1
00:02:30,259 --> 00:02:35,946
סונכרן לגרסה זאת ע"י
Benhouli

2
00:02:35,947 --> 00:02:38,947
הורד מהאתר
Www.Torec.Net

3
00:03:40,725 --> 00:03:44,224
.בוקר טוב, הוד מעלתך

4
00:03:44,437 --> 00:03:47,936
.בוקר טוב, הוד מעלתך

5
00:03:48,149 --> 00:03:51,434
.בוקר טוב, הוד מעלתך

6
00:03:51,652 --> 00:03:57,856
.יום הולדת שמח, הוד מעלתך
.נכון, זה יום הולדתי-

7
00:04:36,780 --> 00:04:39,188
.אוהה, זה יום הולדתי ה- 21

8
00:04:39,409 --> 00:04:43,904
,אתה חושב, שאולי פעם אחת
?אוכל ללכת לשירותים לבד

9
00:04:44,121 --> 00:04:47,953
.מצחיק מאוד, אדוני
!מנגבים

10
00:05:06,601 --> 00:05:09,306
,איבר המין המלכותי נקי
.הוד מעלתו

11
00:06:05,368 --> 00:06:09,532
.הוד מעלתו ודאי נרגש מאוד היום
?למה, אוהה-

12
00:06:09,747 --> 00:06:13,531
.היום יום הולדתך ה- 21
.כלומר, תפגוש את אשתך לעתיד

13
00:06:13,751 --> 00:06:17,001
אני סקרן, אבל איך אוכל להתרגש
?מאישה שמעולם לא ראיתי

14
00:07:00,464 --> 00:07:03,334
.הוא שקט מאוד הבוקר

15
00:07:03,550 --> 00:07:06,255
.הוא נראה עצוב

16
00:07:08,221 --> 00:07:14,510
?משהו מטריד אותך, בני
.לא, אבא-

17
00:07:15,938 --> 00:07:22,272
אני יותר מהשליט המרומם
.של האדמה הזאת ומאדון כל נתיניי

18
00:07:22,486 --> 00:07:25,357
.אני גם אב מודאג

19
00:07:26,407 --> 00:07:31,863
.ובכן, אבא... רק רגע

20
00:07:32,079 --> 00:07:36,123
?מה הוא עושה
.נראה שהוא בא לפה לדבר איתנו-

21
00:07:37,417 --> 00:07:39,873
.חכה שם, אקים

22
00:07:40,086 --> 00:07:41,878
!מפזרות ודרים

23
00:07:49,305 --> 00:07:52,175
.אקים. בוא, שב

24
00:08:04,653 --> 00:08:08,401
...עכשיו, בני
?גידלת שפם

25
00:08:08,615 --> 00:08:11,485
.ג'אפה, בערה שנה

26
00:08:12,827 --> 00:08:17,655
?אז, מה יש, בני
.קודם כל, זה הולך ככה-

27
00:08:17,874 --> 00:08:20,875
?איך
.עלי הכותרת של הוורדים-

28
00:08:21,085 --> 00:08:25,794
אתה בנו של המלך, למה
?שלא תלך על עלי כותרת של ודרים

29
00:08:26,007 --> 00:08:29,423
גם אם לא היו עלי כותרת של ודרים
.עדיין הייתי בנו של המלך

30
00:08:29,636 --> 00:08:32,839
.אם כך, זה סגור
,מהיום והלאה

31
00:08:33,056 --> 00:08:38,810
מי שיפזר ודרים לרגליו של בני
.יצטרך לתת לי דין וחשבון

32
00:08:39,020 --> 00:08:41,511
,זה לא רק זה
.זה הכול

33
00:08:41,731 --> 00:08:46,227
,הבישול, הפינוק
...ההלבשה, הרחצה

34
00:08:46,444 --> 00:08:49,113
,למען האמת, אני די נהנה מהרחצה

35
00:08:49,322 --> 00:08:54,114
אבל פעם אחת הייתי רוצה לבשל
.ולהתלבש ולנגב את ישבני בעצמי

36
00:08:54,327 --> 00:08:59,997
?ולמה לא אוכל לבחור אישה בעצמי
?אז זה העניין-

37
00:09:00,207 --> 00:09:05,036
התאמצנו מאוד
.כדי למצוא לך אישה מצוינת

38
00:09:05,255 --> 00:09:10,415
מיום היוולדה, לימדו אותה
.ללכת, לדבר ולחשוב כמו מלכה

39
00:09:12,720 --> 00:09:14,594
?ואם לא אוהב אותה

40
00:09:14,806 --> 00:09:17,972
נורמאלי לחשוש
.לפני הפגישה עם מלכתך לעתיד

41
00:09:18,184 --> 00:09:20,805
כשפגשתי לראשונה את אביך
.הייתי מבוהלת

42
00:09:21,020 --> 00:09:23,974
.אני חייב להודות שגם אני פחדתי

43
00:09:24,190 --> 00:09:27,605
הייתי עצבנית כל כך
.עד שנתקפתי בחילה

44
00:09:27,818 --> 00:09:31,863
אבל עם השנים
.למדתי לאהוב את אביך מאוד

45
00:09:32,072 --> 00:09:36,533
אתה מבין, בני, גבול דק מאוד
.מפריד בין אהבה ובחילה

46
00:09:36,743 --> 00:09:39,863
,אני מבין. אבל כשאני אתחתן

47
00:09:40,080 --> 00:09:44,244
אני רוצה שאשתי תאהב אותי
.בזכות מי שאני, לא בגלל מה שאני

48
00:09:44,460 --> 00:09:48,707
?ומי אתה
.גבר שלא קשר את שרוכי נעליו-

49
00:09:48,923 --> 00:09:53,501
טעות! אתה נסיך
.שלא קשר את שרוכי נעליו

50
00:09:53,719 --> 00:09:59,259
.אני קשרתי את נעליי פעם
.זו חוויה שמעריכים יתר על המידה

51
00:10:01,560 --> 00:10:04,976
.בוקר טוב, הוד רוממותך
.עוד יום יפה בזמונדה

52
00:10:05,189 --> 00:10:07,726
?ובכן, סמי, מה קרה עכשיו

53
00:10:10,444 --> 00:10:14,311
,את נראית קורנת במיוחד היום
.הוד מעלתה

54
00:10:14,531 --> 00:10:20,569
:בדיוק אמרתי לאמי לא מזמן
."איזה עור יפה יש למלכה"

55
00:10:20,787 --> 00:10:23,872
?סמי, אתה לא צריך ללכת לאנשהוא

56
00:10:25,501 --> 00:10:29,035
כן. בדיוק התכוונתי לקחת
.את ילד יום ההולדת לאימון היומי

57
00:10:29,254 --> 00:10:32,172
.סליחה, אבא, ואימא

58
00:10:35,427 --> 00:10:38,262
.שיהיה לך יום טוב, בני

59
00:10:40,640 --> 00:10:43,475
?אקים, מה קרה למפזרות הוורדים

60
00:10:46,688 --> 00:10:51,895
,נראה אם אתה יודע להגן על עצמך
.זיעת אשכי קופים שכמותך

61
00:11:12,380 --> 00:11:15,500
אתה אומר שתהיה לך אישה
.שתציית לכל פקודה שלך

62
00:11:15,717 --> 00:11:19,168
אבל אתה מעדיף אישה
?שיש לה דעה

63
00:11:19,387 --> 00:11:23,848
רק כלבים מצייתים. אם אתה אוהב
.את אשתך, אתה תכבד את דעתה

64
00:11:30,940 --> 00:11:34,724
!חרבון של היפופוטם
.אתה יורש כס המלכות של זמונדה

65
00:11:34,944 --> 00:11:40,780
,אשתך צריכה רק פנים יפות
.ישבן מוצק וחזה גדול

66
00:11:55,047 --> 00:11:58,879
אז אתה מוכן לחלוק את מיטתך
?ואת הונך עם יפה וטיפשה

67
00:11:59,093 --> 00:12:03,340
.כך היה תמיד אצל גברים בעלי כוח
.זוהי המסורת

68
00:12:07,184 --> 00:12:10,517
יש מסורת נוספת
.שאומרת שהזמנים משתנים

69
00:12:29,290 --> 00:12:34,876
.קנו את חולצת האירוסים המלכותיים
.קנו את החולצה המלכותית

70
00:13:16,628 --> 00:13:21,005
.הם ממש טעימים
.כן, תודה-

71
00:13:28,681 --> 00:13:31,386
.הוד מלכותך

72
00:13:32,269 --> 00:13:34,594
.אני הקולונל איזי

73
00:13:34,813 --> 00:13:41,065
,והיום, בברכתך
.אני מציע את בתי לבנך

74
00:13:43,905 --> 00:13:48,401
.ברכתי ניתנה
.שיתחיל החיזור

75
00:13:48,618 --> 00:13:55,237
.סליחה. זוזו בבקשה
.אני עוברת. סליחה, זוזו מהדרך

76
00:13:58,544 --> 00:14:04,084
.ברכות, נסיך גדול
.אני מציגה את מיס אימאני איזי

77
00:16:12,177 --> 00:16:18,595
היא מלכתך לעתיד

78
00:16:18,808 --> 00:16:23,221
מלכה לעתיד לנצח

79
00:16:23,438 --> 00:16:26,972
מלכה שתעשה מה שירצה

80
00:16:27,191 --> 00:16:31,900
הוד מעלתו

81
00:16:32,113 --> 00:16:38,281
היא מלכתך לעתיד

82
00:16:38,494 --> 00:16:42,872
חזון של שלמות

83
00:16:43,083 --> 00:16:46,286
מושא של אהבה

84
00:16:46,503 --> 00:16:51,129
לצנן את האש המלכותית שלך

85
00:16:51,341 --> 00:16:57,461
נקייה לגמרי מזיהום

86
00:16:57,680 --> 00:17:01,013
לשימוש לפי שיקול דעתך

87
00:17:01,225 --> 00:17:07,762
מחכה רק להוראתך

88
00:17:09,024 --> 00:17:17,317
מלכתך לעתיד

89
00:17:34,300 --> 00:17:38,297
?אוכל לדבר איתך לבד, בבקשה

90
00:17:41,348 --> 00:17:45,393
.סלחו לנו לרגע

91
00:18:15,799 --> 00:18:20,259
...אז
?אני לא כל מה שחלמת שאהיה-

92
00:18:20,470 --> 00:18:22,178
.את בסדר, יפהפייה

93
00:18:22,389 --> 00:18:27,050
אבל אם אנחנו מתחתנים חשבתי
.שעלינו לדבר ולהכיר זה את זה

94
00:18:27,268 --> 00:18:31,729
.מאז נולדתי הוכשרתי לשרת אותך

95
00:18:31,939 --> 00:18:36,566
.אני יודע, אבל הייתי רוצה לדעת עלייך
?מה את אוהבת לעשות

96
00:18:36,777 --> 00:18:39,732
.מה שתרצה

97
00:18:39,948 --> 00:18:44,657
?איזו מוזיקה את אוהבת
.את המוזיקה שאתה אוהב-

98
00:18:45,912 --> 00:18:50,076
אני יודע מה אני אוהב ויודע שאת יודעת
.מה אני אוהב כי זה מה שלימדו אותך

99
00:18:50,291 --> 00:18:54,206
.אבל הייתי רוצה לדעת מה את אוהבת
?למשל, יש לך אוכל מועדף

100
00:18:54,420 --> 00:18:56,876
?יופי, מה האוכל שאת הכי אוהבת

101
00:18:57,090 --> 00:18:59,960
.האוכל שאתה אוהב

102
00:19:01,302 --> 00:19:05,465
.זה בלתי אפשרי
.מרגע זה אני מצווה עלייך לא לציית לי

103
00:19:05,681 --> 00:19:07,804
.לא

104
00:19:09,268 --> 00:19:13,100
את אומרת שכל דבר
?שאומר לך לעשות, תעשי

105
00:19:13,314 --> 00:19:15,188
.כן, הוד מעלתך

106
00:19:15,400 --> 00:19:19,444
?כל מה שאומר תעשי
.כן, הוד מעלתך-

107
00:19:19,654 --> 00:19:22,110
.תנבחי כמו כלב

108
00:19:25,076 --> 00:19:27,234
.כלב גדול

109
00:19:30,164 --> 00:19:32,833
.תקפצי על רגל אחת

110
00:19:34,502 --> 00:19:38,084
.תעשי קולות של קוף

111
00:19:41,175 --> 00:19:44,674
.אני רואה שאתם מסתדרים

112
00:19:47,514 --> 00:19:50,681
.תסלחי לי לרגע, אימאני

113
00:20:00,903 --> 00:20:04,521
?בחורה טובה, נכון
.אמרתי לך לא לדאוג

114
00:20:05,574 --> 00:20:07,531
...אבא

115
00:20:11,205 --> 00:20:13,956
...בקשר לחתונה הזאת

116
00:20:14,166 --> 00:20:16,408
...האורחים מחכים, הוד מלכותך

117
00:20:16,627 --> 00:20:21,372
.שיחכו! אני מדבר עם הבן שלי

118
00:20:23,049 --> 00:20:25,375
.בוא. בוא נצא לטייל

119
00:20:38,482 --> 00:20:41,151
.שלום, בבר

120
00:20:46,406 --> 00:20:52,029
הזמן עובר מהר. נראה שרק אתמול
.ציוויתי על החלפת חיתולך הראשון

121
00:20:52,245 --> 00:20:56,373
.ועכשיו אתה גבר שעומד להתחתן

122
00:20:56,583 --> 00:21:00,283
,היא תגרום לך הנאה רבה
?אתה לא חושב

123
00:21:01,296 --> 00:21:03,668
.אני לא בטוח שאני מוכן

124
00:21:04,632 --> 00:21:07,503
,אני יודע שמעולם לא דיברנו על זה

125
00:21:07,718 --> 00:21:12,927
אבל תמיד הנחתי ששכבת
.עם הרוחצות שלך. אני עושה את זה

126
00:21:13,141 --> 00:21:19,061
,זה לא זה. אני בן 12
.ומעולם לא עזבתי את זמונדה

127
00:21:19,272 --> 00:21:23,317
עדיין לא חוויתי
.את מה שלעולם שבחוץ יש להציע

128
00:21:23,526 --> 00:21:27,394
?רוצה לפזר את זרעיך המלכותיים
...לא, זה לא זה-

129
00:21:27,614 --> 00:21:31,362
.אתה צודק. צא
.גלה את העולם. תיהנה

130
00:21:31,576 --> 00:21:36,914
,מלא כל יצר ארוטי
.ובעוד 40 יום תחזור ותישא את אימאני

131
00:21:37,123 --> 00:21:40,040
...אבל, אבא
.סיכמנו-

132
00:21:55,225 --> 00:21:58,095
?אוכל לקבל את תשומת לבכם

133
00:21:59,604 --> 00:22:03,732
.החתונה תמשיך בעוד 40 יום
.אתם יכולים ללכת הביתה, לילה טוב

134
00:22:03,941 --> 00:22:07,939
.אוהה. הכן את המטען המלכותי
.בני יוצא לטיול

135
00:22:11,240 --> 00:22:14,110
!הכינו את המטען המלכותי

136
00:22:17,204 --> 00:22:20,787
.הטיול הזה הוא רעיון מעולה
.40 ימי ניאוף

137
00:22:20,999 --> 00:22:27,003
סמי. יש לי רעיון אחר. אל תספר
.לאף אחד. אני מתכוון למצוא כלה

138
00:22:28,007 --> 00:22:33,084
מה רע בזו שיש לך? לא התחשק לך
?לקרוע ממנה את הבגדים

139
00:22:33,304 --> 00:22:36,755
אני רוצה אישה שתעורר
.גם את מוחי ולא רק את חלציי

140
00:22:36,974 --> 00:22:39,928
?איפה תמצא אישה כזאת
.באמריקה-

141
00:22:43,564 --> 00:22:46,399
,היבשת גדולה כל כך
.האפשרויות אינסופיות

142
00:22:46,608 --> 00:22:50,937
?לאן ניסע
?ללוס אנג'לס או לניו-יורק

143
00:22:51,154 --> 00:22:53,859
.ניתן לגורל להחליט

144
00:22:56,159 --> 00:22:58,911
.עץ - ניו-יורק
.פלי - לוס אנג'לס

145
00:23:01,956 --> 00:23:04,792
.נוסעים לניו-יורק

146
00:23:05,002 --> 00:23:09,379
אבל איפה בניו-יורק אפשר למצוא
?אישה בעלת חן, הידור, טעם ותרבות

147
00:23:09,590 --> 00:23:12,211
?אישה שמתאימה למלך

148
00:23:15,888 --> 00:23:17,430
!קווינס (גם: מלכות)

149
00:23:33,613 --> 00:23:38,607
,מר פרנק אוזוויץ
.ענה בבקשה לטלפון

150
00:23:43,624 --> 00:23:48,120
.שאף אחד לא יידע שאני נסיך
.אני חייב להיראות כמו כל אחד אחר

151
00:23:48,336 --> 00:23:51,041
.לא אגיד מילה

152
00:24:04,936 --> 00:24:07,012
!עצור

153
00:24:07,772 --> 00:24:10,523
!בן זונה מטומטם

154
00:24:15,029 --> 00:24:17,650
!קח אותנו לקווינס, מיד

155
00:24:21,286 --> 00:24:26,493
?אתם בטוחים שאתה רוצים לקווינס
.עשירים כמוכם צריכים לנסוע למנהטן

156
00:24:26,708 --> 00:24:28,747
.לשהות ב"וולדורף" או ב"פאלאס" (ארמון)

157
00:24:28,960 --> 00:24:32,827
.קח אותנו לפאלאס
.לא. אני רוצה לקווינס-

158
00:24:33,047 --> 00:24:37,092
.ואנחנו לא עשירים
.אנחנו סטודנטים אפריקאים רגילים

159
00:24:37,301 --> 00:24:40,172
.מה שתגיד

160
00:24:40,388 --> 00:24:45,761
?לאיזה אזור בקווינס אתם רוצים
.קח אותנו לאזור הכי פשוט-

161
00:24:46,518 --> 00:24:51,809
.זה קל
.בקווינס יש הרבה אזורים פשוטים

162
00:24:54,234 --> 00:24:56,357
?""מה הפירוש של ""בן זונה מטומטם

163
00:25:26,933 --> 00:25:30,468
?זה מספיק מחורבן בשבילך
.כן, זה מושלם-

164
00:26:07,098 --> 00:26:11,559
.מרתק. סמי, תראה את זה

165
00:26:14,188 --> 00:26:19,812
אמריקה ממש נהדרת. המדינה חופשית
.כ"כ שאפשר לזרוק זכוכית ברחוב

166
00:26:20,028 --> 00:26:23,527
.בטח השתגעת

167
00:26:25,575 --> 00:26:27,200
.תקשיב
.אמריקאים אמיתיים

168
00:26:28,953 --> 00:26:31,575
שוגר ריי רובינסון הוא הלוחם
.הגדול ביותר בכל הזמנים

169
00:26:31,789 --> 00:26:35,158
?מה עם ג'ו לואיס
."המפציץ החום"-

170
00:26:35,376 --> 00:26:38,662
.זה מתאגרף גדול
.נכון מאוד-

171
00:26:38,880 --> 00:26:41,750
אני מניח שאף אחד פה
.לא שמע על קאסיוס קליי

172
00:26:41,966 --> 00:26:44,671
.הוא צודק
.קאסיוס קליי היה חתיכת לוחם

173
00:26:44,885 --> 00:26:46,261
.לא אמרתי שקליי רע

174
00:26:46,470 --> 00:26:51,262
אבל הפסקתי לאהוב אותו
.כששינה את שמו למוחמד עלי

175
00:26:51,475 --> 00:26:53,552
.רק רגע. רק רגע

176
00:26:53,770 --> 00:26:59,013
לאדם יש זכות לשנות את שמו
.לאיזה שם שהוא רוצה

177
00:26:59,234 --> 00:27:02,484
ואם מישהו רוצה
,שיקראו לו מוחמד עלי

178
00:27:02,695 --> 00:27:08,568
זאת מדינה חופשית, תכבדו
.את רצונותיו ותקראו לו מוחמד עלי

179
00:27:08,784 --> 00:27:12,449
,אם אימא שלו קראה לו קליי
.אני אקרא לו קליי

180
00:27:12,663 --> 00:27:15,997
.אני אומר קליי
.תעזבו אותי-

181
00:27:16,208 --> 00:27:21,547
.בשבילי הוא תמיד יהיה קליי
.לא אכפת לי מה שמו עכשיו

182
00:27:21,755 --> 00:27:25,005
.אז אתה פוץ
.שלושתכם. שלושה פוצים

183
00:27:25,217 --> 00:27:29,926
אתם צריכים לשנות את השם
."של המספרה ל"שלושת הפוצים

184
00:27:41,817 --> 00:27:46,029
?מה אתה רוצה לעזאזל
.אנחנו רוצים חדר-

185
00:27:46,238 --> 00:27:49,856
אני מקווה שאתם לא מבזבזים
?את הזמן שלי. יש לכם כסף

186
00:27:51,952 --> 00:27:54,028
.בואו תיכנסו, רבותיי

187
00:27:56,790 --> 00:27:59,577
.היי, קח את המזוודה הגדולה

188
00:28:03,713 --> 00:28:09,301
תסלחו לי אם הייתי גס. לפעמים
.באים לפה קבצנים בלי פרוטה

189
00:28:09,512 --> 00:28:13,639
.ברור שאתם באתם ממקום אחר

190
00:28:13,849 --> 00:28:17,348
.אנחנו מחפשים מגורים דלים
?סליחה-

191
00:28:17,561 --> 00:28:20,099
.אנחנו רוצים חדר עלוב במיוחד

192
00:28:25,235 --> 00:28:27,904
סטו, הגיע זמן
.תשלום השכירות שלך, בן זונה

193
00:28:28,113 --> 00:28:33,487
ואל תעשה את התכסיס
.של הנפילה מהמדרגות, אתה בהכרה

194
00:28:33,702 --> 00:28:36,952
...בכל חודש אותו דבר

195
00:28:54,222 --> 00:28:56,678
.הגענו

196
00:28:57,601 --> 00:29:02,512
,יש רק חדר שירותים אחד בקומה
.אז תצטרכו לחלוק אותו

197
00:29:05,149 --> 00:29:10,488
,יש פה בעיית חרקים
.אבל אתם מאפריקה, אתם רגילים לזה

198
00:29:11,739 --> 00:29:15,819
.ועוד משהו, אל תשתמשו במעלית
.זאת מלכודת מוות

199
00:29:16,035 --> 00:29:20,661
.זה המקום שסיפרתי לכם עליו
.הוא ממש דפוק

200
00:29:20,873 --> 00:29:25,915
.יש בו חלון אחד שפונה לקיר לבנים
.השכרתי אותו לעיוור

201
00:29:34,595 --> 00:29:38,510
.עצוב מאוד מה שהם עשו לכלב הזה

202
00:29:44,021 --> 00:29:46,180
.ניקח את החדר

203
00:29:46,399 --> 00:29:48,771
.כן

204
00:30:03,583 --> 00:30:06,916
.תראה, סמי
.חיים. החיים האמיתיים

205
00:30:07,128 --> 00:30:10,662
.משהו שמנעו מאיתנו יותר מדי זמן

206
00:30:12,883 --> 00:30:16,217
.בוקר טוב, שכניי
!לך תזדיין-

207
00:30:16,428 --> 00:30:21,553
!כן! כן! לך תזדיין גם אתה

208
00:30:40,535 --> 00:30:44,830
אני מתחיל לחשוד שאלה
.האנשים שגנבו את המזוודות שלנו

209
00:30:50,254 --> 00:30:52,080
?רוצים לקנות מברשות שיניים

210
00:30:52,297 --> 00:30:57,504
יש לי פה מוצרי היגיינה אישיים
.יקרים וגם מייבש שיער

211
00:30:57,719 --> 00:31:01,218
!גנב! עצור, גנב
!חזור, גנב

212
00:31:01,431 --> 00:31:04,467
.סמי, תן לו ללכת
.אבל הדברים האלה שלנו-

213
00:31:04,684 --> 00:31:08,896
.טוב שנפטרנו מהדברים האלה
.שילבשו את הגלימות המלכותיות שלנו

214
00:31:09,105 --> 00:31:13,233
.אנחנו בניו-יורק עכשיו
.בוא נתלבש כמו ניו-יורקרים

215
00:31:19,198 --> 00:31:24,110
.אני מרגיש כמו אידיוט מושלם
.אל תהיה מגוחך-

216
00:31:24,329 --> 00:31:30,747
אתה יכול להיות
.כל מה שתמיד חלמת להיות

217
00:31:30,961 --> 00:31:33,914
...יפה, סקסי

218
00:31:34,547 --> 00:31:37,465
...אחת, שתיים, שלוש

219
00:31:58,405 --> 00:31:59,947
."סול גלו"

220
00:32:02,325 --> 00:32:04,946
.אולי אוריד את הצמה הנסיכותית שלי

221
00:32:06,704 --> 00:32:10,038
ג'ו לואיס הוא המתאגרף
.הכי טוב בכל הזמנים

222
00:32:10,249 --> 00:32:11,660
.אני כבר איתכם

223
00:32:11,876 --> 00:32:17,463
הוא היה טוב יותר מקליי, משוגר ריי
.ומהחדש, מייק טייסון

224
00:32:17,673 --> 00:32:20,876
.הוא טוב יותר גם ממנו
.הוא קורע את כולם

225
00:32:21,760 --> 00:32:25,924
?מה עם רוקי מרציאנו
.הנה זה מתחיל. הנה זה מתחיל-

226
00:32:26,140 --> 00:32:31,051
,בכל פעם שאני מדבר על איגרוף
.איזה לבן תוקע לי את רוקי מרציאנו

227
00:32:31,270 --> 00:32:34,555
.זה האחד שלהם. זה האחד שלהם
.""רוקי מרציאנו, רוקי מרציאנו""

228
00:32:34,773 --> 00:32:37,728
,אני אגיד לך משהו
,רוקי מרציאנו היה טוב

229
00:32:37,944 --> 00:32:41,443
,אבל בהשוואה לג'ו לואיס
.רוקי מרציאנו לא שווה כלום

230
00:32:41,656 --> 00:32:43,944
.הוא קרע לג'ו לואיס את הצורה

231
00:32:44,158 --> 00:32:48,903
.הוא באמת קרע לו את הצורה
.ג'ו לואיס היה בן 75-

232
00:32:49,121 --> 00:32:51,078
לא יודע בן כמה הוא היה
.אבל קרעו לו את הצורה

233
00:32:51,290 --> 00:32:55,453
ג'ו לואיס חזר מהפרישה כדי
.להילחם במרציאנו. הוא היה בן 76

234
00:32:55,669 --> 00:32:58,374
ג'ו לואיס תמיד שיקר
.בנוגע לגיל שלו

235
00:32:58,589 --> 00:33:00,747
.פעם פרנק סינטרה ישב פה

236
00:33:00,966 --> 00:33:04,216
אמרתי: "פרנק, אתה מכיר
"?את ג'ו לואיס. בן כמה הוא

237
00:33:04,428 --> 00:33:09,173
:הוא אמר
."ג'ו לואיס בן 137"

238
00:33:09,391 --> 00:33:12,759
בחייך, אף פעם
.לא פגשת את פרנק סינטרה

239
00:33:14,605 --> 00:33:17,974
.לך תזדיין, לך תזדיין
?וגם אתה, לך תזדיין. מי עכשיו

240
00:33:26,825 --> 00:33:29,150
מה זה? איזה סוג
?של אריגה או משהו

241
00:33:29,369 --> 00:33:32,323
.זה השיער הטבעי שלי
.אני מגדל אותו מאז שנולדתי

242
00:33:33,498 --> 00:33:35,954
.?איזה מין כימיקלים אתה שם בשיער

243
00:33:36,167 --> 00:33:39,252
.שום כימיקלים. רק מיצים וגרגירים

244
00:33:39,462 --> 00:33:43,507
.זה סתם קרזול-על
?איך אתה רוצה שאספר את זה

245
00:33:45,635 --> 00:33:48,386
.תעשה את זה נחמד ונקי

246
00:33:57,022 --> 00:33:59,892
.זה יעלה לך 8 דולר

247
00:34:07,824 --> 00:34:11,821
...תגיד לי, סמי, בכנות
?איך אני נראה

248
00:34:15,331 --> 00:34:16,991
.הגיע הזמן למצוא את מלכתך

249
00:34:48,698 --> 00:34:51,533
.יש לי סוד

250
00:34:51,742 --> 00:34:54,447
.אני סוגדת לשטן

251
00:34:58,957 --> 00:35:04,200
.אתם מבינים, זאת הבעיה
.אני לא מוצאת גבר שיכול לספק אותי

252
00:35:04,421 --> 00:35:07,837
יש בחורים שמחזיקים
.שעה, שעה וחצי וזהו

253
00:35:08,050 --> 00:35:12,843
גבר צריך להשקיע שעות נוספות
.כדי לספק אותי

254
00:35:13,055 --> 00:35:16,720
אני לא מעוניינת בגבר
.אם הוא לא נוהג בב.מ.וו

255
00:35:16,934 --> 00:35:21,395
.אתה יודע, מותק, אני כמעט רווקה
.בעלי נידון למוות

256
00:35:21,605 --> 00:35:27,774
זאת היציאה הראשונה שלי ושל
.טרסה מאז שהרופא הפריד אותנו

257
00:35:29,029 --> 00:35:32,480
.אני אוהבת את זה בקבוצה

258
00:35:34,284 --> 00:35:37,653
.הייתי ז'אן דארק בחיי הקודמים

259
00:35:41,750 --> 00:35:44,038
,שמי פיצ'ס ואני הכי טובה

260
00:35:44,252 --> 00:35:47,124
הדי-ג'יי תמיד רוצה
.למשש לי את החזה

261
00:35:52,219 --> 00:35:55,802
אני רוצה לעבוד בסרטי וידאו
,אבל הכי רוצה לככב בסרט משלי

262
00:35:56,014 --> 00:36:01,305
,כי אני רוצה להיות זמרת פופ
.זמרת רוק, ולכתוב את השירים שלי

263
00:36:01,520 --> 00:36:06,181
ואז אנסה להיות שחקנית
.כי כולם אומרים לי שיש לי כישרון

264
00:36:06,399 --> 00:36:11,606
ואז אכתוב את הסיפורים שלי
...ואביים אותם ואפיק את הסרטים

265
00:36:25,252 --> 00:36:27,825
אני מקווה שלא אכפת לך
.שבאתי לשבת פה

266
00:36:28,046 --> 00:36:33,420
,אבל הסתכלתי עליך כל הערב
.ואני רוצה לקרוע אותך לגזרים

267
00:36:35,345 --> 00:36:37,966
.וגם את החבר שלך

268
00:36:41,559 --> 00:36:47,099
רק נדמה לי, או שלכל אישה
?בניו יורק יש בעיה רגשית חמורה

269
00:36:47,315 --> 00:36:50,269
.אני בספק אם נמצא לך מלכה

270
00:36:51,944 --> 00:36:57,151
.מר קלרנס
?הבחורים מאפריקה. מה שלומכם-

271
00:36:57,783 --> 00:37:02,991
?איפה אפשר למצוא פה בחורות
.צריך לצאת ולחפש-

272
00:37:03,206 --> 00:37:05,199
.היינו בכל בר בקווינס

273
00:37:05,417 --> 00:37:08,038
לא יוצאים לברים
.כדי למצוא בחורה נחמדה

274
00:37:08,253 --> 00:37:13,792
,צריך ללכת למקומות יפים
.לספרייה למשל או לכנסייה

275
00:37:14,008 --> 00:37:17,211
או המקום הזה שאני הולך אליו
.הלילה, המפגש למודעות שחורה

276
00:37:17,428 --> 00:37:20,762
.יהיו שם נשים נחמדות
.בנות טובות וטהורות

277
00:37:28,188 --> 00:37:31,355
.לא באתי לפה להטיף לכם היום

278
00:37:36,280 --> 00:37:42,366
אבל כשאני מביט במתחרות
,לתהלוכת מיס המודעות השחורה

279
00:37:42,578 --> 00:37:48,284
אני מרגיש טוב
.כי אני יודע שיש אלוהים אי שם

280
00:37:48,501 --> 00:37:50,577
.יש אלוהים אי שם

281
00:37:50,795 --> 00:37:53,001
.הסתובבו, גבירותיי

282
00:37:53,214 --> 00:37:57,626
אתם יודעים שיש אלוהים
.שיושב במרומים ומביט למטה

283
00:37:57,843 --> 00:38:00,512
.אדם לא היה יכול לעשות את זה כך

284
00:38:00,721 --> 00:38:04,090
...לארי פלינט, יו הפנר
,הם יכולים לצלם

285
00:38:04,308 --> 00:38:09,812
.אבל הם לא יכולים ליצור את זה
.רק האלוהים יכול לעשות את זה

286
00:38:10,021 --> 00:38:15,098
אלה הנשים הטובות ביותר שיש
.לקווינס להציע. תבחר אחת ובוא נלך

287
00:38:15,318 --> 00:38:17,110
.סבלנות, ידידי

288
00:38:17,320 --> 00:38:21,235
?אתם אוהבים אותו
."מרגישים שמחה? אמרו "שמחה

289
00:38:21,450 --> 00:38:24,071
.שמחה
.שמחה-

290
00:38:24,286 --> 00:38:25,946
.שמחה
.שמחה-

291
00:38:26,163 --> 00:38:31,288
?"אני יכול לשמוע "אמן
.אמן, אחי-

292
00:38:31,501 --> 00:38:34,336
.אל תתביישו לקרוא לו בשמו

293
00:38:34,546 --> 00:38:35,874
.כן, אלוהים

294
00:38:36,089 --> 00:38:40,039
רק אלוהים יכול לתת לאישה הזאת
.את השמחה שהיא מרגישה עכשיו

295
00:38:41,553 --> 00:38:45,550
.עשו הרבה רעש לכבוד האל
.שמחה-

296
00:38:45,765 --> 00:38:48,600
.אני שמח להיות פה
.אמן-

297
00:38:51,604 --> 00:38:54,142
?"אפשר לשמוע "אמן

298
00:38:55,525 --> 00:39:01,279
אני לא יודע מה באתם לעשות
.אבל אני באתי להלל את שמו

299
00:39:02,741 --> 00:39:04,780
...אלוהים, אלוהים

300
00:39:07,037 --> 00:39:10,821
.בנות, אתן יכולות לדרת עכשיו
.תודה רבה

301
00:39:11,041 --> 00:39:13,911
.יש אלוהים אי שם

302
00:39:15,086 --> 00:39:17,957
.יש לי משהו מיוחד בשבילכם הערב

303
00:39:18,172 --> 00:39:22,170
,איש צעיר
,שכולכם מכירים כג'ו השוטר

304
00:39:22,385 --> 00:39:26,217
"מהפרק "מה קורה
."מתוך "זאת אמי

305
00:39:26,430 --> 00:39:30,262
אני רוצה שתכינו את הידיים
,ותקבלו אותו לבמה

306
00:39:30,476 --> 00:39:34,473
,במחיאות כפיים סוערות
,יליד שכונת ג'קסון הייטס

307
00:39:34,688 --> 00:39:39,684
.מר רנדי ווטסון
.רנדי ווטסון

308
00:39:39,903 --> 00:39:43,568
.הבחור הזה טוב
.טוב וגרוע-

309
00:39:45,241 --> 00:39:47,032
.והכומר בראון

310
00:39:47,243 --> 00:39:51,406
הוא הכומר שלי מאז ילדותי
.ואני אוהב אותו מאוד

311
00:39:51,622 --> 00:39:57,209
.אתה אדם מיוחד מאוד
!הכומר בראון! הכומר בראון

312
00:39:58,546 --> 00:40:04,548
.נחמד כל כך להיות פה הערב
.תמחאו כפיים לעצמכם

313
00:40:04,760 --> 00:40:09,671
,תמחאו כפיים גם לתזמורת שלי
."שוקולד סקסי"

314
00:40:13,644 --> 00:40:18,223
."שוקולד סקסי"
?הם מנגנים יפה כל כך, נכון

315
00:40:38,335 --> 00:40:42,463
.משהו טוב, נכון? מיד מגיע
?רוצה קולה-

316
00:40:43,715 --> 00:40:47,843
?אתה נהנה מהמופע
.תיהנה, איש צעיר-

317
00:41:15,330 --> 00:41:18,117
."שוקולד סקסי"

318
00:41:19,501 --> 00:41:20,829
."שוקולד סקסי"

319
00:41:26,257 --> 00:41:30,552
.הילד הזה יודע לשיר
.אתה בטח מטורף-

320
00:41:39,771 --> 00:41:43,021
.מחיאות כפיים למר רנדי ווטסון

321
00:41:43,233 --> 00:41:47,182
.עוד פעם
?רנדי ווטסון, מה דעתכם

322
00:41:47,403 --> 00:41:52,065
,לפני שנמשיך
,אני רוצה להודות למר קלאו מקדואל

323
00:41:52,283 --> 00:41:56,826
שאחראי לכל האוכל והשתייה
.שיש לנו פה הערב

324
00:41:57,038 --> 00:42:00,703
קלאו, אני יודע שאתה גאה
.בבתך היפה. גם אנחנו גאים

325
00:42:00,916 --> 00:42:04,250
קבלו בבקשה את אחת
,המארגנות של החגיגות הערב

326
00:42:04,461 --> 00:42:07,711
.מיס ליסה מקדואל
.ליסה, בואי לפה, מתוקה

327
00:42:08,383 --> 00:42:12,546
.נסי לפרסם את בר הסלטים החדש
.אבא, לא אזכיר את המסעדה-

328
00:42:12,762 --> 00:42:15,763
.לפחות תני את הכתובת

329
00:42:19,435 --> 00:42:24,477
את נראית טוב כ"כ עד שאפשר
.לשים אותך על צלחת ולאכול

330
00:42:28,319 --> 00:42:34,108
שבוע המודעות השחורה
.הוא הזדמנות לביטוי עצמי

331
00:42:34,325 --> 00:42:37,160
?אפשר ללכת
.לא, חכה-

332
00:42:37,369 --> 00:42:43,324
,רנדי ביטא את עצמו בשירה
...בדרך מיוחדת, אבל

333
00:42:43,542 --> 00:42:46,294
.השיר צודק בטענתו

334
00:42:46,504 --> 00:42:48,995
.הילדים הם עתידנו

335
00:42:49,215 --> 00:42:54,209
ותפקידנו לספק לילדים מקום
.שבו יוכלו לבטא את עצמם

336
00:42:55,179 --> 00:42:58,595
אנחנו צריכים
.לבנות מחדש את פארק לינקולן

337
00:42:59,475 --> 00:43:05,560
סדרנים עוברים עם סלסילות
.לתרומות, אז אנא, תנו מה שתוכלו

338
00:43:06,982 --> 00:43:10,433
,אנחנו שמחים לקבל כסף שמצלצל

339
00:43:10,652 --> 00:43:13,321
.אבל מעדיפים את הכסף שמתקפל

340
00:43:22,497 --> 00:43:25,867
.תרומות, תרומות
.חשבתי שזה הזבל-

341
00:43:26,085 --> 00:43:28,410
.טיפש
.אני אקרע לך את הצורה-

342
00:43:28,629 --> 00:43:34,050
.בן זונה שחור כזפת
.יש פה נשים, תירגע-

343
00:43:46,354 --> 00:43:48,513
.תודה

344
00:43:52,402 --> 00:43:55,984
.היא מקסימה
...אקים-

345
00:43:56,698 --> 00:44:01,406
תוכלו לפגוש את ליסה ואת
,מר מקדואל, במסעדת מקדואלס

346
00:44:01,619 --> 00:44:05,831
.שדרות קווינס, 7058

347
00:44:06,041 --> 00:44:08,662
.שדרות קווינס, 7058

348
00:44:20,889 --> 00:44:24,423
תפקידכם הראשון בכל בוקר
.יהיה לטאטא את המדרכה

349
00:44:24,642 --> 00:44:28,592
.ואז תנקו את כל החלונות, ממש טוב

350
00:44:28,813 --> 00:44:31,897
.ואל תשאירו עקבות

351
00:44:34,985 --> 00:44:38,271
?מה אתה עושה

352
00:44:39,823 --> 00:44:43,442
עוף מפה
.לפני שאשבור לך את המצלמה

353
00:44:47,165 --> 00:44:52,407
,אני ואנשי מקדונלדס
.יש בינינו אי הבנה קטנה

354
00:44:55,131 --> 00:44:59,840
."אתם מבינים, הם "מקדונלדס
."אני "מקדואלס

355
00:45:02,138 --> 00:45:06,883
להם יש קשתות זהב
.ולי קימורי זהב

356
00:45:09,853 --> 00:45:12,771
."להם יש "ביג מאק
."לי יש "ביק מיק

357
00:45:12,981 --> 00:45:17,477
,לשנינו יש שתי קציצות בשר
.רוטב, חסה, גבינה, חמוצים ובצל

358
00:45:17,694 --> 00:45:23,531
.אבל אצלם הלחמנייה עם שומשום
.על הלחמנייה שלי אין זרעים

359
00:45:25,620 --> 00:45:28,289
.אני אמשיך

360
00:45:31,167 --> 00:45:35,496
צריך לשטוף את רצפת המטבח
.פעמיים ביום

361
00:45:35,713 --> 00:45:39,247
?אתם יודעים איך שוטפים
.כן, כמובן-

362
00:45:40,133 --> 00:45:42,422
.הנה

363
00:45:56,107 --> 00:46:00,272
,אל תשתמש בדלי
.הוא יבלבל אותך

364
00:46:00,487 --> 00:46:04,734
,כשאתם מסיימים פה
.תוציאו את הזבל

365
00:46:04,950 --> 00:46:08,782
,בוא איתי
.יש לי בעודה קלה בשבילך

366
00:46:39,443 --> 00:46:43,310
.היי
.שלום-

367
00:46:45,657 --> 00:46:47,899
.שלום

368
00:46:48,868 --> 00:46:51,324
...היי

369
00:46:52,455 --> 00:46:54,911
.אני אקים

370
00:46:56,542 --> 00:46:59,662
.נעים מאוד, אקים

371
00:46:59,879 --> 00:47:05,335
.מוניתי להיות אחראי לזבל
?יש לך משהו להשליך

372
00:47:05,551 --> 00:47:08,801
.לא. הוא ריק לגמרי

373
00:47:09,930 --> 00:47:14,510
.כשיתמלא, אל תחששי לקרוא לי
.אני אוציא אותו בדחיפות

374
00:47:16,479 --> 00:47:18,353
.טוב לדעת

375
00:47:18,565 --> 00:47:22,514
,כשאת חושבת על זבל
.תחשבי על אקים

376
00:47:24,654 --> 00:47:28,319
אני צריך לחזור
.לתפקידיי התברואתיים

377
00:47:28,533 --> 00:47:33,609
אולי תהיה לנו הזדמנות
.לדבר שוב באופן מקצועי

378
00:47:35,206 --> 00:47:37,494
.להתראות, אקים

379
00:48:35,557 --> 00:48:39,935
.דריל, אתה נראה יופי

380
00:48:40,145 --> 00:48:44,356
?מה דעתך על מיק-שייק
.אתה הכי אוהב תות

381
00:48:44,566 --> 00:48:46,226
.קש

382
00:48:46,443 --> 00:48:51,105
.ליסה מאחור
.היא מחכה לך. בוא

383
00:48:53,116 --> 00:48:56,485
?"איך הולך ב"סול גלו
.בסדר-

384
00:48:56,703 --> 00:48:59,906
מוצרי האריגה הביתיים שלנו
.מתחילים להצליח

385
00:49:00,123 --> 00:49:05,413
.אבא לא ילך למשחק של הג'טס
.חשבתי שתיהנה מהכרטיסים

386
00:49:05,628 --> 00:49:08,998
.זה מתחשב מאוד מצדך
.תודה

387
00:49:11,510 --> 00:49:15,175
.ליסה, תראי מי בא, חמודה
.היי-

388
00:49:15,388 --> 00:49:18,840
?תיהנו לכם, ילדים. שמעתם

389
00:49:23,563 --> 00:49:25,354
?מוכנה
.בטח-

390
00:49:26,441 --> 00:49:28,848
.אני רוצה לשאול אותך משהו

391
00:49:29,068 --> 00:49:34,691
באספה ההיא מישהו שם
.הרבה כסף באחת הסלסילות

392
00:49:34,907 --> 00:49:38,276
?אתה לא יודע במקרה מי זה היה, נכון

393
00:49:40,371 --> 00:49:43,822
...טוב, אני
.חשבתי שזה אתה-

394
00:49:44,875 --> 00:49:48,126
.את מכירה אותי
.הכול למען הילדים

395
00:49:54,636 --> 00:49:57,257
.היי, בחורים
.שלום-

396
00:50:00,558 --> 00:50:05,516
.יש לי 4 כרטיסים למשחק של סנט ג'ון
.אולי אחותך רוצה לבוא עם מישהו

397
00:50:05,730 --> 00:50:09,098
?תזרוק את זה, בסד .ר

398
00:50:21,328 --> 00:50:24,532
.סליחה
.זה קונטה קינטה

399
00:50:29,170 --> 00:50:31,625
?מה אפשר לעשות בשבילך

400
00:50:34,675 --> 00:50:38,625
?אתה יכול לעשות שאיראה ככה
?למה אתה רוצה להיראות ככה-

401
00:50:38,846 --> 00:50:41,004
.אני אוהב את השיער שלך
.הוא טבעי

402
00:50:41,223 --> 00:50:45,137
הלוואי שיותר ילדים ילכו בשיער
.טבעי, כמו מרטין לותר קינג

403
00:50:45,352 --> 00:50:51,141
למרטין לותר קינג אף פעם
.לא היו תלתלים על הראש

404
00:50:51,358 --> 00:50:55,687
.פגשתי את מרטין לותר קינג
.אתה משקר. לא פגשת אותו-

405
00:50:55,904 --> 00:50:58,905
.פגשתי אותו ב-1962, בממפיס טנסי

406
00:50:59,115 --> 00:51:01,903
,הלכתי לי ברחוב עסוק בענייניי

407
00:51:02,119 --> 00:51:04,824
פניתי בפינה
.ומישהו היכה אותי בחזה

408
00:51:05,039 --> 00:51:07,612
נפלתי. אני מסתכל למעלה
.והנה מרטין לותר קינג

409
00:51:07,833 --> 00:51:11,332
:אמרתי: "דר' קינג". הוא אמר
."אופס, חשבתי שאתה מישהו אחר"

410
00:51:11,545 --> 00:51:14,380
.מעולם לא פגשת את לותר קינג
.הוא הפיל אותי-

411
00:51:14,590 --> 00:51:16,997
.לא נכון
.כן נכון-

412
00:51:17,217 --> 00:51:19,044
?למה חשוב לך איך אתה נראה

413
00:51:19,261 --> 00:51:23,554
אני מנסה ללכוד
.את תשומת לבה של בחורה צעירה

414
00:51:23,765 --> 00:51:27,216
מעולם לא שמעתי שאישה לא תאהב
.גבר כי השיער שלו לא יפה

415
00:51:27,435 --> 00:51:31,053
.נכון
?זאת בחורה אמריקאית-

416
00:51:32,774 --> 00:51:36,723
.אתה צריך להגיע אליה דרך אביה
.לא יודעים את זה על אמריקאיות

417
00:51:36,944 --> 00:51:38,771
.זה לא קשור לשיער או לכסף

418
00:51:38,988 --> 00:51:43,366
אם אתה מסתדר עם אבא
.של אמריקאית, אתה מסתדר איתה

419
00:51:43,577 --> 00:51:46,910
,אם תסתדר עם האבא
.תפגע במטרה

420
00:51:47,122 --> 00:51:50,242
.תפגע במטרה
.בול פגיעה-

421
00:52:00,593 --> 00:52:03,464
.מר מקדואל
?מה קרה-

422
00:52:04,430 --> 00:52:09,388
אדוני, ראית את תחרות הפוטבול
?בטלוויזיה אתמול בערב

423
00:52:10,853 --> 00:52:13,854
.לא, לא ראיתי
.זה היה שובה נפש-

424
00:52:14,064 --> 00:52:17,018
הג'יאנטס של ניו-יורק
.שיחקו נגד הפאקרס של גרינביי

425
00:52:17,234 --> 00:52:22,230
הג'יאנטס ניצחו בבעיטת כדור אובאלי
.מעור חזיר דרך שער בצורת H

426
00:52:22,449 --> 00:52:24,524
.זה היה ניצחון מקסים

427
00:52:26,828 --> 00:52:31,075
בני, אגיד לך את זה
.רק פעם אחת

428
00:52:31,290 --> 00:52:34,457
,אם אתה רוצה להמשיך לעבוד פה
.תתרחק מסמים

429
00:52:35,920 --> 00:52:38,327
.כן, אדוני

430
00:52:43,719 --> 00:52:48,215
אני לא יודע איך זה באפריקה
.אבל פה עשירים מקבלים את הבחורות

431
00:52:53,645 --> 00:52:58,189
.הוא בטח עובד קשה
?נסיך "סול גלו" עובד קשה-

432
00:52:58,401 --> 00:53:02,648
.מה פתאום
.הוא חי מההמצאה של אבא שלו

433
00:53:02,863 --> 00:53:07,988
.הוא יכול לקנות לה מה שבא לו
?איך תתחרה בזה

434
00:53:35,229 --> 00:53:37,684
.אני אפתח

435
00:53:45,322 --> 00:53:48,276
.משלוח למיס ליסה מקדואל
.אני אקח את זה. אני אחותה-

436
00:53:48,492 --> 00:53:51,113
.תחתמי פה, בבקשה

437
00:53:59,377 --> 00:54:03,209
?מה זה
.משהו בשבילך-

438
00:54:03,423 --> 00:54:06,377
?אכפת לך אם אני אפתח את זה

439
00:54:10,638 --> 00:54:13,889
?את חושבת שהם אמיתיים
.לא יכול להיות-

440
00:54:17,104 --> 00:54:20,354
."ממעריץ. לא דריל"

441
00:54:20,565 --> 00:54:23,602
.מישהי מתהוללת
.אני לא מתהוללת-

442
00:54:24,527 --> 00:54:26,734
לא אכפת לי
,עד כמה מישהו מעריץ אותך

443
00:54:26,946 --> 00:54:30,861
הוא לא היה קונה לך עגילים כאלה
.אם לא היית נותנת לו משהו

444
00:54:31,075 --> 00:54:36,911
.לא כולם חושבים כמוך
.הם כן. הם פשוט לא מודים בזה-

445
00:54:54,307 --> 00:54:58,257
אתה קולט שלא עשיתי סקס
?מאז שהגענו לאמריקה

446
00:54:58,478 --> 00:55:01,395
.סמי, תראה, הנה היא

447
00:55:02,440 --> 00:55:04,895
.אני הולך לדבר איתה
.יופי-

448
00:55:05,109 --> 00:55:07,682
תגיד לה שאתה שלחת לה
.את העגילים ב-500,000 דולר

449
00:55:07,903 --> 00:55:12,067
היא תיפול לזרועותיך, ונוכל לעזוב
.את המקום שכוח האל הזה

450
00:55:12,283 --> 00:55:14,109
.אני לא יכול לעשות את זה
.תעשה משהו-

451
00:55:14,326 --> 00:55:19,035
.אל תדאג, יש לי תוכנית
?תטאטא את דרכך ללבה-

452
00:55:19,248 --> 00:55:22,747
.זה לא הוגן
.מה שלא הוגן הוא שאני עובד-

453
00:55:24,628 --> 00:55:27,913
.אני זקוק דחוף למניקור
...תשמעו אותו-

454
00:55:28,131 --> 00:55:31,086
."אני זקוק דחוף למניקור"

455
00:55:31,302 --> 00:55:34,552
?אתה מתכוון לומר משהו

456
00:55:38,267 --> 00:55:42,976
.אקים, זאת אחותי, פטריס
.שלום. נעים מאוד-

457
00:55:43,188 --> 00:55:47,020
.אקים מאפריקה
?מה אתה עושה בניו יורק-

458
00:55:47,234 --> 00:55:50,603
.אני סטודנט
?באיזה בית ספר אתה לומד-

459
00:55:50,821 --> 00:55:53,656
.אני לומד באוניברסיטה

460
00:55:53,865 --> 00:55:55,443
?איזו

461
00:55:57,577 --> 00:56:00,364
.האוניברסיטה של ארה"ב

462
00:56:02,123 --> 00:56:04,330
.מעולם לא שמעתי עליה

463
00:56:04,542 --> 00:56:08,078
.זאת אוניברסיטה קטנה
.אין לנו אפילו נבחרת כדורסל

464
00:56:08,297 --> 00:56:13,718
באמת? יש לנו כרטיס נוסף למשחק
?של סנט ג'ון מחר. רוצה לבוא

465
00:56:15,262 --> 00:56:16,804
.כן

466
00:56:17,014 --> 00:56:20,548
יופי. זאת תהיה פגישה כפולה
.איתי ועם דריל

467
00:56:46,460 --> 00:56:48,748
!קרע לו את הצורה
!קרע לו את הצורה

468
00:56:48,962 --> 00:56:51,714
!כן! קרע לו את הפרצוף

469
00:56:55,218 --> 00:56:58,302
למה אתה לא מוריד
?את המעיל, אקים

470
00:56:58,513 --> 00:57:02,012
?קרע לו את הפרצוף", נכון"
.זה מוצא חן בעיניי

471
00:57:03,059 --> 00:57:06,262
?נכון זה יותר טוב
.כן, תודה רבה-

472
00:57:13,986 --> 00:57:17,651
לבישת בגדים היא בטח
.חוויה חדשה בשבילך

473
00:57:17,865 --> 00:57:21,909
?אתה מבין את המשחק
.כן-

474
00:57:22,119 --> 00:57:25,370
.אני מבין את המשחק טוב מאוד

475
00:57:27,208 --> 00:57:31,158
?איזה משחקים משחקים באפריקה
?"תפוס את הקוף"

476
00:57:32,588 --> 00:57:35,957
.אנחנו משחקים בכדורגל
."אני חושב שאתם קוראים לזה "סאקר

477
00:57:36,175 --> 00:57:38,049
."נכון, "סאקר

478
00:57:38,261 --> 00:57:44,180
זה ספורט ממש חמוד. במיוחד איך
.שמקפיצים את הכדור על הראש

479
00:57:44,392 --> 00:57:48,341
אני לא אוהב שום ספורט
.שבו לא משתמשים בידיים

480
00:57:49,521 --> 00:57:51,929
!כן! כן

481
00:57:52,149 --> 00:57:56,063
?מה אתה עושה
.זאת רק המחצית

482
00:57:57,112 --> 00:58:01,193
זה החלק של המשחק שאני
?הכי אוהב. תסלחו לי רגע, בבקשה

483
00:58:01,409 --> 00:58:04,992
.סליחה. אחזור בעוד רגע

484
00:58:19,468 --> 00:58:22,801
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים, זה אתה

485
00:58:23,889 --> 00:58:26,214
.אני לא מאמין

486
00:58:29,269 --> 00:58:33,183
.ברכות, הוד מעלתך
.בבקשה, תפסיק להשתחוות-

487
00:58:33,398 --> 00:58:37,561
.אני אזרח נאמן של זמונדה
.אתה עומד לשפוך את המשקאות-

488
00:58:38,695 --> 00:58:41,862
.זה היום הכי טוב בחיי

489
00:58:42,783 --> 00:58:46,828
.היה נעים מאוד להכיר אותך
.סליחה

490
00:58:50,415 --> 00:58:55,077
?בבקשה, אני יכול להצטלם איתך

491
00:59:06,473 --> 00:59:12,059
.אנצור את החוויה הזאת עד יום מותי

492
00:59:18,026 --> 00:59:20,897
.עד יום מותי

493
00:59:23,365 --> 00:59:27,777
?מי זה היה
.מישהו שפגשתי בשירותים-

494
00:59:35,460 --> 00:59:39,789
?למה את לא עוזבת את העבודה
.כי אני אוהבת אותה-

495
00:59:40,006 --> 00:59:43,790
.אבל את האישה שלי
.האישה שלי לא צריכה לעבוד

496
00:59:45,136 --> 00:59:48,670
.אני אדאג לך
.אביא לך כל מה שתרצי

497
00:59:49,932 --> 00:59:52,849
?מה להביא לך
.כלום-

498
00:59:54,812 --> 00:59:57,932
.אביא לך... קפה

499
00:59:59,317 --> 01:00:02,069
.מיד אחזור

500
01:00:08,993 --> 01:00:11,994
.היי, אקים
?נהנית במשחק

501
01:00:12,204 --> 01:00:13,615
.כן, תודה

502
01:00:13,831 --> 01:00:17,414
.אני מקווה שדריל לא העליב אותך
.לפעמים הוא יכול להיות די מגעיל

503
01:00:17,626 --> 01:00:21,671
.זה לא באשמתו
.שב. תעשה הפסקה לרגע-

504
01:00:25,384 --> 01:00:27,839
.אתה בחור לא רגיל

505
01:00:28,053 --> 01:00:31,173
מעולם לא ראיתי מישהו
.שגאה כ"כ בניקוי רצפות

506
01:00:31,390 --> 01:00:35,471
הרוצה ללמוד לעוף"
."חייב קודם ללמוד לעמוד וללכת

507
01:00:35,686 --> 01:00:40,562
."אי אפשר למהר ללמוד לעוף"
.זה לא שלי, זה של ניטשה

508
01:00:40,775 --> 01:00:44,606
לזה אני מתכוונת. הבחורים שעובדים
.פה לא יודעים לצטט את ניטשה

509
01:00:49,742 --> 01:00:53,075
כולם להיות בשקט
.ולעשות מה שאני אומר

510
01:00:53,287 --> 01:00:57,783
.תוציא את הכסף
.תהיו רגועים ואף אחד לא ייפגע

511
01:00:58,000 --> 01:01:00,455
.תוציא את הכסף. את כולו

512
01:01:00,669 --> 01:01:03,753
.אל תעכב אותי, שמנצ'יק, קדימה

513
01:01:03,964 --> 01:01:07,546
קדימה, אתה מבזבז
.את הזמן שלי. קדימה

514
01:01:11,012 --> 01:01:14,014
אם מישהו יזוז
.אני אפוצץ לו את הראש

515
01:01:14,225 --> 01:01:17,475
?על מה אתה מסתכל

516
01:01:19,354 --> 01:01:23,019
.קדימה, תפסיק למשוך זמן

517
01:01:25,527 --> 01:01:29,690
.קדימה. אל תעכב אותי. תן הכול

518
01:01:34,786 --> 01:01:38,570
.קדימה
.סליחה לרגע-

519
01:01:44,796 --> 01:01:46,753
.יהיה חכם מצדך להניח את הנשק

520
01:01:46,964 --> 01:01:49,171
?מי זה הדפוק הזה

521
01:01:50,802 --> 01:01:55,511
הימנע בבקשה מניבול פה
.לפני האנשים האלה

522
01:01:55,724 --> 01:01:58,393
.הזהרתי אותך
.איאלץ לחבוט בך

523
01:01:58,602 --> 01:02:00,594
!לך להזדיין

524
01:02:05,900 --> 01:02:09,518
,אל תזוז
.איבר מין של קרנף חולה שכמותך

525
01:02:21,832 --> 01:02:26,541
שלום, בחורים. אני חייב לומר
.שאני ממש גאה במה שעשיתם היום

526
01:02:26,754 --> 01:02:29,293
הבחור הזה שדד אותנו
.חמש פעמים

527
01:02:29,507 --> 01:02:34,465
,אבל יש לי הרגשה שהוא לא יחזור
.הודות לקשרים האפריקאיים שלי

528
01:02:36,222 --> 01:02:41,809
.אל תתכננו כלום ליום ראשון בערב
.אני מתכנן מפגש אצלי בבית

529
01:02:43,521 --> 01:02:45,644
?אתה רואה
.הוא קיבל אותנו כשווים

530
01:02:48,484 --> 01:02:53,276
תן להם כרטיס, קח את המפתחות
.ותחנה את המכוניות במודר הרחוב

531
01:02:53,489 --> 01:02:56,324
כשתסיים
.בוא פנימה לעזור במטבח

532
01:02:56,533 --> 01:03:02,369
אקים, בוא איתי. אני רוצה להראות לך
.את טירת מקדואל הקטנה מבפנים

533
01:03:07,170 --> 01:03:12,330
.זה חדר המבקרים
.הוא מדבר בשם עצמו

534
01:03:13,592 --> 01:03:20,211
בילדותי, חיינו 9 בני אדם
.בצריף לא גדול מהחדר הזה

535
01:03:20,933 --> 01:03:24,099
.ותראה מה יש לי היום

536
01:03:24,311 --> 01:03:27,561
חבל שגב' מקדואל
.לא זכתה לראות את זה

537
01:03:27,773 --> 01:03:31,605
.יש לך בית יפה
.תודה-

538
01:03:31,818 --> 01:03:37,323
,בעוד 20 או 30 שנה, בעבודה קשה
.אולי גם לך יהיה בית כזה

539
01:03:40,910 --> 01:03:43,484
.זה יהיה משהו
?נכון-

540
01:03:47,459 --> 01:03:51,077
.כאן תעבוד הערב

541
01:03:59,680 --> 01:04:04,472
?פתחת פעם בקבוק שמפניה
.ראיתי איך עושים את זה-

542
01:04:04,684 --> 01:04:07,471
.ודא שכל הכוסיות יהיו מלאות

543
01:04:07,687 --> 01:04:12,100
.אני הולך להתלבש
.תרגיש כמו בבית עד שהאורחים יגיעו

544
01:04:15,278 --> 01:04:20,948
אני אוהב את האל. מבינים
.מה אני אומר? אני אוהב את האל

545
01:04:21,159 --> 01:04:25,109
,ואם אהבת האל לא טובה
.אני לא יודע מה טוב

546
01:04:25,330 --> 01:04:30,917
.שלום, מייק. טוב לראות אתכם
.תיהנו, תשתו, יש עוד בשפע

547
01:04:31,169 --> 01:04:35,333
.היי, רנדי. טוב לראות אותך
.תיזהרי ממנו

548
01:04:35,548 --> 01:04:37,340
.ביג-אד, ידידי

549
01:04:38,384 --> 01:04:42,797
אני מעריך את הדרך
.שבה טיפלת בבחור עם הרובה

550
01:04:43,431 --> 01:04:46,301
...הייתי עוזר לך בעצמי, אבל

551
01:04:46,517 --> 01:04:49,554
.היה לי ספל קפה ביד
?אתה מבין, נכון

552
01:04:49,770 --> 01:04:55,476
בטח למדת את כל זה
.כשנלחמת באריות ובנמרים

553
01:04:55,693 --> 01:04:59,311
כן. במקום שממנו באתי
.צריך להיות תוקפן

554
01:04:59,530 --> 01:05:03,196
.אני בעד זה
.בעיקר עם נשים

555
01:05:03,993 --> 01:05:06,780
...אולי הן לא מודות בזה

556
01:05:06,996 --> 01:05:11,742
אבל כולן רוצות
.שהגבר ייקח שליטה

557
01:05:16,464 --> 01:05:19,548
.יגיד להן מה לעשות

558
01:05:27,391 --> 01:05:29,597
זה אחד הדברים
...שאני רוצה לדבר איתך עליו

559
01:05:29,810 --> 01:05:34,306
דריל, אמך נראית יפה יותר
.בכל פעם שאני רואה אותה

560
01:05:34,523 --> 01:05:39,482
.קלאו, אני רוצה לדבר איתך ביחידות
.בסדר. סלחו לנו-

561
01:05:39,695 --> 01:05:42,981
...אמא, אבא, סבתא
.בסדר, בן-

562
01:05:43,199 --> 01:05:47,528
אני מעדיפה את הצ'יפס במקדונלדס
.אבל לא אגיד את זה למר מקדואל

563
01:05:49,663 --> 01:05:52,664
.ודא שהכוסיות של כולם מלאות

564
01:05:52,875 --> 01:05:56,623
אנחנו עומדים להודיע
.הודעה חשובה מאוד

565
01:06:01,174 --> 01:06:04,460
.תשומת לבכם, בבקשה

566
01:06:08,181 --> 01:06:13,520
.מר וגב' ג'נקס, הצטרפו אליי
.סבתא ג'נקס, בואי גם את

567
01:06:22,946 --> 01:06:26,398
שמעתי עכשיו חדשות
.ששימחו אותי מאוד

568
01:06:26,617 --> 01:06:28,159
...סמי, בבקשה

569
01:06:30,704 --> 01:06:33,029
.שמפניה

570
01:06:34,207 --> 01:06:37,125
.תודה
.תודה-

571
01:06:37,335 --> 01:06:40,787
.בסדר. לך מפה. קדימה

572
01:06:42,924 --> 01:06:48,677
,כפי שכולכם יודעים
.דריל וליסה יוצאים זה זמן מה

573
01:06:48,888 --> 01:06:54,048
אני שמח להכריז שלפני כמה דקות
.דריל הציע לליסה נישואים

574
01:06:56,313 --> 01:06:59,598
.וליסה נעתרה בשמחה

575
01:07:06,906 --> 01:07:10,525
.אז יצא שזאת מסיבת אירוסים

576
01:07:11,327 --> 01:07:14,910
.אמן. הללו את האל

577
01:07:15,123 --> 01:07:19,286
?להתחתן
.לחיי הכלה והחתן-

578
01:07:19,502 --> 01:07:21,494
.לחיי הכלה והחתן

579
01:07:21,712 --> 01:07:23,835
.לחיי הכלה והחתן

580
01:07:31,347 --> 01:07:35,511
אני רוצה שאת והבחור הצעיר
.תקימו משפחה. אתפלל בשבילך

581
01:07:35,727 --> 01:07:38,681
,ואני רוצה שתמשיכי להאמין באל

582
01:07:38,897 --> 01:07:42,562
.כי הוא עזר ליהושע בקרב על יריחו

583
01:07:43,818 --> 01:07:46,688
והוא עזר לדניאל
.להיחלץ מגוב האריות

584
01:07:46,904 --> 01:07:51,068
הוא עזר לגיליגן
.להיחלץ מהאי. אלוהים

585
01:07:51,284 --> 01:07:54,320
!אני רוצה לדבר איתך, עכשיו

586
01:08:04,421 --> 01:08:09,462
בפעם הבאה שאתה ואבא שלי
!מתכננים לי את החיים, תודיע לי

587
01:08:09,676 --> 01:08:12,049
...זה לא ככה
!אל תיגע בי-

588
01:08:12,263 --> 01:08:15,549
,אבל מותק
.זאת מסיבת האירוסים שלנו

589
01:08:26,777 --> 01:08:28,734
.תודה

590
01:08:35,911 --> 01:08:41,451
?רוצה קצת שמפניה
.לא, תודה. לא בא לי לחגוג-

591
01:08:43,960 --> 01:08:48,539
.רגע. שב ותארח לי לחברה

592
01:08:57,433 --> 01:09:01,098
אם אתה רוצה להיות איתי
.אתה צריך להשתחרר

593
01:09:01,311 --> 01:09:04,146
?אני יכול להשתחרר. רואה

594
01:09:05,482 --> 01:09:07,475
.הרבה יותר טוב

595
01:09:09,152 --> 01:09:12,106
?.את בסדר
.אני בסדר-

596
01:09:12,322 --> 01:09:17,149
,אני לא מוכנה שילחצו עליי להתחתן
.לא דריל, לא אבא שלי ולא אף אחד

597
01:09:18,119 --> 01:09:21,654
.אני מבין
.בארצי מארגנים הרבה נישואים

598
01:09:21,873 --> 01:09:24,577
ואני לא חושב שצריך
.להתחתן מתוך הרגשת חובה

599
01:09:24,792 --> 01:09:30,416
אתה צודק. איך אני יכולה לחשוב
?על חתונה עם בחור כמו דריל

600
01:09:30,632 --> 01:09:36,255
.שאלתי את עצמי אותה שאלה
.הוא הכעיס אותי כל כך-

601
01:09:36,471 --> 01:09:41,466
?אתה לא חושב שהגזמתי, נכון
.התגובה הראשונה היא הנכונה-

602
01:09:43,144 --> 01:09:47,640
קל מאוד לדבר איתך. אני מרגישה
.שאני יכולה לספר לך כל דבר

603
01:09:53,404 --> 01:09:58,066
.אקים, אנחנו צריכים עוד שמפניה

604
01:09:59,869 --> 01:10:03,072
כמעט שכחתי
.שאני פה למטרת בעודות הבית

605
01:10:03,289 --> 01:10:07,667
.תודה שהקשבת לי, אקים
.אני מעריכה את זה מאוד

606
01:10:07,877 --> 01:10:11,044
.מתי שתרצי, ליסה מקדואל

607
01:10:15,885 --> 01:10:18,458
.היי, תיזהר

608
01:10:19,722 --> 01:10:23,056
.אני חושבת שאחותי מחבבת אותך

609
01:10:30,399 --> 01:10:32,392
!סמי

610
01:10:35,029 --> 01:10:37,068
.סמי

611
01:10:41,785 --> 01:10:48,120
.בוא, אתה תאחר לעבודה
?ומה יקרה אם אאחר-

612
01:10:48,334 --> 01:10:53,126
.אסור להרגיז את מר מקדואל
.העניינים מסתדרים עם ליסה

613
01:10:53,339 --> 01:10:57,206
.לא אכפת לי
.אני לא הולך לעבודה היום

614
01:10:57,468 --> 01:11:00,552
.אתה כן הולך לעבודה היום

615
01:11:01,597 --> 01:11:04,135
.נמאס לי לחיות כמו איכר
.תסתכל על הזוהמה הזאת

616
01:11:04,349 --> 01:11:08,810
?אתה רוצה לחיות ברמה גבוהה יותר
.תסדר את המקום הזה

617
01:11:09,021 --> 01:11:11,690
.אבל אתה הולך לעבודה היום

618
01:11:21,574 --> 01:11:23,734
!שלום
.היי-

619
01:11:23,953 --> 01:11:27,653
,גם אני, כמוכם
...התחלתי בניקיון. אבל עכשיו

620
01:11:27,873 --> 01:11:33,033
.אני רוחץ חסות
.בקרוב אגיע לצ'יפס ואז לגריל

621
01:11:33,879 --> 01:11:36,915
בעוד שנה או שנתיים
.אתמנה לעוזר מנהל

622
01:11:37,132 --> 01:11:40,417
.ושם הכסף הגדול מתחיל להתגלגל

623
01:11:40,635 --> 01:11:43,470
?רק שנתיים

624
01:11:47,183 --> 01:11:52,557
אולי נשארתי איתו
.כי זה מה שכולם ציפו ממני

625
01:11:52,772 --> 01:11:56,686
.בטח נמאס לך לשמוע על בעיותיי
.בכלל לא-

626
01:11:57,985 --> 01:12:00,738
.אני מרגישה שאני חייבת לך טובה

627
01:12:00,948 --> 01:12:05,859
.אולי תבוא אליי, ואכין לך ארוחת ערב
.פטריס תהיה שם

628
01:12:06,078 --> 01:12:10,455
.בואי נלך אליי
.אני רוצה לבשל בשבילך

629
01:12:10,665 --> 01:12:14,283
?אתה מבשל
.אני משחק בזה קצת-

630
01:12:14,502 --> 01:12:17,420
.יופי. אני אקנה את המצרכים

631
01:12:17,630 --> 01:12:22,969
,בסדר. אבל אני חייב להזהיר אותך
.ביתי דל מאוד

632
01:12:23,177 --> 01:12:27,471
.לא אכפת לי
.אשמח לראות איפה אתה גר

633
01:12:41,029 --> 01:12:44,030
.ברוכה הבאה למעוני הצנוע

634
01:12:52,748 --> 01:12:56,532
?מה קרה
.שום דבר-

635
01:12:56,752 --> 01:13:01,046
.הכול בסדר
.תסלחי לי לרגע בבקשה

636
01:13:05,302 --> 01:13:08,920
?מה עשית
.אמרת לי לסדר את המקום-

637
01:13:10,891 --> 01:13:14,758
.אני מסוגל להרוג אותך
.אני אמור להיות עני

638
01:13:14,978 --> 01:13:17,980
?אקים ?אקים

639
01:13:20,818 --> 01:13:23,024
?הכול בסדר
.הכול בסדר

640
01:13:23,237 --> 01:13:25,989
.סליחה. אני צריך לסדר

641
01:13:42,172 --> 01:13:44,841
?מה אתה עושה

642
01:13:46,968 --> 01:13:50,551
,למען השם
.אל תיקח את דמי הכיס שלי

643
01:13:55,227 --> 01:13:58,394
אם לא יהיה לך כסף
.לא תוכל לעשות מעשי קונדס

644
01:13:58,606 --> 01:14:01,357
.אתה לא הגיוני

645
01:14:01,567 --> 01:14:07,486
,אם הרסת את סיכויי עם ליסה
.לעולם לא אסלח לך

646
01:14:10,826 --> 01:14:13,317
.אני ממש מצטער
?אפשר להיכנס-

647
01:14:13,537 --> 01:14:16,573
.לא, אי אפשר
?למה לא-

648
01:14:16,790 --> 01:14:20,205
.יש עכברוש ענקי בפנים

649
01:14:20,418 --> 01:14:23,123
.אני חושבת שאין שום עכברוש

650
01:14:23,338 --> 01:14:28,794
אני חושבת שאתה מתבייש כ"כ בדירה
.עד שאתה לא רוצה שאראה אותה

651
01:14:29,010 --> 01:14:32,343
.שוב, שפטת נכון

652
01:14:32,555 --> 01:14:37,348
.אם זה מטריד אותך, נאכל בחוץ
.זה יהיה הרבה יותר טוב-

653
01:15:03,169 --> 01:15:05,838
.סליחה רק רגע, בבקשה

654
01:15:15,390 --> 01:15:20,135
?מה נתת לו
.נתתי לו קצת דמי כיס-

655
01:15:34,825 --> 01:15:38,028
...רנדולף
.עזוב אותי, מורטימר

656
01:15:38,245 --> 01:15:41,199
!רנדולף! רנדולף

657
01:15:42,916 --> 01:15:46,961
.אני עדיין לא מדבר איתך
.תראה-

658
01:15:53,928 --> 01:15:57,297
.מורטימר, חזרנו לעניינים

659
01:15:57,515 --> 01:16:00,219
.כן

660
01:16:00,935 --> 01:16:03,307
.לחיי אמריקה

661
01:16:07,483 --> 01:16:09,605
?למה באת לפה

662
01:16:09,818 --> 01:16:13,317
.למצוא משהו מיוחד
.זאת דרך ארוכה-

663
01:16:13,530 --> 01:16:18,275
אין נסיעה ארוכה מדי
.אם מוצאים את מה שמחפשים

664
01:16:18,493 --> 01:16:22,906
?באפריקה כולם מדברים כמוך
?זה לא מוצא חן בעינייך-

665
01:16:23,123 --> 01:16:28,829
.זה מוצא חן בעיניי מאוד
.נחמד להיות עם גבר שיודע להתבטא

666
01:16:29,880 --> 01:16:31,789
.תודה
.תודה רבה-

667
01:16:32,007 --> 01:16:34,415
.בוא נקבע לארוחת צהריים

668
01:16:37,763 --> 01:16:41,096
.יש לך השפעה מדהימה על אנשים

669
01:16:41,308 --> 01:16:46,266
.לא נכון
.למשל הבחור במשחק הכדורסל-

670
01:16:46,479 --> 01:16:49,101
.אנשים אוהבים אותך

671
01:16:50,066 --> 01:16:54,728
בטח במקום שממנו באת
.נשים משליכות את עצמן לרגליך

672
01:16:54,946 --> 01:17:00,450
?למה את אומרת את זה
.יש בך זוהר פנימי-

673
01:17:00,660 --> 01:17:04,788
.אתה מבער לכל קטנוניות
.זה כמעט מלכותי

674
01:17:08,794 --> 01:17:15,460
?אז מה עשית בארץ מולדתך
.הייתי... בעסקי המשפחה-

675
01:17:16,343 --> 01:17:20,210
?ומה זה
.רעיית עזים-

676
01:17:21,222 --> 01:17:24,307
?כן, כן. זה מפתיע אותך

677
01:17:24,517 --> 01:17:27,684
.לא. אבל אתה נראה מלומד כל כך

678
01:17:27,895 --> 01:17:33,056
.חייו של רועה עזים קלים מאוד
,העזים דואגות לעצמן

679
01:17:33,276 --> 01:17:37,403
.ולרועה יש הרבה זמן לקרוא

680
01:17:40,241 --> 01:17:43,942
.בבקשה, תרשה לי
.לא. אני צריך לשלם-

681
01:17:44,162 --> 01:17:47,745
אקים, הלוואי שהיית
.מפסיק לדאוג מפני שאתה עני

682
01:17:47,957 --> 01:17:51,741
אם הייתי רוצה בחור עשיר
.הייתי הולכת עם דריל

683
01:17:51,961 --> 01:17:54,286
.ולא איתך

684
01:17:59,468 --> 01:18:03,513
?את רוצה לרקוד
.כן-

685
01:18:31,751 --> 01:18:34,704
?מה עם פטריס

686
01:18:34,920 --> 01:18:38,419
.אני לא מעוניין בפטריס

687
01:18:39,800 --> 01:18:42,421
?מה עם דריל

688
01:18:42,636 --> 01:18:46,005
.אני לא מעוניין גם בדריל

689
01:19:11,665 --> 01:19:15,994
?אתה ממש רוצה לשלוח את זה
?למה? מה קרה-

690
01:19:16,211 --> 01:19:17,835
.תקראי לי

691
01:19:18,046 --> 01:19:23,752
",להוד מלכותו המלך ג'אפה ג'ופר"
."הארמון המלכותי, זמונדה

692
01:19:23,968 --> 01:19:28,096
".אדוני, אקים ואני כילינו את כספנו"

693
01:19:28,306 --> 01:19:32,256
שלח לנו בטובך 300,000"
".דולרים אמריקאים מיד

694
01:19:32,477 --> 01:19:36,854
.שכן אנחנו במצוקה נוראה"
."עבדך הנאמן, סמי

695
01:19:37,064 --> 01:19:39,437
.סמי
.סמי-

696
01:19:39,651 --> 01:19:44,396
?לכתוב 400,000
?אתה חושב שזה יספיק-

697
01:19:44,614 --> 01:19:47,284
.את צודקת. 500,000

698
01:19:48,159 --> 01:19:51,493
אם אתה כבר מבקש
?למה שלא נלך על מיליון

699
01:19:51,705 --> 01:19:55,998
?את לא חושבת שזה יותר מדי
.לא-

700
01:20:02,381 --> 01:20:04,955
?בסדר. מה קורה

701
01:20:05,176 --> 01:20:07,631
...פטריס

702
01:20:09,638 --> 01:20:11,927
.באתי לראות את אקים

703
01:20:12,141 --> 01:20:16,389
?במה אתם מעורבים
.המשכורת שלכם לא מספיקה לזה

704
01:20:19,315 --> 01:20:23,776
,מישהי לנשק אותה
,מישהי להתגעגע אליה

705
01:20:23,987 --> 01:20:27,984
כשאתה לא נמצא
.לא שם ולא בשום מקום

706
01:20:28,199 --> 01:20:33,359
,להיות נאהב, להיות נאהב
!איזו הרגשה

707
01:20:33,579 --> 01:20:38,918
.שקט, אנשים מנסים לישון
,יש הרוצים להיות מלך או מלכה-

708
01:20:39,126 --> 01:20:42,127
.יש הרוצים כסף ותהילה
!שתוק-

709
01:20:42,338 --> 01:20:47,213
אבל להיות
,באמת באמת באמת נאהב

710
01:20:47,426 --> 01:20:51,091
.זה כל הדברים האלה גם יחד

711
01:20:52,973 --> 01:20:57,018
,מישהי לדאוג לה
,מישהי לחלוק איתה

712
01:20:57,228 --> 01:21:01,854
,שעות בדידות ורגעי ייאוש

713
01:21:02,066 --> 01:21:07,938
להיות נאהב, להיות נאהב
!איזו הרגשה

714
01:21:09,406 --> 01:21:12,692
...סמי, היה לי עכשיו

715
01:21:14,161 --> 01:21:18,621
.היי, אקים. סמי סיפר לי הכול

716
01:21:19,958 --> 01:21:24,786
אני מצטערת שהעניינים
.לא הסתדרו בינינו, אבל אתה מבין

717
01:21:25,005 --> 01:21:28,623
.לילה טוב, נסיך מתוק

718
01:21:35,766 --> 01:21:38,720
.תזכרי. אסור לך לספר לאף אחד

719
01:21:38,936 --> 01:21:44,143
.סודך שמור איתי, הוד מעלתך
...ביי

720
01:21:52,032 --> 01:21:55,068
?אם אתה הנסיך, אז מי אני

721
01:21:58,121 --> 01:22:00,612
.המשרת שלי

722
01:22:12,886 --> 01:22:16,931
.הם מריחים טוב
.דריל בטח מבזבז הון על פרחים

723
01:22:17,140 --> 01:22:19,809
.אל תתערב, אבא

724
01:22:20,018 --> 01:22:23,885
?לאן את הולכת
.למוזיאון, עם אקים-

725
01:22:24,105 --> 01:22:28,233
.זה לא מוצא חן בעיניי בכלל
?מה רע באקים-

726
01:22:29,319 --> 01:22:32,272
,אמרת לי בעצמך
.הוא רועה עזים

727
01:22:33,573 --> 01:22:38,567
?למה שלא תתחתני עם דריל
.הוא מתלבש יפה, מתנהג אלייך יפה

728
01:22:38,786 --> 01:22:42,155
אתה אוהב את דריל
.רק מפני שהוא עשיר

729
01:22:43,499 --> 01:22:47,793
אני לא רוצה שתצטרכי להילחם
.במלחמת הקיום כמוני וכמו אמך

730
01:22:48,003 --> 01:22:51,420
.אני יודעת. ביי, אבא

731
01:22:58,431 --> 01:23:00,637
.יבוא

732
01:23:02,894 --> 01:23:07,686
?רציתם לראות אותי
.אנחנו רוצים להחליף דירה-

733
01:23:09,442 --> 01:23:12,229
?לעזאזל! מה עשיתם פה

734
01:23:12,444 --> 01:23:16,987
חברי, סמי, שינה את הדירה
.אז אנחנו רוצים להחליף אותה

735
01:23:17,199 --> 01:23:18,859
?הציוד הזה לא גנוב, נכון

736
01:23:19,076 --> 01:23:25,161
לא. אני עומד להביא לפה בחורה
.והיא לא יכולה לראות אותי חי ככה

737
01:23:26,793 --> 01:23:32,878
,אתן לכם לגור בדירה שלי
.ואני אעבור לפה

738
01:23:33,090 --> 01:23:38,429
?הדירה שלך נראית ענייה
.היא ממש חור. תאהבו אותה-

739
01:23:39,722 --> 01:23:45,308
.'הנה המפתחות. זאת דירה 1 א
.למטה, קומה ראשונה

740
01:23:45,519 --> 01:23:49,351
.תודה. אתה ממש נחמד
.סמי, תבעיר את הדברים שלנו

741
01:23:57,405 --> 01:24:00,691
.יש לי פגישה עם ליסה
?נפלא, נכון

742
01:25:19,570 --> 01:25:22,856
?מי זה לעזאזל

743
01:25:33,126 --> 01:25:39,246
?מה קורה, אחי
.קצת מאוחר לתהלוכת חג המולד

744
01:25:43,219 --> 01:25:46,136
,אני המלך ג'אפה ג'ופר
.מושל זמונדה

745
01:25:46,347 --> 01:25:50,475
שב. כיסא מספר שתיים
.יהיה מוכן בעוד רגע

746
01:25:53,812 --> 01:25:56,683
?זה יפה. מה זה, קטיפה

747
01:25:58,859 --> 01:26:01,066
.באתי לבני, אקים

748
01:26:01,279 --> 01:26:06,106
?מי
.אתה יודע, קונטה-

749
01:26:06,325 --> 01:26:12,529
.הילד למעלה
.הוא גר למעלה, בקומה החמישית-

750
01:26:14,959 --> 01:26:18,043
?מי ינקה את כל הפרחים האלה

751
01:26:27,471 --> 01:26:30,092
.אפשר להיכנס

752
01:26:36,896 --> 01:26:40,765
.אתה לא אקים
.אני יודע את זה-

753
01:26:44,488 --> 01:26:46,112
עובד החודש
אקים

754
01:26:49,326 --> 01:26:52,695
?מה זה
.תמונה-

755
01:26:52,913 --> 01:26:54,989
?"מה זה "מקדואלס

756
01:26:55,207 --> 01:27:00,367
.זה מקום בשדרות קווינס
.אני חושב שהוא עובד שם

757
01:27:00,587 --> 01:27:03,504
?הבן שלי עובד

758
01:27:03,715 --> 01:27:09,301
?איפה הוא עכשיו
.'אני לא יודע. הוא עבר לדירה 1 א-

759
01:27:20,524 --> 01:27:23,939
.הוד מלכותך
?מה אתה עושה פה

760
01:27:24,152 --> 01:27:27,236
.קיבלתי את המברק שלך
?איפה אקים

761
01:27:28,656 --> 01:27:32,524
?הוא יצא. איך הייתה הטיסה שלך
.נוחה, אני מקווה

762
01:27:32,744 --> 01:27:37,702
.תפקידך היחיד היה לשמור על אקים
?איך יכולת להניח לזה לקרות

763
01:27:37,915 --> 01:27:41,533
.אקים לא מקשיב לי, הוא השתגע

764
01:27:43,170 --> 01:27:44,997
...סמי

765
01:27:45,214 --> 01:27:49,959
,המטת על עצמך קלון
.ועליך להיענש

766
01:27:50,928 --> 01:27:56,089
תתייצב בסוויטה המלכותית שלנו
.במלון וולדורף אסטוריה

767
01:27:56,309 --> 01:28:01,434
תדאג שילבש בגדים הגונים
.ותרחץ אותו ביסודיות

768
01:28:07,236 --> 01:28:09,644
.תודה, הוד מלכותך

769
01:28:09,864 --> 01:28:11,572
מסכה מזמונדה

770
01:28:11,782 --> 01:28:15,910
.תראה, זמונדה
?אתה משם, נכון

771
01:28:16,120 --> 01:28:19,785
?איך שם
.זה המקום היפה ביותר בעולם-

772
01:28:19,999 --> 01:28:26,286
,האנשים שם חברותיים מאוד
.ובך הם ינהגו כבמלכה

773
01:28:31,928 --> 01:28:34,763
.יראו אותנו

774
01:28:35,389 --> 01:28:38,094
...שיראו. ליסה

775
01:28:38,309 --> 01:28:40,385
.בואי נלך
?עכשיו-

776
01:28:40,603 --> 01:28:43,438
.כן. עכשיו

777
01:28:59,454 --> 01:29:05,243
.דריל, בוא אלינו הביתה הערב
.בסביבות 9

778
01:29:06,127 --> 01:29:08,749
.ליסה תהיה בבית עד אז

779
01:29:08,963 --> 01:29:12,250
.אל תדאג, נמצא פתרון

780
01:29:12,468 --> 01:29:15,041
.בסדר. להתראות

781
01:29:18,390 --> 01:29:20,548
מקדונלדס
חוברת תפעול

782
01:29:20,767 --> 01:29:25,145
,מר מקדואל
.יש כאן אנשים שרוצים לראות אותך

783
01:29:26,940 --> 01:29:30,273
?הם ממקדונלדס
.אני לא חושב-

784
01:29:37,325 --> 01:29:39,946
?איך אוכל לעזור לכם

785
01:29:42,997 --> 01:29:45,570
,זה המלך ג'אפה ג'ופר
.שליט זמונדה

786
01:29:45,792 --> 01:29:50,086
.הוא מחפש את בנו, אקים
?בנך-

787
01:29:50,297 --> 01:29:54,341
.כן, בני הנסיך
?נסיך? אתה רציני-

788
01:29:54,551 --> 01:29:57,386
הנסיך אקים הוא היורש היחיד
.לכס המלכות של זמונדה

789
01:29:57,596 --> 01:30:00,715
תמיד ידעתי
.שיש משהו מיוחד בילד הזה

790
01:30:00,932 --> 01:30:05,926
?תוכל לומר לנו איפה הוא
.הוא יצא עם בתי המקסימה, ליסה-

791
01:30:08,481 --> 01:30:11,850
.אני שוהה בוולדורף אסטוריה
.כשתראה אותו, תתקשר אליי

792
01:30:12,068 --> 01:30:14,310
.אומר לו שאתה פה
.לא-

793
01:30:14,529 --> 01:30:19,237
.אל תגיד לו שאני פה
.אני אטפל בו בעצמי

794
01:30:25,122 --> 01:30:30,117
.בעבור טרחתך
.תודה. הוד מלכותך-

795
01:30:40,638 --> 01:30:42,180
!נסיך

796
01:31:04,537 --> 01:31:07,324
.חכי. אי אפשר להיכנס

797
01:31:07,540 --> 01:31:09,449
?למה לא

798
01:31:09,667 --> 01:31:12,751
.חכי במכונית. אני חוזר מיד

799
01:31:16,549 --> 01:31:19,004
.יצאתי לוולדורף אסטוריה סמי

800
01:31:22,888 --> 01:31:25,213
.אנחנו חייבים ללכת
.לא אכפת לי מהדירה-

801
01:31:25,432 --> 01:31:28,137
.זה לא זה
.אני מרגיש שאני מאיץ בך

802
01:31:28,352 --> 01:31:30,428
.לא. אתה לא מאיץ בי

803
01:31:31,313 --> 01:31:34,978
.עדיף שנעשה את זה לאט
.אבל אני לא רוצה-

804
01:31:35,192 --> 01:31:38,109
.עדיף שאקח אותך הביתה

805
01:31:44,493 --> 01:31:49,321
.תראו מי בא
.אקים. טוב לראות אותך

806
01:31:49,540 --> 01:31:52,457
.גם אותך, אדוני
.בוא תיכנס, תשתה משהו-

807
01:31:52,668 --> 01:31:57,246
.אני צריך ללכת, מר מקדואל
.יש לך זמן למשקה אחד-

808
01:31:57,464 --> 01:31:59,124
.לך מפה, כלב

809
01:31:59,341 --> 01:32:01,583
.אנחנו לא מדברים מספיק

810
01:32:01,801 --> 01:32:04,375
.אולי בפעם אחרת
.אני חייב ללכת

811
01:32:04,596 --> 01:32:08,130
.שב, אני חוזר מיד עם המשקה

812
01:32:25,659 --> 01:32:28,576
את חדרו
.של המלך ג'אפה ג'ופר, בבקשה

813
01:32:30,747 --> 01:32:33,664
?שלום, מלך
.מדבר קלאו מקדואל

814
01:32:33,875 --> 01:32:37,042
.שני הילדים פה. יחד

815
01:32:37,253 --> 01:32:43,007
,רחוב דרבי 2342
.ג'מייקה אסטייטס. נכון

816
01:32:43,217 --> 01:32:46,918
?מלך, תהיתי אם... הלו, מלך

817
01:32:50,558 --> 01:32:53,843
.אני חייב ללכת
.לא. שב, פה-

818
01:32:54,061 --> 01:32:56,552
?רצית קרח

819
01:32:56,772 --> 01:32:59,181
.סליחה, אני חוזר מיד

820
01:33:10,787 --> 01:33:13,906
?מי זה היה
.עדי יהוה-

821
01:33:15,333 --> 01:33:17,076
.סליחה

822
01:33:23,340 --> 01:33:27,172
.היא לא אוהבת אותך יותר
.תכניס את זה לראש המשומן שלך

823
01:33:27,386 --> 01:33:30,055
...אבל אמרת לי לבוא

824
01:33:32,766 --> 01:33:34,723
?טוב, איפה היינו

825
01:33:50,242 --> 01:33:52,947
?הזהרתי אותך, נכון
!דוטי, תפסי אותו

826
01:34:02,838 --> 01:34:05,755
אני מעריך את הכנסת האורחים שלך
.אבל אני חייב ללכת

827
01:34:05,966 --> 01:34:07,923
.אתה יכול להישאר עוד קצת

828
01:34:08,134 --> 01:34:12,132
הכנסתי מתאבנים טעימים
...לתנור. בני

829
01:34:13,223 --> 01:34:15,465
.אלך לראות אם הם מוכנים

830
01:34:19,021 --> 01:34:22,057
.ליסה, אני חייב ללכת
?משהו לא בסדר, אקים-

831
01:34:23,150 --> 01:34:25,723
,אספר לך כשיגיע הזמן
.אבל עכשיו אני חייב ללכת

832
01:34:25,944 --> 01:34:28,945
.תמסרי שלום לאביך

833
01:34:32,492 --> 01:34:34,781
?איפה אקים
.הוא היה צריך ללכת-

834
01:34:34,995 --> 01:34:38,909
.הוא לא יכול ללכת
?מה קורה-

835
01:34:39,124 --> 01:34:42,623
?ולמה אתה נחמד לאקים פתאום

836
01:34:42,836 --> 01:34:45,326
.אני אוהב את הבחור

837
01:34:45,546 --> 01:34:48,750
?מה אתה זומם
.מה? כלום-

838
01:34:48,966 --> 01:34:51,422
לאדם יש זכות
?לשנות את דעתו, לא

839
01:34:51,636 --> 01:34:55,966
...אבא
.אתם זוג יפהפה-

840
01:34:56,183 --> 01:34:59,801
...אבא
.הוא בחור צעיר וטוב-

841
01:35:00,020 --> 01:35:06,140
!אבא
.בסדר, ליסה. הוא עשיר-

842
01:35:06,359 --> 01:35:08,980
?מה
.יש לו כסף משלו-

843
01:35:09,195 --> 01:35:14,984
וכשאני אומר שיש לו כסף משלו
.אני מתכוון לזה שיש לו כסף משלו

844
01:35:15,993 --> 01:35:17,653
בנק זמונדה
100 פאונד

845
01:35:22,375 --> 01:35:25,541
!נסיך. הוא נסיך

846
01:35:28,047 --> 01:35:31,381
!ליסה, הצלחת הפעם
!זכית בכל הקופה

847
01:35:31,593 --> 01:35:35,425
ליד רועה העזים שלך
.דריל נראה כמו מקרה סעד

848
01:35:49,151 --> 01:35:51,607
.אני אסדר פה

849
01:35:52,696 --> 01:35:55,863
.9 דולר

850
01:36:17,888 --> 01:36:20,973
.חדשות טובות, אקים
.ניצלנו

851
01:36:21,183 --> 01:36:26,141
?איפה ההורים שלי
.הלכו לבית מקדואל, לחפש אותך-

852
01:36:26,355 --> 01:36:28,478
.בוא איתי
?לאן אנחנו הולכים-

853
01:36:28,690 --> 01:36:30,600
.חזרה לקווינס

854
01:36:31,985 --> 01:36:35,437
!תראו מי פה
.היכנסו, היכנסו

855
01:36:35,655 --> 01:36:38,443
.ברוכים הבאים לבית מקדואל
.בואו תיכנסו

856
01:36:48,460 --> 01:36:51,331
?איפה אקים
.הוא בדיוק יצא-

857
01:36:51,547 --> 01:36:55,627
.בטח הלך לאכול פיצה
.אתם מכירים את הצעירים

858
01:36:55,843 --> 01:36:59,543
.זאת בטח אשתך היפה
?מה שלומך

859
01:36:59,763 --> 01:37:01,720
.בסדר, תודה

860
01:37:01,932 --> 01:37:06,724
,אני לא יודע אם ללחוץ את ידך
.לנשק אותה או להשתחוות

861
01:37:06,937 --> 01:37:10,140
.מתחשק לי לרקוד

862
01:37:10,357 --> 01:37:16,192
.בואו תיכנסו. שבו. תירגעו
.בנכם יחזור בעוד דקה

863
01:37:16,404 --> 01:37:20,105
.נסי את כורסת הטלוויזיה. היא נוחה
.נחמד מאוד-

864
01:37:20,325 --> 01:37:22,116
.שימי את הרגליים למעלה

865
01:37:29,793 --> 01:37:32,498
.הנה, מלך
.תטעם נקניקיות בבצק עלים

866
01:37:32,712 --> 01:37:34,919
קונים אותן קפואות
.אבל לא תבחין בכך

867
01:37:35,131 --> 01:37:37,966
.אמרת לי שבני נמצא פה

868
01:37:38,176 --> 01:37:42,802
.אולי בתי ליסה תדע לאן הוא הלך
.אקים וליסה התקרבו מאוד

869
01:37:43,014 --> 01:37:45,968
?איפה בתך
.אני רוצה לדבר איתה מיד

870
01:37:46,559 --> 01:37:49,394
?ליסה
.מישהו בא לראות אותך

871
01:37:55,609 --> 01:37:59,025
.זהו אביו של אקים. המלך

872
01:37:59,238 --> 01:38:01,277
.השאר אותנו לבד

873
01:38:10,333 --> 01:38:13,998
.אני מבין שאת מתראה עם בני
.התראיתי איתו בעבר-

874
01:38:14,212 --> 01:38:16,251
הוא בטח סיפר לך
.על אשתו בזמונדה

875
01:38:16,464 --> 01:38:18,919
?הוא נשוי
.לא, אבל הוא יהיה נשוי בקרוב-

876
01:38:19,133 --> 01:38:23,047
.כבר בחרנו את אשתו
...אז את מבינה

877
01:38:23,262 --> 01:38:25,800
.לא ייתכן שכוונותיו כלפייך רציניות

878
01:38:26,015 --> 01:38:30,308
אקים בא לאמריקה
.לפזר את זרעיו המלכותיים

879
01:38:31,770 --> 01:38:34,178
.סלח לי, אני צריכה להיות לבד

880
01:38:34,398 --> 01:38:38,727
...'נוח לך, גב
.אני לא יודע איך לקרוא לך

881
01:38:38,944 --> 01:38:44,105
.שמי קלאו
.נעים מאוד. שמי אאוליאון

882
01:38:44,325 --> 01:38:46,994
...אאוליאון. אאוליאון

883
01:38:50,498 --> 01:38:55,836
?ליסה, לאן אתה הולכת
.אני רוצה שתפגשי את המלכה

884
01:38:56,045 --> 01:39:02,047
?את בסדר, יקירתי
.סליחה, אני צריכה לצאת מפה-

885
01:39:02,259 --> 01:39:04,880
?מה קרה, מותק

886
01:39:10,100 --> 01:39:12,258
?מה אמרת לבתי

887
01:39:12,477 --> 01:39:16,178
.את האמת
.שלא ייתכן שאקים מעוניין בה

888
01:39:16,398 --> 01:39:21,357
?איך אתה יכול להיות בטוח
.בננו לא יכול להתחבר לבחורה כזאת-

889
01:39:21,570 --> 01:39:24,061
.רק רגע

890
01:39:25,282 --> 01:39:26,693
...אוהה

891
01:39:30,037 --> 01:39:34,117
,אני יודע שנגרמה לך אי נוחות
.ואני מוכן לפצות אותך

892
01:39:34,333 --> 01:39:37,583
?מיליון דולרים אמריקאיים
.בשום פנים ואופן-

893
01:39:37,794 --> 01:39:41,245
.בסדר, 2 מיליון
.אין לך די כסף לקנות את בתי-

894
01:39:41,464 --> 01:39:44,999
.שטויות
.ג'אפה, התנצל לפני מר מקדואל-

895
01:39:45,218 --> 01:39:48,753
.לא אתנצל
.האיש נחות ממני וגם בתו

896
01:39:48,972 --> 01:39:52,387
.לא אכפת לי מי אתה
.זאת אמריקה

897
01:39:52,600 --> 01:39:57,677
,תגיד עוד מילה אחת על ליסה
.ואבעט בתחת המלכותי שלך

898
01:39:59,066 --> 01:40:02,766
?סלח לי
?למה כולם צועקים-

899
01:40:02,986 --> 01:40:07,031
הבן שלהם, הנסיך, מאוהב באחותך
.אבל המלך לא עומד בזה

900
01:40:07,240 --> 01:40:10,656
.הוא לא מאוהב בה
.הנסיך מאוהב בי

901
01:40:16,082 --> 01:40:19,249
?.אתה בסדר
.כן, אמא. אני בסדר-

902
01:40:19,460 --> 01:40:22,461
?למה את מחבקת אותו
.הוא רק משרת

903
01:40:23,798 --> 01:40:27,131
.הוא הנסיך

904
01:40:28,552 --> 01:40:31,090
?מי אמר לך את זה

905
01:40:37,437 --> 01:40:41,481
?אתה רוצה לומר שאקים הוא הנסיך
.כן. והוא מאוהב בליסה-

906
01:40:41,691 --> 01:40:44,858
?למה היא תמיד מקבלת את הטובים

907
01:40:47,739 --> 01:40:51,570
?איפה ליסה
.אבא שלך הבריח אותה-

908
01:40:55,621 --> 01:40:58,622
?מה אמרת לה
.אין לזה חשיבות-

909
01:40:58,833 --> 01:41:03,293
.נחזור לזמונדה מיד
.לא אעזוב בלי ליסה-

910
01:41:03,504 --> 01:41:06,374
?אז היא כן חשובה לך

911
01:41:08,050 --> 01:41:11,004
.אמא, אני אוהב אותה

912
01:41:11,219 --> 01:41:13,841
.אז לך אחריה

913
01:41:18,477 --> 01:41:23,472
.אקים! אני אוסר עליך
.שתוק, ג'אפה. הילד מאוהב-

914
01:41:49,924 --> 01:41:52,380
?דריל, מה קרה

915
01:41:54,263 --> 01:41:58,889
.ליסה זרקה אותי
.אני יודעת. מסכן שכמוך-

916
01:42:00,936 --> 01:42:06,357
קודם כל צריך להוציא אותך
.מהבגדים הרטובים

917
01:42:08,735 --> 01:42:10,692
!עצור

918
01:42:10,904 --> 01:42:12,861
!ליסה

919
01:42:13,073 --> 01:42:14,615
!ליסה

920
01:42:19,913 --> 01:42:22,154
.אסתדר לבד

921
01:43:13,007 --> 01:43:15,214
.ליסה, בבקשה

922
01:43:16,135 --> 01:43:19,220
.לא התכוונתי לפגוע בך

923
01:43:19,430 --> 01:43:23,262
לפחות אני יודעת
.מי שלח לי את אלה

924
01:43:23,476 --> 01:43:27,010
,אתה יכול לקחת אותם
...כי אני לא רוצה אותם

925
01:43:27,229 --> 01:43:29,851
.ואני לא רוצה אותך

926
01:43:46,623 --> 01:43:48,202
.עזוב אותי

927
01:43:48,418 --> 01:43:51,584
.ליסה, בבקשה. אני אוהב אותך

928
01:43:51,796 --> 01:43:54,121
מה עם האישה
?שאתה אמור להתחתן איתה

929
01:43:54,340 --> 01:43:57,257
.אני לא אוהב אותה
?למה את חושבת שבאתי לאמריקה

930
01:43:57,468 --> 01:44:00,504
,אביך אמר לי
.לפזר את זרעיך המלכותיים

931
01:44:00,721 --> 01:44:06,261
.באתי לאמריקה למצוא את אשתי
.באתי לקווינס למצוא אותך

932
01:44:06,477 --> 01:44:10,640
?אז למה שיקרת לי
?למה לא סיפרת לי שאתה נסיך

933
01:44:10,856 --> 01:44:14,307
כי רציתי שתאהבי אותי
.בזכות מי שאני

934
01:44:14,526 --> 01:44:18,440
.אני לא בטוחה מי אתה
.אני האיש שהתאהבת בו-

935
01:44:18,655 --> 01:44:21,490
?זה משנה שאני נסיך

936
01:44:24,411 --> 01:44:25,740
...זה לא אמור לשנות, אבל אני

937
01:44:25,955 --> 01:44:31,411
תגידי שלא אהבת אותי כשחשבת
.שאני רועה עזים, ולא אטריד אותך עוד

938
01:44:38,592 --> 01:44:41,877
,זה לא יצליח
.אנחנו שונים מדי

939
01:44:42,095 --> 01:44:44,551
.אתה שייך למלוכה, לכל הרוחות

940
01:44:44,764 --> 01:44:46,722
?.את רוצה שאוותר על הכתר
.אני אוותר

941
01:44:46,933 --> 01:44:51,262
.מרגע זה ואילך, אני מוותר על הכתר
.אני כבר לא נסיך זמונדה

942
01:44:51,479 --> 01:44:53,721
.אני מוותר על הכתר

943
01:44:58,194 --> 01:45:01,065
?זה משמח אותך

944
01:45:09,915 --> 01:45:13,330
אני לא יכולה לתת לך
.לעשות את זה

945
01:45:13,543 --> 01:45:16,414
.לא אכפת לי מהכתר שלי

946
01:45:16,629 --> 01:45:19,630
.אכפת לי רק ממך

947
01:45:19,841 --> 01:45:22,462
.הינשאי לי, ליסה

948
01:45:27,014 --> 01:45:32,554
?מה את חושבת
.קדימה, מותק, קחי סיכון-

949
01:45:45,575 --> 01:45:50,616
.אני מצטערת, אני לא יכולה
.להתראות, אקים

950
01:45:58,004 --> 01:46:01,669
,אם אתה באמת נסיך
.אני אתחתן איתך

951
01:47:18,542 --> 01:47:23,583
,תסתכל על זה ככה
.לפחות למדנו להכין צ'יפס

952
01:47:50,031 --> 01:47:52,985
.את עדיין לא מדברת איתי

953
01:47:54,035 --> 01:47:57,404
.אני רוצה רק שבננו יהיה מאושר
.גם אני-

954
01:47:57,622 --> 01:48:01,073
.אאוליאון, בבקשה. זה כבר לא בידנו
.הבחורה אמרה לו לא

955
01:48:01,292 --> 01:48:04,542
,אחרי שהתנהגת אליה כך
?מי יכול להאשים אותה

956
01:48:04,754 --> 01:48:09,047
גם אם הייתה אומרת כן, הם לא היו
.יכולים להתחתן. זה בניגוד למסורת

957
01:48:09,258 --> 01:48:11,879
.זאת מסורת מטופשת

958
01:48:12,636 --> 01:48:16,931
?מי אני שאשנה אותה
.חשבתי שאתה המלך-

959
01:49:40,682 --> 01:49:45,973
,הוד מעלתך
.עדיין לא הגענו לחלק הזה

960
01:49:53,611 --> 01:49:57,656
.הוד מעלתך, הוד מעלתך

961
01:50:25,560 --> 01:50:28,051
?היית מוותר על כל זה רק בשבילי

962
01:50:28,271 --> 01:50:31,770
,כמובן. אם את רוצה
.אפשר לוותר על זה עכשיו

963
01:50:34,819 --> 01:50:36,396
.לא

964
01:51:45,305 --> 01:51:48,259
.רק רגע, רק רגע
.תעצרו מיד

965
01:51:48,475 --> 01:51:51,048
.תקשיבו! תעצור לרגע

966
01:51:51,269 --> 01:51:54,104
.אדם נכנס למסעדה
?אתם מקשיבים

967
01:51:54,314 --> 01:51:58,810
.אדם נכנס למסעדה
.הוא מתיישב ומזמין קערת מרק

968
01:51:59,027 --> 01:52:01,732
:הוא אומר למלצר
".בוא תטעם את המרק"

969
01:52:01,946 --> 01:52:04,782
"?המלצר אומר: "משהו לא בסדר במרק
"!תטעם את המרק"-

970
01:52:04,992 --> 01:52:08,028
"?המרק חם מדי"
"!תטעם כבר את המרק"-

971
01:52:08,245 --> 01:52:11,116
"?המרק קר מדי"
"!אולי תטעם כבר את המרק"-

972
01:52:11,331 --> 01:52:14,451
.בסדר, אטעם את המרק"
"?איפה הכף

973
01:52:21,633 --> 01:52:24,338
.אתם לא מבינים בדיחות

974
01:52:24,881 --> 01:52:48,002
Made By Tzachy

975
01:52:48,050 --> 01:52:53,002
סונכרן לגרסה זאת ע"י
Benhouli

976
01:52:53,003 --> 01:52:56,003
הורד מהאתר
Www.Torec.Net