1
00:00:56,266 --> 00:01:00,311
EL PRINC PE DE ZAMUNDA

2
00:03:40,471 --> 00:03:44,017
Buen s dias Su A teza

3
00:03:44,183 --> 00:03:47,729
Buen s dias Su A teza

4
00:03:47,896 --> 00:03:51,232
Buen s dias Su A teza

5
00:03:51,399 --> 00:03:57,655
Fe iz cump ean s Su A teza
Si es mi cump ean s

6
00:04:36,527 --> 00:04:38,988
i ha! Es mi 2 cump ean s

7
00:04:39,155 --> 00:04:43,701
?Crees que esta vez
p dria usar e servici y s?

8
00:04:43,868 --> 00:04:47,747
Muy graci s sen r
iBanistas!

9
00:05:06,349 --> 00:05:09,102
E pene rea esta impi
Su A teza

10
00:06:05,116 --> 00:06:09,328
Su A teza estara
muy excitad h y

11
00:06:09,454 --> 00:06:13,332
H y cump e 2
C n cera a su futura esp sa

12
00:06:13,458 --> 00:06:16,794
?Com puede un h mbre excitarse
p r una mujer que n ha vist?

13
00:07:00,213 --> 00:07:03,132
Esta muy ca ad esta manana

14
00:07:03,299 --> 00:07:06,052
Parece triste

15
00:07:08,012 --> 00:07:14,310
?Te pre cupa a g hij mi?
N padre

16
00:07:15,686 --> 00:07:22,068
S y a g mas que e e evad s beran
de esta tierra y am de t d que ve

17
00:07:22,235 --> 00:07:25,154
S y un padre pre cupad

18
00:07:26,155 --> 00:07:31,661
Buen padre Un m ment

19
00:07:31,869 --> 00:07:35,915
?Que hace?
Parece que viene hacia aqui

20
00:07:37,166 --> 00:07:39,669
iDetente Akeem!

21
00:07:39,877 --> 00:07:41,671
iP rtad ras de peta s!

22
00:07:49,053 --> 00:07:51,973
Akeem Ven sientate

23
00:08:04,402 --> 00:08:08,197
Ah ra hij mi
?Te has dejad e big te?

24
00:08:08,364 --> 00:08:11,284
Jaffe se ha dejad hace un an

25
00:08:12,577 --> 00:08:17,456
Ent nces ?que curre hij?
Primer c sas c m esta

26
00:08:17,582 --> 00:08:20,668
?Com que?
L s peta s de r sa

27
00:08:20,793 --> 00:08:25,590
Eres e hij de un rey ?p r que n
ibas a caminar s bre peta s?

28
00:08:25,756 --> 00:08:29,218
Per si n hubiera peta s
seguiria siend e hij de un rey

29
00:08:29,385 --> 00:08:32,597
Asunt resue t De h y en ade ante

30
00:08:32,763 --> 00:08:38,603
aque que arr je r sas a s pies
de mi hij resp ndera ante mi

31
00:08:38,769 --> 00:08:41,314
N es so es es t d

32
00:08:41,480 --> 00:08:46,027
C cinan para mi me miman
me visten me banan

33
00:08:46,194 --> 00:08:48,946
De hech disfrut de ban

34
00:08:49,113 --> 00:08:53,951
per me gustaria c cinar
vestirme s fr tar mi pr pia espa da

35
00:08:54,118 --> 00:08:59,790
Y e egir a mi pr pia mujer
iAja! C nque era es

36
00:08:59,957 --> 00:09:04,795
N s hem s esf rzad p r
se ecci nar a una mujer muy fina

37
00:09:05,004 --> 00:09:10,218
Desde que nacio e han ensenad a
andar hab ar y pensar c m una reina

38
00:09:12,470 --> 00:09:14,388
?Que pasa si n me gusta?

39
00:09:14,555 --> 00:09:17,767
Es n rma sentir ansiedad
antes de c n cer a tu reina

40
00:09:17,975 --> 00:09:20,603
Cuand c n ci a tu padre
estaba aterrada

41
00:09:20,770 --> 00:09:23,773
Teng que admitir
y tambien estaba asustad

42
00:09:23,981 --> 00:09:27,401
Estaba tan nervi sa
que senti nauseas

43
00:09:27,568 --> 00:09:31,656
Per c n s an s
aprendi a querer e much

44
00:09:31,822 --> 00:09:36,327
Ves hij mi hay una diferencia
muy suti entre e am r y a nausea

45
00:09:36,494 --> 00:09:39,664
L entiend per cuand me case

46
00:09:39,830 --> 00:09:44,043
quier que mi mujer me quiera
p r quien s y n p r que s y

47
00:09:44,210 --> 00:09:48,506
?Y quien eres tu?
Un h mbre que n sabe atar e zapat

48
00:09:48,673 --> 00:09:53,302
iTe equiv cas! Eres un principe
que n sabe atar s zapat s

49
00:09:53,469 --> 00:09:59,058
Creeme: me ate s zapat s una vez
Es una experiencia s breva rada

50
00:10:01,310 --> 00:10:04,772
Buen s dias Su Majestad
Hace un dia preci s en Zamunda

51
00:10:04,897 --> 00:10:07,525
?Y que Semmi? ?Que pasa ah ra?

52
00:10:10,194 --> 00:10:14,115
Estais especia mente
radiante h y Su ustrisima

53
00:10:14,282 --> 00:10:20,371
Le decia a mi madre e tr dia
que cutis tan preci s e de a reina

54
00:10:20,538 --> 00:10:23,666
Semmi ?n tienes a g que hacer?

55
00:10:25,251 --> 00:10:28,838
Si iba a ac mpanar a su hij
a sus ab res diarias

56
00:10:29,046 --> 00:10:31,924
Discu pe padre Y madre

57
00:10:35,219 --> 00:10:38,055
Que tengas un buen dia hij

58
00:10:40,391 --> 00:10:43,269
?Y as p rtad ras de peta s?

59
00:10:46,439 --> 00:10:51,694
A ver si sabes defenderte
sudas c m un babuin

60
00:11:12,131 --> 00:11:15,301
Puedes tener a una mujer
que te bedezca

61
00:11:15,468 --> 00:11:18,929
per prefieres
a una mujer de pinion

62
00:11:19,138 --> 00:11:23,642
So s perr s bedecen
Si quieres a tu mujer a escucharas

63
00:11:30,691 --> 00:11:34,528
iY una mierda de hip potam!
Eres e hereder a tr n

64
00:11:34,695 --> 00:11:40,576
Necesitas una mujer de cara b nita
espa da firme y pech s grandes

65
00:11:54,799 --> 00:11:58,677
?C mpartirias tu cama y tu f rtuna
c n una guapa t nta?

66
00:11:58,803 --> 00:12:03,140
Es e destin de s h mbres de p der
Es a tradicion

67
00:12:06,936 --> 00:12:10,314
Tambien es tradicion
que s tiemp s deben cambiar

68
00:12:28,999 --> 00:12:34,672
iCamiseta de n viazg rea!
iC mpren a camiseta rea!

69
00:13:16,380 --> 00:13:20,801
S n de ici sas
Si gracias

70
00:13:28,434 --> 00:13:31,228
Su Majestad

71
00:13:32,021 --> 00:13:34,398
S y e c r ne ssy

72
00:13:34,565 --> 00:13:40,863
Y h y c n su bendicion
frezc mi hija a su hij

73
00:13:43,657 --> 00:13:48,245
Tiene mi bendicion
Que empiece e c rtej

74
00:13:48,412 --> 00:13:55,044
Discu pad Abrid pas p r fav r
Perdon iQuitar s de en medi!

75
00:13:58,297 --> 00:14:03,886
Sa ud s Gran Principe
s present a a Srta mani ssi

76
00:16:11,930 --> 00:16:18,395
<i>E a es vuestra futura reina</i>

77
00:16:18,562 --> 00:16:23,025
<i>Una futura reina para siempre</i>

78
00:16:23,192 --> 00:16:26,779
<i>Una futura reina que hara que</i>

79
00:16:26,945 --> 00:16:31,700
<i>Su A teza desee</i>

80
00:16:31,867 --> 00:16:38,082
<i>E a vuestra futura reina</i>

81
00:16:38,248 --> 00:16:42,670
<i>La imagen de a perfeccion</i>

82
00:16:42,836 --> 00:16:46,090
<i>E bject de carin</i>

83
00:16:46,256 --> 00:16:50,928
<i>que s f que vuestr fueg rea</i>

84
00:16:51,095 --> 00:16:57,267
<i>T ta mente ibre de infeccion</i>

85
00:16:57,434 --> 00:17:00,813
<i>Para ser usada a discrecion</i>

86
00:17:00,979 --> 00:17:07,611
<i>Baj vuestra mera direccion</i>

87
00:17:08,779 --> 00:17:16,787
<i>Su futura reina</i>

88
00:17:34,054 --> 00:17:38,100
?P dem s hab ar a s as
un m ment p r fav r?

89
00:17:41,103 --> 00:17:45,149
Discu padn s un m ment

90
00:18:15,554 --> 00:18:20,058
Ent nces
?N s y que habiais s nad?

91
00:18:20,184 --> 00:18:21,977
N eres guapa

92
00:18:22,144 --> 00:18:26,857
Per si n s vam s a casar
debem s hab ar y c n cern s

93
00:18:27,024 --> 00:18:31,528
Desde que he nacid
me han ensenad a servir s

94
00:18:31,695 --> 00:18:36,366
L se per quier c n certe a ti
?Que te gusta hacer?

95
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
L que a v s s guste

96
00:18:39,703 --> 00:18:44,416
?Que c ase de musica te gusta?
La c ase de musica que s guste

97
00:18:45,709 --> 00:18:49,880
Se que me gusta y tu tambien
p rque te ensenar n

98
00:18:50,047 --> 00:18:54,009
per queria saber que te gusta a ti
?Cua es tu p at fav rit?

99
00:18:54,176 --> 00:18:56,720
iBien! ?Cua es tu p at fav rit?

100
00:18:56,845 --> 00:18:59,765
E p at que s guste a v s

101
00:19:01,058 --> 00:19:05,229
Est es imp sib e Desde ah ra
te rden que n me bedezcas

102
00:19:05,395 --> 00:19:07,606
N

103
00:19:09,024 --> 00:19:12,903
?Quieres decir que te pida
que te pida haras?

104
00:19:13,070 --> 00:19:14,988
Si Su A teza

105
00:19:15,155 --> 00:19:19,243
?Cua quier c sa que diga?
Si Su A teza

106
00:19:19,409 --> 00:19:21,912
Ladra c m un perr

107
00:19:24,832 --> 00:19:27,042
Un gran perr

108
00:19:29,920 --> 00:19:32,631
Sa ta a a patac ja

109
00:19:34,258 --> 00:19:37,886
mita a un rangutan

110
00:19:40,931 --> 00:19:44,434
Ya ve que s evais bien

111
00:19:47,271 --> 00:19:50,440
Discu pame un m ment mani

112
00:20:00,659 --> 00:20:04,288
Una chica herm sa
Te dije que n te pre cuparas

113
00:20:05,289 --> 00:20:07,291
Padre

114
00:20:10,961 --> 00:20:13,797
Esta b da

115
00:20:13,922 --> 00:20:16,216
L s invitad s esperan Su Majestad

116
00:20:16,383 --> 00:20:21,179
iQue esperen!
Est y hab and c n mi hij

117
00:20:22,806 --> 00:20:25,183
Ven Vam s a dar una vue ta

118
00:20:38,238 --> 00:20:40,949
H a Babar

119
00:20:46,163 --> 00:20:51,835
Parece que fue ayer que rdene
que cambiaran tu primer pana

120
00:20:52,002 --> 00:20:56,173
y ah ra eres un h mbre
que esta a punt de casarse

121
00:20:56,340 --> 00:21:00,093
Te dara tant p acer ?n crees?

122
00:21:01,053 --> 00:21:03,472
N est y segur si est y preparad

123
00:21:04,348 --> 00:21:07,309
Se que nunca hem s hab ad de est

124
00:21:07,476 --> 00:21:12,731
per siempre supuse que hacias
e am r c n tus banistas Y hag

125
00:21:12,898 --> 00:21:18,862
N es es Es que teng 2 an s
y nunca sa i de Zamunda

126
00:21:19,029 --> 00:21:23,116
N teng ninguna experiencia
s bre e mund exteri r

127
00:21:23,283 --> 00:21:27,204
?Quieres echar una cana rea a aire?
N n es es

128
00:21:27,371 --> 00:21:31,166
iTienes razon!
Viaja Pasa bien

129
00:21:31,333 --> 00:21:36,713
Satisfaz t d s tus dese s erotic s
y en 40 dias te casaras c n mani

130
00:21:36,880 --> 00:21:39,883
Per padre
Ya esta decidid

131
00:21:54,982 --> 00:21:57,901
Atencion p r fav r

132
00:21:59,361 --> 00:22:03,532
La b da c ntinuara en 40 dias
P deis ir s Buenas n ches

133
00:22:03,740 --> 00:22:07,744
ha Prepara as ma etas rea es
Mi hij se va de viaje

134
00:22:10,998 --> 00:22:13,917
iPreparad as ma etas rea es!

135
00:22:16,962 --> 00:22:20,590
Este viaje es una idea genia
40 dias de f rnicacion

136
00:22:20,757 --> 00:22:26,805
Semmi Teng tr s p anes
Pretend enc ntrar a mi pr metida

137
00:22:27,764 --> 00:22:32,936
?Que e pasa a a que tienes ah ra?
?N quieres arrancar e a r pa?

138
00:22:33,061 --> 00:22:36,565
Quier una mujer que excite
mi inte ect ademas de mi cuerp

139
00:22:36,773 --> 00:22:39,776
?Donde enc ntraras ta mujer?
En America

140
00:22:43,321 --> 00:22:46,199
La tierra es tan grande
c n infinitas pci nes

141
00:22:46,366 --> 00:22:50,787
?Donde irem s?
?A L s Ange es a Nueva Y rk?

142
00:22:50,954 --> 00:22:53,623
Que decida e destin

143
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
Cara Nueva Y rk Cruz L s Ange es

144
00:23:01,673 --> 00:23:04,593
N s vam s a Nueva Y rk

145
00:23:04,801 --> 00:23:09,181
?Per donde habra una mujer
c n gracia y e egancia a i?

146
00:23:09,347 --> 00:23:12,017
Una mujer adecuada para un rey

147
00:23:15,645 --> 00:23:17,230
iQueens!

148
00:23:33,371 --> 00:23:38,418
<i>Sr Frank zn witz P r fav r</i>
<i>c nteste a te ef n b anc de c rtesia</i>

149
00:23:43,381 --> 00:23:47,928
Que nadie se entere de quien s y
Deb parecer un h mbre c rriente

150
00:23:48,095 --> 00:23:50,847
Mis abi s estan se ad s

151
00:24:04,694 --> 00:24:06,863
iA t!

152
00:24:07,531 --> 00:24:10,325
iT nt de cu!

153
00:24:14,746 --> 00:24:17,457
L even s a Queens de inmediat

154
00:24:21,044 --> 00:24:26,299
?Segur que quereis ir a Queens?
L s ric s deben vivir en Manhattan

155
00:24:26,466 --> 00:24:28,552
Quedarse en e Wa d rf e Pa ace

156
00:24:28,718 --> 00:24:32,639
Va e A Pa ace
N a Queens

157
00:24:32,764 --> 00:24:36,893
N s m s ric s
S m s estudiantes african s c rrientes

158
00:24:37,060 --> 00:24:39,980
L que tu digas amig

159
00:24:40,147 --> 00:24:45,569
?Que parte de Queens?
La mas rdinaria

160
00:24:46,278 --> 00:24:51,575
Es esta hech Si hay a g que
tiene Queens s n barri s rdinari s

161
00:24:53,994 --> 00:24:56,163
?Que significa "t nt de cu "?

162
00:25:26,693 --> 00:25:30,280
?Es bastante rdinari para ti?
Si es perfect

163
00:26:06,816 --> 00:26:11,363
iFascinante! Semmi mira est

164
00:26:13,990 --> 00:26:19,621
America es genia Es un pais tan ibre
que puedes tirar crista es a a ca e

165
00:26:19,788 --> 00:26:23,333
<i>?Tienes que estar c de remate!</i>

166
00:26:25,335 --> 00:26:27,003
Mira American s autentic s

167
00:26:28,672 --> 00:26:31,383
Sugar Ray R bins n
es e mej r b xead r de mund

168
00:26:31,549 --> 00:26:35,011
?Y J e L uis que?
"E b mbarder de ch c ate"

169
00:26:35,178 --> 00:26:38,473
Era un gran b xead r
Tienes mucha razon

170
00:26:38,640 --> 00:26:41,559
Sup ng que nadie aqui
ha id hab ar de Cassius C ay

171
00:26:41,685 --> 00:26:44,479
Es verdad Cassius C ay
era un gran hij puta

172
00:26:44,646 --> 00:26:46,064
N dig que C ay sea ma

173
00:26:46,231 --> 00:26:51,069
Deje de seguir e cuand se cambio
e n mbre a Muhammad A i

174
00:26:51,236 --> 00:26:53,363
Un m ment iUn m ment!

175
00:26:53,530 --> 00:26:58,827
Un h mbre tiene e derech de cambiar
su n mbre p r e que e de a gana

176
00:26:59,035 --> 00:27:02,289
Y si un h mbre quiere amarse
Muhammad A i

177
00:27:02,455 --> 00:27:08,378
estam s en un pais ibre: respeta
sus dese s y ama Muhammad A i

178
00:27:08,545 --> 00:27:12,257
Su madre e pus C ay
Y am C ay

179
00:27:12,424 --> 00:27:15,802
Y dig C ay
iAnda ya!

180
00:27:15,927 --> 00:27:21,349
Siempre sera C ay para mi Me da igua
que se haya cambiad de n mbre

181
00:27:21,516 --> 00:27:24,811
Buen ent nces eres un t nt
V s tr s tres Tres t nt s

182
00:27:24,936 --> 00:27:29,733
Deberias cambiar e n mbre de
"Mi c rte fin " p r "L s tres t nt s"

183
00:27:41,578 --> 00:27:45,832
?Que c n quereis?
Deseam s una habitacion

184
00:27:45,957 --> 00:27:49,669
N me hagais perder e tiemp
?Teneis diner?

185
00:27:51,713 --> 00:27:53,840
Ade ante caba er s

186
00:27:56,551 --> 00:27:59,387
i ye ti! C ge a ma eta grande

187
00:28:03,475 --> 00:28:09,105
Perdon si he sid ma educad
per aqui vienen much s g rr nes

188
00:28:09,272 --> 00:28:13,443
bviamente este n es su cas

189
00:28:13,610 --> 00:28:17,155
Buscam s una habitacion exigua
?L que?

190
00:28:17,322 --> 00:28:19,908
Requerim s una habitacion muy p bre

191
00:28:24,954 --> 00:28:27,707
ye Stu
Me debes e a qui er hij puta

192
00:28:27,874 --> 00:28:30,877
N me vengas tra vez c n que te
caiste p r as esca eras

193
00:28:30,960 --> 00:28:33,296
Estas c nsciente

194
00:28:33,463 --> 00:28:36,758
T d s s meses mism

195
00:28:53,983 --> 00:28:56,486
Aqui esta

196
00:28:57,362 --> 00:29:02,325
So hay un ban en esta p anta
teneis que c mpartir

197
00:29:04,911 --> 00:29:10,333
Hay insect s per en Africa
estareis ac stumbrad s

198
00:29:11,501 --> 00:29:15,630
Y n useis e ascens r
Es una trampa m rta

199
00:29:15,797 --> 00:29:20,468
Este es e siti que s dije antes
Esta hech una mierda

200
00:29:20,635 --> 00:29:25,723
So hay una ventana que da a un mur
S ia a qui arse a a un cieg

201
00:29:34,357 --> 00:29:38,361
Fue una pena que
e hicier n a perr

202
00:29:43,783 --> 00:29:45,994
N s quedam s a habitacion

203
00:29:46,202 --> 00:29:48,580
Si

204
00:30:03,386 --> 00:30:06,723
iC ntemp a Semmi! La vida rea

205
00:30:06,890 --> 00:30:10,477
A g que se n s ha negad
p r demasiad tiemp

206
00:30:12,645 --> 00:30:16,024
<i>?Buen s dias vecin s!</i>
<i>?Que te j dan!</i>

207
00:30:16,232 --> 00:30:21,404
iSi! iSi! iQue te j dan a ti tambien!

208
00:30:40,298 --> 00:30:44,636
Teng a s specha de que esta
es a gente que n s ha r bad

209
00:30:50,016 --> 00:30:51,893
?Quereis c mprar
un s cepi s de dientes?

210
00:30:52,060 --> 00:30:57,315
Teng un s pr duct s de higiene
pers na finisim s y un secad r

211
00:30:57,482 --> 00:31:01,027
iLadron! iDetente adron!
iVue ve adron!

212
00:31:01,152 --> 00:31:04,280
Semmi deja que se vaya
Per esas s n nuestras c sas

213
00:31:04,447 --> 00:31:08,701
Esta bien deshacerse
de est s bienes materia es

214
00:31:08,868 --> 00:31:13,039
Estam s en Nueva Y rk
Vistam n s c m s ne y rquin s

215
00:31:18,962 --> 00:31:23,925
Me sient c m un imbeci
N seas ridicu

216
00:31:24,092 --> 00:31:30,557
<i>? Sabes? Puedes ser que</i>
<i>siempre deseaste ser</i>

217
00:31:30,723 --> 00:31:33,726
<i>Guap sexy</i>

218
00:31:34,310 --> 00:31:37,313
<i>Un d s tres</i>

219
00:31:58,167 --> 00:31:59,752
<i>Deste s de S u</i>

220
00:32:02,088 --> 00:32:04,757
Quiza deberia c rtar
mi c eta principesca

221
00:32:06,509 --> 00:32:09,846
iEstas c de remate! J e L uis
es e mej r b xead r de a hist ria

222
00:32:10,013 --> 00:32:11,514
s atiend en un segund

223
00:32:11,639 --> 00:32:17,228
Era mej r que C ay Sugar Ray
y aque n vat Mike Tys n

224
00:32:17,437 --> 00:32:20,690
Tambien era mej r que e
iLe partiria a t d s e cu!

225
00:32:21,524 --> 00:32:25,737
?Y R cky Marcian?
Ya empezam s

226
00:32:25,903 --> 00:32:30,867
Cada vez que sac e tema a gun
b anc se p ne a hab ar de Marcian

227
00:32:31,034 --> 00:32:34,370
Es unic que tienen
"iR cky Marcian R cky Marcian!"

228
00:32:34,537 --> 00:32:37,540
Te v y a decir una c sa
R cky Marcian era buen

229
00:32:37,707 --> 00:32:41,210
per c mparad c n J e L uis
iR cky Marcian era una mierda!

230
00:32:41,419 --> 00:32:43,755
Le di una pa iza a J e L uis

231
00:32:43,921 --> 00:32:48,718
Es verdad: e r mpio a cara
iL uis tenia 75 an s!

232
00:32:48,885 --> 00:32:50,887
N se cuant s an s tenia
per e r mpier n a cara

233
00:32:51,054 --> 00:32:55,224
Estaba jubi ad cuand ucho
c ntra Marcian Tenia 76 an s

234
00:32:55,433 --> 00:32:58,186
J e L uis siempre
mentia s bre su edad

235
00:32:58,394 --> 00:33:00,563
Una vez Frank Sinatra
se sento en esta si a

236
00:33:00,730 --> 00:33:04,025
Le dije: "Tu que sa es c n L uis
?Cuant s an s tiene?"

237
00:33:04,192 --> 00:33:08,988
Frank dij
"J e L uis tiene 37 an s"

238
00:33:09,155 --> 00:33:12,575
Venga ti
Nunca has vist a Frank Sinatra

239
00:33:14,410 --> 00:33:17,789
iJodete jodete y jodete!
iE siguiente!

240
00:33:26,589 --> 00:33:28,966
?Que es est?
?Una extension a g?

241
00:33:29,092 --> 00:33:32,095
Es mi pe
Me he dejad crecer desde que naci

242
00:33:33,262 --> 00:33:35,765
?Que c ase de quimic s
te has puest?

243
00:33:35,932 --> 00:33:39,060
Ningun so zum s y bayas

244
00:33:39,227 --> 00:33:43,272
Est es una superpermanente
?Que c rte quieres?

245
00:33:45,441 --> 00:33:48,194
A g b nit e ingeni s

246
00:33:56,786 --> 00:33:59,706
S n 8 do ares

247
00:34:07,630 --> 00:34:11,634
Dime Semmi Francamente
?Que ta est y?

248
00:34:15,096 --> 00:34:16,806
Ya es h ra de enc ntrarte una reina

249
00:34:48,504 --> 00:34:51,340
Teng un secret

250
00:34:51,507 --> 00:34:54,260
Ad r a diab

251
00:34:58,723 --> 00:35:04,020
Ves ese es e pr b ema
N encuentr a un h mbre que cump a

252
00:35:04,187 --> 00:35:07,690
A gun s ti s aguantan
una h ra y nada mas

253
00:35:07,815 --> 00:35:12,695
Mi h mbre tiene que
trabajar h ras extras

254
00:35:12,820 --> 00:35:16,532
N me interesan s h mbres
que n tienen un BMW

255
00:35:16,699 --> 00:35:21,204
Est y casi s tera: mi marid
esta en e c rred r de a muerte

256
00:35:21,370 --> 00:35:27,585
Es a primera cita que Teresa y y
tenem s desde que n s separar n

257
00:35:28,795 --> 00:35:32,298
Me gusta trabajar en equip

258
00:35:34,050 --> 00:35:37,428
Y era Juana de Arc
en mi vida anteri r

259
00:35:41,557 --> 00:35:43,851
<i>Me am B mbon</i>
<i>y s y a mej r</i>

260
00:35:44,018 --> 00:35:46,938
<i>L s pinchas quieren</i>
<i>t car mis pech s</i>

261
00:35:51,984 --> 00:35:55,613
Quier hacer vide s
per quier ser a estre a de vide

262
00:35:55,780 --> 00:36:01,118
p rque quier ser una cantante p p
de r ck y c mp ner mis canci nes

263
00:36:01,244 --> 00:36:05,998
Ademas quier ser actriz
p rque a gente dice que teng ta ent

264
00:36:06,165 --> 00:36:11,420
Y despues quier escribir y dirigir
mis gui nes pr ducir pe icu as

265
00:36:25,017 --> 00:36:27,645
Esper que n te imp rte
que me siente a tu ad

266
00:36:27,812 --> 00:36:33,234
Te he estad bservand t da
a n che y quier dev rarte

267
00:36:35,111 --> 00:36:37,780
Y a tu amig tambien

268
00:36:41,284 --> 00:36:46,914
?T das as mujeres de aqui tienen
graves pr b emas psic ogic s?

269
00:36:47,081 --> 00:36:50,084
Dud que jamas
encuentres a tu reina

270
00:36:51,711 --> 00:36:56,966
Sr C arence
iL s chic s de Africa! ?Que ta?

271
00:36:57,508 --> 00:37:02,805
?Donde hay mujeres buenas aqui?
Tienes que sa ir y buscar

272
00:37:02,972 --> 00:37:05,016
Hem s estad
en t d s s pubs de Queens

273
00:37:05,182 --> 00:37:07,852
N puedes ir a buscar
a tu chica en un pub

274
00:37:08,019 --> 00:37:13,649
Tienes que ir a un siti fin:
a a bib i teca a misa

275
00:37:13,816 --> 00:37:17,028
este siti d nde v y esta n che
La reunion de C n cimient Negr

276
00:37:17,194 --> 00:37:20,531
Habra chicas muy guapas
Chicas finas

277
00:37:27,955 --> 00:37:31,167
<i>N he venid h y aqui</i>
<i>para predicar</i>

278
00:37:36,047 --> 00:37:42,178
<i>Per cuand mir a estas c ncursantes</i>
<i>a Miss C n cimient Negr</i>

279
00:37:42,345 --> 00:37:48,100
<i>me sient bien p rque se</i>
<i>que Di s existe</i>

280
00:37:48,267 --> 00:37:50,353
<i>Di s existe</i>

281
00:37:50,519 --> 00:37:52,855
<i>Dense a vue ta sen ras</i>

282
00:37:52,980 --> 00:37:57,443
<i>Hay un Di s en e cie</i>
<i>que mira hacia abaj</i>

283
00:37:57,568 --> 00:38:00,321
<i>L s h mbres n pueden hacer est</i>

284
00:38:00,488 --> 00:38:03,908
<i>Larry F int Hugh Hefner</i>
<i>Pueden sacar a f t</i>

285
00:38:04,075 --> 00:38:09,580
<i>per n as pueden fabricar</i>
<i>So Di s puede hacer</i>

286
00:38:09,789 --> 00:38:14,919
Est es de mej rcit de Queens
E ige una y n s vam s a casa

287
00:38:15,086 --> 00:38:16,921
Ten paciencia amig mi

288
00:38:17,088 --> 00:38:21,050
<i>?Amais a Di s? ? Sentis jubi?</i>
<i>?Decid: "jubi "!</i>

289
00:38:21,217 --> 00:38:23,886
<i>?Jubi!</i>
Jubi

290
00:38:24,053 --> 00:38:25,763
<i>?Jubi!</i>
iJubi!

291
00:38:25,930 --> 00:38:31,102
<i>?Quier ir ese "amen"!</i>
iAmen herman!

292
00:38:31,268 --> 00:38:34,146
<i>N s averg nceis</i>
<i>de decir su n mbre</i>

293
00:38:34,313 --> 00:38:35,731
iSi Sen r!

294
00:38:35,898 --> 00:38:39,902
<i>So Di s puede dar a esa mujer</i>
<i>esa c ase de jubi</i>

295
00:38:41,320 --> 00:38:45,366
<i>Manifestad vuestr jubi a Sen r</i>
iJubi!

296
00:38:45,533 --> 00:38:48,411
Est y muy c ntent de estar aqui
<i>?Amen!</i>

297
00:38:51,372 --> 00:38:53,958
<i>?Decid "amen"!</i>

298
00:38:55,292 --> 00:39:01,090
<i>N se a que habeis venid per</i>
<i>y he venid para a abar Su n mbre</i>

299
00:39:02,508 --> 00:39:04,593
<i>Sen r Sen r</i>

300
00:39:06,804 --> 00:39:10,599
<i>Nenas s p deis retirar</i>
<i>Muchas gracias</i>

301
00:39:10,808 --> 00:39:13,769
<i>Di s existe</i>

302
00:39:14,854 --> 00:39:17,773
<i>Teng una s rpresa para v s tr s</i>

303
00:39:17,940 --> 00:39:21,986
<i>Un j ven a que t d s</i>
<i>c n ceis c m J e e p icia</i>

304
00:39:22,153 --> 00:39:26,032
<i>de un epis di de</i>
"Esa es mi madre"

305
00:39:26,198 --> 00:39:30,077
<i>Dar s a man y dad es</i>
<i>a bienvenida a escenari</i>

306
00:39:30,244 --> 00:39:34,290
<i>Un gran ap aus</i>
<i>para e chic de barri</i>

307
00:39:34,457 --> 00:39:39,462
<i>?e Sr Randy Wats n!</i>
<i>Randy Wats n</i>

308
00:39:39,628 --> 00:39:43,382
Ese chic es buen
Buen y espant s

309
00:39:45,009 --> 00:39:46,844
<i>Y e reverend Br wn</i>

310
00:39:47,011 --> 00:39:51,223
<i>Mi reverend desde que era nin</i>
<i>y quier muchisim</i>

311
00:39:51,390 --> 00:39:57,021
<i>Eres un h mbre muy especia</i>
<i>?E reverend Br wn!</i>

312
00:39:58,314 --> 00:40:04,361
<i>Est y tan c ntent de estar aqui</i>
<i>Un gran ap aus para t d s v s tr s</i>

313
00:40:04,487 --> 00:40:09,492
<i>Y tr gran ap aus para mi banda</i>
<i>Ch c ate Sexua</i>

314
00:40:13,412 --> 00:40:18,042
<i>?Ch c ate Sexua!</i>
<i>?Que bien t can! ?A que si?</i>

315
00:40:38,104 --> 00:40:42,274
?L mej r de a casa? Marchand
?Quieres una C ca?

316
00:40:43,484 --> 00:40:47,655
?L estas pasand bien?
iQue apr veche j ven!

317
00:41:15,099 --> 00:41:17,935
<i>?Ch c ate sexy!</i>

318
00:41:19,270 --> 00:41:20,646
<i>?Ch c ate sexy!</i>

319
00:41:26,068 --> 00:41:30,364
iJ der e chic sabe cantar!
A ti te fa ta un t rni

320
00:41:39,540 --> 00:41:42,793
<i>Un gran ap aus para</i>
<i>e Sr Randy Wats n</i>

321
00:41:43,002 --> 00:41:47,006
<i>?Venga tra vez!</i>
<i>?Randy Wats n!</i>

322
00:41:47,173 --> 00:41:51,927
<i>Antes de c ntinuar me gustaria</i>
<i>agradecer a Sr C e McD we</i>

323
00:41:52,094 --> 00:41:56,599
<i>resp nsab e de a mej r c mida</i>
<i>y bebida aqui esta n che</i>

324
00:41:56,765 --> 00:42:00,519
<i>C e se que estas rgu s</i>
<i>de tus hijas N s tr s tambien</i>

325
00:42:00,686 --> 00:42:04,106
<i>Dad e a bienvenida</i>
<i>a un s de s rganizad res</i>

326
00:42:04,231 --> 00:42:07,526
<i>La Srta Lisa McD we</i>
<i>Lisa arriba nena</i>

327
00:42:08,152 --> 00:42:12,364
Hab a de a nueva ensa ada
N v y a menci nar e restaurante

328
00:42:12,531 --> 00:42:15,576
P r men s dad es a direccion

329
00:42:19,205 --> 00:42:24,293
<i>Estas mas buena que e pan</i>

330
00:42:28,130 --> 00:42:33,969
<i>La semana de C n cimient Negr</i>
<i>es una p rtunidad para expresarse</i>

331
00:42:34,136 --> 00:42:36,972
?N s p dem s ir ya?
N espera

332
00:42:37,139 --> 00:42:43,145
<i>expresarse a traves de una cancion</i>
<i>A su manera per</i>

333
00:42:43,312 --> 00:42:46,148
<i>La cancion dice a g imp rtante</i>

334
00:42:46,273 --> 00:42:48,817
<i>L s nin s s n nuestr s futur</i>

335
00:42:48,984 --> 00:42:54,031
<i>y p r es debem s faci itar</i>
<i>un ugar de expresion para e s</i>

336
00:42:54,990 --> 00:42:58,410
<i>Debem s rec nstruir Linc n Park</i>

337
00:42:59,245 --> 00:43:05,376
<i>Vam s a pasar unas cestas</i>
<i>y p r fav r d nad t d que p dais</i>

338
00:43:06,752 --> 00:43:10,256
<i>N s c ntentam s</i>
<i>c n e diner que suena</i>

339
00:43:10,422 --> 00:43:13,175
<i>per preferim s e diner</i>
<i>que se d b a</i>

340
00:43:22,268 --> 00:43:25,688
La d nacion iLa d nacion!
Crei que era a pape era

341
00:43:25,854 --> 00:43:28,232
iGi ip as!
Te v y a dar una patada en e cu

342
00:43:28,399 --> 00:43:33,862
iNegr cabron!
Hay sen ras de ante Ca a

343
00:43:46,125 --> 00:43:48,335
<i>Gracias</i>

344
00:43:52,214 --> 00:43:55,801
Es maravi sa
Akeem

345
00:43:56,468 --> 00:44:01,223
<i>P deis ver a Lisa y a Sr McD we</i>
<i>en e McD we s</i>

346
00:44:01,390 --> 00:44:05,644
<i>en Queens B u evard numer 8507</i>

347
00:44:05,811 --> 00:44:08,480
Queens B u evard 8507

348
00:44:20,659 --> 00:44:24,246
L primer que hareis p r a manana
es barrer a entrada

349
00:44:24,413 --> 00:44:28,417
Despues hay que avar as ventanas
Que queden bri and

350
00:44:28,584 --> 00:44:31,712
Y n rayeis e crista

351
00:44:34,757 --> 00:44:38,093
?Que estas haciend?

352
00:44:39,595 --> 00:44:43,265
iLargate antes de que
me cargue tu camara!

353
00:44:46,935 --> 00:44:52,274
L s de McD na d s y y
n n s evam s muy bien

354
00:44:54,902 --> 00:44:59,656
Vereis e s s n "McD na d s"
Y "McD we s"

355
00:45:01,909 --> 00:45:06,705
E s tienen s arc s d rad s
Y teng as curvas d radas

356
00:45:09,625 --> 00:45:12,586
E s tienen e Big Mac
Y teng e Big Mick

357
00:45:12,753 --> 00:45:17,299
Tenem s 2 b catas de ternera
sa sa echuga ques y ceb a

358
00:45:17,466 --> 00:45:23,347
Per su pan tiene semi as de sesam
E mi n tiene semi as

359
00:45:25,391 --> 00:45:28,143
Y hare

360
00:45:30,938 --> 00:45:35,317
Teneis que fregar a c cina
d s veces a dia

361
00:45:35,484 --> 00:45:39,029
?Sabeis pasar a freg na?
P r supuest

362
00:45:39,905 --> 00:45:42,241
Aqui tienes

363
00:45:55,838 --> 00:46:00,050
Deja e cub Es un r

364
00:46:00,259 --> 00:46:04,555
Cuand acabes
sacas a basura

365
00:46:04,721 --> 00:46:08,600
Ven c nmig
teng un trabaj faci para ti

366
00:46:39,214 --> 00:46:43,093
iH a!
H a

367
00:46:45,429 --> 00:46:47,723
H a

368
00:46:48,640 --> 00:46:51,101
H a

369
00:46:52,227 --> 00:46:54,730
S y Akeem

370
00:46:56,315 --> 00:46:59,485
Encantada de c n certe Akeem

371
00:46:59,651 --> 00:47:05,115
Me acaban de p ner a carg de a
basura ?Disp nes de a g para mi?

372
00:47:05,324 --> 00:47:08,619
N esta t ta mente vacia

373
00:47:09,703 --> 00:47:14,333
Cuand a enes n temas amarme
Me a evare de inmediat

374
00:47:16,251 --> 00:47:18,128
Es esta muy bien

375
00:47:18,337 --> 00:47:22,341
Cuand pienses en a basura
piensa en Akeem

376
00:47:24,426 --> 00:47:28,096
Buen teng que v ver
a mis deberes sanitari s

377
00:47:28,305 --> 00:47:33,435
Quiza tengam s tra p rtunidad
de hab ar tra vez pr fesi na mente

378
00:47:34,937 --> 00:47:37,314
Adios Akeem

379
00:48:35,330 --> 00:48:39,751
iDarry! Estas muy guap

380
00:48:39,918 --> 00:48:44,172
?Quieres un batid Mick?
E de fresa es tu fav rit

381
00:48:44,339 --> 00:48:46,008
La pajita

382
00:48:46,174 --> 00:48:50,929
Lisa esta en a ficina
Te esta esperand Venga

383
00:48:52,889 --> 00:48:56,351
?Que ta t d p r a empresa?
Bien

384
00:48:56,518 --> 00:48:59,730
Nuestra marca de a casa
se esta vendiend muy bien

385
00:48:59,896 --> 00:49:05,193
Mi padre n va a ir a partid de Jets
Quiza a Vd e interesa

386
00:49:05,402 --> 00:49:08,822
Es muy amab e de tu parte
iGracias!

387
00:49:11,241 --> 00:49:14,995
iLisa! Mira quien esta aqui
iH a!

388
00:49:15,162 --> 00:49:18,665
Pasad bien ?va e?

389
00:49:23,378 --> 00:49:25,172
?Estas ista?
Si

390
00:49:26,214 --> 00:49:28,675
Quier preguntarte a g

391
00:49:28,842 --> 00:49:34,556
E tr dia a guien pus
en a cesta una imp rtante suma

392
00:49:34,681 --> 00:49:38,060
P r casua idad n sabras
quien fue ?verdad?

393
00:49:40,145 --> 00:49:43,649
Buen y
iSabia que eras tu!

394
00:49:44,650 --> 00:49:47,944
Ya me c n ces
Cua quier c sa p r s nin s

395
00:49:54,409 --> 00:49:57,079
H a chic s
H a

396
00:50:00,290 --> 00:50:03,126
Teng 4 entradas para e St J hn s

397
00:50:03,210 --> 00:50:05,295
Quiza tu hermana quiera traer a
a guien

398
00:50:05,504 --> 00:50:08,924
cupate de est ?va e?

399
00:50:21,103 --> 00:50:24,314
Discu pen
ye es Kunta Kinte

400
00:50:28,944 --> 00:50:31,446
?En que pued ayudarte?

401
00:50:34,449 --> 00:50:38,453
?Puedes hacerme ese peinad?
?Para que?

402
00:50:38,620 --> 00:50:40,831
Me gusta tu pe es muy natura

403
00:50:40,997 --> 00:50:44,960
Ya quisiera que mas cri s tuvier n
tu pe c m Martin Luther King

404
00:50:45,127 --> 00:50:50,966
Martin Luther King nunca evaria
es s riz s pring s s en su cabeza

405
00:50:51,133 --> 00:50:55,512
C n ci a Dr Luther King una vez
iQue b a!

406
00:50:55,679 --> 00:50:58,724
L c n ci en 962
en Memphis Tennessee

407
00:50:58,890 --> 00:51:01,727
V y y p r a ca e
pensand en mis c sas

408
00:51:01,893 --> 00:51:04,646
D y a vue ta a a esquina
y un h mbre tr pieza c nmig

409
00:51:04,813 --> 00:51:07,482
Me caig a sue Mir arriba
y era Martin Luther King

410
00:51:07,649 --> 00:51:11,153
Dije "Dr King" Y me dice:
"Ay crei que era tra pers na"

411
00:51:11,319 --> 00:51:14,156
Nunca has c n cid
Me tiro a sue

412
00:51:14,322 --> 00:51:16,825
N es verdad
Si es verdad

413
00:51:16,992 --> 00:51:18,869
?P r que te imp rta tant tu imagen?

414
00:51:19,035 --> 00:51:23,331
ntent despertar
e interes de cierta j ven

415
00:51:23,540 --> 00:51:27,043
Que y sepa ninguna mujer dejaria
de sa ir c n un chic p r su pe

416
00:51:27,169 --> 00:51:30,881
Es verdad
?Es americana?

417
00:51:32,549 --> 00:51:36,553
Tienes que c nvencer a su padre
Asi s n as americanas

418
00:51:36,720 --> 00:51:38,597
N es imp rta
tu pe ni tu b si

419
00:51:38,764 --> 00:51:43,185
Si e caes bien a su padre
e caes bien a e a

420
00:51:43,351 --> 00:51:46,730
Le caes bien a su padre
y eres ibre

421
00:51:46,897 --> 00:51:50,066
Eres ibre
C m un pajar

422
00:52:00,368 --> 00:52:03,288
Sr McD we
?Que pasa?

423
00:52:04,206 --> 00:52:09,211
?Ha seguid e c ncurs de futb
pr fesi na ayer en a te evision?

424
00:52:10,629 --> 00:52:13,715
N
Fue muy estimu ante

425
00:52:13,840 --> 00:52:15,217
L s Giants de Nueva Y rk

426
00:52:15,300 --> 00:52:16,843
se enfrentar n a s Packers de
Green Bay

427
00:52:17,010 --> 00:52:22,057
L s Giants triunfar n a dar una patada
a un cuer b ng p r una gran "H"

428
00:52:22,224 --> 00:52:24,351
Fue una vict ria estupenda

429
00:52:26,603 --> 00:52:30,899
Hij y so te
v y a decir esta vez

430
00:52:31,066 --> 00:52:34,236
Si quieres seguir trabajand
n t mes dr gas

431
00:52:35,737 --> 00:52:38,156
Si sen r

432
00:52:43,453 --> 00:52:48,041
N se com sera en Africa
per s ti s ric s se evan as titis

433
00:52:53,421 --> 00:52:58,009
Debe trabajar muy dur
?E principe de a g mina?

434
00:52:58,176 --> 00:53:02,430
iQue va!
Vive de invent de su padre

435
00:53:02,639 --> 00:53:07,811
Puede c mprar e t d que quiera
?Com puedes c mpetir c n es?

436
00:53:35,005 --> 00:53:37,465
Ya v y y

437
00:53:45,098 --> 00:53:48,101
Entrega para Lisa McD we
Y c gere s y su hermana

438
00:53:48,268 --> 00:53:50,937
?Me firma aqui p r fav r?

439
00:53:59,154 --> 00:54:03,033
?Que es est?
A g para ti

440
00:54:03,199 --> 00:54:06,202
?Te imp rta si abr y?

441
00:54:10,415 --> 00:54:13,710
?Crees que s n autenticas?
N puede ser

442
00:54:16,880 --> 00:54:20,175
"De un admirad r N es Darry "

443
00:54:20,342 --> 00:54:23,428
?Tienes un igue p r ahi?
N

444
00:54:24,304 --> 00:54:26,514
Da igua que te admire

445
00:54:26,723 --> 00:54:30,685
N te va a dar esas j yas
si n e das un ade ant

446
00:54:30,852 --> 00:54:36,733
N t d s piensan c m tu
Si piensan per n admiten

447
00:54:54,084 --> 00:54:58,088
?Sabes que n he hech e am r
desde que he egad a America?

448
00:54:58,254 --> 00:55:01,216
Semmi mira Ahi esta

449
00:55:02,217 --> 00:55:04,719
V y a hab ar c n e a
Bien

450
00:55:04,886 --> 00:55:07,514
Di e que e enviaste s pendientes
de 500 000 do ares

451
00:55:07,722 --> 00:55:11,893
Se rendira ante ti y p drem s dejar
este ugar vidad de Di s

452
00:55:12,060 --> 00:55:13,937
N pued hacer es
Haz a g

453
00:55:14,104 --> 00:55:18,900
Teng un p an
?Fregar e camin hacia su c razon?

454
00:55:19,025 --> 00:55:22,570
Es n es just
Tamp c es e trabaj manua

455
00:55:24,406 --> 00:55:27,742
Necesit urgentemente una manicura
Mira que dices

456
00:55:27,909 --> 00:55:30,912
"Necesit urgentemente una manicura "

457
00:55:31,079 --> 00:55:34,374
?Decias a g?

458
00:55:38,044 --> 00:55:42,799
i ye Akeem! Patrice mi hermana
H a ?que ta?

459
00:55:42,966 --> 00:55:46,845
Akeem es de Africa
?Que haces en Nueva Y rk?

460
00:55:47,012 --> 00:55:50,432
S y un estudiante
?A que escue a vas?

461
00:55:50,598 --> 00:55:53,435
V y a a Universidad

462
00:55:53,601 --> 00:55:55,270
?Cua?

463
00:55:57,355 --> 00:56:00,191
La Universidad de Estad s Unid s

464
00:56:01,943 --> 00:56:04,154
Nunca he id hab ar de e a

465
00:56:04,320 --> 00:56:07,949
Es muy pequena Ni siquiera
tenem s un equip de ba ncest

466
00:56:08,074 --> 00:56:13,538
?N? Tenem s una entrada extra
para e partid de St J hn ?Vienes?

467
00:56:15,040 --> 00:56:16,624
Si

468
00:56:16,791 --> 00:56:20,378
P deis sa ir en una cita d b e
c nmig y Darry

469
00:56:46,321 --> 00:56:48,656
iPasa a! iPasa a!

470
00:56:48,823 --> 00:56:51,618
iSi! iPasa a!

471
00:56:55,080 --> 00:56:58,208
?P r que n te quitas a cazad ra?

472
00:56:58,374 --> 00:57:01,920
"Pasa a" ?n? Me gusta

473
00:57:02,921 --> 00:57:06,174
Asi esta mej r ?verdad?
Si muchas gracias

474
00:57:13,848 --> 00:57:17,519
Vestir r pa de ca e debe
ser a g nuev para ti

475
00:57:17,685 --> 00:57:21,856
?Entiendes e partid?
i h si!

476
00:57:22,023 --> 00:57:25,276
L entiend bastante bien

477
00:57:27,070 --> 00:57:31,074
?Que c ase de dep rtes practicais
en Africa? ?La caza de m n?

478
00:57:32,450 --> 00:57:35,870
N jugam s a futb

479
00:57:36,037 --> 00:57:37,956
Si va e Futb

480
00:57:38,123 --> 00:57:44,087
Es una m nada S bre t d cuand
e ba on reb ta en tu cabeza

481
00:57:44,254 --> 00:57:48,258
N me gustan s dep rtes
d nde n uti izas tus man s

482
00:57:49,384 --> 00:57:51,886
iSi! iSi!

483
00:57:52,053 --> 00:57:55,974
?Que haces?
iEstam s en e descans!

484
00:57:56,975 --> 00:58:01,104
Es a mej r parte de partid
?Me discu pais un m ment?

485
00:58:01,271 --> 00:58:04,899
Perdon Ah ra vue v

486
00:58:19,330 --> 00:58:22,709
iAy Di s mi!
Ay Di s mi is is v s!

487
00:58:23,751 --> 00:58:26,129
N me cre

488
00:58:29,132 --> 00:58:33,094
Sa ud s Su A teza
P r fav r deja de inc inarte

489
00:58:33,261 --> 00:58:37,473
S y un ea ciudadan de Zamunda
Cuidad c n s refresc s

490
00:58:38,558 --> 00:58:41,769
Este es e mej r dia de mi vida

491
00:58:42,604 --> 00:58:46,733
Encantad de c n cer e
Discu pe

492
00:58:50,278 --> 00:58:54,991
iP r fav r!
?Le imp rta sacar una f t c nmig?

493
00:59:06,336 --> 00:59:11,966
Rec rdare esta experiencia
durante e rest de mi vida

494
00:59:17,847 --> 00:59:20,808
Durante e rest de mi vida

495
00:59:23,228 --> 00:59:27,649
?Quien era ese?
Un h mbre que c n ci en e ban

496
00:59:35,323 --> 00:59:39,661
?P r que n dejas este trabaj?
P rque me gusta

497
00:59:39,827 --> 00:59:43,665
Per eres mi chica
Mi chica n tiene p r que trabajar

498
00:59:44,999 --> 00:59:48,586
Y me cupare de ti
Tendras t d que quieras

499
00:59:49,796 --> 00:59:52,757
?Que quieres?
Nada

500
00:59:54,676 --> 00:59:57,845
Te c mprare un cafe

501
00:59:59,180 --> 01:00:02,016
Ah ra vue v

502
01:00:08,856 --> 01:00:11,859
H a Akeem
?L pasaste bien en e partid?

503
01:00:12,068 --> 01:00:13,528
Si much

504
01:00:13,695 --> 01:00:17,323
Esper que Darry n te haya fendid
A veces es di s

505
01:00:17,490 --> 01:00:21,577
N puede evitar
Sienta tomate un descans

506
01:00:25,248 --> 01:00:27,709
Eres muy p c c mun

507
01:00:27,875 --> 01:00:31,087
Nunca he vist a a guien tan rgu s
de pasar a freg na

508
01:00:31,254 --> 01:00:35,383
"Aque que quiere aprender a v ar
primer debe aprender a andar "

509
01:00:35,550 --> 01:00:40,471
N hay que precipitarse a vue
Est n es mi es de Nietzsche

510
01:00:40,638 --> 01:00:44,517
A es me refier L s chic s que
trabajan aqui n citan a Nietzsche

511
01:00:49,605 --> 01:00:52,942
Ca a s t d s y
haced que s diga

512
01:00:53,151 --> 01:00:57,697
iLa pasta! N s m vais
y n s pasara nada

513
01:00:57,864 --> 01:01:00,366
iDame a pasta! T da

514
01:01:00,533 --> 01:01:03,661
N te pares g rd iVam s!

515
01:01:03,828 --> 01:01:07,457
iVenga! N me hagas
perder e tiemp iVenga!

516
01:01:10,877 --> 01:01:13,921
Si a guien se mueve
e vue s ses s

517
01:01:14,088 --> 01:01:17,383
?Tu que miras ti?

518
01:01:19,260 --> 01:01:22,930
iVam s! Date prisa

519
01:01:25,391 --> 01:01:29,604
Venga Apura iDame t d!

520
01:01:34,650 --> 01:01:38,488
iVenga!
Discu pame un m ment

521
01:01:44,660 --> 01:01:46,662
Seria mas prudente
que s tase e arma

522
01:01:46,788 --> 01:01:49,123
?Quien es este gi ip as?

523
01:01:50,666 --> 01:01:55,421
P r fav r abstengase de decir mas
bscenidades de ante de a gente

524
01:01:55,588 --> 01:01:58,299
Se adviert
N me b igue a pegar e

525
01:01:58,466 --> 01:02:00,510
iQue te j dan!

526
01:02:05,765 --> 01:02:09,435
iQuiet testicu
def rme de rin cer nte!

527
01:02:21,697 --> 01:02:26,452
Est y muy rgu s de trabaj
que habeis hech h y

528
01:02:26,619 --> 01:02:29,205
iEse tip n s ha atracad 5 veces!

529
01:02:29,372 --> 01:02:34,377
Per cre que n v vera
gracias a mi c nexion africana

530
01:02:36,045 --> 01:02:41,717
Venid e d ming a mi casa
V y a dar una fiesta

531
01:02:43,386 --> 01:02:45,555
?Ves?
N s ha aceptad c m igua es

532
01:02:48,349 --> 01:02:53,187
Va e amig s Le dais un resguard
y aparcais su c che

533
01:02:53,354 --> 01:02:56,232
Cuand acabeis entrad
y echad una man en a c cina

534
01:02:56,399 --> 01:03:02,280
Akeem quier ensenarte
e casti de s McD we

535
01:03:07,034 --> 01:03:12,248
Esta es mi ciudad m numenta
Hab a p r si s a

536
01:03:13,458 --> 01:03:20,089
Cuand era nin eram s 9 en
un siti mas pequen que este sa on

537
01:03:20,798 --> 01:03:24,010
Y mira que teng h y

538
01:03:24,218 --> 01:03:27,472
ja a a Sra McD we
viviera para ver

539
01:03:27,638 --> 01:03:31,517
Tiene una casa preci sa sen r
Gracias

540
01:03:31,684 --> 01:03:37,231
Dentr de 20 o 30 an s de trabaj dur
quiza tengas un siti c m este

541
01:03:40,776 --> 01:03:43,404
Seria t d un gr
?Verdad que si?

542
01:03:47,325 --> 01:03:50,995
Trabajaras aqui esta n che

543
01:03:59,545 --> 01:04:04,425
?Sabes abrir una b te a?
He vist c m se hace

544
01:04:04,550 --> 01:04:07,428
L ena t das as c pas

545
01:04:07,553 --> 01:04:12,016
Me v y a cambiar P nte com d
hasta que eguen s invitad s

546
01:04:15,102 --> 01:04:20,858
Am a Sen r ?Entiendes
que te dig? Am a Sen r

547
01:04:21,025 --> 01:04:25,029
Y si amar a Di s esta ma
n quier ser buen

548
01:04:25,530 --> 01:04:30,826
H a Mike ?Que ta? Disfruta
Bebe t d quieras

549
01:04:31,035 --> 01:04:35,289
iH a Randy! Me a egr de verte
Cuidad c n este chic

550
01:04:35,456 --> 01:04:37,291
iBig Ed c ega!

551
01:04:38,292 --> 01:04:42,713
Me gusto que hiciste
c n aque ti de arma

552
01:04:43,297 --> 01:04:46,175
Te habria ayudad si n fuera p rque

553
01:04:46,384 --> 01:04:49,470
Tenia una taza de cafe en mi man
L entiendes ?verdad?

554
01:04:49,637 --> 01:04:53,307
Segur que aprendiste t d ese r
uchand c n s e nes y s tigres

555
01:04:55,560 --> 01:04:59,188
Si en mi pais
tenem s que ser muy agresiv s

556
01:04:59,397 --> 01:05:03,109
Es me gusta
S bre t d c n as mujeres

557
01:05:03,859 --> 01:05:06,696
Quizas n admitan

558
01:05:06,862 --> 01:05:11,659
per que quieren
es que e h mbre se encargue

559
01:05:16,330 --> 01:05:19,500
Que es diga
que tienen que hacer

560
01:05:27,216 --> 01:05:29,510
De es queria hab ar es

561
01:05:29,677 --> 01:05:34,181
Darry tu madre esta
cada vez mas guapa

562
01:05:34,390 --> 01:05:39,395
C e ?p dem s hab ar a s as?
P r supuest C n permis

563
01:05:39,562 --> 01:05:42,898
Mama papa abue a
C ar hij

564
01:05:43,024 --> 01:05:47,445
Las patatas de McD na d s
estan mej r per nunca se dije

565
01:05:49,530 --> 01:05:52,575
Que t das as c pas esten enas

566
01:05:52,742 --> 01:05:56,537
Tenem s a g muy
especia que anunciar

567
01:06:01,042 --> 01:06:03,419
Atencion t d s p r fav r

568
01:06:08,049 --> 01:06:13,429
Sr y Sra Jenks p r fav r
Abue a Jenks venga usted tambien

569
01:06:22,813 --> 01:06:26,275
Acab de enterarme de a g
que me ha hech muy fe iz

570
01:06:26,484 --> 01:06:28,069
Semmi p r fav r

571
01:06:30,571 --> 01:06:32,948
Champan

572
01:06:34,075 --> 01:06:37,036
Gracias
Gracias

573
01:06:37,203 --> 01:06:40,706
Venga Pierdete

574
01:06:42,792 --> 01:06:48,589
C m sabeis Darry y Lisa
evan sa iend bastante tiemp

575
01:06:48,756 --> 01:06:53,969
Me p ace anunciar es que Darry
acaba de hacer a gran pedida

576
01:06:56,180 --> 01:06:59,517
Y Lisa acepto a egremente

577
01:07:06,774 --> 01:07:10,444
P r que parece
est es una fiesta de c mpr mis

578
01:07:11,195 --> 01:07:14,824
iAmen! A abad sea e Sen r

579
01:07:14,990 --> 01:07:19,203
?Casarse?
P r s n vi s

580
01:07:19,328 --> 01:07:21,455
iP r s n vi s!

581
01:07:21,622 --> 01:07:23,749
P r s n vi s

582
01:07:31,215 --> 01:07:35,469
Quier que tu y aque j ven ateis
vuestr s az s Rezare p r v s tr s

583
01:07:35,636 --> 01:07:38,639
Y quier que t mes
a inmutab e man de Di s

584
01:07:38,764 --> 01:07:42,476
P rque e ayudo a J shue
a ibrar a bata a de Jerico

585
01:07:43,686 --> 01:07:46,647
Le ayudo a Danie
a sa ir de a guarida de eon

586
01:07:46,772 --> 01:07:50,985
Le ayudo a Gi igan a sa ir de a is a
iAy Sen r!

587
01:07:51,152 --> 01:07:54,238
iTenem s que hab ar ah ra!

588
01:08:04,290 --> 01:08:09,336
Cuand mi padre y tu hagais p anes
s bre mi vida c nsu tadme antes

589
01:08:09,545 --> 01:08:11,964
N es es
iN me t ques!

590
01:08:12,131 --> 01:08:15,509
Per nena es nuestra
fiesta de c mpr mis

591
01:08:26,687 --> 01:08:28,689
Gracias

592
01:08:35,780 --> 01:08:41,368
?Quiere un p c de champan?
N me apetece ce ebrar

593
01:08:43,829 --> 01:08:48,417
Espera
Sienta ac mpaname un p c

594
01:08:57,301 --> 01:09:01,013
Si vas a estar c nmig
tendras que re ajarte

595
01:09:01,180 --> 01:09:04,058
Pued re ajarme ?Ves?

596
01:09:05,351 --> 01:09:07,394
Est esta mej r

597
01:09:09,021 --> 01:09:12,024
?Estas bien?
Est y bien

598
01:09:12,191 --> 01:09:17,071
N me gusta que nadie
me presi ne para casarme

599
01:09:17,988 --> 01:09:21,575
L entiend En mi pais
s matrim ni s s n de c nveniencia

600
01:09:21,742 --> 01:09:24,453
per nadie debe casarse
p r b igacion

601
01:09:24,662 --> 01:09:25,746
Tienes razon

602
01:09:25,913 --> 01:09:30,376
Me pregunt com ni siquiera pude
pensar en casarme c n e

603
01:09:30,459 --> 01:09:36,173
Y me pregunt mism
Me ha puest furi sa

604
01:09:36,340 --> 01:09:38,425
?Crees que me he pasad?

605
01:09:38,509 --> 01:09:41,387
La primera reaccion sue e ser a buena

606
01:09:43,013 --> 01:09:47,601
Es muy faci hab ar c ntig
Cre que te p dria decir que fuera

607
01:09:53,274 --> 01:09:57,987
ye Akeem
Necesitam s mas champan p r aqui

608
01:09:59,780 --> 01:10:02,992
Casi me vid de que f rm parte
de servici d mestic

609
01:10:03,158 --> 01:10:07,621
Gracias p r escucharme Akeem
Te agradezc much

610
01:10:07,788 --> 01:10:10,958
Cuand quieras Lisa McD we

611
01:10:15,796 --> 01:10:18,382
i ye! Ten cuidad

612
01:10:19,633 --> 01:10:22,970
Cre que e gustas a mi hermana

613
01:10:30,269 --> 01:10:32,313
iSemmi!

614
01:10:34,899 --> 01:10:36,984
Semmi

615
01:10:41,655 --> 01:10:48,037
Venga vam s a egar tarde a trabaj
?Y que?

616
01:10:48,203 --> 01:10:53,042
E Sr McD we n debe enfadarse
Las c sas c n Lisa van muy bien

617
01:10:53,208 --> 01:10:57,129
Me da mism
H y n v y a trabajar

618
01:10:57,338 --> 01:11:00,466
Si que vas

619
01:11:01,467 --> 01:11:04,053
Est y hart de vivir c m un campesin
iEst es una p ci ga!

620
01:11:04,219 --> 01:11:08,724
?Quieres vivir mej r? Bien
Arreg a este siti

621
01:11:08,891 --> 01:11:11,560
iPer h y vas a trabajar!

622
01:11:21,445 --> 01:11:23,697
iH a!
iH a!

623
01:11:23,864 --> 01:11:27,534
Empece c n a freg na
c m v s tr s per ah ra

624
01:11:27,743 --> 01:11:32,957
Lav echugas Pr nt freire
patatas despues as hamburguesas

625
01:11:33,749 --> 01:11:36,877
En un an d s
sere e ayudante de encargad

626
01:11:37,002 --> 01:11:40,339
y ent nces empezare a ganar
una pasta gansa

627
01:11:40,506 --> 01:11:43,384
iSo d s an s!

628
01:11:47,054 --> 01:11:52,476
Quiza sa ia c n e
p rque t d e mund se esperaba

629
01:11:52,601 --> 01:11:56,563
Estaras hart de mis pr b emas
N en abs ut

630
01:11:57,898 --> 01:12:00,609
Sient que te deb un fav r

631
01:12:00,818 --> 01:12:05,781
Ven a casa y te hag una cena
Patrice estara a i

632
01:12:05,948 --> 01:12:10,369
Ven a mi casa
Me gustaria c cinarte a g

633
01:12:10,536 --> 01:12:14,206
?Tu c cinas?
Un p quit si

634
01:12:14,373 --> 01:12:17,334
iGenia!
Y c mpr s ingredientes

635
01:12:17,501 --> 01:12:22,923
Bien Per te adviert
Mi casa es muy p bre

636
01:12:23,048 --> 01:12:27,386
Me da igua
Me encantara ver d nde vives

637
01:12:40,941 --> 01:12:43,944
Bienvenida a mi humi de m rada

638
01:12:52,619 --> 01:12:56,457
?Que pasa?
Nada

639
01:12:56,623 --> 01:13:00,961
N pasa nada
Espera aqui un m ment

640
01:13:05,174 --> 01:13:08,844
?Que has hech?
Dijiste que arreg ase a casa

641
01:13:10,804 --> 01:13:14,641
iDeberia matarte!
Se sup ne que s y p bre

642
01:13:14,850 --> 01:13:17,895
<i>?Akeem? Akeem</i>

643
01:13:20,647 --> 01:13:22,983
?A gun pr b ema?
N que va

644
01:13:23,108 --> 01:13:25,903
Perd na teng que rdenar un p c

645
01:13:42,044 --> 01:13:44,713
?Que haces?

646
01:13:46,840 --> 01:13:50,469
P r Di s Akeem
n me quites a ca deri a

647
01:13:55,099 --> 01:13:58,310
Si n tienes mas diner
n p dras causar mas dan

648
01:13:58,477 --> 01:14:01,271
N estas siend raz nab e

649
01:14:01,438 --> 01:14:07,402
Si arruinas mis p sibi idades
c n Lisa nunca te perd nare

650
01:14:10,697 --> 01:14:13,242
L sient much
?P dem s pasar ah ra?

651
01:14:13,408 --> 01:14:16,495
N n p dem s
?P r que n?

652
01:14:16,662 --> 01:14:20,124
Hay una rata en rme ahi dentr

653
01:14:20,290 --> 01:14:23,043
Cre que n hay ninguna rata

654
01:14:23,210 --> 01:14:28,715
Te da tanta verguenza tu apartament
que n quieres que vea

655
01:14:28,882 --> 01:14:32,261
Una vez mas estas en ciert

656
01:14:32,427 --> 01:14:37,266
Sup ng que p dem s c mer fuera
Es estaria much mej r

657
01:15:03,083 --> 01:15:05,752
Perd na un segund p r fav r

658
01:15:15,262 --> 01:15:20,100
?Que e has dad?
A g de ca deri a

659
01:15:34,698 --> 01:15:37,951
Rand ph
Dejame en paz M rtimer

660
01:15:38,118 --> 01:15:41,121
iRand ph! iRand ph!

661
01:15:42,789 --> 01:15:46,835
Sig sin hab arte
iMira!

662
01:15:53,800 --> 01:15:57,221
M rtimer hem s vue t

663
01:15:57,387 --> 01:16:00,140
iSi!

664
01:16:00,807 --> 01:16:03,227
iP r America!

665
01:16:07,356 --> 01:16:09,524
?P r que has venid aqui?

666
01:16:09,650 --> 01:16:13,237
Para enc ntrar a g especia
Es un camin muy arg

667
01:16:13,403 --> 01:16:18,200
N hay viajes pen s s
cuand encuentras que buscas

668
01:16:18,367 --> 01:16:22,829
?Hab ais asi en Africa?
?P r que? ?N te gusta?

669
01:16:22,996 --> 01:16:28,752
Me encanta Me gusta estar c n
un h mbre que se sabe expresar

670
01:16:29,753 --> 01:16:31,672
iGracias!
iMuchas gracias!

671
01:16:31,838 --> 01:16:34,341
Vam s a cenar

672
01:16:37,636 --> 01:16:41,014
Es as mbr s e efect
que pr duces en a gente

673
01:16:41,181 --> 01:16:46,186
N n es verdad
Recuerda e chic de partid

674
01:16:46,353 --> 01:16:49,022
La gente te quiere

675
01:16:49,898 --> 01:16:54,653
Segur que en tu pais
tienes a t das as mujeres a tus pies

676
01:16:54,820 --> 01:17:00,367
?P r que dices es?
Tienes una uz interi r

677
01:17:00,534 --> 01:17:04,705
Eres fuera de c mun
Es a g casi regi

678
01:17:08,667 --> 01:17:15,382
?A que te dedicas en Africa?
A s neg ci s fami iares

679
01:17:16,216 --> 01:17:20,137
?Que neg ci s?
Criar cabras

680
01:17:21,096 --> 01:17:24,224
Si si ?Te s rprende?

681
01:17:24,391 --> 01:17:27,602
N es que pareces tan cu t

682
01:17:27,728 --> 01:17:32,941
La vida de un past r n es tan dura
as cabras se as arreg an s as

683
01:17:33,150 --> 01:17:37,321
L s past res tienen un m nton
de tiemp ibre para eer

684
01:17:40,115 --> 01:17:43,869
Dejame a mi
N n debes pagar

685
01:17:44,077 --> 01:17:47,664
ja a n te ag biara tant ser p bre

686
01:17:47,831 --> 01:17:51,668
Si quisiera un chic ric
estaria c n Darry

687
01:17:51,835 --> 01:17:54,254
N c ntig

688
01:17:59,343 --> 01:18:03,430
?Te gustaria bai ar?
Si

689
01:18:31,625 --> 01:18:34,628
?Y Patrice que?

690
01:18:34,795 --> 01:18:38,340
N est y interesad p r Patrice

691
01:18:39,674 --> 01:18:42,344
?Y Darry?

692
01:18:42,511 --> 01:18:45,931
Tamp c est y interesad
p r Darry

693
01:19:11,540 --> 01:19:15,919
?De verdad quiere enviar est?
?P r que? ?Que pasa?

694
01:19:16,044 --> 01:19:17,754
Leame

695
01:19:17,921 --> 01:19:23,677
"A Su Majestad e Rey Jaffe J ffer
Pa aci Rea Zamunda "

696
01:19:23,844 --> 01:19:28,014
"Sen r Akeem y y
hem s ag tad nuestr s f nd s "

697
01:19:28,181 --> 01:19:32,185
"Sea tan amab e de enviar de
inmediat 300 000 do ares"

698
01:19:32,352 --> 01:19:36,773
"ya que estam s en apur s
Servid r de usted Semmi "

699
01:19:36,940 --> 01:19:39,359
Semmi

700
01:19:39,526 --> 01:19:44,364
?Pid 400 000?
?Cree que sera suficiente?

701
01:19:44,489 --> 01:19:47,200
Tiene razon 500 000

702
01:19:48,034 --> 01:19:51,413
P r pedir ?p r que n mi on?

703
01:19:51,580 --> 01:19:55,876
?N cree que es demasiad?
iQue va!

704
01:20:02,257 --> 01:20:04,885
Va e ?aqui que pasa?

705
01:20:05,051 --> 01:20:07,554
Patrice

706
01:20:09,514 --> 01:20:11,850
He venid a ver a Akeem

707
01:20:12,017 --> 01:20:16,313
?En que estais metid s?
N s p deis permitir t d est

708
01:20:19,232 --> 01:20:23,695
<i>A guien a quien besar</i>
<i>A guien a quien querer</i>

709
01:20:23,862 --> 01:20:27,908
<i>Cuand estas ej s</i>
<i>P r aqui irse cada dia</i>

710
01:20:28,074 --> 01:20:33,288
<i>Ser amad ser amad</i>
<i>Es genia que te quieran</i>

711
01:20:33,455 --> 01:20:38,835
<i>?Ca ate! ntentam s d rmir</i>
A gun s querrian ser reyes

712
01:20:39,002 --> 01:20:42,047
tr s desean fama y f rtuna
<i>?Ca ate!</i>

713
01:20:42,255 --> 01:20:47,093
<i>Per ser amad de verdad de verdad</i>

714
01:20:47,302 --> 01:20:51,014
<i>Debe signficar t das esas c sas</i>

715
01:20:52,849 --> 01:20:56,937
<i>A guien a quien cuidar</i>
<i>A guien c n quien c mpartir</i>

716
01:20:57,103 --> 01:21:01,775
<i>H ras de s edad y</i>
<i>m ment s de desesperacion</i>

717
01:21:01,942 --> 01:21:07,864
<i>Ser amad ser amad</i>
<i>Es genia que te quieran</i>

718
01:21:09,282 --> 01:21:12,619
Semmi acab de pasar
a tarde mas maravi sa

719
01:21:14,037 --> 01:21:18,542
H a Akeem
Semmi me ha c ntad t d

720
01:21:19,834 --> 01:21:24,714
Sient que n p dam s seguir sa iend
per tienes que entender

721
01:21:24,881 --> 01:21:28,552
Buenas n ches du ce principe

722
01:21:35,642 --> 01:21:38,645
Recuerda n debes
decirse a nadie

723
01:21:38,812 --> 01:21:44,067
Vuestr secret esta a sa v
Su A teza Adios

724
01:21:51,908 --> 01:21:54,995
Si tu eres e principe
?quien s y y?

725
01:21:57,998 --> 01:22:00,542
Mi sirviente

726
01:22:12,762 --> 01:22:16,850
Que bien hue en Darry se esta
gastand una f rtuna en f res

727
01:22:17,017 --> 01:22:19,728
N te metas padre

728
01:22:19,894 --> 01:22:23,815
?A donde vas?
A muse c n Akeem

729
01:22:23,982 --> 01:22:28,153
Es n me gusta nada
?Que tiene de ma Akeem?

730
01:22:29,195 --> 01:22:32,198
Tu misma has dich
Es un past r de cabras

731
01:22:33,450 --> 01:22:38,538
?P r que n te casas c n Darry?
Viste bien te trata bien

732
01:22:38,663 --> 01:22:42,042
So te gusta Darry p rque es ric

733
01:22:43,376 --> 01:22:47,714
N quier que pases ma
c m tu madre y y

734
01:22:47,881 --> 01:22:51,384
L se Adios papi

735
01:22:58,266 --> 01:23:00,560
Ade ante

736
01:23:02,771 --> 01:23:07,609
?Querias verme?
N s gustaria cambiar de apartament

737
01:23:09,277 --> 01:23:12,155
iJ der!
?Que c n ha pasad aqui?

738
01:23:12,280 --> 01:23:16,910
Mi amig ha ref rmad e apartament
y n s querem s cambiar

739
01:23:17,077 --> 01:23:18,787
N habeis mangad
estas c sas ?verdad?

740
01:23:18,953 --> 01:23:25,085
N es que va a venir a verme
una chica y n me puede ver asi

741
01:23:26,670 --> 01:23:32,801
s dejare mi apartament
y y vivire aqui

742
01:23:32,967 --> 01:23:38,306
?Su apartament es humi de?
Es una mierda Te encantara

743
01:23:39,599 --> 01:23:45,230
Aqui estan as aves Apartament A
Abaj En a primera p anta

744
01:23:45,438 --> 01:23:49,275
Gracias es muy amab e
Semmi tras ada nuestras c sas

745
01:23:57,283 --> 01:24:00,620
Teng una cita c n Lisa
?N es genia?

746
01:25:19,407 --> 01:25:22,786
?Quien diab s es ese?

747
01:25:33,004 --> 01:25:39,177
?Que pasa herman? L ega un p c
tarde para e desfi e de Navidad

748
01:25:43,097 --> 01:25:46,059
S y e Rey Jaffe J ffer
s beran de Zamunda

749
01:25:46,226 --> 01:25:50,396
Sientese La si a numer 2
estara ista en un segund

750
01:25:53,733 --> 01:25:56,611
Est es preci s
?Que es? ?Terci pe?

751
01:25:58,738 --> 01:26:00,990
He venid p r mi hij Akeem

752
01:26:01,157 --> 01:26:06,037
?Quien?
Ya sabes Kunta

753
01:26:06,204 --> 01:26:12,418
E chic que vive arriba
Vive arriba en a quinta p anta

754
01:26:14,838 --> 01:26:17,966
?Quien va a rec ger esas f res?

755
01:26:27,350 --> 01:26:30,019
Puede pasar

756
01:26:36,776 --> 01:26:40,697
N eres Akeem
Ya se

757
01:26:44,367 --> 01:26:46,035
EMPLEAD DEL MES
AKEEM

758
01:26:49,205 --> 01:26:52,625
?Que es est?
Una f t

759
01:26:52,792 --> 01:26:54,919
?Que es ese "McD we s"?

760
01:26:55,086 --> 01:27:00,300
Esta en Queens B u evard
Cre que su hij trabaja a i

761
01:27:00,466 --> 01:27:03,428
i?Mi hij trabaja?!

762
01:27:03,636 --> 01:27:09,225
?Donde esta ah ra?
Se ha cambiad Ah ra vive en e A

763
01:27:20,403 --> 01:27:23,865
Su Majestad
?Que hace aqui?

764
01:27:24,032 --> 01:27:27,160
He recibid tu te egrama
?Donde esta Akeem?

765
01:27:28,494 --> 01:27:32,457
Sa io ?Que ta e viaje?
Sup ng que bien ?n?

766
01:27:32,665 --> 01:27:37,670
Tu trabaj era cuidar de Akeem
?Com ha p did pasar est?

767
01:27:37,837 --> 01:27:41,466
Akeem n me escucha
se ha vue t c

768
01:27:43,051 --> 01:27:44,928
Semmi

769
01:27:45,094 --> 01:27:49,891
Has caid en desgracia
y debes ser castigad

770
01:27:50,850 --> 01:27:56,022
Te encerrarem s en nuestra
suite rea en e Wa d rf Ast ria

771
01:27:56,189 --> 01:28:01,361
Que se p nga un traje decente
Y que e banen a c nciencia

772
01:28:07,116 --> 01:28:09,535
iGracias Su Majestad!

773
01:28:09,744 --> 01:28:11,496
MASCARA YELM
ZAMUNDA

774
01:28:11,704 --> 01:28:15,875
iMira Zamunda!
Tu vienes de a i ?verdad?

775
01:28:16,000 --> 01:28:19,712
?Com es?
Es e ugar mas herm s de a tierra

776
01:28:19,879 --> 01:28:26,219
La gente es muy amab e y tu
A ti te tratarian c m a una reina

777
01:28:31,641 --> 01:28:33,559
La gente n s puede ver

778
01:28:33,643 --> 01:28:34,727
LA FAM L A REAL DE ZAMUNDA

779
01:28:35,269 --> 01:28:38,022
Pues que n s vean Lisa

780
01:28:38,189 --> 01:28:40,316
Vam s
?Ah ra?

781
01:28:40,483 --> 01:28:43,361
Si Ah ra mism

782
01:28:59,335 --> 01:29:05,174
Darry pasate esta n che
S bre as 9

783
01:29:06,009 --> 01:29:08,636
Lisa estara en casa a esa h ra

784
01:29:08,845 --> 01:29:12,181
Tu tranqui
ya se n s currira a g

785
01:29:12,348 --> 01:29:14,976
Va e hasta ueg

786
01:29:18,271 --> 01:29:20,440
MCD NALD S
MANUAL DE NSTRUCC NES

787
01:29:20,606 --> 01:29:25,069
Tiene una visita

788
01:29:26,821 --> 01:29:30,199
?N s n s de McD na d s?
L dud

789
01:29:37,206 --> 01:29:39,876
?En que pued ayudar es?

790
01:29:42,879 --> 01:29:45,465
Este es e Rey Jaffe J ffer
s beran de Zamunda

791
01:29:45,631 --> 01:29:50,011
Busca a su hij Akeem
?Su hij?

792
01:29:50,178 --> 01:29:54,265
Si mi hij e Principe
?Principe? ?Estas de c na?

793
01:29:54,432 --> 01:29:57,310
E principe Akeem es e hereder
a tr n de Zamunda

794
01:29:57,477 --> 01:30:00,646
Sabia que ese chic era especia

795
01:30:00,813 --> 01:30:05,860
?Donde estara ah ra?
Ha sa id c n mi preci sa hija Lisa

796
01:30:08,362 --> 01:30:11,824
Me h sped en e Wa d rf Ast ria
Cuand vea ameme

797
01:30:11,991 --> 01:30:14,243
Le dire que esta aqui
N

798
01:30:14,410 --> 01:30:19,165
N e p nga s bre avis
Ya me cupare pers na mente

799
01:30:25,004 --> 01:30:30,051
P r as m estias
Gracias Su Majestad

800
01:30:40,520 --> 01:30:42,105
iUn principe!

801
01:31:04,418 --> 01:31:07,255
iUn m ment! N p dem s subir

802
01:31:07,421 --> 01:31:09,382
?P r que n?

803
01:31:09,549 --> 01:31:12,677
Espera en e c che Ah ra vue v

804
01:31:16,430 --> 01:31:18,933
ME FU AL H TEL
WALD RF AST R A

805
01:31:22,728 --> 01:31:25,148
Tenem s que irn s
N me imp rta de apartament

806
01:31:25,314 --> 01:31:28,067
N es es
Es que me est y precipitand

807
01:31:28,234 --> 01:31:30,361
N n estas

808
01:31:31,195 --> 01:31:34,907
Es mej r que esperem s
Per y quier

809
01:31:35,074 --> 01:31:38,077
Es mej r que te eve a casa

810
01:31:44,375 --> 01:31:49,255
iMira quien esta aqui!
Akeem me a egra verte

811
01:31:49,422 --> 01:31:52,383
L mism dig sen r
Tomate una c pa

812
01:31:52,550 --> 01:31:57,180
Me teng que ir Sr McD we
Tienes tiemp para una c pa

813
01:31:57,346 --> 01:31:59,098
Quita chuch

814
01:31:59,223 --> 01:32:01,517
Nunca tenem s tiemp de hab ar

815
01:32:01,684 --> 01:32:04,312
Quiza tr dia
Me teng que ir

816
01:32:04,478 --> 01:32:08,107
Sientate ah ra te traig esa c pa

817
01:32:25,541 --> 01:32:28,502
C n e Rey Jaffe J ffer p r fav r

818
01:32:30,630 --> 01:32:33,591
H a Rey Aqui C e McD we

819
01:32:33,758 --> 01:32:36,969
L s chic s estan aqui junt s

820
01:32:37,136 --> 01:32:42,975
Avenida Derby 2432
Urbanizacion Jamaica C rrect

821
01:32:43,142 --> 01:32:46,812
Rey me preguntaba ?Diga?

822
01:32:50,441 --> 01:32:53,778
De verdad teng que irme
N Sientate aqui

823
01:32:53,986 --> 01:32:56,489
?Quieres hie?

824
01:32:56,656 --> 01:32:59,158
C n permis ah ra veng

825
01:33:10,670 --> 01:33:13,839
?Quien era?
Testig s de Jeh va

826
01:33:15,216 --> 01:33:17,009
Un m ment

827
01:33:23,224 --> 01:33:27,103
Ya n e gustas a a chica
iMetete en tu cabeza grasienta!

828
01:33:27,270 --> 01:33:30,022
Per dijiste que pasara

829
01:33:32,650 --> 01:33:34,652
?P r donde ibam s?

830
01:33:50,126 --> 01:33:52,878
Te adverti iD ttie ataca!

831
01:34:02,722 --> 01:34:05,683
Le agradezc su h spita idad
per teng que irme

832
01:34:05,850 --> 01:34:07,852
Puedes quedarte un p c mas

833
01:34:08,060 --> 01:34:12,064
Acab de p ner en e h rn
un s entremeses de ici s s hij

834
01:34:13,107 --> 01:34:15,401
A ver si estan a punt

835
01:34:18,904 --> 01:34:21,949
Lisa teng que irme
?Pasa a g Akeem?

836
01:34:23,075 --> 01:34:25,661
Te dire cuand egue su h ra
per ah ra deb irme

837
01:34:25,828 --> 01:34:28,873
Di e adios a tu padre p r mi

838
01:34:32,376 --> 01:34:34,712
?Donde esta Akeem?
Tuv que irse

839
01:34:34,879 --> 01:34:38,841
iN puede irse!
?Que curre?

840
01:34:38,966 --> 01:34:42,553
?Y p r que te has vue t
tan amab e c n Akeem?

841
01:34:42,720 --> 01:34:45,264
Me gusta e chic

842
01:34:45,431 --> 01:34:48,684
?Que estas cu tand?
?Com? Nada

843
01:34:48,851 --> 01:34:51,354
Teng derech
a cambiar de pinion

844
01:34:51,520 --> 01:34:55,900
Padre
Haceis muy buena pareja

845
01:34:56,108 --> 01:34:59,737
Padre
Es un h mbre estupend

846
01:34:59,904 --> 01:35:06,118
iPadre!
Va e Lisa Es ric iEs ric!

847
01:35:06,285 --> 01:35:08,913
?Que?
Tiene su pr pi diner

848
01:35:09,121 --> 01:35:14,919
Cuand dig que tiene su pr pi diner
es que tiene su pr pi diner

849
01:35:15,878 --> 01:35:17,588
BANC DE ZAMUNDA
00 L BRAS

850
01:35:22,301 --> 01:35:25,471
Un principe iEs un principe!

851
01:35:27,932 --> 01:35:31,310
Lisa has grad
iTe ha t cad a t!

852
01:35:31,477 --> 01:35:35,356
Tu past r de cabras hace que
Darry parezca un mendig

853
01:35:48,994 --> 01:35:51,539
Me baj aqui

854
01:35:52,581 --> 01:35:55,793
S n 9 do ares

855
01:36:17,773 --> 01:36:20,860
Buenas n ticias Akeem
N s han rescatad

856
01:36:21,026 --> 01:36:26,031
?Donde estan mis padres?
En a casa de s McD we s

857
01:36:26,240 --> 01:36:28,409
Ven c nmig
?A donde vam s?

858
01:36:28,576 --> 01:36:30,536
A Queens

859
01:36:31,871 --> 01:36:35,374
iMira quien ha egad!
Ade ante ade ante

860
01:36:35,541 --> 01:36:38,377
Bienvenid a a casa
de s McD we Ade ante

861
01:36:48,387 --> 01:36:51,265
?Donde esta Akeem?
Ha sa id un m ment

862
01:36:51,432 --> 01:36:55,561
Pr bab emente a c mer una pizza
Asi s n s jovenes

863
01:36:55,728 --> 01:36:59,482
Esta debe ser tu preci sa mujer
?Que ta estas h y?

864
01:36:59,648 --> 01:37:01,650
Muy bien gracias

865
01:37:01,817 --> 01:37:06,655
N se si estrechar tu man
besarte a inc inarme

866
01:37:06,822 --> 01:37:10,075
Me apetece hacer <i>break dancing</i>

867
01:37:10,242 --> 01:37:16,081
Venga sentar s descansad
Su hij v vera muy pr nt

868
01:37:16,290 --> 01:37:20,044
Mire este si on Es muy com d
Es muy b nit

869
01:37:20,252 --> 01:37:22,046
Levanta s pies

870
01:37:29,678 --> 01:37:32,431
Aqui tienes Rey
T ma un paste it

871
01:37:32,598 --> 01:37:34,850
S n c nge ad s
per n estan tan ma

872
01:37:35,017 --> 01:37:37,895
Me dijiste que mi hij estaba aqui

873
01:37:38,062 --> 01:37:42,733
Mi hija Lisa quiza sepa donde esta
Siempre estan junt s

874
01:37:42,900 --> 01:37:45,903
?Donde esta su hija?
Deb hab ar c n e a

875
01:37:46,445 --> 01:37:49,323
Lisa a guien ha venid a verte

876
01:37:55,496 --> 01:37:58,958
Este es e padre de Akeem
iE Rey!

877
01:37:59,124 --> 01:38:01,168
Retirate

878
01:38:10,177 --> 01:38:13,931
Estas sa iend c n mi hij
L estaba

879
01:38:14,098 --> 01:38:16,141
?Te ha c ntad de
su mujer en Zamunda?

880
01:38:16,350 --> 01:38:18,852
?Esta casad?
N per pr nt estara

881
01:38:18,978 --> 01:38:22,982
Ya hem s e egid su pr metida
Veras

882
01:38:23,148 --> 01:38:25,734
vuestr n va en seri

883
01:38:25,901 --> 01:38:30,197
Akeem vin a America para
tener una aventura rea

884
01:38:31,657 --> 01:38:34,118
Perd ne necesit estar a s as

885
01:38:34,326 --> 01:38:38,664
?Estas com da sen rita?
N se com amarte

886
01:38:38,831 --> 01:38:44,003
Me am C e
Encantada Me am A e n

887
01:38:44,169 --> 01:38:46,922
A e n Ae n

888
01:38:50,384 --> 01:38:55,764
Lisa ?a donde vas?
Quier que c n zcas a a reina

889
01:38:55,931 --> 01:39:01,979
?Estas bien querida?
L sient Teng que sa ir de aqui

890
01:39:02,146 --> 01:39:04,815
?Que te pasa nena?

891
01:39:09,987 --> 01:39:12,197
?Que e has dich a mi hija?

892
01:39:12,364 --> 01:39:16,118
La verdad Que Akeem
n puede estar interesad

893
01:39:16,243 --> 01:39:21,248
?Com puedes saber?
Akeem n puede unirse c n esa chica

894
01:39:21,457 --> 01:39:24,001
iUn m ment!

895
01:39:25,169 --> 01:39:26,629
ha

896
01:39:29,923 --> 01:39:34,053
Se que hem s causad m estias
y est y dispuest a c mpensarte

897
01:39:34,219 --> 01:39:37,556
?Digam s mi on de do ares?
Ni hab ar

898
01:39:37,681 --> 01:39:41,185
2 mi nes
N puedes c mprar a mi hija

899
01:39:41,393 --> 01:39:44,938
iT nterias!
Jaffe pide perdon a Sr McD we

900
01:39:45,064 --> 01:39:48,692
N hare ta c sa Este h mbre esta
p r debaj de mi y su hija tambien

901
01:39:48,859 --> 01:39:52,279
Me imp rta un pit quien seas
Est es America Jack

902
01:39:52,488 --> 01:39:57,618
Una pa abra mas s bre Lisa
y te met una patada en tu cu rea

903
01:39:58,952 --> 01:40:02,706
?Perdon?
?A que vienen tant s grit s?

904
01:40:02,873 --> 01:40:06,960
E Principe esta enam rad de tu
hermana per e Rey n acepta

905
01:40:07,086 --> 01:40:10,589
N es verdad
E Principe esta enam rad de mi

906
01:40:15,969 --> 01:40:19,181
?Estas bien?
Si madre Est y bien

907
01:40:19,306 --> 01:40:22,434
?P r que abrazas?
So es un sirviente

908
01:40:23,686 --> 01:40:27,064
E es e Principe

909
01:40:28,440 --> 01:40:31,026
?Quien te ha dich es?

910
01:40:37,282 --> 01:40:41,453
?Akeem es e Principe?
Si y quiere a Lisa

911
01:40:41,620 --> 01:40:44,790
?P r que siempre se iga
a s buen s?

912
01:40:47,626 --> 01:40:51,505
?Donde esta Lisa?
Preguntase a tu padre e Rey

913
01:40:55,509 --> 01:40:58,554
?Que e has dich?
N tiene imp rtancia

914
01:40:58,721 --> 01:41:03,225
Debem s v ver a Zamunda
N me ire sin Lisa

915
01:41:03,350 --> 01:41:06,311
?Asi que e a te imp rta?

916
01:41:07,938 --> 01:41:10,941
Madre a quier

917
01:41:11,108 --> 01:41:13,777
Ent nces ve a p r e a

918
01:41:18,323 --> 01:41:23,370
iAkeem! Te pr hib
iA ca ar Jaffe! E chic esta c ad

919
01:41:49,813 --> 01:41:52,316
Darry ?que paso?

920
01:41:54,151 --> 01:41:58,822
Lisa me ha dejad
L se P brecit

921
01:42:00,824 --> 01:42:06,288
L primer que tenem s que hacer
es quitarte esa r pa m jada

922
01:42:08,624 --> 01:42:10,626
iPare!

923
01:42:10,793 --> 01:42:12,795
iLisa!

924
01:42:12,961 --> 01:42:14,546
iLisa!

925
01:42:19,802 --> 01:42:22,095
Me as arreg are s

926
01:43:12,896 --> 01:43:15,148
Lisa p r fav r

927
01:43:16,024 --> 01:43:19,152
N queria hacerte dan

928
01:43:19,278 --> 01:43:23,198
Buen a men s se
quien me ha dad est

929
01:43:23,365 --> 01:43:26,952
Te s puedes quedar
p rque n s quier

930
01:43:27,119 --> 01:43:29,788
ni te quier a ti

931
01:43:46,471 --> 01:43:48,140
iDejame en paz!

932
01:43:48,307 --> 01:43:51,476
Lisa p r fav r Te quier

933
01:43:51,685 --> 01:43:54,062
?Y tu pr metida?

934
01:43:54,229 --> 01:43:57,190
N a quier ?P r que crees
que he venid a America?

935
01:43:57,316 --> 01:44:00,444
Me dij tu padre:
para tener una aventura rea

936
01:44:00,652 --> 01:44:06,199
Vine a buscar n via
Vine a Queens para buscarte

937
01:44:06,325 --> 01:44:10,537
?P r que me mentiste? ?P r que
n me dijiste que eras un principe?

938
01:44:10,746 --> 01:44:14,249
Queria que me quisieras p r mi mism

939
01:44:14,416 --> 01:44:18,337
N se quien eres
S y e h mbre de que te enam raste

940
01:44:18,503 --> 01:44:21,423
? mp rta que sea un principe?

941
01:44:24,301 --> 01:44:25,677
N deberia per y

942
01:44:25,844 --> 01:44:31,350
Dime que n querias a aque past r
y n v vere a m estarte

943
01:44:38,482 --> 01:44:41,860
N sa dria bien
s m s muy distint s

944
01:44:41,985 --> 01:44:44,488
Eres de a rea eza p r Di s

945
01:44:44,696 --> 01:44:46,698
?Quieres que renuncie a mi tr n?

946
01:44:46,865 --> 01:44:51,203
Renunci a mi tr n
Ya n s y e Principe de Zamunda

947
01:44:51,370 --> 01:44:53,705
iRenunci a mi tr n!

948
01:44:58,085 --> 01:45:01,004
?Estas c ntenta?

949
01:45:09,805 --> 01:45:13,266
N pued permitir que hagas

950
01:45:13,392 --> 01:45:16,353
N me imp rta mi c r na

951
01:45:16,520 --> 01:45:19,564
Me imp rtas tu

952
01:45:19,731 --> 01:45:22,401
Casate c nmig Lisa

953
01:45:26,905 --> 01:45:32,494
?Tu que pinas?
Venga Arriesgate

954
01:45:45,424 --> 01:45:50,554
Mira sient N pued
Adios Akeem

955
01:45:57,936 --> 01:46:01,606
Si de verdad eres un principe
y me casare c ntig

956
01:47:18,433 --> 01:47:23,522
P r men s hem s
aprendid a freir patatas

957
01:47:49,923 --> 01:47:52,926
Sigues sin hab arme

958
01:47:53,927 --> 01:47:57,347
So quier que Akeem sea fe iz
Y y tambien

959
01:47:57,514 --> 01:48:01,059
A e n p r fav r N p dem s
hacer nada La chica e dij que n

960
01:48:01,184 --> 01:48:04,479
N me extrana
La trataste fata

961
01:48:04,646 --> 01:48:08,984
Aunque aceptase n p drian casarse
Va en c ntra de a tradicion

962
01:48:09,151 --> 01:48:11,778
Buen pues es una tradicion estupida

963
01:48:12,529 --> 01:48:16,908
?Quien s y y para cambiar a?
Crei que eras e Rey

964
01:49:40,575 --> 01:49:45,872
Su A teza
Aun n hem s egad a esa parte

965
01:49:53,505 --> 01:49:57,592
Su A teza iSu A teza!

966
01:50:25,453 --> 01:50:28,039
?Habrias renunciad
a t d est p r mi?

967
01:50:28,206 --> 01:50:31,710
P r supuest Si quieres
aun p dem s renunciar

968
01:50:34,713 --> 01:50:36,339
iN!

969
01:51:45,200 --> 01:51:48,203
iUn m ment un m ment!

970
01:51:48,370 --> 01:51:50,955
iMira! Escuchame bien

971
01:51:51,164 --> 01:51:54,000
Va un ti y entra en un restaurante
?Me estais yend?

972
01:51:54,209 --> 01:51:58,755
Un ti entra en un restaurante
Se sienta y pide un p at de s pa

973
01:51:58,922 --> 01:52:01,674
Le dice a camarer
"Venga prueba a s pa"

974
01:52:01,800 --> 01:52:04,719
E camarer dice: "?Le pasa a g
a a s pa?" "iPrueba a s pa!"

975
01:52:04,886 --> 01:52:07,972
"?Esta demasiad ca iente?"
"?Quieres pr bar a s pa?"

976
01:52:08,139 --> 01:52:11,017
"?Esta demasiad fria?"
"iQuieres pr bar a ya!"

977
01:52:11,226 --> 01:52:14,396
"Va e a v y a pr bar
?Donde esta a cuchara?"

978
01:52:21,528 --> 01:52:24,322
iN teneis sentid de hum r
cabr nes!

979
01:56:45,583 --> 01:56:46,584
Casti ian