse ennekin
307
00:40:04,487 --> 00:40:09,492
Taputtakaapa sama a my s
Sexua Ch c ate bandi eni
308
00:40:13,412 --> 00:40:18,042
Sexua Ch c ate
He s ittavat hyvin vai mita?
309
00:40:38,104 --> 00:40:42,274
Ha uatk hyvaa? Sitahan tu ee
tatk k kiksen?
310
00:40:43,484 --> 00:40:47,655
Pidatk hje masta?
Hyvaa ru kaha ua
311
00:41:15,099 --> 00:41:17,935
Sexua Ch c ate!
312
00:41:19,270 --> 00:41:20,646
Sexua Ch c ate!
313
00:41:26,068 --> 00:41:30,364
Piru kun p ika saa au aa!
et se nnut
314
00:41:39,540 --> 00:41:42,793
Taputtakaapa Randy Wats ni e
315
00:41:43,002 --> 00:41:47,006
Vie a kerran!
Randy Wats n mitas san tte?
316
00:41:47,173 --> 00:41:51,927
Ennen kuin jatkamme
ha uan kiittaa C e McD we ia
317
00:41:52,094 --> 00:41:56,599
j ka vastaa
i an ru ka ja ju matarj i usta
318
00:41:56,765 --> 00:42:00,519
C e et varmasti ypea tyttaristasi
319
00:42:00,686 --> 00:42:04,106
Kutsun tanne
yhden ti aisuuden jarjestajista
320
00:42:04,231 --> 00:42:07,526
Lisa McD we in
Tu e tanne Lisa
321
00:42:08,152 --> 00:42:12,364
Main sta sa aattip ytaa
En mainitse ravint aa
322
00:42:12,531 --> 00:42:15,576
Kerr edes sen s ite
323
00:42:19,205 --> 00:42:24,293
Sinut pitaisi panna autase e
ja sy da eivan kera
324
00:42:28,130 --> 00:42:33,969
Mustien ypeys viikk
tarj aa ti aisuuden itseimaisuun
325
00:42:34,136 --> 00:42:36,972
V immek nyt ahtea?
d ta
326
00:42:37,139 --> 00:42:43,145
Randy i maisi itseaan au ama a
Tyy i i hieman erik inen
327
00:42:43,312 --> 00:42:46,148
mutta au ussa i san ma
328
00:42:46,273 --> 00:42:48,817
Lapsissa n tu evaisuutemme
329
00:42:48,984 --> 00:42:54,031
ja siksi meidan pitaa
tarj ta hei e ti aa t imia
330
00:42:54,990 --> 00:42:58,410
Meidan pitaa k rjata Linc n Park
331
00:42:59,245 --> 00:43:05,376
Panemme k ehtik rit kiertamaan
Antakaa niin paj n kuin v itte
332
00:43:06,752 --> 00:43:10,256
itsemme kiisevasta rahasta
333
00:43:10,422 --> 00:43:13,175
mutta taite tava isi parempaa
334
00:43:22,268 --> 00:43:25,688
Anna rahaa!
Luu in sita r skak riksi
335
00:43:25,854 --> 00:43:28,232
Aa i
Naytan sinu e
336
00:43:28,399 --> 00:43:33,862
Senkin pikimusta paskiainen
Taa a n naisia Rauh itu
337
00:43:46,125 --> 00:43:48,335
Kiit s
338
00:43:52,214 --> 00:43:55,801
Han n ihana
Akeem
339
00:43:56,468 --> 00:44:01,223
Tapaatte Lisan ja mr McD we in
McD we s ravint assa
340
00:44:01,390 --> 00:44:05,644
s itteessa
8507 Queens B u evard
341
00:44:05,811 --> 00:44:08,480
8507 Queens B u evard
342
00:44:20,659 --> 00:44:24,246
Lakaisette aamuisin
taman ja kakaytavan
343
00:44:24,413 --> 00:44:28,417
Sitten pesette
kaikki ikkunat ja kunn a
344
00:44:28,584 --> 00:44:31,420
Ju via ei saa jaada
345
00:44:34,757 --> 00:44:38,093
Hei hei Mita sina puuhaat?!
346
00:44:39,595 --> 00:44:43,265
Haivy taa ta
ennen kuin rik n sen kameran!
347
00:44:46,935 --> 00:44:52,274
Mina ja McD na d sin vaki
emme ikein tu e t imeen
348
00:44:54,902 --> 00:44:59,656
He vat "McD na d s"
Mina en "McD we s"
349
00:45:01,909 --> 00:45:06,705
Hei a n ke taiset kaaret
Minu a n ke taiset kurvit
350
00:45:09,625 --> 00:45:12,586
Hei a n Big Mac
Minu a n Big Mick
351
00:45:12,753 --> 00:45:17,299
M emmissa n
kaksi pihvia ja samat isukkeet
352
00:45:17,466 --> 00:45:23,347
Mutta hei a n sampy issa
seesaminsiemenia Minu a ei e
353
00:45:25,391 --> 00:45:28,143
Mina h idan taman
354
00:45:30,938 --> 00:45:35,317
Luuttuat keitti n
kaksi kertaa paivassa
355
00:45:35,484 --> 00:45:39,029
saathan uututa?
T tta kai!
356
00:45:39,905 --> 00:45:42,241
e hyva
357
00:45:55,838 --> 00:46:00,050
A a kayta sank a
Se vain hairitsee sinua
358
00:46:00,259 --> 00:46:04,555
Kun et uutunnut viet r skat u s
359
00:46:04,721 --> 00:46:08,600
Tu e mukaan
Sina saat he p n h mman
360
00:46:39,214 --> 00:46:43,093
Hei!
Terve
361
00:46:45,429 --> 00:46:47,723
Terve
362
00:46:48,640 --> 00:46:51,101
Hei
363
00:46:52,227 --> 00:46:54,730
Mina en Akeem
364
00:46:56,315 --> 00:46:59,485
Hauska tutustua Akeem
365
00:46:59,651 --> 00:47:05,115
Mina sain vastuu eni r skat
nk sinu a jatteita?
366
00:47:05,324 --> 00:47:08,619
Ei e K ri n ihan tyhja
367
00:47:09,703 --> 00:47:14,333
Kun se tayttyy kutsu minut
Tyhjennan sen pikaisesti
368
00:47:16,251 --> 00:47:18,128
Sehan n hyva tietaa
369
00:47:18,337 --> 00:47:22,341
Kun ajatte et r skia
ajatte e Akeemia
370
00:47:24,426 --> 00:47:28,096
Minun pitaa pa ata
puhtaanapit t ihin
371
00:47:28,305 --> 00:47:33,435
Ehka v imme taas j skus
jute a ty asi ista
372
00:47:34,937 --> 00:47:37,314
Nakemiin Akeem
373
00:48:35,330 --> 00:48:39,751
Darry! Naytat hyva ta p ika
374
00:48:39,918 --> 00:48:44,172
tatk Mick pirte n?
Etk pidakin mansikasta?
375
00:48:44,339 --> 00:48:46,008
Anna pi i
376
00:48:46,174 --> 00:48:50,929
Lisa n takahu neessa
Han d ttaa sinua Tu e
377
00:48:52,889 --> 00:48:56,351
Mita S u G h n kuu uu?
Hyvaa
378
00:48:56,518 --> 00:48:59,730
Uudet k titu tteemme
kayvat kaupaksi
379
00:48:59,896 --> 00:49:05,193
sa ei paase Jetsin tte uun
Sina v it ehka kayttaa iput
380
00:49:05,402 --> 00:49:08,822
etpa hu maavainen Darry Kiit s!
381
00:49:11,241 --> 00:49:14,995
Lisa! Kats kuka tu i ku ta
Hei!
382
00:49:15,162 --> 00:49:18,665
Pitakaa hauskaa yhdessa kuu ittek?
383
00:49:23,378 --> 00:49:26,048
etk va mis?
T tta kai
384
00:49:26,214 --> 00:49:28,675
Ha uan kysya yhta asiaa
385
00:49:28,842 --> 00:49:34,556
Si in k k uksessa j ku ant i
keraykseen is n summan rahaa
386
00:49:34,681 --> 00:49:38,060
Satutk tietamaan kuka se i?
387
00:49:40,145 --> 00:49:43,649
Mina
Arvasin etta se it sina!
388
00:49:44,650 --> 00:49:47,944
Tunnethan minut Autan aina apsia
389
00:49:54,409 --> 00:49:57,079
Hei p jat
Terve
390
00:50:00,290 --> 00:50:05,295
Minu a n neja ippua k rismatsiin
Ehka sisk si kutsuu seuraa
391
00:50:05,504 --> 00:50:08,924
H idatk taman pu estani?
392
00:50:21,103 --> 00:50:24,314
Anteeksi
Hei sehan n Kunta Kinte!
393
00:50:28,944 --> 00:50:31,446
Miten v in auttaa?
394
00:50:34,449 --> 00:50:38,453
Saak tukastani ta aisen?
Miksi ihmeessa?
395
00:50:38,620 --> 00:50:40,831
Pidan tukastasi
396
00:50:40,997 --> 00:50:44,960
Nu rten pitaisi ttaa ma ia
Martin Luther Kingista
397
00:50:45,127 --> 00:50:50,966
Martin Luther Kingi a
ei ikina ut s tkuisia kihar ita
398
00:50:51,133 --> 00:50:55,512
Tapasin t ht ri Kingin kerran
Etka tavannut
399
00:50:55,679 --> 00:50:58,724
Tapasin hanet 962 Memphisissa!
400
00:50:58,890 --> 00:51:01,727
Kave in kadu a kaikessa rauhassa
401
00:51:01,893 --> 00:51:04,646
Kaannyin ku massa
ja j ku i minut maahan
402
00:51:04,813 --> 00:51:07,482
Se i Martin Luther King
403
00:51:07,649 --> 00:51:11,153
Han san i:
"Anteeksi erehdyin henki sta "
404
00:51:11,319 --> 00:51:16,825
Et tavannut Martin Luther Kingia!
Han tyrmasi minut!
405
00:51:16,992 --> 00:51:23,331
Miksi ha uat nayttaa hyva ta?
Ha uan herattaa naisen hu mi n
406
00:51:23,540 --> 00:51:27,043
Nainen ei rakastu mieheen
tukan takia
407
00:51:27,169 --> 00:51:30,881
Nain n
nk tytt amerikka ainen?
408
00:51:32,549 --> 00:51:38,597
Teet vaikutuksen isan kautta
Tuka a ja mpak a ei e va ia
409
00:51:38,764 --> 00:51:43,185
J s tyt n isa pitaa sinusta
tytt kin pitaa sinusta
410
00:51:43,351 --> 00:51:46,730
Tee isaan vaikutus
niin paaset maa iin
411
00:51:46,897 --> 00:51:50,066
Paaset maa iin
Lennat kuin intu
412
00:52:00,368 --> 00:52:03,288
Mr McD we
Mita ha uat?
413
00:52:04,206 --> 00:52:09,211
Kats ittek ei en te evisi sta
ammatti aisja kapa i ua?
414
00:52:10,629 --> 00:52:13,715
En kats nut
Se i piristavaa
415
00:52:13,840 --> 00:52:16,843
New Y rkin Giants
k htasi Green Bayn Packersin
416
00:52:17,010 --> 00:52:22,057
Giants v itti k ska se p tkaisi
siannahkapa n is n H:n api
417
00:52:22,224 --> 00:52:24,351
Se i istava v itt
418
00:52:26,603 --> 00:52:30,899
P ika
san n taman vain yhden kerran
419
00:52:31,066 --> 00:52:35,570
J s ha uat pitaa ty si
pysy er ssa huumeista
420
00:52:35,737 --> 00:52:38,156
Ky a sir
421
00:52:43,453 --> 00:52:48,041
En tieda Afrikasta mutta taa a
rikkaat saavat kaikki tyt t
422
00:52:53,421 --> 00:52:58,009
Han tekee kai k vasti ty ta
S u G n prinssik?
423
00:52:58,176 --> 00:53:02,430
Ei sinne painkaan!
Han e aa isansa keksinn sta
424
00:53:02,639 --> 00:53:07,811
Han v i staa tyt e mita vain
Miten sen v isi paihittaa?
425
00:53:35,005 --> 00:53:37,465
Mina avaan
426
00:53:45,098 --> 00:53:48,101
T in paketin Lisa McD we i e
427
00:53:48,268 --> 00:53:50,937
Kuitatkaa tahan kaa hyva
428
00:53:59,154 --> 00:54:03,033
Mika tu n?
Tama n sinu e
429
00:54:03,199 --> 00:54:06,202
Saank avata sen itse?
430
00:54:10,415 --> 00:54:13,710
vatk ne aid t?
Eivat v i a
431
00:54:16,880 --> 00:54:20,175
" hai ija ta j ka ei e Darry "
432
00:54:20,342 --> 00:54:23,428
J ku kay vieraissa!
Enka kay
433
00:54:24,304 --> 00:54:26,514
Mies v i ky a ihai a sinua
434
00:54:26,723 --> 00:54:30,685
mutta et saisi
tu aisia k ruja muuten vain
435
00:54:30,852 --> 00:54:36,733
Kaikki eivat ajatte e niin kuin sina
He eivat vain my nna sita
436
00:54:54,084 --> 00:54:58,088
En e saanut naista
k k aikana Amerikassa
437
00:54:58,254 --> 00:55:01,216
Kats Semmi Tu ssa han tu ee
438
00:55:02,217 --> 00:55:04,719
Ai n puhua hanen kanssaan
439
00:55:04,886 --> 00:55:07,514
Kerr etta ahetit ne k rvak rut
440
00:55:07,722 --> 00:55:11,893
Han sy ksyy sy iisi
ja me v imme ahtea taa ta
441
00:55:12,060 --> 00:55:15,480
En v i tehda sita
mutta minu a n suunnite ma
442
00:55:15,605 --> 00:55:18,900
Luuttuatk tiesi hanen sydameensa?
443
00:55:19,025 --> 00:55:22,570
Tu ei ut rei ua
Raskas ty ei e rei ua
444
00:55:24,406 --> 00:55:27,742
Kynteni kaipaavat h it a
Kuu epa tu ta
445
00:55:27,909 --> 00:55:30,912
"Kynteni kaipaavat h it a "
446
00:55:31,079 --> 00:55:34,374
Ai tk san a j tain?
447
00:55:38,044 --> 00:55:42,799
Akeem! Tama n sisk ni Patrice
Hei mita kuu uu?
448
00:55:42,966 --> 00:55:46,845
Akeem n Afrikasta
Mita teet New Y rkissa?
449
00:55:47,012 --> 00:55:50,432
en piske ija
Mita k u ua kayt?
450
00:55:50,598 --> 00:55:53,435
Kayn y i pist a
451
00:55:53,601 --> 00:55:55,270
Mita niista?
452
00:55:57,355 --> 00:56:00,191
Yhdysva tain y i pist a
453
00:56:01,943 --> 00:56:04,154
En e kuu utkaan siita
454
00:56:04,320 --> 00:56:07,949
Se n pieni
K risj ukkuekin puuttuu
455
00:56:08,074 --> 00:56:13,538
Mei a n y imaarainen ippu
k rismatsiin Tu etk mukaan?
456
00:56:15,040 --> 00:56:16,624
Tu en
457
00:56:16,791 --> 00:56:20,378
V itte tu a minun ja Darry in kanssa
458
00:56:46,321 --> 00:56:48,656
Paina paa e! Paina paa e!
459
00:56:48,823 --> 00:56:51,618
Niin! Paidat paa e!
460
00:56:55,080 --> 00:56:58,208
Riisu t ki takkisi Akeem
461
00:56:58,374 --> 00:57:01,920
Paidat paa e eik niin?
Tama n kivaa
462
00:57:02,921 --> 00:57:06,174
nk nyt parempi?
n kiit s vain
463
00:57:13,848 --> 00:57:17,519
Vaatteet vat kai
uusi k kemus sinu e
464
00:57:17,685 --> 00:57:21,856
Pystytk seuraamaan pe ia?
Pystyn!
465
00:57:22,023 --> 00:57:25,276
Seuraan pe ia ikein hyvin
466
00:57:27,070 --> 00:57:31,074
Mita Afrikassa pe ataan?
Jahtaattek apin ita?
467
00:57:32,450 --> 00:57:35,870
Pe aamme ja kapa a
sita eng anti aista
468
00:57:36,037 --> 00:57:37,956
Se va n ja kapa a
469
00:57:38,123 --> 00:57:44,087
Se n s p aji etenkin kun
pa a p mp te aan paa a
470
00:57:44,254 --> 00:57:48,258
Mina en pida ajeista
j issa ei kayteta kasia
471
00:57:49,384 --> 00:57:51,886
Hyva! Hyva!
472
00:57:52,053 --> 00:57:55,974
Mita sina teet?
Nythan n va iaika
473
00:57:56,975 --> 00:58:01,104
Mina pidan tasta vaiheesta
Su kaa hetki anteeksi
474
00:58:01,271 --> 00:58:04,899
Anteeksi Tu en pian takaisin
475
00:58:19,330 --> 00:58:22,709
Hyvanen aika!
Hyvanen aika tek siina ette?
476
00:58:23,751 --> 00:58:26,129
En v i usk a tata!
477
00:58:29,132 --> 00:58:33,094
Tervehdys teidan k rkeutenne
A a kumarra
478
00:58:33,261 --> 00:58:37,473
en usk inen zamunda ainen
Kaadat ju masi
479
00:58:38,558 --> 00:58:41,769
Tama n e amani paras paiva
480
00:58:42,604 --> 00:58:46,733
i ikein hauska tavata Anteeksi
481
00:58:50,278 --> 00:58:54,991
d ttakaa!
Saank ttaa kuvan meista kahdesta?
482
00:59:06,336 --> 00:59:10,798
Muistan taman hetken
k k ppuikani
483
00:59:17,847 --> 00:59:20,808
K k ppuikani
484
00:59:23,228 --> 00:59:27,649
Kuka tu i?
Tapasin hanet WC:ssa
485
00:59:35,323 --> 00:59:39,661
Mikset u vu ty stasi?
Mina viihdyn taa a
486
00:59:39,827 --> 00:59:43,665
et minun naiseni
Et tarvitse ty paikkaa
487
00:59:44,999 --> 00:59:48,586
Mina hu ehdin sinusta
Saat kaiken ha uamasi
488
00:59:49,796 --> 00:59:52,757
Mita sina ha uaisit?
En mitaan
489
00:59:54,676 --> 00:59:57,845
V isin antaa sinu e kahvia
490
00:59:59,180 --> 01:00:02,016
Pa aan ihan k hta
491
01:00:08,856 --> 01:00:13,528
Hei Akeem Viihdyitk tte ussa?
Viihdyin ky a
492
01:00:13,695 --> 01:00:17,323
Ethan suuttunut
kun Darry i inh ttava?
493
01:00:17,490 --> 01:00:21,577
Han ei v i si e mitaan
stu vahaksi aikaa
494
01:00:21,703 --> 01:00:23,830
Kiit s
495
01:00:25,248 --> 01:00:27,709
et hyvin erik inen mies
496
01:00:27,875 --> 01:00:31,087
Naytat evan y pea ty stasi
497
01:00:31,254 --> 01:00:37,885
"J s ha uaa ppia entamaan
pitaa ensin sata seista ja kave a "
498
01:00:38,094 --> 01:00:40,471
Se i Nietzschea
499
01:00:40,638 --> 01:00:44,517
Harva taa a
saa siteerata Nietzschea
500
01:00:49,605 --> 01:00:52,942
kaa kaikki hi jaa
ja t te kaa minua!
501
01:00:53,151 --> 01:00:57,697
Rahat esiin! kaa rauha isia
niin ei kay kuinkaan
502
01:00:57,864 --> 01:01:00,366
ta rahat esiin! Kaikki rahat!
503
01:01:00,533 --> 01:01:03,661
A a vitkaste e paksukainen
504
01:01:03,828 --> 01:01:07,457
Vauhtia! A a tuh aa aikaani Vauhtia!
505
01:01:10,877 --> 01:01:13,921
A kaa iikkuk
tai ammun paan masaksi
506
01:01:14,088 --> 01:01:17,383
Mita sina siina kyyaat?
507
01:01:19,260 --> 01:01:22,930
Vauhtia! A a vitkaste e
508
01:01:25,391 --> 01:01:29,604
Vauhtia A a vitkaste e
Anna kaikki rahat!
509
01:01:34,650 --> 01:01:38,488
Vauhtia!
Su than anteeksi
510
01:01:44,660 --> 01:01:49,123
Sinun kannattaisi askea aseesi
Kuka saamari tu n?
511
01:01:50,666 --> 01:01:55,421
Va ta kayttamasta rumaa kie ta
naiden ihmisten kuu en
512
01:01:55,588 --> 01:01:58,299
Var itan sinua
Teen sinusta se vaa
513
01:01:58,466 --> 01:02:00,510
Haista paska!
514
01:02:05,765 --> 01:02:09,435
Seis
senkin sairaan sarviku n n pissa
515
01:02:21,697 --> 01:02:26,452
Hei p jat
en y pea siita mita teitte tanaan
516
01:02:26,619 --> 01:02:29,205
Se tyyppi n kaynyt viisi kertaa
517
01:02:29,372 --> 01:02:34,377
mutta tuskin han enaa pa aa
afrikka aisten tuttavieni ansi sta
518
01:02:36,045 --> 01:02:41,717
kaa vapaina sunnuntai i tana
Pidan juh at k t nani
519
01:02:43,386 --> 01:02:45,555
Han pitaa meita ver isinaan
520
01:02:48,349 --> 01:02:53,187
N niin Anna kuitti
ta avaimet ja pysak i aut t
521
01:02:53,354 --> 01:02:56,232
Tu e sitten auttamaan keitti ssa
522
01:02:56,399 --> 01:03:02,280
Akeem tu e sisaan Ha uan
nayttaa sinu e McD we in innan
523
01:03:07,034 --> 01:03:12,248
Tata ke paa nayttaa
Ta puhuu varmasti pu estaan
524
01:03:13,458 --> 01:03:20,089
Kun in apsi meita asui yhdeksan
taman hu neen k k isessa t n ssa
525
01:03:20,798 --> 01:03:24,010
Ja kats mita minu a nyt n
526
01:03:24,218 --> 01:03:27,472
isipa vaim ni vie a nahnyt taman
527
01:03:27,638 --> 01:03:31,517
Tei a n hien ta sir
Kiit s
528
01:03:31,684 --> 01:03:37,231
J s teet 20 tai 30 vu tta k vasti
t ita v it saada itsekin ta aisen
529
01:03:40,776 --> 01:03:43,404
Se isi hien a
Eik isikin?
530
01:03:47,325 --> 01:03:50,995
Tassa sina teet tana i tana t ita
531
01:03:59,545 --> 01:04:04,425
saatk avata samppanjapu n?
en nahnyt miten se kay
532
01:04:04,550 --> 01:04:07,428
Pida kaikkien asit taynna
533
01:04:07,553 --> 01:04:12,016
Menen pukeutumaan
Rent udu kunnes vieraat tu evat
534
01:04:15,102 --> 01:04:20,858
Rakastan Herraa
Tajuattek sen? Rakastan Herraa!
535
01:04:21,025 --> 01:04:25,029
Ja j s se n vaarin
en ha uakaan tehda ikein
536
01:04:25,154 --> 01:04:30,826
Hei Mike Hauska nahda sinua
Ju vain ju mia ky a riittaa
537
01:04:31,035 --> 01:04:35,289
Hei Randy! Hauska nahda
Var tata miesta
538
01:04:35,456 --> 01:04:37,291
Big Ed!
539
01:04:38,292 --> 01:04:42,713
Kuu e
H idit hien sti sen pyssymiehen
540
01:04:43,297 --> 01:04:46,175
isin auttanut mutta
541
01:04:46,384 --> 01:04:49,470
Minu a i kahvimuki kadessa
542
01:04:49,637 --> 01:04:55,393
pit varmasti sen tempun
taiste essasi eij nia vastaan
543
01:04:55,560 --> 01:04:59,188
Niin k tiseudu ani
n pakk a hy kkaava
544
01:04:59,397 --> 01:05:03,109
Kannatan sita
etenkin naisten suhteen
545
01:05:03,859 --> 01:05:06,696
He eivat ehka my nna sita
546
01:05:06,862 --> 01:05:11,659
mutta he ha uavat
etta mies kantaa vastuun
547
01:05:16,330 --> 01:05:19,500
Miehen pitaa antaa kaskyt
548
01:05:27,216 --> 01:05:29,510
Siita ha usinkin jute a
549
01:05:29,677 --> 01:05:34,181
Darry
aitisi n kerta kerra ta viehattavampi
550
01:05:34,390 --> 01:05:39,395
C e ha uaisin jute a kanssasi
T tta kai Anteeksi
551
01:05:39,562 --> 01:05:42,898
Aiti isa is aiti
Mene vain
552
01:05:43,024 --> 01:05:47,445
En kehu McD na d sin ranska aisia
mr McD we i e
553
01:05:49,530 --> 01:05:52,575
Tayta kaikkien asit Akeem
554
01:05:52,742 --> 01:05:56,537
Me i m itamme tarkeasta asiasta
555
01:06:01,042 --> 01:06:04,378
V ittek kaikki kuunne a minua?
556
01:06:08,049 --> 01:06:13,429
Mr ja mrs Jenks tu isittek tanne?
Tu kaa tekin is aiti Jenks
557
01:06:22,813 --> 01:06:26,275
Kuu in juuri i ahduttavan uutisen
558
01:06:26,484 --> 01:06:28,069
Semmi tu e
559
01:06:30,571 --> 01:06:32,948
ttakaa samppanjaa
560
01:06:34,075 --> 01:06:37,036
Kiit s
Kiit s
561
01:06:37,203 --> 01:06:40,706
N niin mene nyt p is Mene nyt
562
01:06:42,792 --> 01:06:48,589
Tiedatte kaikki etta Darry ja Lisa
vat seuruste eet j kauan
563
01:06:48,756 --> 01:06:53,969
Minu a n i kert a
etta hetki sitten Darry k si
564
01:06:56,180 --> 01:06:59,517
Ja Lisa su stui nne isena
565
01:07:06,774 --> 01:07:10,444
Tasta tu ikin siis kih ajaisjuh a
566
01:07:11,195 --> 01:07:14,824
Aamen! Y istakaa Herraa
567
01:07:14,990 --> 01:07:19,203
Naimisiink?
Maja kih apari e
568
01:07:19,328 --> 01:07:21,455
Kih apari e!
569
01:07:21,622 --> 01:07:23,749
Kih apari e!
570
01:07:31,215 --> 01:07:35,469
S mikaa avi iitt
Ruk i en pu estanne
571
01:07:35,636 --> 01:07:38,639
Lu ttakaa
Juma an vakaaseen kateen
572
01:07:38,764 --> 01:07:43,477
Han autt i J suaa
Jerik n taiste ussa
573
01:07:43,644 --> 01:07:46,647
Han autt i Danie in
eij nien u asta
574
01:07:46,772 --> 01:07:50,985
Han autt i Gi iganin p is saare ta
Herra!
575
01:07:51,152 --> 01:07:54,238
Ha uan puhua kanssasi nyt heti!
576
01:08:04,290 --> 01:08:09,336
Ensi kerran kun suunnitte ette
e amaani kert kaa minu ekin
577
01:08:09,545 --> 01:08:11,964
Eihan tassa
A a k ske minuun
578
01:08:12,131 --> 01:08:15,509
Mutta mehan
juh imme kih ajaisiamme
579
01:08:26,687 --> 01:08:28,689
Kiit s
580
01:08:35,780 --> 01:08:41,368
Ha uaisitk samppanjaa?
Ei kiit s En e juh atuu e a
581
01:08:43,829 --> 01:08:48,417
d ta stu pitamaan minu e seuraa
582
01:08:57,301 --> 01:09:01,013
pette e emaan
seurassani renn mmin
583
01:09:01,180 --> 01:09:04,058
saan a rent Naetk?
584
01:09:05,351 --> 01:09:07,394
Tu n parempi
585
01:09:09,021 --> 01:09:12,024
nk kaikki hyvin?
Hien sti
586
01:09:12,191 --> 01:09:17,071
Minua ei pain sta naimisiin
Darry isa eika kukaan
587
01:09:17,988 --> 01:09:21,575
K timaassani
jarjestetaan avi iitt ja
588
01:09:21,742 --> 01:09:24,453
Avi iitt ei saa a ve v isuus
589
01:09:24,662 --> 01:09:30,334
et ikeassa Miten saat in
edes harkita Darry ia miehekseni?
590
01:09:30,459 --> 01:09:36,173
hmette in sita samaa
Raiv stuin hane e asken
591
01:09:36,340 --> 01:09:41,387
Menink iian pitka e?
Ensireakti n y eensa ikea
592
01:09:43,013 --> 01:09:47,601
Sinu e n he pp puhua
V isin kert a sinu e kaikesta
593
01:09:53,274 --> 01:09:57,987
Hei Akeem
Taa a kaivataan isaa samppanjaa
594
01:09:59,780 --> 01:10:02,992
Un hdin
etta en taa a pa ve emassa
595
01:10:03,158 --> 01:10:07,621
Kiit s kun kuunte it Akeem
Arv stan sita
596
01:10:07,788 --> 01:10:10,958
Eipa kesta Lisa McD we
597
01:10:15,796 --> 01:10:18,382
Hei! e var vainen
598
01:10:19,633 --> 01:10:22,970
Sisk ni taitaa pitaa sinusta
599
01:10:30,269 --> 01:10:32,313
Semmi!
600
01:10:34,899 --> 01:10:36,984
Semmi!
601
01:10:41,655 --> 01:10:48,037
N use j My hastyt pian t ista
Enta j s my hastynkin?
602
01:10:48,203 --> 01:10:53,042
Emme saa suututtaa mr McD we ia
A an edistya Lisan kanssa
603
01:10:53,208 --> 01:10:57,129
Mina en va ita siita
En ahde tanaan t ihin
604
01:10:57,338 --> 01:11:00,466
Ky a sina ahdet t ihin!
605
01:11:01,467 --> 01:11:04,053
En ha ua e aa nain
Kats tata saastaa
606
01:11:04,219 --> 01:11:08,724
Ha uatk e aa paremmin?
Hyva n Parante e paikk ja
607
01:11:08,891 --> 01:11:11,560
Mutta ahdet nyt t ihin!
608
01:11:21,445 --> 01:11:23,697
Terve!
Hei!
609
01:11:23,864 --> 01:11:27,534
Minakin a itin siiv jana
mutta nyt
610
01:11:27,743 --> 01:11:32,957
pesen sa aattia! Pian
teen ranska aisia ja paistan pihveja
611
01:11:33,749 --> 01:11:36,877
Parin vu den paasta
en apu aisj htaja
612
01:11:37,002 --> 01:11:40,339
ja si in a an kaaria tu hta
613
01:11:40,506 --> 01:11:43,384
Parin vu den paastak?
614
01:11:47,054 --> 01:11:52,476
en ehka ut hanen kanssaan
k ska kaikki d ttivat sita
615
01:11:52,601 --> 01:11:56,563
A at kai ky astya nge miini
En enkaan
616
01:11:57,898 --> 01:12:00,609
Ha uan j tenkin kiittaa sinua
617
01:12:00,818 --> 01:12:05,781
Tu e minun u kseni sy maan
Patricekin n k t na
618
01:12:05,948 --> 01:12:10,369
Mennaan minun u kseni
Ha uan tehda sinu e ru kaa
619
01:12:10,536 --> 01:12:14,206
Teetk ru kaa?
Kyhai en j tain pienta
620
01:12:14,373 --> 01:12:17,334
Hien a! Mina v in staa tarvikkeet
621
01:12:17,501 --> 01:12:22,923
Hyva n Mutta var itan sinua:
k tini n hyvin k yha
622
01:12:23,048 --> 01:12:27,386
En va ita siita
Ha uan nahda missa asut
623
01:12:40,941 --> 01:12:44,570
Tervetu a vaatimatt maan majaani
624
01:12:52,619 --> 01:12:56,457
Mika n hatana?
Ei mikaan
625
01:12:56,623 --> 01:13:00,961
Kaikki n hyvin
V itk d ttaa hetkisen?
626
01:13:05,174 --> 01:13:08,844
Mita et tehnyt?
Kaskit paranne a paikk ja
627
01:13:10,804 --> 01:13:14,641
V isin tappaa sinut!
en evinani k yha
628
01:13:14,850 --> 01:13:17,895
Akeem! Akeem
629
01:13:20,647 --> 01:13:25,861
nk kaikki kunn ssa?
Kaikki n hyvin Siiv an vahan
630
01:13:42,044 --> 01:13:44,713
Mita sina teet?
631
01:13:46,840 --> 01:13:50,469
Herran tahden Akeem
a a vie taskurah jani
632
01:13:55,099 --> 01:13:58,310
Rahatt mana et aiheuta harmeja
633
01:13:58,477 --> 01:14:01,271
Sina et k htuut n!
634
01:14:01,438 --> 01:14:07,402
J s et pi annut mahd isuuteni
Lisan suhteen et saa ikina anteeksi
635
01:14:10,697 --> 01:14:13,242
Anteeksi
Mennaank nyt sisaan?
636
01:14:13,408 --> 01:14:16,495
Se ei kay
Miksi ei?
637
01:14:16,662 --> 01:14:20,124
Sisa a n r tta is r tta
638
01:14:20,290 --> 01:14:23,043
En usk etta sie a n r ttaa
639
01:14:23,210 --> 01:14:28,715
Hapeat vain asunt asi
etka kehtaa nayttaa sita minu e
640
01:14:28,882 --> 01:14:32,261
et ja een kerran aivan ikeassa
641
01:14:32,427 --> 01:14:37,266
V imme menna u s sy maan
Se isi mie uisampaa
642
01:15:03,083 --> 01:15:05,752
d ta hetki e ki tti
643
01:15:15,262 --> 01:15:20,100
Mita ann it hane e?
Vain vahan rahaa taskun p hja ta
644
01:15:34,698 --> 01:15:37,951
Rand ph!
A a hairitse M rtimer
645
01:15:38,118 --> 01:15:41,121
Rand ph! Rand ph!
646
01:15:42,789 --> 01:15:46,835
En ede eenkaan puhu sinu e
Kats!
647
01:15:53,800 --> 01:15:57,221
M rtimer teemme pa uun
648
01:15:57,387 --> 01:16:00,140
J!
649
01:16:00,807 --> 01:16:03,227
Amerika e!
650
01:16:07,356 --> 01:16:09,524
Miksi tu it tanne?
651
01:16:09,650 --> 01:16:13,237
Etsin j tain erityista
Teit pitkan matkan
652
01:16:13,403 --> 01:16:18,200
Matka ei e ikina iian pitka
j s ytaa etsimansa
653
01:16:18,367 --> 01:16:22,829
Puhuvatk kaikki Afrikassa n in?
Etk pida siita?
654
01:16:22,996 --> 01:16:28,752
Pidan Minusta n mukavaa
kun mies saa i maista itseaan
655
01:16:29,753 --> 01:16:31,672
Kiit s!
Kiit ksia paj n!
656
01:16:31,838 --> 01:16:34,341
Tavataan unaa a
657
01:16:37,636 --> 01:16:41,014
Teet ihmisiin
usk matt man vaikutuksen
658
01:16:41,181 --> 01:16:46,186
Enka tee
K ris tte ussakin se mies inn stui
659
01:16:46,353 --> 01:16:49,022
hmiset rakastavat sinua
660
01:16:49,898 --> 01:16:54,653
K t na naiset varmaan
heittaytyvat ja k ihisi
661
01:16:54,820 --> 01:17:00,367
Miksi san t n in?
Sinussa n sisaista hehkua
662
01:17:00,534 --> 01:17:05,789
et kaiken vahaisen y apu e a
et kuin kuninkaa inen
663
01:17:08,667 --> 01:17:15,382
Mita teit k timaassasi?
in mukana perheyrityksessa
664
01:17:15,549 --> 01:17:20,137
Mi a a a a t imitte?
Paimennamme vu hia
665
01:17:21,096 --> 01:17:24,224
Juuri niin! etk y attynyt?
666
01:17:24,391 --> 01:17:27,602
Vaikutat vain niin k u utetu ta
667
01:17:27,728 --> 01:17:32,941
Vu hipaimenen e ama n he pp a
Vu het h itavat itse itsensa
668
01:17:33,150 --> 01:17:37,321
Siina jaa paj n aikaa ukemiseen
669
01:17:40,115 --> 01:17:43,869
Mina maksan
Ei minun kuu uu maksaa
670
01:17:44,077 --> 01:17:47,664
Akeem a a hapea k yhyyttasi
671
01:17:47,831 --> 01:17:51,668
J s ha uaisin rahaa
isin Darry in kanssa
672
01:17:51,835 --> 01:17:54,254
enka sinun
673
01:17:59,343 --> 01:18:03,430
Ha uatk tanssia?
Ha uan
674
01:18:31,625 --> 01:18:34,628
Enta Patrice?
675
01:18:34,795 --> 01:18:38,340
En e kiinn stunut Patricesta
676
01:18:39,674 --> 01:18:42,344
Enta Darry?
677
01:18:42,511 --> 01:18:45,931
En e kiinn stunut Darry istakaan
678
01:19:11,540 --> 01:19:15,919
Ha uatk t siaan ahettaa taman?
nk siina vikaa?
679
01:19:16,044 --> 01:19:17,754
Lukekaa se minu e
680
01:19:17,921 --> 01:19:23,677
"Kuningas J ffe Jaffer
Kuninkaan pa atsi Zamunda "
681
01:19:23,844 --> 01:19:28,014
"Herra Akeemin ja minun varat
vat huvenneet "
682
01:19:28,181 --> 01:19:32,185
"Lahettakaa heti
300 000 USA:n d aria"
683
01:19:32,352 --> 01:19:36,773
"k ska emme pu assa
N yra pa ve ijanne Semi "
684
01:19:36,940 --> 01:19:39,359
Semmi
685
01:19:39,526 --> 01:19:44,364
Pitaisik pyytaa 400 000?
Luu etk etta se riittaa?
686
01:19:44,489 --> 01:19:47,200
ette ikeassa 500 000
687
01:19:48,034 --> 01:19:51,413
Mikset pyyda saman tien
k k mi j naa?
688
01:19:51,580 --> 01:19:55,876
Eik se isi mie estanne iikaa?
Ei
689
01:20:02,257 --> 01:20:04,885
N niin mita n tekei a?
690
01:20:05,051 --> 01:20:07,554
Patrice
691
01:20:09,514 --> 01:20:11,850
Tu in tapaamaan Akeemia
692
01:20:12,017 --> 01:20:16,313
Mita te puuhaatte?
Tahan ei e varaa pa ka anne
693
01:20:19,232 --> 01:20:23,695
Sua suute en
Sua kaipai en
694
01:20:23,862 --> 01:20:27,908
P issa kun t
Sua muist t auttak t
695
01:20:28,074 --> 01:20:33,288
Rakkaus rakkaus!
Vau! Mika tunne!
696
01:20:33,455 --> 01:20:38,835
Hijaa! Taa a nukutaan
Kuninkaaksi t iset ha ajaa
697
01:20:39,002 --> 01:20:42,047
T iset mainetta hamuaa
Hijaa!
698
01:20:42,255 --> 01:20:47,093
Mutta t si t si t si rakkaus
699
01:20:47,302 --> 01:20:51,014
Se kaiken taman kattaa kai
700
01:20:52,849 --> 01:20:56,937
Sua vaa in vain
nyt manain
701
01:20:57,103 --> 01:21:01,775
Yksinaisyytta tunne en ain
702
01:21:01,942 --> 01:21:07,864
Rakkaus rakkaus!
Vau! Mika tunne!
703
01:21:09,282 --> 01:21:12,619
Semmi vietin juuri ihanan
704
01:21:14,037 --> 01:21:18,542
Hei Akeem
Semmi kert i minu e kaiken
705
01:21:19,834 --> 01:21:24,714
Va itan etteivat asiat sujuneet
meidan va i amme
706
01:21:24,881 --> 01:21:28,552
Hyvaa y ta prinssi armas
707
01:21:35,642 --> 01:21:38,645
Muista: et saa kert a kene ekaan
708
01:21:38,812 --> 01:21:44,067
Sa aisuutenne n turvassa
teidan k rkeutenne Hei
709
01:21:51,908 --> 01:21:54,995
J s sina et prinssi kuka mina en?
710
01:21:57,998 --> 01:22:00,542
et pa ve ijani
711
01:22:12,762 --> 01:22:16,850
npa hyva tu ksu!
Darry tuh aa maisuuden kukkiin
712
01:22:17,017 --> 01:22:19,728
A a puutu tahan isa
713
01:22:19,894 --> 01:22:23,815
Minne sina menet?
Muse n Akeemin kanssa
714
01:22:23,982 --> 01:22:28,153
En pida tasta yhtaan
Mita vikaa Akeemissa n?
715
01:22:29,195 --> 01:22:32,198
Kerr it itse
etta han n vu hipaimen
716
01:22:33,450 --> 01:22:38,538
Mikset ta Darry ia?
Han n siisti ja k hte ee sinua hyvin
717
01:22:38,663 --> 01:22:42,042
Pidat Darry ista k ska han n rikas
718
01:22:43,376 --> 01:22:47,714
En ha ua etta j udut raatamaan
kuten aitisi ja mina
719
01:22:47,881 --> 01:22:51,384
Tiedan sen Hei isa
720
01:22:58,266 --> 01:23:00,560
Sisaan!
721
01:23:02,771 --> 01:23:07,609
Tei a i minu e asiaa
Ha uamme vaihtaa asunt a
722
01:23:09,277 --> 01:23:12,155
Saamari! Mita taa a n tehty?
723
01:23:12,280 --> 01:23:16,910
Ystavani Semmi muutti asunt a
Ha uamme vaihtaa sen t iseen
724
01:23:17,077 --> 01:23:20,246
nk kama kuumaa?
Ei tietenkaan
725
01:23:20,455 --> 01:23:25,085
Tu n naisen ky aan
eika han saa nahda etta asun nain
726
01:23:26,670 --> 01:23:32,801
Te p jat saatte asua minun
kampassani ja mina muutan tanne
727
01:23:32,967 --> 01:23:38,306
Nayttaak asunt nne k yha ta?
Se n aava Viihdytte hyvin
728
01:23:39,599 --> 01:23:45,230
Tassa vat avaimet Se n asunt A
ensimmaisessa kerr ksessa
729
01:23:45,438 --> 01:23:49,275
Kiit s avustanne
Semmi siirra tavarat
730
01:23:57,283 --> 01:24:00,620
Mina tapaan Lisan
Eik ekin ihanaa?
731
01:25:19,407 --> 01:25:22,786
Kuka piru tu n?
732
01:25:33,004 --> 01:25:39,177
Kuis sujuu ve i?
et vahan my hassa j u ujuh asta
733
01:25:43,097 --> 01:25:46,059
en Jaffe J ffer
Zamundan kuningas
734
01:25:46,226 --> 01:25:50,396
Kaykaa istumaan
Kakk stu i n k hta va mis
735
01:25:53,733 --> 01:25:56,611
Tama n hien nk se samettia?
736
01:25:58,738 --> 01:26:00,990
Etsin p ikaani Akeemia
737
01:26:01,157 --> 01:26:06,037
Keta?
Tiedathan sina Kunta tu ta
738
01:26:06,204 --> 01:26:12,418
Se y akerran p ika
Han asuu viidennessa kerr ksessa
739
01:26:14,838 --> 01:26:17,966
Kuka siiv aa nu kukkaset p is?
740
01:26:27,350 --> 01:26:30,019
Kaykaa sisaan!
741
01:26:36,776 --> 01:26:40,697
Sina et e Akeem
Tiedan sen
742
01:26:44,284 --> 01:26:46,035
KUUKAUDEN TY NTEK JA
743
01:26:49,205 --> 01:26:52,625
Mika tama n?
Se n va kuva
744
01:26:52,792 --> 01:26:54,919
Mika n "McD we s"?
745
01:26:55,086 --> 01:27:00,300
Se n Queens B u evardi a
Han n kai sie a t issa
746
01:27:00,466 --> 01:27:03,428
nk p ikani t issa?!
747
01:27:03,636 --> 01:27:09,225
Missa han nyt n?
Han muutti a akertaan asunt n A
748
01:27:20,403 --> 01:27:23,865
Teidan majesteettinne!
Mita teette taa a?
749
01:27:24,032 --> 01:27:27,160
Sain sahkeesi Missa Akeem n?
750
01:27:28,494 --> 01:27:32,457
Han n u k na
Sujuik matka mukavasti?
751
01:27:32,665 --> 01:27:37,670
Tehtavasi i hu ehtia Akeemista
Miten nain paasi kaymaan?
752
01:27:37,837 --> 01:27:41,466
Akeem ei kuunte e minua
Han n se nnut
753
01:27:43,051 --> 01:27:44,928
Semmi
754
01:27:45,094 --> 01:27:49,891
et hapaissyt itsesi
Sinua taytyy rangaista
755
01:27:50,850 --> 01:27:56,022
Saat pysya kuninkaa isessa
sviitissamme Wa d rf Ast riassa
756
01:27:56,189 --> 01:28:01,361
Jarjesta hane e kunn n vaatteet
Ja peskaa hanet kunn a
757
01:28:07,116 --> 01:28:09,494
Kiit s teidan majesteettinne!
758
01:28:09,702 --> 01:28:11,496
KYPARANAAM
ZAMUNDA
759
01:28:11,704 --> 01:28:15,875
Kats Zamunda!
Sehan n sinun k timaasi
760
01:28:16,000 --> 01:28:19,712
Mi aista sie a n?
Se n maai man kaunein paikka
761
01:28:19,879 --> 01:28:26,219
hmiset vat ystava isia ja sinua
k hde taisiin kuin kuningatarta
762
01:28:31,808 --> 01:28:33,559
hmiset nakevat meidat
763
01:28:33,643 --> 01:28:34,727
ZAMUNDAN KUN NGASPERHE
764
01:28:35,269 --> 01:28:38,022
Antaa nahda Lisa
765
01:28:38,189 --> 01:28:40,316
Lahdetaan
Nytk?
766
01:28:40,483 --> 01:28:43,361
Niin nyt heti
767
01:28:59,335 --> 01:29:05,842
Darry tu e i a a mei e
Tu e j skus yhdeksan aik ihin
768
01:29:06,009 --> 01:29:08,636
Lisa n si in k t na
769
01:29:08,845 --> 01:29:12,181
A a e hu issasi keksimme kein n
770
01:29:12,348 --> 01:29:14,976
Hyva n Nahdaan sitten
771
01:29:18,271 --> 01:29:20,440
McD NALD S
HJEK RJA
772
01:29:20,606 --> 01:29:25,069
Mr McD we Tei e tu i vieraita
773
01:29:26,821 --> 01:29:30,199
vatk he McD na d sista?
Enpa usk
774
01:29:37,206 --> 01:29:39,876
Miten v in auttaa teita?
775
01:29:42,879 --> 01:29:45,465
Tama n Jaffe J ffer
Zamundan kuningas
776
01:29:45,631 --> 01:29:50,011
Han etsii p ikaansa Akeemia
P ikaannek?
777
01:29:50,178 --> 01:29:54,265
Niin etsin prinssia
ettek t sissanne?
778
01:29:54,432 --> 01:29:57,310
Akeem n Zamundan kruununprinssi
779
01:29:57,477 --> 01:30:00,646
Tiesin
etta p jassa n j tain erityista
780
01:30:00,813 --> 01:30:05,860
Tiedattek missa han n?
Han vei tyttareni Lisan u s
781
01:30:08,362 --> 01:30:11,824
S ittakaa Wa d rf Ast riaan
kun naette hanet
782
01:30:11,991 --> 01:30:14,243
Kerr n etta ette taa a
783
01:30:14,410 --> 01:30:19,165
A kaa pajastak asiaa
K htaan hanet itse
784
01:30:25,004 --> 01:30:30,051
Tassa n vaivanpa kkaa
Kiit s teidan kuninkuutenne
785
01:30:40,520 --> 01:30:42,105
Prinssi!
786
01:31:04,418 --> 01:31:07,255
d ta! Emme v i menna sisaan
787
01:31:07,421 --> 01:31:09,382
Miksi emme?
788
01:31:09,549 --> 01:31:12,677
d ta aut ssa Tu en pian takaisin
789
01:31:16,430 --> 01:31:18,933
MUUT N WALD RF AST R AAN
SEMM
790
01:31:22,728 --> 01:31:25,148
Lahdetaan
Asunt si ei haittaa
791
01:31:25,314 --> 01:31:28,067
Kyse ei e siita
En ha ua h puttaa sinua
792
01:31:28,234 --> 01:31:30,361
Et h putakaan
793
01:31:31,195 --> 01:31:34,907
n paras edeta hitaasti
Mutta mina ha uan
794
01:31:35,074 --> 01:31:38,077
Minun n paras vieda sinut k tiin
795
01:31:44,375 --> 01:31:49,255
Kukapa se siina n!
Akeem npa hauska nahda sinua
796
01:31:49,422 --> 01:31:52,383
Kiit s sam in
ta ju tavaa
797
01:31:52,550 --> 01:31:57,180
Minun pitaa menna Mr McD we
Ehdit ju maan asi isen
798
01:31:57,346 --> 01:31:59,098
Mene p is k ira
799
01:31:59,223 --> 01:32:01,517
Emme ehdi jute a tarpeeksi
800
01:32:01,684 --> 01:32:04,312
Ehka t iste Minun pitaa menna
801
01:32:04,478 --> 01:32:08,107
stu nyt vain Mina haen ju tavaa
802
01:32:25,541 --> 01:32:28,502
Saank kuningas Jaffe J fferi e?
803
01:32:30,630 --> 01:32:33,591
Hei kuningas
Taa a n C e McD we
804
01:32:33,758 --> 01:32:36,969
Lapset vat nyt taa a yhdessa
805
01:32:37,136 --> 01:32:42,975
2432 Derby Avenue
Jamaica Estates Juuri niin
806
01:32:43,142 --> 01:32:46,812
Kuningas mina mietin
Ha kuningas?
807
01:32:50,441 --> 01:32:53,778
Minun pitaa menna
Ei istu nyt vain
808
01:32:53,986 --> 01:32:56,489
Ha uatk jaita ju maasi?
809
01:32:56,656 --> 01:32:59,158
Anteeksi pa aan k hta
810
01:33:10,670 --> 01:33:13,839
Kuka sie a i?
Jeh van t distaja
811
01:33:15,216 --> 01:33:17,009
Anteeksi
812
01:33:23,224 --> 01:33:27,103
Tytt ei pida sinusta enaa
Ta se rasvaiseen ka si!
813
01:33:27,270 --> 01:33:30,022
Kaskitte minun tu a tanne
814
01:33:32,650 --> 01:33:34,652
Mihin me jaimmekaan?
815
01:33:50,126 --> 01:33:52,878
Var itin sinua! D ttie kay kiinni!
816
01:34:02,722 --> 01:34:05,683
Kiit s vain
mutta minun pitaa menna
817
01:34:05,850 --> 01:34:07,852
V it viipya vie a hetken
818
01:34:08,060 --> 01:34:12,064
Panin juuri purtavaa uuniin p ika
819
01:34:13,107 --> 01:34:15,401
Vi kaisen nk se va mista
820
01:34:18,904 --> 01:34:21,949
Minun pitaa menna
nk j kin via a?
821
01:34:23,075 --> 01:34:25,661
Kerr n kun n s piva hetki
822
01:34:25,828 --> 01:34:28,873
Hyvaste e isasi pu estani
823
01:34:32,376 --> 01:34:34,712
Missa Akeem n?
Han ahti
824
01:34:34,879 --> 01:34:38,841
Han ei v i ahtea!
Mista nyt n kyse?
825
01:34:38,966 --> 01:34:42,553
Miksi et n in ki tti Akeemi e?
826
01:34:42,720 --> 01:34:45,264
Mina pidan hanesta!
827
01:34:45,431 --> 01:34:48,684
Mita sina ju nit?
Mita? En mitaan
828
01:34:48,851 --> 01:34:51,354
Saa kai mies muuttaa mie tansa
829
01:34:51,520 --> 01:34:55,900
sa
Te kaksi ette kaunis pari Lisa
830
01:34:56,108 --> 01:34:59,737
sa
Han n t de a hien nu ri mies
831
01:34:59,904 --> 01:35:06,118
sa!
Hyva n Han n rikas t si rikas!
832
01:35:06,285 --> 01:35:08,913
Mita?
Hane a n ma raha
833
01:35:09,121 --> 01:35:15,628
Ja kun puhun masta rahasta
tark itan t de a maa rahaa!
834
01:35:15,795 --> 01:35:17,588
ZAMUNDAN PANKK
SATA PUNTAA
835
01:35:22,301 --> 01:35:25,471
Prinssi han n prinssi!
836
01:35:27,932 --> 01:35:31,310
Lisa sina nnistuit Sait paav it n!
837
01:35:31,477 --> 01:35:35,356
Vu hipaimenesi rinna a
Darry n pummi!
838
01:35:48,994 --> 01:35:51,539
Jaan tassa p is
839
01:35:52,581 --> 01:35:55,793
Se tekee yhdeksan d aria
840
01:36:17,022 --> 01:36:20,860
Hyvia uutisia Akeem
Meidat n pe astettu
841
01:36:21,026 --> 01:36:26,031
Missa vanhempani vat?
He ahtivat McD we ei e
842
01:36:26,240 --> 01:36:28,409
Tu e mukaan
Minne?
843
01:36:28,576 --> 01:36:30,536
Pa aamme Queensiin
844
01:36:31,871 --> 01:36:35,374
Kukas se siina n! Tu kaa sisaan
845
01:36:35,541 --> 01:36:38,377
Tervetu a Casa de McD we iin
846
01:36:48,387 --> 01:36:51,265
Missa Akeem n?
Han ahti juuri
847
01:36:51,432 --> 01:36:55,561
Han meni kai hakemaan pizzaa
Tunnettehan te nu ret!
848
01:36:55,728 --> 01:36:59,482
Tama n varmaankin vaim nne
Mita tei e kuu uu?
849
01:36:59,648 --> 01:37:01,650
ikein hyvaa kiit s
850
01:37:01,817 --> 01:37:06,655
En tieda pitaak kate a
suude a katta kumartaa vai mita
851
01:37:06,822 --> 01:37:10,075
Tekee mie i ruveta breikkaamaan!
852
01:37:10,242 --> 01:37:16,081
Tu kaa peremma e ja kaykaa
istumaan P ikanne pa aa ihan k hta
853
01:37:16,290 --> 01:37:20,044
K kei kaa mukavaa ep tu ia
Se n ikein hyva
854
01:37:20,252 --> 01:37:22,046
N stakaa ja at y s
855
01:37:29,678 --> 01:37:32,431
kaa hyva kuningas
ttakaa nakkiru ia
856
01:37:32,598 --> 01:37:34,850
Ne vat t sin pakasteesta
857
01:37:35,017 --> 01:37:37,144
P ikani piti a taa a
858
01:37:37,353 --> 01:37:42,733
Tyttareni Lisa tietaa ehka enemman
He vat aika aheisia
859
01:37:42,900 --> 01:37:45,903
Missa tyttarenne n?
Ha uan tavata hanet
860
01:37:46,445 --> 01:37:49,323
Lisa? Sinu e tu i vieras ku ta
861
01:37:55,496 --> 01:37:58,958
Tama n Akeemin isa kuningas!
862
01:37:59,124 --> 01:38:01,168
P istukaa
863
01:38:10,177 --> 01:38:13,931
Tapai et kuu emma p ikaani
Niin tapai in
864
01:38:14,098 --> 01:38:16,141
Kert ik han vaim staan?
865
01:38:16,350 --> 01:38:18,852
nk han naimisissa?
Pian n
866
01:38:18,978 --> 01:38:25,734
Hane e n j va ittu m rsian
Tajuathan ettei han e vakavissaan
867
01:38:25,901 --> 01:38:30,197
Akeem tu i
Amerikkaan ri utte emaan
868
01:38:31,657 --> 01:38:34,118
Anteeksi ha uan a yksin
869
01:38:34,326 --> 01:38:38,664
nk mukava
En tieda miksi kutsuisin teita
870
01:38:38,831 --> 01:38:44,003
Mina en C e
Hauska tavata Mina en A e n
871
01:38:44,169 --> 01:38:46,922
A e n Ae n
872
01:38:50,384 --> 01:38:55,764
Lisa minne sina menet?
Tu e tapaamaan kuningatarta
873
01:38:55,931 --> 01:39:01,979
nk kaikki hyvin apsi?
Anteeksi Ha uan p is taa ta
874
01:39:02,146 --> 01:39:04,815
Mika n hatana ku ta?
875
01:39:09,987 --> 01:39:12,197
Mita san itte tyttare eni?
876
01:39:12,364 --> 01:39:16,118
Kerr in t tuuden
Akeem ei va ita hanesta
877
01:39:16,243 --> 01:39:21,248
Miten v it a varma siita?
Han ei seuruste isi tu n kanssa
878
01:39:21,457 --> 01:39:24,001
Hetkinen nyt!
879
01:39:25,169 --> 01:39:26,629
ha
880
01:39:29,923 --> 01:39:34,053
Tei e n k itunut haittaa
ja mina k rvaan sen
881
01:39:34,219 --> 01:39:37,556
Kayk mi j na USA:n d aria?
Ei kay!
882
01:39:37,681 --> 01:39:41,185
Kaksi mi j naa
Ette v i staa tytartani
883
01:39:41,393 --> 01:39:44,938
P typuhetta!
Jaffe pyyda anteeksi
884
01:39:45,064 --> 01:39:48,692
Enka pyyda He vat a apu e ani
885
01:39:48,859 --> 01:39:52,279
En va ita asemastanne!
emme Amerikassa
886
01:39:52,488 --> 01:39:57,618
J s ukkaatte Lisaa p tkaisen
kuninkaa ista taka ist anne
887
01:39:58,952 --> 01:40:02,706
Anteeksi kuinka?
Mita taa a huudetaan?
888
01:40:02,873 --> 01:40:06,960
Prinssi rakastaa sisk asi
mutta kuningas ei su ata sita
889
01:40:07,086 --> 01:40:10,589
Eika rakasta Prinssi rakastaa minua
890
01:40:15,969 --> 01:40:19,181
etk kunn ssa?
en aiti
891
01:40:19,306 --> 01:40:22,434
Miksi ha aatte hanta?
Han n pa ve ija
892
01:40:23,686 --> 01:40:27,064
Han n prinssi
893
01:40:28,440 --> 01:40:31,026
Kuka se aista n vaittanyt?
894
01:40:37,282 --> 01:40:41,453
nk Akeem prinssi?
n ja han rakastaa Lisaa
895
01:40:41,620 --> 01:40:44,790
Miksi han saa aina kaikki parhaat?!
896
01:40:47,626 --> 01:40:51,505
Missa Lisa n?
sasi aj i hanet tiehensa
897
01:40:55,509 --> 01:40:58,554
Mita san it hane e?
Si a ei e va ia
898
01:40:58,721 --> 01:41:03,225
Pa aamme heti Zamundaan
En ahde i man Lisaa
899
01:41:03,350 --> 01:41:06,311
Sina siis va itat hanesta
900
01:41:07,938 --> 01:41:10,941
Aiti mina rakastan hanta
901
01:41:11,108 --> 01:41:13,777
Mene sitten hanen peraansa
902
01:41:18,323 --> 01:41:23,370
Akeem! Kie an sinua!
A a viitsi Jaffe Han n rakastunut
903
01:41:49,813 --> 01:41:52,316
Darry mita tapahtui?
904
01:41:54,151 --> 01:41:58,822
Lisa jatti minut
Tiedan V i sinua raukkaa
905
01:42:00,824 --> 01:42:06,288
Riisutaan nyt ihan ensiksi
nu marat vaatteet
906
01:42:08,624 --> 01:42:10,626
Pysahdy!
907
01:42:10,793 --> 01:42:12,795
Lisa!
908
01:42:12,961 --> 01:42:14,546
Lisa!
909
01:42:19,802 --> 01:42:22,095
Se vian yksin
910
01:43:12,896 --> 01:43:15,148
Lisa kuunte e
911
01:43:16,024 --> 01:43:19,152
En ha unnut ukata sinua
912
01:43:19,278 --> 01:43:23,198
N ainakin tiedan
kene ta sain nama
913
01:43:23,365 --> 01:43:26,952
V it pitaa ne k ska en ha ua niita
914
01:43:27,119 --> 01:43:29,788
enka ha ua sinua!
915
01:43:46,471 --> 01:43:48,140
Jata minut rauhaan!
916
01:43:48,307 --> 01:43:51,476
e ki tti Lisa Rakastan sinua
917
01:43:51,685 --> 01:43:54,062
Enta tu eva vaim si?
918
01:43:54,229 --> 01:43:57,190
En rakasta hanta
Siksi tu in Amerikkaan
919
01:43:57,316 --> 01:44:00,444
sasi san i etta tu it ri utte emaan!
920
01:44:00,652 --> 01:44:06,199
Tu in tanne etsimaan m rsianta
Tu in Queensin etsimaan sinua
921
01:44:06,325 --> 01:44:10,537
Miksi va ehte it?
Mikset kert nut etta et prinssi?
922
01:44:10,746 --> 01:44:14,249
Ha usin etta rakastat minua itseani
923
01:44:14,416 --> 01:44:18,337
En tieda kuka et
en mies j h n rakastuit
924
01:44:18,503 --> 01:44:25,510
Haittaak se etta en prinssi?
Sen ei pitaisi mutta
925
01:44:25,844 --> 01:44:31,350
San ettet rakastanut minua
niin jatan sinut rauhaan
926
01:44:38,482 --> 01:44:41,860
Se ei nnistuisi
emme iian eri aisia
927
01:44:41,985 --> 01:44:46,698
et prinssi herran tahden
V in u pua kruunusta
928
01:44:46,865 --> 01:44:51,203
Lu vun kruunustani
En e enaa Zamundan prinssi
929
01:44:51,370 --> 01:44:53,705
Mina u vun kruunustani!
930
01:44:58,085 --> 01:45:01,004
etk nyt tyytyvainen?
931
01:45:09,805 --> 01:45:13,266
En v i antaa sinun tehda sita
932
01:45:13,392 --> 01:45:16,353
Kruunu ei e minu e tarkea
933
01:45:16,520 --> 01:45:19,564
Vain sina et minu e tarkea
934
01:45:19,731 --> 01:45:22,401
Tu e vaim kseni Lisa
935
01:45:26,905 --> 01:45:32,494
Mita mie ta et?
Anna menna ku ta ta riski!
936
01:45:45,424 --> 01:45:50,554
en pah i ani En v i
Hyvasti Akeem
937
01:45:57,936 --> 01:46:01,606
J s et ikea prinssi
mina su stun vaim ksesi
938
01:47:18,433 --> 01:47:23,522
i tasta hy tyakin
pimme tekemaan ranska aisia
939
01:47:49,923 --> 01:47:52,926
Et vie akaan puhu minu e
940
01:47:53,927 --> 01:47:57,347
Ha uan vain p ikamme parasta
Niin minakin
941
01:47:57,514 --> 01:48:01,059
A e n emme v i mitaan
Tytt ant i rukkaset
942
01:48:01,184 --> 01:48:04,479
K hte it hanta niin ka t in
ettei se e ihme
943
01:48:04,646 --> 01:48:08,984
He eivat v i menna naimisiin
Se n vast in perinnetta
944
01:48:09,151 --> 01:48:11,778
Se n typera perinne
945
01:48:11,987 --> 01:48:16,908
Kuka mina en sita muuttamaan?
Etk e kuningas?
946
01:49:40,575 --> 01:49:45,872
Teidan k rkeutenne
Emme e vie a n in pitka a
947
01:49:53,505 --> 01:49:57,592
Teidan k rkeutenne
Teidan k rkeutenne!
948
01:50:25,453 --> 01:50:28,039
isitk u punut tasta
minun vu kseni?
949
01:50:28,206 --> 01:50:31,710
T tta kai J s ha uat
v imme u pua siita nytkin
950
01:50:34,713 --> 01:50:36,339
Eei!
951
01:51:45,200 --> 01:51:48,203
Hetkinen nyt! d ttakaa vahan
952
01:51:48,370 --> 01:51:50,955
Kuunne kaa! d ttakaa vahan
953
01:51:51,164 --> 01:51:54,000
Mies menee ravint aan
Kuunte ettek?
954
01:51:54,209 --> 01:51:58,755
Mies menee ravint aan
sy maan keitt a
955
01:51:58,922 --> 01:52:01,674
Han san tarj i ija e:
"Maista keitt a "
956
01:52:01,800 --> 01:52:04,719
" nk siina vikaa?"
"Maista sita "
957
01:52:04,886 --> 01:52:07,972
" nk se iian kuumaa?"
"Maista!"
958
01:52:08,139 --> 01:52:11,017
" nk se iian ky maa?"
"Maista sita!"
959
01:52:11,226 --> 01:52:14,396
"Hyva n mina maistan
Missa n usikka?"
960
01:52:21,528 --> 01:52:24,322
Mita sinakin tiedat vitseista?
961
01:56:45,583 --> 01:56:46,584
Finnish