Dobré jitro, Vaše královská Výsosti.
Všechno nejlepší k narozeninám, Výsosti.
Ano, mám narozeniny.
Oho, je mi jednadvacet!
Myslíte, že bych třeba aspoň jednou mohl jít sám na záchod?
Velmi legrační, pane.
Vytírači!
Královský penis je čistý, Vaše Výsosti.
Jeho Výsost musí dnes být velmi vzrušena.
Proč, Oho?
Dnes je vám jednadvacet. To znamená, že se setkáte s budoucí ženou.
Ano - jak mě může vzrušit žena, kterou jsem nikdy neviděl?
Dnes ráno je nějak tichý.
Vypadá smutně.
- Trápí tě něco, synku? - Ne, otče.
Ne, otče.
Jsem víc než nejvyšší panovník této země a pán všeho, kam oko dohlédne.
Jsem také starostlivý otec.
No, otče...Počkej chvilku.
Co to dělá?
Vypadá to, že jde sem, chce s námi mluvit.
Zastav se, Akeeme.
Nosiči růží!
Akeeme. Pojď si sednout.
Tak můj synu...
- Ty sis nechal narůst knírek? - Jaffe, už ho má rok.
- Tak co máš na srdci, synu? - Tak za prvé věci jako tohleto.
- Jako co? - Růžové květy.
Jsi královský syn, proč bys neměl kráčet po růžových květech?
Ale byl bych královským synem i bez růžových květů.
Tak dobře. Od tohoto dne se mi bude zodpovídat každý,
kdo hodí mému synovi pod nohy růžové květy.
Ale to není jen to, je to i všechno ostatní.
Vaření, hýčkání, oblékání, koupání...
No, koupání mám vlastně docela rád,
ale rád bych si sám vařil, sám se oblékal, a sám si utřel zadek.
- A proč bych si nemohl sám najít ženu? - Aha! Tak o to se ti jedná?
Vybrat pro tebe vhodnou ženu nám dalo hodně práce.
Již od narození ji učili chodit, mluvit a myslet jako královna.
Ale co když ji nebudu milovat?
Je normální cítit úzkost před prvním setkáním se svou královnou.
Když jsem se poprvé setkala s tvým otcem, byla jsem vyděšená.
Musím přiznat, že jsem se také bál.
Byla jsem tak nervózní, že se mi zvedal žaludek.
Ale po těch letech teď tvého otce velmi miluji.
Víš, synku, mezi láskou a nevolností je velmi tenká dělící čára.
To já chápu, ale až se ožením,
chtěl bych, aby mě žena milovala pro to, kdo jsem, a ne pro to, co jsem.
- A kdo jsi? - Muž, který si nikdy nezavázal tkaničky.
Chyba! Jsi princ, který si nikdy nezavázal tkaničky.
Já jsem si je jednou zavázal. Ale je to přeceněný zážitek.
Dobré jitro, Vaše Veličenstvo. V Zamundě máme opět krásný den.
A co Semmi? Co je zase?
Dnes vypadáte obzvláště oslnivě, Vaše Milosti.
Zrovna nedávno jsem říkal mamince, jakou má královna půvabnou pokožku.
Semmi, nemáš teď nějaké povinnosti?
Ano, právě jsem chtěl vzít oslavence na každodenní trénink.
Promiň, otče. A matko.
Přeju hezký den, můj synu.
Akeeme, co se stalo s nosiči růžových květů?
Podíváme se, jestli se umíte bránit, vy pote z paviánových koulí.
Tak vy můžete mít ženu, která vyhoví každému vašemu přání,
ale vy byste raději ženu, která má svůj vlastní názor?
Jen psi musí poslouchat.
Jestli milujete svou ženu, vážíte si jejího názoru.
Velký kulový hovno! Vy jste dědic zamundského trůnu.
Vaše žena potřebuje mít jen hezký obličej, pevný zadek a velké poprsí.
Takže ty bys sdílel své lože a svůj osud s krásnou hlupačkou?
Tak to s mocnými muži chodilo vždycky. Je to tradice.
Je také tradicí, že se doby mění.
Kupte si tričko s královskými zásnubami!
Pojďte si koupit královské tričko!
- Tyhle jsou opravdu lahodné. - Ano, děkuji.
Ano, vzácný kousek.
Vaše Veličenstvo.
Já jsem plukovník Issy.
A s vaším požehnáním dnes nabízím svou dceru vašemu synovi.
Uděluji své požehnání. Nechť započnou jejich námluvy.
Pardon. Ustupte, prosím. Promiňte. Ustupte z cesty!
Zdravím vás, velký princi. Představuji slečnu Amani Issi.
Je to vaše budoucí královna
Královna navždy
Královna, která Vaší Výsosti
vyplní jakékoli přání
Je to vaše budoucí královna
Sen dokonalosti
Předmět náklonnosti,
Který váš oheň královský uhasí
Zcela prosta nákazy
Čeká na Vaši Milost
A vaše pokyny
Vaše královna budoucí
Můžeme si promluvit chvilku o samotě, prosím?
Na chvíli nás omluvte.
- Takže... - Nepředstavuji snad vše, o čem jste snil?
Jste skvělá. Krásná.
Ale jestli máme být oddáni, měli bychom si popovídat a poznat se.
Od narození mě učili, jak vám sloužit.
To vím, ale chtěl bych se dozvědět něco o vás. Co ráda děláte?
Cokoli děláte rád vy.
- Jakou hudbu máte ráda? - Tu, kterou máte rád vy.
Já vím, co já mám rád, a vy víte, co já mám rád, protože vás to naučili,
ale já bych rád věděl, co vy máte ráda. Máte nějaké oblíbené jídlo?
Výborně! A jaké je vaše oblíbené jídlo?
Cokoli, co máte rád vy.
Tohle je nemožné. Nařizuji vám, abyste mě neposlouchala.
Ne.
Říkáte, že uděláte, cokoli vám řeknu?
Ano, Vaše Výsosti.
- Cokoli řeknu? - Ano, Vaše Výsosti.
Štěkejte jako pes.
Jako velký pes.
Poskakujte na jedné noze.
Dělejte zvuky jako orangutan.
Vidím, že vy dva se dobře shodnete.
Imani, omluvte mě na chvíli.
Skvělá dívka, že? Říkal jsem ti, že si nemáš dělat starosti.
Otče,
k té svatbě...
Hosté čekají, Vaše Veličenstvo.
Ať čekají. Mluvím se svým synem.
Pojď, půjdeme se projít.
Ahoj, Babare.
Čas letí. Zdá se to jako včera, co jsem dal příkaz k výměně tvé první pleny,
a teď jsi dospělý muž, který se bude co nevidět ženit.
Poskytne ti velké potěšení, nemyslíš?
Nejsem si jistý, jestli jsem na to připravený.
Já vím, že jsme nikdy o těch věcech nemluvili,
ale vždycky jsem si myslel, že máš sex s ženami,
které tě koupou. Já to tak dělám.
O to nejde. Je mi jednadvacet, ale ještě jsem
nepřekročil hranice Zamundy.
Ještě jsem nezažil, co může nabídnout zbytek světa.
Takže ty se chceš královsky vybouřit?
Ne, to není ono.
Máš pravdu! Běž, podívej se po světě. Užij si.
Vyplň si jakoukoli erotickou touhu, a za čtyřicet dní se oženíš s Imani.
- Ale otče... - Domluveno.
Prosím o pozornost!
Svatba bude pokračovat za čtyřicet dní. Nyní se můžete rozejít. Dobrou noc.
Oho. Připrav královská zavazadla. Můj syn jede na cestu.
Připravte královská zavazadla!
Tato cesta je znamenitý nápad. Čtyřicet dní smilstva.
Semmi. Mně jde o něco jiného. Chci si najít nevěstu.
A co je špatného na té, kterou máš? Nechtělo se ti z ní strhnout šaty?
Chci ženu, která vzruší můj intelekt stejně jako klín.
- A kde takovou ženu najdeš? - V Americe.
Je to obrovská země, možnosti jsou nekonečné.
Kam se vydáme? Do Los Angeles nebo do New Yorku?
Necháme to osudu.
Panna, New York, orel, Los Angeles.
Jedeme do New Yorku.
Ale kde v New Yorku může člověk nalézt ženu plnou půvabu a elegance?
Ženu vhodnou pro krále.
Queens!
Pan Frank Oznowitz. Máte hovor
na bílém telefonu pro cestující, prosím.
Nikdo nesmí vědět, že jsem královský syn.
Musím vypadat jako obyčejný člověk.
Neřeknu nikomu ani slovo.
Let 929 British Airways do Londýna nastupuje u brány 15.
Stůj!
Ty vole blbej!
Okamžitě nás odvezte do Queensu.
Vy chcete do Queensu?
Bohatí chlapíci jako vy by měli být na Manhattanu.
Ubytujte se ve Waldorfu nebo v Palace.
- Vezměte nás do Palace. - Já chci do Queens. A nejsme bohatí.
Jsme obyčejní studenti z Afriky.
Jak myslíš, kámo.
- Kterou část Queens chcete? - Vezmi nás do té nejobyčejnější části.
To je lehký. Jestli má Queens něčeho hodně, tak to jsou teda ty obyčejný části.
Co znamená „ty vole blbej“?
HOLIČSTVÍ
- Je to pro vás dost naprd? - Ano, to je perfektní.
Úchvatné! Jen se podívej na tohle, Semmi.
Amerika je vskutku velká. Země tak
svobodná, že lidé mohou házet sklo na ulici.
Vy musíte bejt úplně vyšinutej!
- Seš blázen, chlape. Blázen! - Nejsem blázen.
Poslouchej. Opravdoví Američané.
Ať to zvážím z kterékoli strany,
Sugar Ray Robinson je ten nejslavnější zápasník, který kdy žil.
- A co Joe Louis? - „Hnědý bombardér“.
- To byl velký boxer. - Sakra, ty máš pravdu.
Vypadá to, že nikdo z vás nikdy neslyšel o Cassiu Clayovi.
Má pravdu. Cassius Clay byl sakra kurva.
Neříkám, že Cassius není dobrej.
Ale přestal se mi líbit, když si změnil jméno na Muhammad Ali.
Co je tohle za kecy?
Počkej. Počkej chvilku.
Člověk má právo si změnit jméno na jakékoli, které se mu zlíbí.
A když se někdo chce jmenovat Muhammad Ali,
Tohle je svobodná země, sakra.
Musíš respektovat jeho přání, a říkat mu Muhammad Ali.
Jeho matka ho pojmenovala Clay. Tak já mu budu říkat Clay.
- Já říkám Clay. - Vypadni odsud.
Pro mě bude vždycky Clay. Je mi to fuk, na co si to změní.
Je to Clay. Pro mě vždycky Clay.
No, tak potom jsi hlupák. Všichni tři jste hlupáci. Tři hlupáci.
Měl bys změnit název firmy na „Tři hlupáci.“
Viděl jsem ho boxovat.
Všichni křičeli: „Ali, Ali, Ali!“
A já jsem vstal a řekl: „Clay, Clay, Clay!“
- Co sakra chcete? - Přejeme si pokoj.
Zbytečně mě nezdržujte. Máte peníze?
Pojďte dál, pánové.
Hele! Vem ten velkej.
Omluvte mě, jestli jsem byl kapku příkrý,
ale chodí sem různá sběř bez dolaru.
Vy, pánové, jste zřejmě přijeli jinou lodí.
- Hledáme skromné ubytování. - Prosím?
Žádáme si velmi chudobnou místnost.
Hej, Stu. Nájem je splatnej, zmrde!
A nedělej, že zase padáš se schodů. Já vím, že jsi při vědomí.
Každý měsíc vždycky to samý, vopravdu.
A jsme tady.
V tomhle patře je jen jedna koupelna, takže je společná pro všechny.
Máme tu menší problém s hmyzem, ale vy kluci z Afriky jste určitě zvyklí.
A nepoužívejte výtah, je to smrticí past.
O tomhle jsem vám povídal. Je to fakt posraný.
Naproti oknu je zeď. Kdysi jsem to pronajímal slepci.
To je strašný, co udělali tomu psovi.
Ten pokoj bereme.
Ano.
Pohleď, Semmi! Život, skutečný život.
Něco, co nám bylo příliš dlouho odepřeno.
- Dobré jitro, sousedé! - Polib mi prdel!
Ano! Ano! A vy mně taky!
Mám dojem, že tihle lidé nám ukradli naše zavazadla.
Chceš koupit kartáčky na zuby?
Mám opravdu vysoce kvalitní prostředky
pro osobní hygienu a také vysoušeč vlasů.
Zloděj! Chyťte zloděje! Vrať se, zloději!
- Semmi, nech ho jít. - Ale ty věci patří nám!
Je to dobře, že jsme se těch věcí zbavili. Ať nosí naše královské oblečení.
Teď jsme v New Yorku. Oblečme se jako Newyorčané.
- Připadám si jako naprostý blbec. - Nebuď směšný.
Abyste věděl, opravdu můžete být všechno to, o čem jste snil.
Krásný, sexy...
Jedna, dva, tři...
Snad bych si měl nechat ustřihnout královský copánek.
- Ne. - Jo.
Ty ses zbláznil! Joe Louis je ten nejlepší boxer, který kdy žil.
Hned to bude.
Byl lepší než Clay, Sugar Ray a ten nový kluk - Mike Tyson.
Byl určitě lepší než on. Ten by jim to všem naložil!
- A co Rocky Marciano? - A jsme zase u toho. Zase u toho.
Pokaždé, když mluvím o boxu, běloch si vytáhne z prdele Rocky Marciana.
Ten je jejich, ten je jejich. „Rocky Marciano, Rocky Marciano!“
Já ti něco povím. Rocky Marciano byl dobrej,
ale ve srovnání s Joe Louisem je Rocky Marciano velký nic!
Jednou s Joe Louisem zamával.
- Dal Joe Louisovi na frak. - Joe Louisovi už bylo pětasedmdesát!
Nevím, kolik mu bylo, ale dostal na prdel.
Joe Louis už byl v penzi, když boxoval s Marcianem. Bylo mu šestasedmdesát.
Joe Louis vždycky lhal, kolik mu je.
Jednou v téhle židli seděl Frank Sinatra.
Řekl jsem mu, „Ty se dobře znáš s Joe Louisem. Kolik mu je?“
A Frank odpověděl: „Joe Louisovi je sto třicet sedm“".
Sto třicet sedm!
Ježíši, člověče. Vždyť tys žádnýho Franka Sinatru v životě nepotkal.
Doprdele, doprdele a ještě jednou doprdele!
Kdo je na řadě?
Co je to? Nějaká pletenina nebo co?
To jsou moje vlastní vlasy. V životě nebyly stříhané.
Jo kurva. Jaké chemikálie na tom máte?
Žádné, jenom přírodní šťávy a bobule.
Já poznám, že to je Utra-trvalá. Jak to chcete ostříhat?
No, ať to vypadá hezký a upravený.
Osm dolarů.
Řekni mi upřímně, Semmi: Jak vypadám?
Je na čase najít si svou královnu.
Ano. Jo.
Hej, stůj!
Mám jedno tajemství.
Uctívám ďábla.
Chápete, můj problém je, že nemůžu najít mužskýho, který by mě uspokojil.
Některej mužskej vydrží hodinu, jinej hodinu a půl. To je všechno.
Ale abych měla orgasmus, musí můj chlap pracovat přesčas.
Chlap mě zajímá jedině, když má bavoráka.
No, maličkej, já jsem skoro vdova. Manžel je na smrtelný posteli.
Tohle je první rande, na kterým s Terezou
jsme od doby, kdy nás doktor oddělil.
Mám ráda skupinový sex.
V minulém životě jsem byla Johanka z Arku.
Jmenuju se Peaches, a jsem nejlepší
Všichni dýdžejové si chtějí sáhnout na mý prsa
Chci dělat videa, ale chci tam být hvězda,
protože chci být zpěvačka pop-music, a rocku a psát svoje písničky.
A pak chci zkusit být herečka, protože mi lidi říkaj, že mám talent.
Jsem jako přirozená a tohle.
Pak bud psát a režírovat svoje filmy, a budu producentkou...
Doufám, že vám nebude vadit, když si k vám přisednu?
Ale už celý večer se na vás dívám, a chci vás roztrhat na kousky.
A vašeho kamaráda taky.
Copak má každá žena v New Yorku vážné citové problémy?
Pochybuji, že kdy královnu najdeme.
- Pane Clarenci. - Á, kluci z Afriky! Jak se vede?
Kde tady člověk může najít slušné ženy?
Musíte jít ven a hledat.
Byli jsme už ve všech barech v Queens.
Když hledáte milou a slušnou ženu, nesmíte chodit do barů.
Musíte chodit do slušných míst, jako třeba do knihovny nebo do kostela.
Nebo tam, kam jdu dnes večer. Na mítink Černé uvědomělosti.
Tam budou opravdu skvělé ženy. Slušné dívky.
Proto tam jdu. Kurva.
Nepřišel jsem sem dnes kázat.
Ale když se podívám na tyto uchazečky o titul Miss Černé Uvědomělosti,
je mi dobře, protože vím, že tam někde je Bůh.
Bůh existuje.
Otočte se, dámy.
Víte, že existuje Bůh, který sedí tam nahoře a dívá se dolů.
Člověk sám by tohle nedokázal udělat.
Larry Flint, Hugh Heffner... Ti tak umějí vyfotit,
ale neumějí to vytvořit. Pouze Bůh nad námi to umí.
Toto jsou ty nejlepší ženy v Queens. Vyberte si jednu, a jdeme domů.
- Buď trpělivý, příteli. - Pane! Pane! Pane!
Milujete ho? Cítíte radost? Řekněte „radost“!
- Radost! - Radost.
- Radost! - Radost!
- Můžete mi taky říct "Amen"? - Amen, bratře.
Nestyďte se zvolat jeho jméno.
Ano, Hospodine!
Takovou radost může takové ženě dát jen Bůh.
Amen!
- Volejte radostně k Hospodinovi! - Radost!
- Jsem velmi rád, že jsem tady. - Amen!
- Ano, pane.
Můžete říct „Amen“?
- Amen! - Ano!
Nevím, proč jste sem přišli vy, ale já jsem sem přišel velebit Jeho jméno.
Pane, Pane.
Dívky, už můžete odejít. Děkuji vám mockrát.
Bůh někde existuje.
Dnes večer pro vás mám milé překvapení.
Mladého muže, kterého všichni znáte jako policajta Joa
z epizody „Co se to tam děje“ ze seriálu „To je moje máma“.
Byl bych rád, kdybyste ho na jevišti uvítali potleskem.
Prosil bych bouřlivý potlesk pro našeho Randy Watsona z Jackson Heights.
Pan Randy Watson! Randy Watson.
- Ten kluk je dobrej. - Dobrej a strašnej.
A reverend Brown. Zatleskáte reverendovi?
Tento muž je mám reverendem už odmala, a mám ho moc rád.
Jste opravdu výjimečný člověk. Reverend Brown! Reverend Brown.
Je to hezké, být dnes večer tady. Jen si pořádně zatleskejte.
A zatleskejte mé skupině Sexuální čokoláda.
Sexuální čokoláda. Hrají dobře, nemyslíte?
- Něco známého? Už to bude. - Chcete kolu?
- Bavíte se dobře? - Bav se, mladý muži.
Sexy čokoláda!
- Zatraceně, ten kluk ale umí zpívat. - Vy jste se musel zbláznit.
- Je dobrej. - Musel jste se zbláznit.
A teď zatleskejte panu Randymu Watsonovi.
No, tak ještě jednou! Randy Watsone, co vy na to!
A než budeme pokračovat, rád bych poděkoval panu Cleovi McDowellovi,
který nám dnes večer zařídil dobré jídlo a pití.
Cleo, já vím, že jste hrdý na své dcery. My jsme na ně taky hrdí.
Uvítejte, prosím, jednoho z organizátorů dnešních oslav.
Slečnu Lisu McDowellovou. Liso, pojďte nahoru, děvče.
Snaž se zmínit o novém salátovém baru.
Tati, nebudu mluvit o restauraci!
Tak jim aspoň řekni adresu.
Vypadáte tak dobře!
Někdo by vás rád slupl jako malinu.
Děkuji.
Týden Černé uvědomělosti je příležitostí pro sebevyjádření.
- Můžeme teď odejít? - Ne, počkej.
Randy se svým jedinečným způsobem vyjádřil písní.
Ale písnička má pravdu v jedné věci.
Děti jsou naše budoucnost,
a je na nás všech, abychom poskytli místo,
kde by se děti mohli vyjádřit.
Musíme renovovat Lincolnův park.
Sálem teď prochází uvaděči s košíčky,
věnujte, prosím, co nejvíc můžete.
Samozřejmě jsme rádi, když dostaneme peníze, které cinkají,
ale raději bychom dostali ty, které se skládají.
- Sem se dávají dary! - Myslel jsem, že to jsou odpadky.
- Osel blbej. - Já ti dám osla.
- Ty jeden černej zmrde. - Jsou tady ženy.
- Je mi to u prdele. - No tak!
- Mně nikdo nic nedává. - Tak se dívej.
Děkuji.
- Je báječná. - Akeeme...
Lisu i pana McDowella můžete navštívit v McDowellově restauraci,
Queens Boulevard 8507.
- Queens Boulevard 8507. - Slyšels tu holku?
Musíte hrábnout pro ty peníze, které se skládají!
Každé ráno začnete tím, že zametete tenhle chodník.
Potom umyjete všechny okna. Ale fakt pořádně.
Ne abyste nechali nějaké šmouhy.
Hej, hej! Co to děláte?
Odprejskněte odsud, než vám ten foťák rozbiju!
Mám takové malé nedorozumění s lidma od McDonalda.
Chápete, oni jsou „McDonald’s“. Já jsem „McDowell’s“.
Oni mají zlaté klenby. Já mám zlaté oblouky.
Oni mají Big Maca. Já mám Big Micka.
Oba máme dva hovězí hamburgery,
omáčku, salát, sýr, okurky a cibulky.
Oni ale používají sezamové žemle. V mých žemlích sezam není.
Rozumím.
Dvakrát denně musíte setřít tu část kuchyně, kde se připravuje jídlo.
- Víte, jak se stírá? - Ano, ovšem.
Tak začněte.
Nepoužívejte ten kýbl. Jenom vás to mate.
Až to skončíte tady, vynesete smetí.
A vy pojďte se mnou, pro vás mám něco lehkého.
- Ahoj! - Čau.
Čau.
Ahoj...
Já jsem Akeem.
Těší mě, Akeeme.
Mám na starosti odpadky. Máte nějaké odpadky, které potřebují vyhodit?
Ne, je to úplně prázdné.
Až se to naplní, neváhejte mě zavolat. Okamžitě to vyprázdním.
Jsem ráda, že to vím.
Až si vzpomenete na smetí, vzpomeňte si na Akeema.
A teď se musím vrátit ke svým uklizečským povinnostem.
Možná si budeme moci zase někdy popovídat o pracovních záležitostech.
Na shledanou, Akeeme.
„NECHŤ VAŠE DUŠE ZÁŘÍ“
Darryle! Ty vypadáš dobře!
Dal by sis Mick koktajl? Myslím, že máš nejraději čokoládový?
Slámku. Díky.
Lisa je vzadu. Už na tebe čeká. Pojď.
- Jak to jde v Soul Glo? - Dobře.
Naše výrobky na domácí pletení se fakt dobře prodávají.
Otec na zápas Jets nejde. Tak jsem myslel,
že by se vám jeho lístky mohly hodit.
To je od tebe velmi pozorné. Děkuji!
- Liso! Podívej, kdo přišel, zlato. - Ahoj!
Tak se hezky pobavte, děcka, slyšíte?
- Hotovo? - Jasně.
Chci se tě na něco zeptat.
Na mítinku nám někdo dal do kasičky hodně peněz.
Nevěděl bys náhodou, kdo to mohl být?
- No, já... - Já jsem si myslela, žes to byl ty!
Přece mě znáš. Pro děti všechno.
- Ahoj, kluci. - Čau.
Mám čtyři lístky na zápas se St. John.
- Třeba by tvá sestra mohla někoho vzít? - Skvělé.
Postarej se o to, ano?
- Promiňte. - Hej, přišel Kunta Kinte!
Co pro tebe můžu udělat, hochu?
Dokážete, aby mé vlasy vypadaly takhle?
Pročpak bys to chtěl?
Líbí se mi vaše vlasy, jsou hezky přirozené.
Kéž by víc dětí nosilo přirozené účesy, jako Martin Luther King.
Martin Luther King nikdy neměl rozcuchané vlasy.
- Nemám pravdu? - Amen.
Doktor King by takhle nechodil.
Jednou jsem Martina Luthera Kinga potkal.
Kecáš, nikdy jsi ho nepotkal.
Potkal jsem ho v roce 1962 v Memphisu, Tennessee.
Jdu si takhle po ulici, hledím si svýho.
Zahnu za roh, a ňákej mužskej mě uhodí do prsou.
Spadnu na zem. Podívám se nahoru a nade mnou je Martin Luther King.
Já říkám: „Doktor King!“
„S někým jsem si vás spletl.“
Tys nikdy Martina Luthera Kinga nepotkal.
Vyrazil mi dech!
- Ne, nevyrazil. - Ale jo, vyrazil.
Proč si děláš starosti s tím, jak vypadáš?
Snažím se vzbudit zájem jisté mladé dámy.
Ještě jsem neslyšel, že by se nějaká žena
do někoho zamilovala kvůli vlasům.
To je pravda.
- Je to americká holka? - Ano.
Musíš se k ní dostat přes jejího tátu. Lidi tohle o Američankách nevědí.
Nemá to nic společnýho s vlasama nebo s kapsou.
Aby ses zalíbil americké ženě, musíš se líbit jejímu otci. No ne?
-Nekecá. - Je to pravda.
Snaž se nějak vetřít k otci, a máš to v suchu.
- Úplně v suchu. - Na troud.
- Pane McDowelle. - Co je?
Díval jste se včera na fotbalový zápas v televizi, pane?
- Ne, nedíval. - Bylo to vážně fascinující.
Obři z New Yorku hráli s Packery z Green Bay.
Obři triumfovali tím, že kopli podlouhlý míč z vepřové kůže dovnitř velkého "H".
Bylo to úchvatné vítězství.
Synu, tohle ti řeknu jenom jednou.
Ano, pane?
Jestli si chceš tuhle práci udržet, vyhni se drogám.
Ano, pane.
Nevím, jak to chodí v Africe, ale tady si všechny holky nabalej bohatý mužský.
- Určitě hodně pracuje. - Princ ze Soul Glo?
V žádným případě. Žije z tátova vynálezu.
Může jí koupit, co se mu zamane. Jak se mu ty kdy vyrovnáš?
Já tam jdu.
- Zásilka pro slečnu Lisu McDowellovou. - Já to vezmu, jsem její sestra.
Podepište to tady, prosím.
- Co je to? - Něco pro tebe.
Můžu si to otevřít?
- Myslíš, že jsou opravdové? - Určitě ne.
„Od obdivovatele. Ne Darryla.“
- Někdo tady zahýbá. - Já ne.
Mně je úplně jedno, jestli tě někdo strašně obdivuje.
Ale takový náušnice ti nikdo nedá, jestli jsi mu nedala ty.
- Ne každý uvažuje jako ty. - Ale ano, jenomže to nepřiznávají.
Uvědomuješ si, že jsem neměl sex od té doby, co jsme v Americe?
Semmi, podívej. Tamhle je.
- Jdu si s ní promluvit. - Tak jdi.
Řekni, žes jí poslal ty náušnice za 500.000 dolarů.
Ona ti padne do náruče, a my budeme moct z téhle díry odjet.
- To nemůžu udělat. - Udělej něco.
- Neboj se, mám plán. - Setřít a vetřít se jí do srdce?
To není fér.
Není férový, že já dělám manuální práci.
- Naléhavě potřebuju manikúru. - Jen se poslechni...
„Naléhavě potřebuju manikúru.“
Řekneš na to něco?
- Hej, Akeeme! - Ano?
Tohle je moje sestra.
- Ahoj, jak se máš? - Ahoj.
- Akeem je z Afriky. - Co děláš v New Yorku?
- Studuju. - A v jaké škole studuješ?
Na univerzitě.
Na které?
Na Univerzitě Spojených států.
O té jsem nikdy neslyšela.
Je to velice malá univerzita, nemáme ani basketbalový tým.
Vážně? Máme lístek navíc na zápas St. John’s. Chceš jít s námi?
Ano.
Můžeme mít dvojité rande, ještě já a Darryl.
Jo!
Ano!
Dej mu to! Dej mu to!
Ano! Dej mu!
- Nesundáš si bundu, Akeeme? - Ano.
„Dej mu to.“ Je to tak? To se mi líbí.
- Není to takhle lepší? - Ano, děkuju mockrát.
Nosit oblečení musí být pro tebe nová zkušenost.
- Rozumíš té hře, Akeeme? - Ó, jistě!
Rozumím tomu docela dobře.
Jaké hry hrajete v Africe? Honíte opice?
Ne, hrajeme fotbal. Mám dojem, že vy tomu říkáte kopanou.
Jo, to je pravda. Kopaná.
To je fakt roztomilej sport. Zvlášť to, jak dáváte hlavičky.
Nemám rád žádný sport, ve kterém se nepoužívají ruce.
Ano! Ano!
Co to děláš? Teď je poločas.
To je moje oblíbená část hry. Omluvíte mě na chvilku?
Promiňte. Hned jsem zpátky.
PÁNI
Panebože! Panebože, jste to vážně vy!
Nemůžu tomu věřit!
- Zdravím vás, Vaše Výsosti. - Prosím vás, přestaňte se klanět.
- Jsem oddaný občan Zamundy. - Dobře, ale rozlíváte si to.
Toto je největší den mého života.
Těšilo mě, že jsem vás potkal. Omluvte mě.
Prosím vás! Prosím vás, mohl bych se nechat s vámi vyfotit?
Ten zážitek si ponesu zbytek života v srdci.
Po celý zbytek života.
- Kdo to byl? - Člověk, kterého jsem potkal na toaletě.
- Proč nenecháš téhle práce? - Protože se mi tady líbí.
Ale ty jsi moje dívka. Moje dívka nemusí pracovat.
Postarám se o tebe. Dám ti, cokoli budeš chtít.
- Co si dáš? - Nic.
Donesu ti...kávu.
- Hned jsem zpátky. - No jo.
Ahoj, Akeeme. Líbil se ti zápas?
Ano, líbil. Díky.
Doufám, že tě Darryl neurazil. Někdy je dost nepříjemný.
- No, nemůže za to. - Posaď se, udělej si přestávku.
Díky.
Jsi velice neobvyklý kluk.
Nikdy jsem nepotkala někoho, kdo by podlahu vytíral tak hrdě.
„Kdo se chce naučit létat, musí se nejdřív naučit stát a chodit.
Do létání nemůžeš vlétnout.“ To není moje, to Nietzsche.
Tohle jsem právě myslela. Kluci, kteří tady pracují, necitují Nietzscheho.
Držte huby a dělejte, co vám řeknu. Vyndejte peníze!
Nepanikařte, nikomu se nic nestane. Vyndejte peníze! Všechny!
Neprotahuj to, tlusťochu. Rychle!
Tak rychle! Zdržuješ mě! Tak rychle!
Jestli se někdo pohne, ustřelím mu palici.
Na co koukáš, kámo?
No tak! Přestaň zdržovat.
Rychle. Nezdržuj mě. Všechny!
Tak dělej!
Omluvte mě na chvíli.
Bylo by rozumnější, kdybyste tu zbraň odložil.
Co je todle za kreténa?
Přestaňte, prosím, před těmito lidmi
- používat vulgarismy. - Cože?
Varoval jsem vás. Budu nucen vás uhodit.
Di do prdele!
Ani hnout, ty nakažený nosorožčí šulíne!
Kluci, jsem opravdu hrdý na tu práci, kterou jste tady dnes odvedli.
Ten chlap nás takhle obral už pětkrát,
ale myslím, že díky mým africkým konexím se už nevrátí.
Udělejte si v neděli večer volno. Budu mít doma menší posezení.
Vidíš? Funguje to! Přijal nás jako sobě rovné.
Takže, hoši. Dáte jim lístek, vezmete si klíče
a zaparkujte auta na ulici.
Až tady skončíte, přijďte dovnitř a pomozte v kuchyni.
Akeeme, chci ti ukázat vnitřek McDowellova malého hradu.
Tohle je moje pýcha. Myslím, že k tomu není třeba nic dodávat.
Když jsem vyrůstal, bydlelo nás devět v chatrči ne větší, než tenhle pokoj.
A podívej se, co mám dnes.
Kéž by se toho byla dožila paní McDowellová.
- Máte skvělý dům, pane. - Děkuji.
Když budeš řádně pracovat, za dvacet nebo třicet
let bys možná mohl taky něco takového mít.
- To by bylo něco! - Že jo?
Tady budeš dnes večer pracovat.
Už jsi někdy otevřel láhev šampaňského?
Viděl jsem, jak se to dělá.
Musíš dávat pozor, aby všichni měli pořád plné skleničky.
Musím se jít oblíct. Udělej si pohodlí, než přijdou hosté.
Miluji Pána. Rozumíte, co říkám? Miluji Pána.
A jestli milovat Pána je nesprávné, nechci být správný.
Ahoj, Miku. Jsem rád, že tě vidím. Bav se, pij. Všeho je tady dost.
Randy! Jsem rád, že tě vidím. Na tohohle chlápka si dejte pozor.
Velkej Ede, nazdar!
Abys věděl, líbilo se mi, jaks to proved s tím chlápkem s puškou.
Já bych ti byl pomohl, ale...
Měl jsem v ruce hrníček s kávou. Chápeš to, ne?
Vsadím se, že ses to všechno naučil, když jsi bojoval se lvy a tygry a tak.
Ano, tam, odkud pocházím, musíme být velice agresivní.
S tím plně souhlasím. Hlavně co se týče žen.
Ony by to nepřiznaly,
ale ženy chtějí, aby muž všechno řídil.
Aby jim říkal, co mají dělat.
To je jedna z věcí, o kterých jsem s tebou chtěl mluvit...
Darryle, tvá matka je den ode dne krásnější.
- Cleo, můžeme si promluvit o samotě? - Jistě. Omluvte nás.
- Mami, tati, babi... - Jistě, synku.
Mám radši hranolky u McDonald’s, ale panu McDowellovi bych to nikdy neřekla.
Pořád všem dolívej.
Chceme přednést velice závažné oznámení.
Prosím všechny o pozornost.
Pane a paní Jenksovi, pojďte sem ke mně.
A babi Jenksová, pojďte taky sem.
Právě jsem se dozvěděl něco, co mě učinilo velmi šťastným člověkem.
Semmi, prosím tě...
Šampaňské.
- Děkuji. - Děkuji.
Dobrá, dělej. Nezacláněj. Tak už jdi.
Jak jistě víte, Darryl a Lisa spolu chodí už dost dlouho.
Je mi potěšením oznámit, že Darryl se právě vyjádřil.
A Lisa šťastně přijala.
Takže to vlastně dopadlo tak, že slavíme zásnuby.
Amen. Chvalte Pána!
Oni se vemou?
- Na ženicha a nevěstu. - Na ženicha a nevěstu!
Na ženicha a nevěstu.
Chci, abyste se s tím mladým mužem vzali. Budu se za vás modlit.
A chci, abyste se drželi boží neomylné ruky,
protože Bůh pomohl Joshuovi v bitvě o Jericho.
A Bůh pomohl Danielovi uniknout z jámy lvové.
Bůh pomohl Gilliganovi uprchnout z ostrova. Pane!
Chci s tebou okamžitě mluvit!
Až budeš s mým otcem příště plánovat můj život, dej mi vědět.
- To není tak... - Nedotýkej se mě!
Ale baby, slavíme naše zasnoubení.
Díky.
- Nemáš chuť na trochu šampaňského? - Ne, nechce se mi oslavovat.
Počkej. Sedni si a povídej si se mnou.
Jestli se chceš kamarádit, musíš se umět uvolnit.
Já se umím uvolnit. Vidíš?
To je mnohem lepší.
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem.
Ale nedovolím, aby mě někdo nutil se vdávat. Darryl, otec nebo kdokoli.
Chápu. V mé zemi bývají dohodnuté sňatky,
ale nikdo by do manželství neměl vstupovat z povinnosti.
Máš pravdu. Jak jsem kdy mohla uvažovat
o tom, že bych si vzala někoho, jako je Darryl?
- Bylo mi to taky divný. - On mě tam tak rozčílil.
Nezdá se ti, že jsem reagovala přehnaně?
První reakce bývá obvykle správná.
S tebou se mi tak hezky povídá. Cítím, že bych ti mohla říct všechno.
Hej, Akeeme. Potřebujeme tady víc šampaňského.
Skoro jsem zapomněl, že tady mám pracovní povinnosti.
Díky za to, žes mě vyslechl, Akeeme. Opravdu si toho cením.
Jsem kdykoli k dispozici, Liso McDowellová.
Hej! Buď opatrný.
Myslím, že se líbíš mé sestře.
Semmi!
Semmi.
Vstávej, přijdeš pozdě do práce!
- No, a co když přijdu pozdě? - Semmi!
Nemůžeme si pana McDowella rozzlobit.
Zvlášť, když všechno s Lisou vychází.
Mně je to jedno. Já dnes do práce nejdu.
Ale jo, dnes do práce jdeš.
Už mě nebaví žít jako křupan. Podívej na tu špínu!
Chceš žít líp? Dobře. Tak to tady dej do pořádku.
Ale dneska jdeš do práce!
Ahoj.
Ahoj! Začínal jsem s úklidem jako vy, kluci, ale teď...
Vidíte, už myju saláty. Brzo budu dělat hranolky. Potom grilovat.
A za rok za dva budu dělat zástupce vedoucího a
potom už budu vydělávat velký prachy.
Jenom za dva roky, jo?
Možná jsem s ním byla tak dlouho, protože to ode mne všichni očekávali.
Mé problémy ti už musí lézt na nervy.
Ne, vůbec ne.
Má pocit, že ti hodně dlužím.
Nechceš přijít k nám na večeři? Patrice tam bude taky.
- Pojďme ke mně. - Proč?
- Chtěl bych ti něco uvařit. - Ty? Vařit?
Ano, tak trochu do toho fušuju.
Výborně! A víš co, já na to vaření nakoupím.
Dobře. Ale musím tě varovat. Můj dům je velice chudý.
To je mi jedno. Moc ráda uvidím, kde bydlíš.
Vítej v mém skromném příbytku.
To je 212...
Akeeme!
- Co se děje? - Nic se neděje.
Všechno je v pořádku. Omluv mě na okamžik, prosím.
Měl bych tě zabít!
Řekl jsi, abych to tady dal do pořádku.
- Měl bych tě zabít! - Proč?
- Chci vypadat jako chudák! - Akeeme? Akeeme!
- Je všechno v pořádku? - Všechno je v pořádku.
Promiň, musím trochu uklidit.
Hej, ty kouříš?
Pozor na plíce, jsou to jenom lidi.
Co to děláš?
Proboha, neber mi kapesné!
Když nebudeš mít peníze, nemůžeš způsobit žádnou neplechu.
Chováš se nerozumně.
Jestli jsi mi to pokazil u Lisy, nikdy ti neodpustím.
- Hrozně se omlouvám. - Můžeme už jít dovnitř?
- Ne, nemůžeme. - Proč ne?
Je tam obrovská krysa.
Já myslím, že tam žádná krysa není.
Ty se za svůj byt tak stydíš, že nechceš, abych ho viděla.
A zase jsi to uhodla.
Jestli to tak vadí, můžeme jít jíst ven.
To bude mnohem lepší.
Promiň, hned jsem tady.
- Cos mu to dal? - Pár drobných.
- Randolphe... - Nech mě na pokoji, Mortimere.
Randolphe! Randolphe!
- Já s tebou pořád ještě nemluvím. - Podívej!
Mortimere, jsme zpátky.
To jsme!
Na Ameriku!
Proč jsi sem přišel?
- Najít něco neobvyklého. - To byla ale dlouhá cesta.
Žádná cesta není příliš dlouhá, jestliže člověk najde, za čím se vydal.
- Mluví všichni v Africe jako ty? - Proč se ptáš, nelíbí se ti to?
Moc se mi to líbí. Je hezké být s člověkem,
který se umí dobře vyjadřovat.
- Děkuji! - Děkuji ti mockrát!
Musíme spolu někdy zajít na oběd.
Máš na lidi naprosto neobvyklý efekt.
Ne, nemám.
Pamatuješ na toho kluka na basketu?
Lidi tě milují.
Vsadím se, že u vás se ti ženy vrhají k nohám.
- Proč to říkáš? - Máš takovou vnitřní zář.
Jsi povýšený nad malichernosti, je to skoro královské.
- Cos dělal u vás doma? - Byl jsem...v rodinném podniku.
- Co je to za podnik? - Pasení koz.
Ano, ano. Překvapuje tě to?
Ne, jenom mi připadáš tak vzdělaný.
Život pasáka koz je velice prostý, kozy se o sebe postarají.
Takže člověku potom zbude hodně času na čtení.
- Prosím tě, dovol mi to. - Ne, já bych měl platit.
Akeeme, prosím tě, neber si to tak, že jsi chudý.
Kdybych chtěla bohatého kluka, byla bych s Darrylem,
ne s tebou.
- Zatančíme si? - Ano.
A co Patrice?
Nemám zájem o Patrice.
A co Darryl?
Nemám zájem o Darryla.
- Opravdu tohle chcete poslat? - Proč? Něco není v pořádku?
Přečtěte mi to.
„Jeho Veličenstvu, král Jaffa Joffer, královský palác, Zamunda.
Vaše Veličenstvo, Akeem a já jsme vyčerpali prostředky.
Prosím, okamžitě pošlete 300.000 amerických dolarů,
neboť jsme v opravdu velmi tíživé situaci.
Váš ponížený služebník, Semmi.“
- Semmi. - Semmi.
- Měl bych si říct o 400.000? - Myslíte, že to bude stačit?
Máte pravdu. 500.000.
Když už si o něco říkáte, proč z toho neuděláte rovnou milion?
- Nemyslíte, že to je trochu moc? - Ne, kdepak.
Tak co se tady vlastně děje?
Patrice...
Přišla jsem za Akeemem.
Do čeho jste zapletený? Tohle si z vašeho platu nemůžete dovolit.
Někoho líbat Někoho postrádat
Když jsi pryč každý den je nic
Být milován, být milován Jéjé! Jaký je to pocit
- Tiše! Lidi chtějí spát. - Někdo sní o tom, být králem či královnou
- Někdo sní o bohatství či slávě - Drž hubu!
Ale být opravdu milován
Zavři hubu, kurva!
musí být jako to všechno zároveň
Drž tlamu!
Někdo, kdo se stará
Myslíš, že seš v Carnegie Hall?
Hodiny samoty a chvíle úzkosti
- Sklapni! - ...a zoufalství.
Být milován, být milován
- Být milován... - Kdy už kurva sklapneš?
Jéjé! To je ale pocit
Semmi, právě jsem zažil ten nejkrásnější...
Ahoj, Akeeme. Semmi mi všechno řekl.
Je mi líto, že to mezi námi nevyšlo, ale co se dá dělat, jistě to chápeš.
Dobrou noc, sladký princi.
Pamatuj, nesmíš o tom říct živé duši.
Nikomu vaše tajemství neprozradím, Vaše Výsosti.
Jestli ty jsi princ, kdo jsem potom já?
Můj služebník.
Ty hezky voní. Ty květiny musí Darryla stát pěkný prachy.
Nepleť se do toho, tati.
- Kam jdeš? - Do muzea. S Akeemem.
- To se mi vůbec nelíbí. - Co máš proti Akeemovi?
Sama jsi mi to řekla. Je pasák koz.
Proč si nevezmeš Darryla? Hezky se obléká, hezky se k tobě chová.
Tobě se Darryl líbí jenom proto, že je bohatý.
Nechci, abys měla tak těžký život jako jsem měl já a tvoje matka.
Já vím.
- Měj se, tati. - Jo, ahoj.
Vstupte!
- Vy jste se mnou chtěli mluvit, kluci. - Chtěli bychom vyměnit byt.
Sakra! Co jste to tady provedli!
Můj přítel Semmi byt upravil, proto bychom ho chtěli vyměnit.
Doufám, že to není kradený?
Ne, ale chci přivést nahoru dívku a nechci, aby si myslela, že žiju takhle.
Kluci, já vás nechám bydlet u sebe v bytě a sám se přestěhuju sem nahoru.
- Vypadá váš byt chudobně? - Je fakt posranej. Budete nadšený.
Tady jsou klíče. Byt 1A. Dole. První patro.
Děkuji, jste nesmírně laskav. Semmi, přestěhuj nás.
Já mám rande s Lisou. No není to nádhera?
Kdo to sakra je?
Co se děje, kamaráde? Už je pozdě na vánoční průvod.
Jsem král Jaffe Joffer, panovník Zamundy.
Posaďte se. Židle číslo dvě bude hnedka volná.
To je nádhera. Co je to - samet?
Přišel jsem pro svého syna Akeema.
- Pro koho? - Přece víš, Kuntu.
- Ten kluk nahoře. - Bydlí v pátém patře.
A kdo uklidí ty kytky?
Vstupte!
- Vy nejste Akeem. - To já vím.
ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE AKEEM
- Co je to? - Fotka.
Co je to „McDowell´s“?
To je někde na Queens Boulevard. Myslím, že tam dělá.
Můj syn pracuje?!
- A kde je teď? - Přestěhoval se do bytu 1 A.
Vaše Veličenstvo! Co tady děláte?
Dostal jsem tvůj telegram. Kde je Akeem?
Někde venku. Měl jste dobrý let? Doufám, že váš let byl příjemný.
Tvým úkolem bylo, starat se o Akeema. Jak jsi mohl toto dopustit?
Akeem na mě vůbec nedá. Úplně se zbláznil.
Semmi...
Jsi v nemilosti, zostudil ses a musíš být potrestán.
Nesmíš opustit naše královské apartmá ve Waldorfu-Astorii.
Oblečte ho pořádně. A důkladně ho vykoupejte.
Děkuji vám, Vaše Veličenstvo!
OCHRANNÁ MASKA ZAMUNDA
Podívej, Zamunda! Odtamtud přece jsi, ne?
- Jaké to tam je? - Je to nejkrásnější místo na zemi.
Lidé jsou velmi přátelští, a k tobě... K tobě se budou chovat jako ke královně.
Akeeme!
Uvidí nás lidi.
KRÁLOVSKÁ RODINA ZAMUNDA
Tak ať se dívají. Liso...
- Pojďme. - Teď?
Ano, hned teď.
Darryle, přijď k nám dnes večer. Asi v devět.
Lisa v tu dobu už bude doma.
Nedělej si starosti, něco vymyslíme.
O.K. Tak večer.
MCDONALD´S PROVOZNÍ ŘÁD
- Pane McDowelle? - Co?
Máte tady návštěvu.
- Jsou z McDonald´s? - Myslím, že ne.
Čím vám mohu posloužit?
Oho?
Toto je král Jaffe Joffer, vládce Zamundy.
- Hledá svého syna Akeema. - Vašeho syna?
- Ano, můj syn, princ. - Princ? Myslíte to vážně?
Princ Akeem je jediný dědic zamundského trůnu.
Já jsem věděl, že na tom klukovi něco je.
Můžete nám říct, kde se právě zdržuje?
Je někde venku s mou milou dcerou Lisou.
Jsem ubytován ve Waldorf-Astorii. Zavolejte mi, až ho uvidíte.
- Řeknu mu, že jste tady. - Ne.
Neupozorňujte jej na mou přítomnost. Vyřídím si to s ním sám.
- Za vaši laskavost. - Děkuji, Vaše Královskosti.
Princ!
Počkej! Nemůžeme jít nahoru.
Proč ne?
Počkej v autě. Hned jsem zpátky.
JSEM V HOTELU WALDORF-ASTORIA SEMMI
- Musíme odejít. - Nedělej si starosti s tím bytem.
O to mi nejde. Myslím, že na tebe moc spěchám.
Ne, nespěcháš.
- Bude to lepší, když to zpomalíme. - Ale já to chci.
Raději tě odvezu domů.
Podívejme, kdo je tady! Akeeme, to jsem rád, že tě vidím.
- Já vás taky rád vidím. - Napij se se mnou něčeho.
- Já už musím jít, pane McDowelle. - Ale na jednu skleničku čas máš, ne?
Vypadni odtud, pséku.
My si spolu nikdy pořádně nepopovídáme.
Snad někdy jindy, ale teď už opravdu musím jít.
Posaď se, hned jsem zpátky.
Prosil bych pokoj krále Jaffa Joffera.
Čau, králi. Tady Cleo McDowell.
Obě děti jsou spolu tady.
2432 Derby Avenue, Jamaica Estates. Přesně tak.
Králi, tak mě napadlo, jestli... Haló, králi?
- Já už opravdu musím jít, pane. - Ne. Posaď se sem.
Chtěl bys do toho led?
Promiňte, hned se vrátím.
- Kdo to byl? - Svědci Jehovovi.
Omluvte mě.
Už tě nemá ráda. Copak to ta tvoje mastná palice nepochopí?
Ale vy jste mi přece řekl, abych přišel.
Tak, kde jsme to byli?
Já jsem tě varoval, ne? Dottie, chyť si ho!
Opravdu si cením vaší pohostinnosti, ale musím jít.
Snad můžeš ještě chvilinku zůstat, ne?
Právě jsem dal do trouby výborné chuťovky...synku.
Podívám se, jestli už jsou hotové.
- Liso, já opravdu musím jít. - Je něco v nepořádku, Akeeme?
V pravý čas ti všechno řeknu, ale teď musím jít.
Rozluč se za mne s tatínkem.
- Kde je Akeem? - Musel odejít.
- Ale on nemůže odejít! - Co se děje?
A proč jsi najednou na Akeema tak milý?
Mám toho kluka rád.
- Co máš za lubem? - Co? Nic.
Člověk má právo si něco rozmyslet.
- Tati... - Vy dva se k sobě tak hodíte.
- Tati...
Táto!
Tak dobře, Liso. Je bohatej. Je bohatej!
- Cože? - Má svoje vlastní peníze.
Když říkám, že má svoje vlastní peníze,
tak říkám, že kluk má svoje vlastní peníze.
ZAMUNDSKÁ BANKA 100 LIBER
Princ. Je to princ!
Liso, teď jsi to opravdu dokázala. Vyhrála jsi v loterii!
Vedle toho tvého pasáka koz vypadá Darryl jako z chudobince.
Já vystoupím tady.
Tak to dělá devět babek.
Semmi.
Dobrá zpráva, Akeeme. Jsme zachráněni.
- Kde jsou mí rodiče? - Šli k McDowellům.
- Pojď se mnou. - Kam jdeme?
- Zpátky do Queensu.
Podívej, kdo je tady. Pojďte dál, pojďte dál!
Vítejte v casa de McDowell. Tak pojďte přece dál.
- Kde je Akeem? - Právě si odskočil.
Asi si šel pro pizzu. Znáte ty mladé.
A tohle musí být vaše roztomilá paní. Jak se vám daří?
Velmi dobře, děkuji.
Já nevím, jestli vám mám potřást rukou, nebo ji políbit nebo se vám poklonit.
Mám chuť začít křepčit.
Pojďte dál, posaďte se, odložte si. Váš syn bude co nevidět zpátky.
Sedněte si do houpacího křesla. Je měkké.
Je velmi pohodlné.
Udělejte si pohodlí.
Vezměte si, králi. Ochutnejte tady párek v těstíčku.
Jsou sice mražený, ale nejde to poznat.
Řekl jste mi, že můj syn je tady.
Dcera Lisa by mohla vědět, kam šel. Velice se sblížili.
Kde je vaše dcera?
Liso? Máš tady návštěvu.
Tohle je Akimův otec. Král!
Nech nás o samotě.
- Bylo mi řečeno, že chodíte s mým synem. - Chodila.
Takže o jeho ženě v Zamundě víte?
- On je ženatý? - Ne, ale brzy bude.
Už jsme mu vybrali nevěstu. Takže chápete,
že to s vámi nemůže myslet vážně.
Akeem se přijel do Ameriky vybouřit.
Promiňte, potřebuju být chvíli sama.
Cítíte se dobře, paní... Nejsem si jistý, jak vám mám oslovovat.
- Já jsem Cleo. - Těší mě. Já se jmenuji Aoleon.
Aoleon. Aoleon...
Liso, kam jdeš? Chci tě představit královně.
- Jsi v pořádku, drahá? - Je mi líto, ale musím jít na vzduch.
Co se stalo, dítě?
Co jste řekl mé dceři?
Pravdu. Že Akeem o ni nemůže mít zájem.
Jak si tím můžete být jistý?
Náš syn se nemůže stýkat s touto dívkou.
Tak počkejte chvilku!
Oho?
Byla vám způsobena nepříjemnost, a já jsem ochoten vám dát odškodné.
- Řekněme jeden milion dolarů? - V žádném případě.
- Dva miliony. - Mou dceru si nemůžete takhle koupit.
- Nesmysl! - Jaffe, omluv se panu McDowellovi.
Neomluvím se. Ten člověk je pod mou úroveň a stejně tak i jeho dcera.
Mně je úplně jedno, kdo vy jste. Tohle je Amerika, troubo.
Řekněte ještě jedno slovo o Lise a já vás pořádně nakopnu do prdele.
- Pardon? - Proč všichni tak křičí?
Jejich syn, princ, miluje tvou sestru, ale královi to nejde pod nos.
Ne, nemiluje. Princ miluje mě.
- Jsi v pořádku? - Ano, mami, jsem.
Proč ho objímáš? Je to přece jenom služebník.
On je princ.
Kdo ti to řekl?
- Ty říkáš, že Akeem je princ? - Ano, a miluje Lisu.
Jak to, že ona vždycky vyžere ty nejlepší?
- Kde je Lisa? - Tvůj tatínek ji odtud vyštval.
- Co jsi jí řekl? - To není nic důležitého.
- Okamžitě se vrátíme do Zamundy. - Já bez Lisy neodjedu.
Takže ty ji máš rád?
Matko, já ji miluju.
Tak za ní běž.
- Akeeme! Já ti to zakazuji. - Dej si říct, Jaffe. Kluk je zamilovaný.
STOP
Darryle, co se stalo?
- Lisa mi dala kopačky. - Já vím, chudáčku.
Nejdřív tě musíme svléct z těch mokrých šatů.
Zastav!
Liso!
Dál půjdu sám.
Liso, prosím tě!
Nechtěl jsem ti ublížit.
Tak teď aspoň vím, kdo mi dal tohle.
Můžeš si je nechat, protože já je nechci,
a nechci ani tebe.
Liso...
- Liso... - Nech mě!
Liso, prosím tě. Já tě miluju.
A co ta žena, kterou si máš vzít?
Tu nemiluju. Proč myslíš, že jsem sem přijel?
Tvůj otec mi to řekl - aby ses vybouřil.
Přijel jsem si do Ameriky najít nevěstu
Přijel jsem do Queensu najít tebe.
Tak pročs mi lhal? Pročs mi neřekl rovnou, že jsi princ?
Chtěl jsem, abys mě milovala takového, jaký jsem.
Nejsem si jistá, kdo jsi.
Jsem ten, do kterého ses zamilovala.
Proč by to mělo vadit, že jsem princ?
Nemělo by, ale...
Řekni, žes mě nikdy nemilovala, a já tě nechám na pokoji.
Prostě by to nefungovalo, jsme moc odlišní.
Tys přece z královského rodu, ne?
Chceš, abych se vzdal trůnu? Udělám to.
Vzdávám se svého trůnu. Už nejsem zamundským princem.
Zříkám se svého trůnu!
Jsi teď spokojená?
Nemůžu dovolit, abys to udělal.
Mně na mé koruně nezáleží.
Jediné, na čem mi záleží, jsi ty.
Vezmi si mě, Liso.
- Tak co myslíš? - Tak to udělej, holka. Skoč do toho.
Hele, je mi to líto. Já nemůžu. Sbohem, Akeeme.
Jestli jsi opravdu princ, já si tě vezmu.
Podívej se na to z téhle strany. Alespoň jsme se naučili dělat pomfrity.
Ty se mnou pořád ještě nemluvíš.
- Já jen chci, aby náš syn byl šťastný. - Já to chci přece taky.
Aoleone, prosím tě. Už s tím nic nezmůžeme. Holka ho odmítla.
A kdo ji může vinit po tom, jak ses k ní choval.
A i kdyby řekla ano, stejně by se nemohli vzít, protože je to proti tradici.
Tak je to blbá tradice.
- Já ji přece nemůžu změnit. - Myslela jsem, že jsi král.
Vaše královská Výsosti. K té části jsme ještě nedošli.
Vaše Výsosti. Vaše Výsosti!
Ty by ses toho všeho opravdu pro mě zřekl?
Samozřejmě. Jestli chceš, můžeme se toho všeho teď vzdát.
Né, kdepak.
Počkej chvilku, počkej chvilku! Zastav to.
Poslouchej! Přestaň na chvilku.
Přijde člověk do restaurace. Posloucháš to?
Přijde člověk do restaurace. Sedne si a dá si talíř polívky.
Říká číšníkovi: „Pojďte sem, ochutnejte tu polívku“.
Číšník na to: „Chybí jí něco?“ „Ochutnejte tu polívku.“
„Je moc horká?“ „Ochutnejte tu polívku.“
„Je studená?" „Tak už ji ochutnejte!"
„Tak dobře, já ji ochutnám. Kde je lžíce?“
Ty asi tak rozumíš vtipu, ty mizero.