ПОЕЗДКА В АМЕРИКУ
Доброе утро, ваше высочество.
С днем рождения, ваше высочество.
Ах да, сегодня мой день рождения.
И правда, Оха, мой 21-й день рождения.
Может быть, я хотя бы раз схожу в туалет сам?
Как забавно, сэр.
Обтирщики!
Светлейший пенис чист, ваше высочество.
Ваше высочество, наверное, очень возбуждены сегодня?
С чего бы?
Вам исполняется 21 год. Это значит, что вы познакомитесь с будущей женой.
Как возбуждаться из-за женщины, которую никогда не видел?
Он задумчив сегодня.
Выглядит печальным.
Тебя что-то беспокоит, сын?
Нет, отец.
Я не только высокий правитель этой земли и хозяин своих владений.
Я также заботливый отец.
Понимаешь, отец...
Одну минутку.
– Что он делает? – Похоже, что он идет сюда.
Аким, постой.
Лепесточницы!
Аким, присядь.
Так вот, сын мой...
Ты отрастил усы?
Джаффе, прошел уже год.
– Так в чем дело, сынок? – В первую очередь – в таких вещах.
– В каких? – В лепестках роз.
Ты сын короля, твой путь должен устилаться лепестками роз.
Но я и без лепестков продолжал бы оставаться сыном короля.
Тогда решено. Отныне всякий,
кто бросит лепестки роз к ногам сына, будет иметь дело со мной.
Но не только это – все остальное.
Мне готовят, меня балуют, одевают, купают...
Вообще-то, купание мне очень нравится,
но я хотел бы сам готовить, одеваться и вытирать зад.
– И почему я не могу сам найти жену? – А! Так вот в чем дело?
Нам было нелегко выбрать для тебя прекрасную жену.
С самого рождения ее учили ходить, говорить и думать как королева.
А если я ее не полюблю?
Это нормально – беспокоиться перед встречей со своей королевой.
Когда я знакомилась с твоим отцом, я дрожала от страха.
Должен признаться, я тоже боялся.
Я так нервничала, что меня начало тошнить.
Но с течением времени я очень полюбила твоего отца.
Вот видишь, сынок, любовь и тошнота ходят рядом.
Понятно, но мне хочется,
чтобы моя жена любила меня, а не мое происхождение.
– И кто же ты? – Тот, кто ни разу не завязал шнурки.
Неверно! Ты – принц, который ни разу не завязал себе шнурки.
Я однажды завязал себе шнурки. Ничего особенного.
Доброе утро, ваше высочество. Прекрасный день в Замунде.
В чем дело, Сэмми?
Вы просто сияете сегодня, ваша светлость.
Неужели?
Да. Я сказал на днях матери, что у королевы просто чудесная кожа.
Сэмми, разве тебе не нужно куда-то идти?
Да, я собирался отвести новорождённого в спортзал.
Извините, отец и мама.
Хорошего дня, сын.
Аким, а где лепесточницы?
Посмотрим, сможешь ли защититься, потное яйцо бабуина.
Ты можешь получить женщину, что будет подчиняться каждому слову,
но ты хочешь такую, у которой будет свое мнение?
Подчиняться должны только собаки. Любишь жену – ценишь ее мнение.
Дерьмо бегемота! Ты наследник трона Замунды!
У твоей жены должны быть милое лицо, крепкий зад и большая грудь.
Ты разделил бы ложе и судьбу с красивой дурой?
Таким всегда был удел правителей. Это традиция.
Перемены – это тоже традиция.
Майки «Королевская помолвка»! Купите «Королевскую помолвку»!
– Очень вкусные. – Да, спасибо.
Ваше величество.
Я – полковник Исси.
Сегодня, с вашего благословения, я предлагаю свою дочь вашему сыну.
Благословляю. Пусть начнется церемония ухаживания!
Извините! Отойдите, пожалуйста! Дайте пройти! Простите! Прочь!
Приветствую, великий принц. Представляю вам мисс Имани Исси.
Она станет вашей королевой
Королевой навсегда
Королевой, которая будет исполнять
Все желания его высочества
Она станет вашей королевой
Само совершенство
Предмет любви
Она утолит королевскую страсть
Она совершенно чиста
Распоряжайтесь ею по своему усмотрению
Она ждет только ваших распоряжений
Ваша будущая королева
Я могу поговорить с тобой наедине?
Извините нас.
– Что ж... – Я не воплощение вашей мечты?
Ты хороша. Прекрасна.
Но если суждено пожениться, нам нужно поговорить и познакомиться.
С самого рождения меня готовили к тому, чтобы служить вам.
Я знаю, но я хотел бы узнать тебя. Что ты любишь делать?
То, что и вы.
– Какую музыку ты любишь? – Ту, которую любите вы.
Я знаю, что нравится мне, и ты это знаешь, ведь тебя так воспитали,
но мне хочется знать, что нравится тебе. У тебя есть любимая еда?
– Да. – Прекрасно! Что ты любишь есть?
То же, что и вы.
Это невозможно. Я приказываю не подчиняться мне.
Нет!
То есть что бы я тебе ни приказал, ты выполнишь?
Да, ваше высочество.
– Что бы я ни приказал? – Да, ваше высочество.
Полай по-собачьи.
А теперь – как большая собака.
Попрыгай на одной ноге.
Кричи как орангутанг.
Я вижу, вам хорошо вместе.
Извини, Имани.
Хорошая девушка, а? Я же говорил: не надо беспокоиться.
Отец...
Насчет свадьбы...
Гости ждут, ваше величество.
Подождут! Я разговариваю с сыном.
Пошли. Пойдем пройдемся.
Привет, Бабар.
Время летит. Кажется, лишь вчера я приказал сменить первую пеленку,
и вот ты уже мужчина, готовый жениться.
Она подарит тебе много наслаждений, правда ведь?
Я не уверен, что готов.
Я понимаю, что мы никогда об этом не говорили,
но я думал, что ты занимаешься сексом с купальщицами. Я – да!
Дело не в этом. Мне 21 год, а я никогда не выезжал из Замунды.
Я не знаю, что могут предложить другие страны.
– Так принц хочет поразвлечься? – Нет, дело не в этом...
Ты прав! Езжай, посмотри мир. Порезвись.
Исполни все эротические желания, а через 40 дней женишься на Имани.
– Но отец... – Решено!
Минутку внимания, пожалуйста!
Свадьба состоится через 40 дней. По домам. Спокойной ночи.
Оха. Приготовь королевский багаж. Сын отправляется в путешествие.
Приготовить королевский багаж!
Поездка – это прекрасная идея! 40 дней сексуальных забав.
Сэмми, у меня другие планы. Я собираюсь найти себе невесту.
А чем плоха эта? Разве тебе не хотелось сорвать с нее одежду?
Я хочу, чтобы женщина возбуждала мой интеллект, а не только плоть.
И где ты такую найдешь?
В Америке.
Это такая большая страна! Выбор колоссальный.
И куда направимся? В Лос-Анджелес или в Нью-Йорк?
Доверимся судьбе.
Орел – Нью-Йорк, решка – Лос-Анджелес.
Мы едем в Нью-Йорк.
Но где в Нью-Йорке можно найти грациозную и элегантную женщину?
Женщину, достойную короля?
В королевском районе Куинс!
М-р Фрэнк Озновиц. Подойдите к белому бесплатному телефону.
Никто не должен знать, что я принц. Я не хочу бросаться в глаза.
Я буду нем как рыба.
Стой!
Хрен гребаный!
Отвезите нас в Куинс.
Вы хотите в Куинс? Таким богачам нужно в Манхэттен.
В «Уолдорф» или «Палас».
– Отвезите нас в «Палас». – Нет, я хочу в Куинс.
И мы не богаты. Мы обычные африканские студенты.
Как скажешь, приятель.
Куда именно в Куинс?
В самое заурядное место.
Это просто. Чего-чего, а заурядных мест в Куинс полно.
Что значит «хрен гребаный»?
Достаточно дерьмово для вас?
Да, прекрасно.
Очаровательно! Сэмми, погляди!
Великая страна! Столько свободы – можно выбрасывать стекло на улицу.
У тебя совсем крыша съехала!
Послушай! Настоящие американцы.
Шугар Рэй Робинсон – лучший боксер всех времен.
– А как насчет Джо Луиса? – «Коричневый бомбардир».
– Великий боксер! – Чистая правда.
По-моему, здесь никто не слышал о Кассиусе Клее.
Он прав. Кассиус Клей был крут.
Я не говорю, что не был.
Он перестал мне нравиться, когда изменил имя на Мухаммеда Али.
Минуточку! Минуточку!
Каждый вправе менять имя на любое, какое нравится.
Если ему хочется зваться Мухаммедом Али,
надо уважать его желание и называть Мухаммедом Али.
Его мама назвала его Клеем. Я буду звать его Клеем.
– Я за Клея. – Да ну тебя!
Для меня он всегда будет Клеем. Плевать, менял он имя или нет.
Значит, ты придурок! Все трое. Три придурка.
Измени вывеску: не «Могучее лезвие», а «Три придурка».
– Какого хрена надо? – Мы желаем снять комнату.
У меня нет времени на проходимцев. Деньги есть?
Проходите, джентльмены.
Вау, чувак! Хватай чемодан!
Простите за резкость, но эти бомжи уже достали.
Очевидно, вы, джентльмены, из другого общества.
– Мы ищем скромную комнату. – Простите?
Нам нужна убогая комнатушка.
Эй, Стью! Пора платить, козел!
Брось прикидываться припадочным! Ты в полном сознании.
Каждый месяц одно и то же.
Ну вот.
На этом этаже только одна ванная, общая для всех.
Есть проблемы с насекомыми, но парней из Африки этим не удивить.
И не пользуйтесь лифтом. Пропадете.
Вот о чем я вам говорил. Полный кошмар.
Окно выходит на кирпичную стену. Когда-то я сдавал ее слепому.
Что они сделали с бедной собачкой!
Мы ее берем.
Да.
Смотри, Сэмми! Жизнь! Настоящая!
То, чего мы слишком долго были лишены.
– Доброе утро, соседи! – Эй, пошел на хрен!
Да! И вы идите на хрен!
Подозреваю, что эти люди стащили наш багаж.
Зубные щетки не нужны?
У меня тут есть шикарный дорожный набор для личной гигиены и фен.
Вор! Держите вора! Вернись, вор!
– Сэмми, оставь его. – Это наши вещи!
Хорошо, что мы избавились от них. Пусть носят наши мантии.
Мы в Нью-Йорке. Давай одеваться как нью-йоркцы.
– Я чувствую себя полным идиотом. – Не смеши меня.
Ты знаешь, что твои мечты могут стать реальностью.
Красота, сексуальность...
Раз, два, три...
Сияй вместе с «Соул Глоу»
Пусть все видят эту красоту
Сияй вместе с «Соул Глоу»
Восхищай шелковистыми волосами
Пусть все видят эту красоту
Сияй вместе с «Соул Глоу»
Надо отрезать королевскую косичку.
– Нет! – Да!
Ты сошел с ума! Джо Луис – вот величайший боксер.
Одну минутку.
Он был лучше, чем Клей, Шугар Рэй и этот новый парень – Майк Тайсон.
И лучше него. Он бы всем утер нос!
– А как насчет Рокки Марчиано? – Опять за свое! Опять за свое!
Стоит заговорить о боксе, белый вытаскивает из зада Рокки Марчиано.
Только его и знает: «Рокки Марчиано, Рокки Марчиано!»
Вот что я тебе скажу: Рокки Марчиано был неплох,
но Джо Луису он и в подметки не годится!
Он надрал ему задницу!
Он надрал ему задницу.
Джо Луису было 75 лет!
Я не знаю, сколько ему было, но он надрал ему задницу.
Джо Луис вернулся, чтобы сразиться с Марчиано. Ему было 76 лет.
Джо Луис всегда врал про свой возраст.
Однажды в этом кресле сидел Фрэнк Синатра.
Я спросил: «Ты знаешь Джо Луиса. Сколько ему лет?»
Фрэнк сказал: «Джо Луису 137 лет».
Чувак, ты никогда не видел Фрэнка Синатру.
Иди в жопу, иди в жопу, иди в жопу! Кто следующий?
Это еще что? Макраме?
Это мои натуральные волосы. Отращивал с рождения.
Какой химией пользуешься?
Никакой – только соками и плодами.
Это всего лишь «Ультраперм». Как постричь?
Симпатично и аккуратно.
Восемь долларов.
Скажи, Сэмми, только честно. Как я выгляжу?
Я думаю, тебе пора искать королеву.
У меня есть тайна.
Я поклоняюсь дьяволу.
Видишь ли, проблема в том, что меня никто не удовлетворяет.
Некоторых хватает на час-полтора. И все.
Мужик должен сильно постараться, чтобы я словила кайф.
Мне интересен только тот, кто ездит на БМВ.
Знаешь, милый, я почти свободна. Мой муж ждет смертной казни.
Это наше первое свидание, с тех пор как нас разделил доктор.
Мне нравится групповуха.
В прошлой жизни я была Жанной Д'Арк.
Меня зовут Персик И я лучшая
Все диджеи хотят Пощупать мою грудь
Я хотела бы заниматься видео, но я хочу стать звездой,
я хочу быть поп-певицей, рок-певицей и писать песни.
А затем я попробую сниматься – все говорят, что я прирожденная актриса.
А потом я буду писать и снимать свои фильмы, ставить их...
Надеюсь, не возражаешь, что я подсела к тебе.
Я следила за тобой весь вечер, и мне хочется порвать тебя на части.
И твоего приятеля тоже.
А что, в Нью-Йорке у всех женщин серьезные нервные расстройства?
Сомневаюсь, что мы когда-нибудь найдем тебе королеву.
– М-р Клэренс! – Парни из Африки! Как дела?
– Где найти приличную женщину? – Таких приходится поискать.
Мы побывали во всех барах Куинса.
В барах приличных женщин нет.
Надо искать в таких местах, как библиотеки и церкви.
Или там, куда я иду вечером. Собрание «Черное сознание».
Там вы увидите прекрасных женщин. Приличных девушек.
Черт возьми, я как раз туда иду!
НЕДЕЛЯ «ЧЕРНОГО СОЗНАНИЯ»
Сегодня я не буду читать проповедь.
Когда я вижу этих претенденток на титул «Черное сознание»,
мне становится хорошо, потому что я знаю, что Бог есть.
Бог есть.
Повернитесь, дамы.
Я знаю, что есть Бог, который сидит высоко и смотрит вниз.
Человеку такое недоступно.
Ларри Флинт, Хью Хефнер... Они могут сделать фото,
но им такого не сделать. Только Бог способен сделать это для вас.
Это лучшие женщины Куинса. Выбери одну из них – и домой.
Терпение, мой друг.
Любите Бога? Чувствуете радость? Скажите «радость»!
– Радость! – Радость.
– Радость! – Радость!
– Скажем «аминь»? – Аминь, брат!
Не стесняйтесь назвать Его имя!
Да, Господи!
Только Бог может дать женщине ту радость, что она испытывает здесь!
– Радостно пошумим во славу Бога! – Радость!
– Я счастлив быть здесь! – Аминь!
Я хочу услышать «аминь»!
Я не знаю, зачем вы сюда пришли, но я пришел прославить Его имя.
Господи...
Девушки, вы свободны. Большое спасибо.
Бог есть!
Сегодня у меня есть для вас нечто особенное.
Молодой человек, известный вам как полицейский Джо
из сериала «Это моя мама», серия «Что там такое?».
Я хочу, чтобы вы поприветствовали его на нашей сцене.
От всего сердца поаплодируем м-ру Рэнди Ватсону
из Джексон Хайтс! Рэнди Ватсон.
– Хороший мальчик. – Хороший и ужасный.
И преподобный отец Браун.
Он был моим духовным отцом с самого детства, и я люблю его.
Вы особенный человек. Преподобный отец Браун.
Отец Браун.
Как мило быть здесь с вами! Похлопайте себе.
А теперь сильно похлопаем моей группе «Сексуальный шоколад»!
«Сексуальный шоколад». Они так здорово играют, правда?
– Что-нибудь вкусненькое? Сейчас. – Хотите колы?
– Нравится концерт? – На здоровье, молодой человек.
«Сексуальный шоколад»!
– Здорово поет! – Ты совсем чокнулся.
Похлопаем м-ру Рэнди Ватсону!
Да, еще раз! Рэнди Ватсон, давайте же!
Прежде чем продолжить, хочу поблагодарить Клио Макдауэлла,
который обеспечил нам прекрасную еду и напитки.
Клио, я знаю, что ты гордишься своими дочерьми. Мы тоже.
А теперь поприветствуем одного из организаторов этого праздника.
Мисс Лиза Макдауэлл! Лиза, иди сюда, малышка.
– Расскажи о новом салатном баре. – Ничего не буду говорить.
Дай хотя бы адрес.
Тебя нужно положить на тарелку и вымакать бисквитом.
Неделя «Черное сознание» – это возможность выразить себя.
– Можно уходить? – Погоди.
...выразить себя в песне.
Своим особым образом, но...
Песня подчеркивает важный момент.
Дети – это наше будущее,
и все мы должны обеспечить детям место, где они могут выразить себя.
Мы должны восстановить парк Линкольна.
Положите в корзинки пожертвований все, что вы можете дать.
Мы будем рады монетам,
но предпочли бы купюры.
– Пожертвования! Пожертвования! – Я думал, что это для мусора.
– Глупый козел. – Я тебе надеру задницу!
– Черномазый придурок! – Здесь есть женщины! Остынь!
Спасибо.
– Она прекрасна! – Аким...
Вы сможете увидеть Лизу и м-ра Макдауэлла в его ресторане.
Бульвар Куинс, дом 8507.
Первое, что нужно сделать с утра, – это подмести тротуар.
После этого вымоете все окна. И по-настоящему.
И не оставляйте разводов.
Эй, какого черта?
Убирайся отсюда, пока я не сломал твою фотокамеру!
У меня небольшие разногласия с людьми из «Макдоналдса».
Понимаете, они – «Макдоналдс». Я – «Макдауэллс».
У них золотые арки – у меня золотые своды.
У них «Биг Мак» – у меня «Биг Мик».
У нас обоих две мясные котлеты гриль, специальный соус, сыр, огурцы, салат, лук.
Но у них булочка с кунжутом, а на моих булочках кунжута нет.
Я понял.
Вы должны дважды в день протирать места приготовления пищи.
– Вы знаете, как протирать? – Да, конечно.
Ну вот.
Ведро тебе не нужно. Без него проще.
Когда закончишь здесь, выбросишь мусор.
Пошли со мной, у меня для тебя простая работа.
– Привет! – Здравствуй!
Здравствуй!
Привет.
Меня зовут Аким.
Рада познакомиться, Аким.
На мне теперь мусор. Нужно что-нибудь выкинуть?
Нет, корзина пуста.
Когда наполнится, зови меня, не стесняйся. Сразу же выкину.
Буду иметь в виду.
Когда думаешь о мусоре – думай об Акиме.
Мне нужно вернуться к своим санитарным обязанностям.
Может быть, еще удастся поговорить на профессиональном уровне.
До свидания, Аким.
СИЯЙТЕ ВМЕСТЕ С «СОУЛ ГЛОУ» ПРОДУКЦИЯ ДЛЯ УХОДА ЗА ВОЛОСАМИ
Сияй вместе с «Соул Глоу»
Восхищай шелковистыми волосами
Пусть все видят эту красоту
Сияй вместе с «Соул Глоу»
Дэррил! Шикарно выглядишь!
Как насчет коктейля? Кажется, ты любишь с клубникой.
Соломинку.
Лиза в конторе. Она ждет тебя. Пошли.
– Как дела в «Соул Глоу»? – Прекрасно.
Наша продукция для домашней завивки пошла в гору.
Папа не пойдет на баскетбол. Я подумал, что вам будет интересно.
Ты очень заботлив. Спасибо.
– Лиза! Посмотри, кто пришел, милая. – Привет!
Повеселитесь, ребятки, ладно?
– Готова? – Конечно.
Я хочу кое-что спросить.
На собрании кто-то положил в корзинку крупную сумму.
Ты случайно не знаешь, кто это сделал?
– Ну, я... – Я так и думала, что это ты!
Ты же меня знаешь. Всё для детей.
– Привет, ребята! – Здравствуй!
Есть четыре билета на баскетбол. Может, сестра пригласит кого-то?
– Конечно. – Эй, выброси!
– Простите. – А, Кунта Кинте!
Чем могу быть полезен?
– Можете сделать мне такую укладку? – Зачем тебе это?
У тебя хорошие, естественные волосы.
Дети должны носить естественную прическу, как Мартин Лютер Кинг.
Мартин Лютер Кинг никогда не носил грязных завитков.
– Я встречался с доктором Кингом. – Ты врешь, ты никогда его не видел.
Я встретился с ним в 1962 году в Мемфисе, штат Теннесси.
Я иду по улице, никого не трогаю.
Заворачиваю за угол – и получаю удар в грудь.
Я падаю. Поднимаю глаза – передо мной Мартин Лютер Кинг!
Я говорю: «Доктор Кинг!» А он: «Ой! Я принял тебя за другого».
– Ты никогда не встречался с Кингом. – Он сбил меня с ног.
– Никого он не сбивал. – Нет, сбивал.
Почему тебя заботит твой вид?
Я пытаюсь привлечь внимание одной молодой особы.
Никогда не слышал, чтобы женщина отказала в любви из-за волос.
– Это верно. – Это американка?
Нужно действовать через ее отца. Это малоизвестный факт.
Прическа и кошелек не имеют значения.
Поладишь с отцом американки – подружишься с ней.
– Разве не так? – Он не лжет.
Подружишься с папой – и ты член семьи.
– Член семьи. – Как домашняя птичка.
– М-р Макдауэлл! – В чем дело?
Сэр, вы не смотрели вчера вечером профессиональный футбол по ТВ?
– Нет, не смотрел. – Это было зрелище!
Нью-йоркские «Гиганты» играли с «Грин-Бей Пэкерс».
«Гиганты» триумфально забили мяч из свиной кожи в большую букву «Н».
Потрясающая победа!
Сынок, скажу раз и больше повторять не буду.
Если хочешь здесь работать, забудь про наркотики.
Да, сэр.
Не знаю, как там в Африке, но здесь богатые получают всех девочек.
– Наверное, он много работает. – Принц «Соул Глоу» много работает?
Еще чего! Снимает сливки с изобретения своего отца.
Он может купить ей все, что захочет. Чем ты можешь ответить?
Я открою.
– Посылка для мисс Лизы Макдауэлл. – Я приму – я ее сестра.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
– Что это? – Это тебе.
Можно я все-таки сама открою?
– Думаешь, настоящие? – Это невозможно!
ОТ ПОКЛОННИКА. НЕ ДЭРРИЛА
«От поклонника. Не Дэррила».
– Кто-то мутит воду. – Это не я!
Неважно, насколько тебя обожают.
Такие сережки дарят только тогда, когда получают что-то взамен.
– Не все думают как ты. – Нет, думают, но не признаются.
Ты понимаешь, что у меня не было секса со дня прибытия в Америку?
Сэмми, смотри! Вот она!
– Я поговорю с ней. – Хорошо.
Скажи ей, что ты послал ей сережки за 500 000 долларов.
Она упадет в твои объятия, и мы сможем уехать из этой дыры.
– Я не могу. – Сделай что-нибудь!
– Не беспокойся, у меня есть план. – Протереть путь к ее сердцу?
– Это нечестно. – А держать меня в черном теле честно?
– Мне так нужен маникюр. – Ты только послушай себя.
«Мне так нужен маникюр!»
Хочешь что-то сказать?
– Привет. Это моя сестра Патрис. – Здравствуй, как дела?
– Аким приехал из Африки. – Что ты делаешь в Нью-Йорке?
– Я учусь. – В каком колледже?
Я учусь в университете.
В котором?
В Университете Соединенных Штатов.
Никогда не слышала.
Это очень маленький университет. Даже нет баскетбольной команды.
Правда? У нас есть лишний билет на баскетбол. Пойдешь?
Да.
Мы с Дэррилом тоже идем.
Так ему! Выкуси!
Да! Так ему!
Можешь снять куртку, Аким.
Так ему, да? Отличная игра!
– Так лучше? – Да, большое спасибо.
Ты, наверное, не привык носить одежду.
– Ты понимаешь игру? – О да!
Я всё хорошо понимаю!
В какие игры вы играете в Африке? Гоняетесь за мартышками?
Нет, мы играем в футбол. По-моему, вы называете его «соккер».
Да, верно. Соккер.
Очень забавный спорт. Особенно то, как вы отбиваете мяч головой.
Мне не нравится спорт, где не работают руками.
Да! Да!
Что ты делаешь? Сейчас перерыв.
Моя любимая часть игры. Извините, я отлучусь.
Простите. Я скоро вернусь.
Боже милостивый, это вы!
Я не верю своим глазам!
– Приветствую вас, ваше высочество! – Пожалуйста, хватит кланяться.
– Я верноподданный Замунды. – Вы прольете свои напитки.
Это величайший день в моей жизни.
Я тоже рад вас видеть. Простите.
Прошу вас! Можно я хотя бы сфотографируюсь с вами?
Я буду лелеять воспоминания об этом дне до самой смерти.
До самой смерти.
– Кто это? – Я познакомился с ним в туалете.
– Почему ты не уходишь с работы? – Потому что она мне нравится.
Но ты моя девушка. Моей девушке не нужно работать.
Я о тебе позабочусь. Куплю тебе все, что захочешь.
– Чего тебе хочется? – Ничего.
Я принесу тебе кофе.
– Скоро вернусь. – Хорошо.
Привет, Аким! Тебе понравилась игра?
Да, понравилась. Спасибо.
Надеюсь, Дэррил не оскорбил тебя? Он бывает очень грубым.
– Он такой, какой есть. – Присядь, передохни.
Ты необычный парень.
Никогда не видела, чтобы кто-нибудь так гордился мытьем полов.
«Кто хочет летать, тот должен сперва научиться стоять и ходить.
Нельзя сразу научиться полету!» Это не я – это Ницше.
Вот и я о том же. Те, кто здесь работают, не цитируют Ницше.
Всем заткнуться и слушать меня!
Деньги на прилавок! Спокойно – и никто не пострадает.
Вытаскивай деньги! Все!
Не тяни резину, жирный! Шевелись!
Давай! Я теряю время! Шевелись!
Кто дернется – башку снесу!
На что уставился, приятель?
Давай! Не тяни!
Давай! Не валяй дурака! Всю кассу!
– Давай! – Извини.
Вам следовало бы опустить оружие.
Это еще что за гребаный козел?
Пожалуйста, воздержитесь от новых непристойностей в публичном месте.
Я вас предупредил. Придется вас побить.
Пошел ты!
Замри, член больного бегемота!
Эй, парни! Я горжусь вашим сегодняшним поступком.
Этот тип нападает уже в пятый раз,
но не думаю, что он вернется – спасибо моим африканским связям!
Не планируйте ничего на воскресенье. У нас будет вечеринка.
Видишь? Он принял нас как равных.
Так, даете билеты, принимаете ключи и паркуете машины.
Когда закончите, зайдете в дом и будете помогать мне на кухне.
Аким, пошли со мной. Хочу показать тебе замок Макдауэлла изнутри.
Вот мое чудо. Говорит само за себя.
Когда я подрастал, мы вдевятером жили в хибаре размером с эту комнату.
И посмотри, что у меня есть сегодня!
Жаль, что миссис Макдауэлл не дожила.
– У вас прекрасный дом, сэр. – Спасибо.
Лет через 20-30 при упорном труде у тебя может быть такой же.
– Это было бы что-то. – Не правда ли?
Вот где ты будешь сегодня работать.
– Открывал шампанское? – Я видел, как это делается.
Не забывай доливать в бокалы.
Мне пора одеваться. До прихода гостей можешь расслабиться.
Я люблю Господа. Вы понимаете меня? Я люблю Господа!
Если любить Господа – неправильно, то я не хочу быть правильным.
Привет, Майк! Рад тебя видеть. Пей, не стесняйся. Там еще много.
Привет, Рэнди! Рад тебя видеть. Поосторожней с ним!
Большой Эд, старина!
Знаешь, я признателен тебе за то, как ты расправился с тем чуваком.
Я бы помог тебе, но...
У меня в руке был кофе. Понимаешь?
Ты, наверное, научился всему этому, сражаясь со львами и тиграми?
Да, в нашей стране нужно быть очень агрессивным.
Я только за. Особенно с женщинами.
Они могут не признаваться,
но всем им нравится твердая рука.
Чтобы им говорили, что делать.
И еще я хотел поговорить с вами...
Дэррил, твоя мать всё хорошеет и хорошеет!
– Клио, я хотел поговорить наедине. – Конечно. Простите нас.
– Мама, папа, бабушка – извините. – Конечно, сынок.
Чипсы вкуснее в «Макдоналдсе», но я ничего не говорю Макдауэллу.
Не забывай подливать в бокалы.
– Вскоре мы сделаем важное объявление. – Да, сэр.
Минуточку внимания!
Прошу подойти м-ра и миссис Дженкс.
Мама Дженкс, и вы тоже.
Я услышал новость, которая сделала меня счастливым.
Сэмми, пожалуйста.
Шампанского!
– Спасибо. – Спасибо.
Ну всё, уходи!
Как вы знаете, Дэррил и Лиза уже давно вместе.
Рад сообщить, что Дэррил только что задал ей главный вопрос.
И Лиза с радостью согласилась.
Поэтому наша вечеринка превратилась в помолвку!
Аминь! Слава Богу!
– Свадьба? – За жениха и невесту!
За жениха и невесту!
Я хочу, чтобы ты и этот юноша поженились. Я буду за вас молиться.
Ходите под Богом – он никогда не подведет.
Потому что он помог Иешуа победить при Иерихоне.
И он помог Даниилу выбраться из логова льва.
И он помог Гиллигану покинуть остров. Господи!
Я хочу поговорить с тобой, немедленно!
В следующий раз не решайте мою судьбу без меня!
– Это не... – Не прикасайся ко мне!
Но милая, это же наша помолвка!
Спасибо.
– Хочешь шампанского? – Нет, не то настроение.
Не уходи. Не хочется сидеть одной.
Если хочешь со мной дружить, тебе нужно расслабиться, Аким.
Я могу быть расслабленным. Видишь?
Намного лучше.
– Всё в порядке? – Всё хорошо.
Но меня никто не заставит выйти замуж – ни Дэррил, ни отец, никто!
Я понимаю. В нашей стране тоже устраивают браки,
но никто не должен жениться против воли.
Ты прав. Как я могла даже подумать выйти за такого, как Дэррил?
– Я тоже удивлялся. – Он так меня разозлил!
– Думаешь, я переборщила? – Первая реакция обычно верная.
С тобой так легко говорить. Мне кажется, я могу сказать тебе всё.
Эй, Аким! Нам нужно шампанское.
Совсем забыл, что я на работе.
Спасибо, что выслушал меня, Аким. Я очень благодарна.
Всегда к твоим услугам, Лиза Макдауэлл.
Эй! Будь осторожен!
Мне кажется, ты нравишься моей сестре.
Сэмми!
Вставай, ты опоздаешь на работу.
Ну и что?
Нам нельзя сердить Макдауэлла. Дела с Лизой продвигаются.
Мне всё равно. Не пойду сегодня на работу.
Нет, пойдешь.
Мне надоело жить в сарае. Посмотри на эту грязь!
Хочешь жить лучше? Прекрасно. Приберись.
Но на работу ты пойдешь!
– Здравствуй! – Привет!
Я начал с уборки, как и вы, а теперь...
Видите, мою салат. Скоро переведут на чипсы. Затем – на гриль.
Через пару лет я стану помощником менеджера,
и деньги потекут рекой.
Всего два года, да?
Может быть, мы были вместе, потому что этого хотелось остальным.
– Ты уже устал от моих проблем. – Вовсе нет!
Мне хочется тебя отблагодарить.
Приходи к нам, я угощу тебя ужином. Патрис тоже там будет.
Пойдем лучше ко мне.
– Зачем? – Хочу что-нибудь приготовить для тебя.
– Ты готовишь? – Да, балуюсь иногда.
Прекрасно! Тогда я покупаю продукты.
Хорошо. Но должен предупредить: мы живем очень бедно.
Мне все равно. Я бы хотела увидеть твое жилье.
Добро пожаловать в нашу скромную обитель.
Аким!
– Что случилось? – Ничего.
Всё прекрасно. Извини, одну минутку.
– Что ты наделал? – Ты приказал мне прибраться.
Я тебя прикончу!
– За что? – Я должен выглядеть бедняком.
Аким? Аким!
– Всё в порядке? – Всё прекрасно.
Извини, мне нужно прибрать.
Что ты делаешь?
Ради бога, не забирай мои карманные деньги!
Без денег ты будешь безвреден.
Ты поступаешь неблагоразумно.
Если ты испортил мои шансы с Лизой, я никогда тебя не прощу!
– Я очень виноват. – Теперь мы можем войти?
– Нет. – Почему?
Там крыса. Огромная крыса.
Я думаю, что никакой крысы там нет.
Ты так стыдишься своей квартиры, что не хочешь показывать ее мне.
Ты опять рассудила правильно.
– Мы можем поесть в другом месте. – Так будет намного лучше.
Извини меня, пожалуйста.
– Что ты дал ему? – Мелочь.
– Рэндолф! – Оставь меня в покое, Мортимер.
Рэндолф! Рэндолф!
– Я не разговариваю с тобой. – Смотри!
Мортимер, мы возвращаемся.
Да!
За Америку!
Зачем ты приехал сюда?
– Чтоб найти здесь нечто особенное. – Отправиться за тридевять земель!
Никакой путь не будет длинным, если человек находит то, что ищет.
– В Африке все так разговаривают? – Тебе это не нравится?
Нравится. Приятно быть с мужчиной, который умеет себя выразить.
– Спасибо! – Огромное спасибо!
Давай пообедаем.
Ты производишь поразительное впечатление на людей.
– Вовсе нет. – А тот парень на баскетболе?
Люди любят тебя.
Уверена, что на твоей родине женщины падают к твоим ногам.
– Почему ты так говоришь? – Ты излучаешь свет.
Ты выше всего мелкого. В тебе есть что-то царственное.
– Чем ты занимался дома? – Э-э... Семейным бизнесом.
Каким именно?
Пас коз.
Да. Тебя это удивляет?
Нет, просто ты так хорошо образован.
Жизнь пастуха проста, козы справляются сами.
Куча свободного времени для чтения.
– Пожалуйста, позволь мне. – Нет, я должен заплатить.
Аким, перестань беспокоиться из-за того, что ты беден.
Если бы мне нужен был богач, я была бы с Дэррилом.
А не с тобой.
– Хочешь потанцевать? – Да.
А как насчет Патрис?
Меня не интересует Патрис.
А Дэррил?
Дэррил меня тоже не интересует.
– Вы хотите отправить это? – А что? Что-то не так?
Прочитайте.
«Его величеству королю Джаффе Джофферу, дворец, Замунда.
Сир, Аким и я потратили все средства.
Будьте добры, вышлите нам 300 000 американских долларов немедленно.
Поскольку мы в трудном положении. Ваш покорный слуга Семмай».
– Сэмми. – Сэмми.
– Исправить на 400 000? – Думаете, этого хватит?
Вы правы. 500 000.
Раз уж вы спрашиваете, почему бы не округлить до миллиона?
А это не перебор?
Что происходит?
Патрис!
Я пришла к Акиму.
Во что вы ввязались? Этого не купишь на вашу зарплату.
Кого-то поцеловать По кому-то скучать
Когда ты в пути Когда уезжаешь каждый день
Чтобы тебя любили, тебя любили Ах! Что за чувство!
Потише! Людям спать надо!
Кто-то хочет стать царем Кто-то мечтает о богатстве
Заткнись!
Но настоящая любовь
Означает всё это
О ком-то заботиться И вместе коротать
Часы одиночества И минуты отчаянья
Быть любимым, быть любимым Ах! Что за чувство!
Сэмми, это было самое чудесное...
Привет, Аким. Сэмми всё мне рассказал.
Извини, что у нас ничего не вышло, но ты понимаешь.
Спокойной ночи, милый принц.
Помни, ты никому не должна говорить!
Я буду нема как рыба, ваше высочество.
Пока.
Если ты принц, то кто я?
Мой слуга.
Как пахнут! Дэррил тратит огромные деньги на цветы.
Не вмешивайся, папа.
– Куда ты идешь? – В музей. С Акимом.
– Мне это совершенно не нравится. – А чем плох Аким?
Ты сама сказала: он пасет коз.
Почему не выйти за Дэррила?
Хорошо одевается, хорошо к тебе относится.
Тебе нравится Дэррил только потому, что он богат.
Я не хочу, чтобы ты терпела такие же лишения, как мы с мамой.
Я знаю. Пока, папа.
Входите.
– Вы хотели видеть меня, ребята? – Мы хотели снять другую комнату.
Черт побери! Что вы здесь устроили?
Мой друг Сэмми всё здесь изменил, поэтому мы хотели бы переехать.
Эта утварь не паленая, а?
Нет. Хочу привести девушку,
а она не должна видеть меня в такой обстановке.
Я разрешу вам переехать в мою квартиру, а сам перееду сюда.
– Ваша квартира выглядит бедной? – Как нора. Тебе понравится.
Вот ключи. Квартира 1A. Внизу. Первый этаж.
Спасибо, вы очень добры. Сэмми, перенеси наши вещи.
У меня свидание с Лизой. Разве это не прекрасно?
А это еще кто?
Как дела, брат? Ты опоздал на маскарад.
Я король Джаффе Джоффер, правитель Замунды.
Присаживайтесь. Второе кресло скоро будет свободно.
Прекрасно. Это вельвет?
Я приехал за своим сыном Акимом.
– За кем? – Ну, этот, Кунта.
– А, ребята сверху. – Он живет наверху, на пятом этаже.
А кто будет убирать цветы?
Входите.
– Вы не Аким. – Я это знаю.
АКИМ, РАБОТНИК МЕСЯЦА «МАКДАУЭЛЛС»
– Что это? – Фотография.
Что такое «Макдауэллс»?
Это такое место на бульваре Куинс. По-моему, он там работает.
Мой сын работает?!
– Где он сейчас? – Он переехал в квартиру 1A.
Ваше величество, что вы здесь делаете?
Я получил телеграмму. Где Аким?
Он вышел. Как долетели? Уверен, что прекрасно.
Ты должен был смотреть за Акимом. Как ты это допустил?
Аким не слушается меня. Он сошел с ума, ваше величество.
Сэмми.
Ты опозорил себя и будешь наказан.
Ни шагу из нашего королевского люкса в «Уолдорф-Астории».
Оденьте его во что-нибудь приличное. И хорошенько отмойте.
О, спасибо, ваше величество!
Смотри, Замунда! Ты ведь оттуда, да?
– Какая она? – Самое красивое место на земле.
Люди очень дружелюбны, а ты... Жила бы там как королева.
Аким!
Нас увидят!
КОРОЛЕВСКАЯ СЕМЬЯ ЗАМУНДЫ
Пускай видят. Лиза...
– Пошли. – Сейчас?
Да. Прямо сейчас.
Дэррил, заходи вечерком. Около девяти.
Лиза к тому времени будет дома.
Не беспокойся, приятель. Мы что-нибудь придумаем.
Ладно, до скорого.
БИЗНЕС-РУКОВОДСТВО «МАКДОНАЛДС»
М-р Макдауэлл? К вам тут пришли.
– Они не из «Макдоналдса»? – Не думаю.
Чем могу служить?
Оха!
Это король Джаффе Джоффер, правитель Замунды.
– Он ищет своего сына Акима. – Вашего сына?
– Да, моего сына, принца. – Принца? Вы это серьезно?
Принц Аким – единственный наследник престола Замунды.
Я всегда знал, что в этом парне что-то есть.
– Вы не знаете, где он может быть? – Гуляет с моей дочерью Лизой.
Я остановился в «Уолдорф-Астории».
Когда увидите его, позвоните.
– Я скажу ему, что вы приехали. – Нет.
Не предупреждайте о моем приезде. Я сам с ним разберусь.
– Это вам за труды. – Спасибо, ваше величество.
БАНК ЗАМУНДЫ – СТО ФУНТОВ ПРИНЦ АКИМ
Принц!
– Подожди! Нам туда нельзя. – Что?
Почему?
Подожди в машине. Я сразу вернусь.
АКИМ, Я ПЕРЕЕХАЛ В ОТЕЛЬ «УОЛДОРФ-АСТОРИЯ». СЭММИ
– Уезжаем. – Меня не волнует квартира.
Дело не в этом. Мне кажется, что я тебя тороплю.
Нет, не торопишь.
– Нам лучше не торопиться. – Но я хочу!
Лучше я отвезу тебя домой.
Смотри, кто приехал! Аким, рад тебя видеть!
– Я тоже, сэр. – Давай выпьем.
– Мне нужно идти, м-р Макдауэлл. – У тебя есть время на одну стопку.
Проваливай, собака!
Мы мало общаемся с тобой.
В другой раз – мне нужно идти.
Садись. Я скоро вернусь с напитками.
Номер короля Джаффе Джоффера, пожалуйста.
Здравствуйте, король. Это Клио Макдауэлл.
Король, дети здесь, вместе.
Дерби-авеню, дом 2432. Джамайка Истейтс. Верно.
Король, я тут подумал... Алло, король!
– Мне нужно идти, сэр. – Нет. Садись сюда.
Принести льда?
Извините, сейчас вернусь.
– Кто там? – Свидетели Иеговы.
Извините.
Она тебя больше не любит – вбей это в свою сальную башку!
Но вы сказали, чтобы я пришел.
Так на чем мы остановились?
Я тебя предупреждал, а? Дотти, фас!
Я признателен за ваше гостеприимство, но мне пора.
Ты можешь еще подождать.
В печке готовится такая вкуснятина, сынок.
Схожу посмотрю, не готово ли.
– Лиза, я должен идти. – Что-то не так, Аким?
Я всё расскажу в свое время, но сейчас я должен идти.
Попрощайся за меня с отцом.
– Где Аким? – Ему пришлось уйти.
– Ему нельзя! – Что происходит?
И чего это ты вдруг так переменился к нему?
Мальчик мне нравится!
– Что ты затеял? – Что? Ничего.
Каждый может изменить мнение, разве не так?
– Папа? – Вы прекрасная пара.
– Папа? – Он прекрасный молодой человек.
– Папа! – Ладно, Лиза. Он богат. Богат!
– Что? – У него свои деньги.
И «свои деньги» значит именно свои деньги!
Принц. Он принц!
Лиза, на этот раз тебе повезло. Ты сорвала куш!
По сравнению с твоим пастухом, Дэррил – просто бомж.
Я выйду здесь.
С вас девять долларов.
Сэмми!
Хорошие новости, Аким. Мы спасены!
– Где мои родители? – Отправились к Макдауэллу за тобой.
– Поехали. – Куда?
Назад в Куинс.
Смотрите, кто пришел! Проходите!
Добро пожаловать в Каса де Макдауэлл. Прошу вас.
– Где Аким? – Он только что вышел.
Может быть, пошел за пиццей. Я знаю этих молодых.
Наверное, это ваша очаровательная жена. Как поживаете?
Очень хорошо, спасибо.
Прямо не знаю – пожимать руку, целовать ее или кланяться.
Я сам не свой!
Проходите, садитесь, расслабьтесь. Ваш сын должен скоро вернуться.
– Усаживайтесь в удобное кресло. – Очень приятное.
Поднимите ноги.
Пожалуйста, король. Попробуйте закуски.
Замороженные, но есть можно.
Вы сообщили, что мой сын здесь.
Моя дочь Лиза, наверное, знает, куда он пошел. Они сдружились.
Где ваша дочь? Я должен немедленно поговорить с ней.
Лиза? К тебе пришли.
Это отец Акима – король!
Оставьте нас.
– Так вы встречаетесь с моим сыном? – Встречалась.
И он рассказал вам о своей жене в Замунде?
– Он женат? – Нет, но скоро будет.
Мы уже нашли ему невесту. Так что, видите ли,
его намерения по отношению к вам не могут быть серьезными.
Аким приехал в Америку поразвлечься.
Простите, мне нужно побыть одной.
Вам удобно, мисс? Не знаю, как вас звать.
– Меня зовут Клио. – Рада познакомиться. Я Эолеон.
Эолеон.
Лиза, ты куда? Познакомься с королевой.
– Всё в порядке, дорогая? – Простите. Мне нужно выйти.
Что случилось, милая?
Что вы сказали моей дочери?
Я сказал ей правду. Что она не может интересовать Акима.
– Почему ты так уверен? – Ладно тебе!
– Девушка не пара нашему сыну. – Одну минуточку!
Оха.
Вас побеспокоили, и я готов это компенсировать.
– 1 миллион американских долларов? – Еще чего!
– Хорошо, 2 миллиона. – Вам не откупиться от моей дочери!
Чепуха.
Джаффе, извинись перед м-ром Макдауэллом.
Не стану. Он недостоин меня, как и его дочь.
Мне плевать, кто вы! Это Америка, приятель!
Еще одно слово о Лизе – и я врежу тебе по королевской заднице!
– Пардон? – Что за шум?
Их сын, принц, любит твою сестру, но у короля сдают нервы.
Принц любит не ее, а меня.
– Ты в порядке? – Да, мама. Всё хорошо.
Почему вы обнимаете его? Он же всего лишь слуга.
Вот принц!
Кто вам сказал?
– Значит, принц – это Аким? – Да, и он влюблен в Лизу.
Почему ей всегда достаются лучшие парни?
– Где Лиза? – Твой папа выставил ее.
– Что ты сказал ей? – Не имеет значения.
– Мы возвращаемся в Замунду. – Я не поеду без Лизы.
Так она действительно нравится тебе?
Мама, я люблю ее.
Тогда найди ее!
– Аким! Я запрещаю! – Уймись. Мальчик влюблен.
Дэррил, что случилось?
– Лиза бросила меня. – Я знаю. Бедняжка!
Перво-наперво нужно снять с тебя мокрую одежду.
Стой!
Лиза!
Я справлюсь сам.
Лиза, пожалуйста!
Я не хотел обидеть тебя.
По крайней мере, я знаю, кто подарил мне вот это.
Можешь оставить себе, потому что они мне не нужны,
как не нужен и ты.
Лиза!
– Лиза! – Оставь меня в покое!
Лиза, пожалуйста! Я люблю тебя.
А как же женщина, на которой ты должен жениться?
Я не люблю ее. Как ты думаешь, зачем я приехал в Америку?
Твой отец объяснил. Поразвлечься!
Я приехал в Америку за невестой. Я приехал в Куинс, чтобы найти тебя.
Так почему ты обманывал меня? Почему не сказал, что ты – принц?
Я хотел, чтобы ты полюбила меня таким, какой я есть.
– Я уже не знаю, какой ты. – Я тот, кого ты полюбила.
Разве важно, что я принц?
Неважно, но я...
Скажи мне, что ты не любила меня как пастуха, и я оставлю тебя в покое.
Ничего не получится, мы слишком разные.
Ты же королевского рода!
Ты хочешь, чтобы я отказался от трона? Ладно.
Я отказываюсь от трона! Я больше не являюсь принцем Замунды!
Я отказываюсь от трона!
Теперь ты довольна?
Я не могу тебе этого позволить.
Меня не интересует корона.
Меня интересуешь только ты.
Выходи за меня замуж, Лиза.
– Что думаете? – Давай, милочка! Рискни!
Прости. Я не могу. Прощай, Аким!
Если ты настоящий принц, я выйду за тебя.
Смотри на вещи положительно. Мы научились жарить картошку.
Ты всё еще сердишься.
– Я хочу счастья для нашего сына. – Я хочу того же.
Эолеон, прошу. Мы уже ничего не можем сделать. Девушка отказала.
После такого обращения – кто станет ее винить?
Даже если бы она согласилась, это против традиций.
Значит, это глупые традиции.
– Кто я такой, чтобы менять их? – Я думала, ты король.
Ваше высочество! Мы еще до этого не дошли.
Ваше высочество!
Ты правда отказался бы от всего этого ради меня?
Конечно! Если хочешь, можем отказаться прямо сейчас.
Минутку! Остановитесь!
Послушайте! Погодите минутку!
Человек приходит в ресторан. Вы слушаете?
Человек приходит в ресторан. Ему приносят тарелку супа.
Он говорит официанту: «Официант, попробуйте суп».
Официант говорит: «Вы недовольны супом?» «Попробуйте суп».
«Суп слишком горячий?» – «Попробуйте суп!»
«Он слишком холодный?» – «Попробуйте суп!»
«Ладно, я попробую суп. А где ложка?»
Что вы понимаете в юморе, болваны?