Goedemorgen, Hoogheid.
Gefeliciteerd, Hoogheid. -O ja, ik ben jarig.
Ik word eenentwintig.
Zou ik misschien één keer alleen naar de wc mogen?
Heel grappig. Afvegers.
De koninklijke penis is schoon.
Zijne Hoogheid zal wel opgewonden zijn vandaag.
Vandaag wordt u 21. Dan ontmoet u uw aanstaande.
Opgewonden? Van een vrouw die ik nooit heb gezien?
Wat is hij stil vanochtend.
Hij ziet er bedrukt uit.
Zit je ergens mee, m'n zoon? -Nee, vader.
Ik ben niet alleen doorluchtig heerser en meester van m'n onderdanen.
Ik ben ook een bezorgde vader.
Wel, vader... Momentje.
Wat doet hij nu? -Hij komt hiernaartoe.
Wacht even, Akeem.
Rozenstrooiers!
Akeem. Ga zitten.
Zo, m'n zoon. Heb je je snor laten staan?
Jaffe, dat is al een jaar zo.
Wat is er, jongen? -Allereerst, dit soort dingen.
Wat voor dingen? -De rozenblaadjes.
Je bent een koningszoon. Waarom zou je niet op rozen lopen?
Die rozen maken me geen koningszoon.
Dat is dan geregeld. Vanaf vandaag...
krijgt ieder die rozen voor de voeten van m'n zoon strooit, last met mij.
Dat is niet het enige. Het is alles.
Het eten, het in de watten leggen, het aankleden, het baden.
Of dat baden is eigenlijk wel fijn.
Maar ik wil zelf koken, me aankleden, m'n bips afvegen.
En mag ik niet zelf een vrouw kiezen? -Dus dat is het.
We hebben veel moeite gedaan om een geschikte vrouw te vinden.
Vanaf haar geboorte leerde ze lopen, praten en denken als 'n koningin.
En als ik niet van haar houd?
Het is normaal om zenuwachtig te zijn.
Was ik ook toen ik je vader leerde kennen.
Ik moet toegeven dat ik ook nerveus was.
Ik was misselijk van de zenuwen.
Door de jaren ben ik veel van je vader gaan houden.
Zie je, liefde en misselijkheid liggen dicht bij elkaar.
Dat snap ik, maar als ik ga trouwen...
wil ik een vrouw die van me houdt om wie ik ben, niet wat ik ben.
En wie ben je dan? -Een man die nooit z'n veters strikt.
Mis. Je bent een prins die zelf z'n veters niet strikt.
Ik heb mijn veters eens gestrikt. Ik snap niet wat ze eraan vinden.
Het is weer een prachtige dag in Zamunda.
En Semmi, wat wil je nu weer?
U ziet er stralend uit vandaag, Uwe Gratie.
Ik zei laatst tegen m'n moeder wat een mooie huid de koningin heeft.
Heb je niets beters te doen?
Ik neem de jarige mee voor z'n sportuurtje.
Excuseert u me, vader. En moeder.
Een fijne dag, jongen.
Wat is er met de rozenstrooiers gebeurd?
Laat maar eens zien wat je kunt, zweterig bavianenscrotum.
Je kunt elke vrouw hebben en commanderen...
maar je hebt liever een vrouw met een mening?
Commanderen doe je met honden. Je vrouw respecteer je.
Nijlpaardengezeik. Je bent de troonopvolger.
Je vrouw moet alleen 'n leuke kop, 'n strakke reet en grote borsten hebben.
Dus jij zou het bed delen met een mooie dwaas?
Dat doen alle machtige mannen. Dat is traditie.
Het is ook traditie dat de tijden veranderen.
Koop hier uw koninklijke verlovings- T-shirt. Meemaken, erbij zijn.
Deze zijn heerlijk. -Graag, dank je.
Uwe Majesteit.
Ik ben kolonel Issy.
En vandaag, met uw zegen, overhandig ik m'n dochter aan uw zoon.
U heeft m'n zegen. Laat de vrijage beginnen.
Pardon. Aan de kant, alsjeblieft. Mag ik effe passeren. Uit de weg.
Gegroet, o prins. Ik presenteer Miss Imani Issy.
ze is uw aanstaande koningin
een koningin voor 't leven
een koningin die zal geven
wat zijne hoogheid beveelt
ze is uw aanstaande koningin
een toonbeeld van perfectie
het object van uw affectie
die uw koninklijke lusten stilt
vrij van elke vorm van infectie
te gebruiken naar uw discretie
immer te uwer inspectie
uw aanstaande koningin
Kan ik je even onder vier ogen spreken?
Excuseert u ons even.
Zo. -Voldoe ik niet aan uw dromen?
Je bent prima. Prachtig.
Maar voor we gaan trouwen, moeten we elkaar leren kennen.
Ik ben vanaf m'n geboorte opgeleid om u te dienen.
Weet ik, maar ik wil wat over jou weten. Wat doe je graag?
Alles wat u graag doet.
Van wat voor muziek houd je? -Alle muziek waar u van houdt.
Ik weet dat je weet wat ik leuk vind. Dat heb je geleerd.
Maar wat vind jij leuk? Heb je een lievelingsgerecht?
Mooi. Wat is het dan?
Hetzelfde als uw lievelingsgerecht.
Dit kan zo echt niet. Ik beveel je me niet te gehoorzamen.
Dus je doet alles wat ik je beveel?
Ja, Uwe Hoogheid.
Alles wat ik zeg? -Ja, Uwe Hoogheid.
Blaf als een hond.
Een grote hond.
Hinkel op één been.
Doe het geluid van een orang-oetan na.
Ik zie dat jullie het al goed kunnen vinden.
Excuseer me even, Imani.
Is ze geen beeldje? Ik zei toch dat het goed zou komen?
Even over deze bruiloft...
De gasten wachten, Uwe Majesteit.
Laat ze maar wachten. Ik praat met m'n zoon.
Kom, dan maken we een ommetje.
Hallo, Babar.
Het lijkt nog zo kort geleden dat ik je eerste luier liet verschonen.
En nu ben je een man die op het punt staat om te trouwen.
Ze zal je vast behagen. Denk je niet?
Ik weet niet of ik er klaar voor ben.
We hebben het er nooit over gehad...
maar ik nam altijd aan dat je seks met je baadsters had. Net als ik.
Dat is het niet. Ik ben 21 en ik ben Zamunda nooit uit geweest.
Ik weet niet eens wat de wereld te bieden heeft.
Je wilt gewoon je wilde haren kwijt? -Dat niet.
Je hebt gelijk. Ga de wereld ontdekken. Geniet.
Leef al je erotische fantastieÃ«n uit en over 40 dagen trouw je met Imani.
Maar vader... -Dat is dan geregeld.
Mag ik even uw aandacht?
De bruiloft gaat over 40 dagen verder. U mag naar huis.
Oha, pak de koninklijke koffers. M'n zoon gaat op reis.
Pak de koninklijke koffers.
Die reis is een prima idee. 40 dagen wilde seks.
Ik had iets anders in gedachten. Ik wil m'n bruid vinden.
Bevalt die andere niet? Wou je haar de kleren niet van 't lijf scheuren?
Ik wil een vrouw die ook m'n intellect prikkelt.
Waar vind je zo'n vrouw? -In Amerika.
Dat is zo groot, dat de keus onbeperkt is.
Waar gaan we naartoe? Los Angeles of New York?
We laten het lot beslissen.
Kop, New York. Munt, Los Angeles.
We gaan naar New York.
Waar in New York vind je zo'n bevallige, elegante vrouw?
Een vrouw die een koning waardig is.
Queens.
een witte interne telefoon op.
Niemand mag weten dat ik prins ben. Ik ben hier een gewone man.
Ik zal niks verklappen.
Halt.
Randdebiel.
Breng ons onmiddellijk naar Queens.
Willen jullie naar Queens? Rijke lui willen toch naar Manhattan?
Het Waldorf of het Palace.
Breng ons naar het Palace. -Ik wil naar Queens.
En we zijn niet rijk. We zijn Afrikaanse studenten.
Mij best, makker.
Welk deel van Queens wil je? -Naar het ordinairste deel.
Dat is makkelijk. Queens barst van de ordinaire delen.
Wat betekent 'randdebiel'?
Is dit smerig genoeg voor jullie? -Perfect.
Fascinerend. Moet je zien.
Wat een geweldig land. Zo vrij dat je glas op straat mag gooien.
door de ratten besnuffeld.
Luister. Amerikanen.
Sugar Ray Robinson was de beste.
En Joe Louis dan? -De 'Brown Bomber'.
Dat was een bokser. -Verdomd als het niet waar is.
Iemand ooit van Cassius Clay gehoord?
Cassius Clay, die was pas wreed.
Dat zeg ik niet.
Maar ik vond het niks dat hij z'n naam veranderde in Muhammad Ali.
Ho eens even.
Je mag toch zeker wel je naam veranderen als je daar zin in hebt?
Als hij Muhammad Ali genoemd wil worden...
dan moet je dat verdomme respecteren en die man Muhammad Ali noemen.
Z'n ma doopte hem Clay, dus noem ik hem Clay.
Ik zeg Clay. -Ga toch weg.
Voor mij blijft hij Clay. Kan me niet verdommen welke naam hij kiest.
Dan ben je een eikel. Jullie alle drie.
Je moet de naam veranderen van 'My-T-Sharp' in 'De drie eikeltjes'.
Wat motten jullie? -We willen graag een kamer.
Geen flauwekul. Hebben jullie geld?
Kom toch binnen, heren.
Yo, man. Pak die grote koffer.
Sorry dat ik kortaf was, maar we krijgen veel zwervers zonder geld.
U bent duidelijk met een andere boot gekomen.
We zoeken bescheiden accommodatie. -Pardon?
We willen een armzalige kamer.
Je loopt achter met de huur, zakkenwasser.
En schei uit met dat gezeik dat je van de trap valt. Ik weet dat je bij bent.
Elke maand weer hetzelfde gezanik.
We zijn er.
Er is op deze etage maar één wc, dus die moet je delen.
We hebben last van insecten, maar dat zijn jullie in Afrika wel gewend.
En de lift niet gebruiken. Die is levensgevaarlijk.
Dit is de kamer waar ik het over had. Een echte gribus.
Hij kijkt uit op een muur. Ik verhuurde hem aan een blinde.
Echt sneu wat ze met die hond hebben gedaan.
We nemen de kamer.
Kijk, Semmi. Het echte leven.
Dit hebben we veel te lang moeten missen.
-Flikker op.
Ja, flikkert u ook op.
Ik denk dat deze mensen onze bagage hebben gestolen.
Tandenborsteltje kopen?
Ik heb echt wrede toiletartikelen te koop en een föhn.
Houd de dief. Kom hier, dief!
Laat hem maar. -Dat zijn onze spullen.
Laat ze onze prinselijke mantels maar dragen.
We zijn in New York. We moeten ons als New Yorkers kleden.
Ik loop echt voor gek. -Doe niet zo belachelijk.
wat je altijd al wilde worden.
Mooi, sexy.
Zo simpel als wat.
Soul Glo.
Zal ik m'n prinselijke lokken laten knippen?
Je bent maf. Joe Louis is de allerbeste.
Ik kom zo bij jullie.
Hij was beter dan Clay, Sugar Ray en dat nieuwe jochie, Mike Tyson.
En ook beter dan hij. Hij zou ze afdrogen.
En Rocky Marciano dan? -Daar heb je ze weer.
Als ik over boksen begin, begint zo'n bleke over Rocky Marciano.
Dat is de enige die ze hebben.
Rocky Marciano was goed...
maar vergeleken met Joe Louis was Marciano shit.
Hij heeft Joe Louis afgemaakt.
Dat heeft hij inderdaad. -Joe Louis was 75 jaar oud.
Maar hij werd afgemaakt.
Joe Louis was al lang met pensioen. Hij was al 76.
Joe Louis loog over z'n leeftijd.
Ik had Sinatra eens in de stoel.
Ik zei: Jij bent dik met Louis. Hoe oud is hij?
Frank zei: Joe Louis is 137 jaar oud.
Man, je hebt Frank Sinatra nooit ontmoet.
Flikker op, en flikker jij ook op. Volgende.
Wat is dat? Een of andere weave?
Ik laat m'n haar al vanaf m'n geboorte groeien.
Wat heb je er voor chemicaliën in?
Niets, alleen sappen en bessen.
Dat is Ultra-Perm. Hoe moet het geknipt worden?
Netjes gedekt.
Dat is acht dollar.
Zeg eens eerlijk, Semmi. Hoe zie ik er uit?
Laten we een koningin zoeken.
Ik heb een geheim.
Ik aanbid de duivel.
Dat is het probleem. Ik kan geen man vinden die me bevredigt.
Sommige mannen houden het net een uurtje vol.
Ze moeten overuren maken om mij zover te krijgen.
Ik wil alleen mannen die een BMW rijden.
Ik ben bijna weer alleenstaand. M'n man zit in de dodencel.
Dit is 't eerste afspraakje van Teresa en mij sinds we los zijn gemaakt.
Ik hou van het hele groepsgebeuren.
Ik was in m'n vorige leven Jeanne d'Arc.
Ik ben Jesus en ik ben oké
de DJ's ook, in mijn decolleté
Ik wil clips maken, maar alleen als ik de ster ben.
Want ik wil popartiest zijn en m'n eigen liedjes schrijven.
Ik word ook actrice want iedereen zegt dat ik talent heb.
Dan ga ik verhalen schrijven voor de film, films produceren...
Mag ik er even bij komen zitten?
Ik zit al de hele avond naar je te kijken en ik wil je verslinden.
En je vriend ook.
Is elke vrouw in New York zwaar emotioneel gestoord?
Ik vraag me af of we je koningin hier vinden.
Mr Clarence. -De jongens uit Afrika. Hoe gaat het?
Waar ontmoet je hier leuke vrouwen? -Je moet goed zoeken.
We zijn in elke bar geweest.
In bars vind je geen leuke vrouwen.
Je moet naar nette plekken gaan, zoals de bibliotheek of de kerk.
Of naar de actiebijeenkomst voor zwarten.
Daar vind je prima vrouwen. Nette meisjes.
Ik ben niet gekomen om te preken.
Maar als ik naar de deelneemsters aan onze schoonheidswedstrijd kijk...
dan voel ik me goed, omdat ik weet dat er ergens een God is.
Er is ergens een God.
Draai u om, dames.
Je weet dat er een God is die op ons neerkijkt.
Want de mens kan het zo niet maken.
Larry Flint en Hugh Hefner maken foto's...
maar dit kunnen ze niet maken. Dat kan alleen God in de hemel.
Dit zijn de beste vrouwen van Queens. Kies er een, dan kunnen we gaan.
Geduld, beste vriend.
Hou je van Hem? Voel je je blij? Zeg 'blij'.
Blij.
Hoor ik daar 'amen'? -Amen, broeder.
Schroom niet om zijn naam te noemen.
Ja, Heer.
Alleen God kan deze vrouw blijdschap brengen.
Toon je blijdschap aan de Heer. -Blij.
Ik ben blij om hier te zijn. -Amen.
Hoor ik daar 'amen'?
Ik weet niet hoe het met jullie is, maar ik ben hier om Hem te prijzen.
Heer...
Meisjes, jullie kunnen gaan. Bedankt.
Er is ergens een God.
Ik heb een speciale verrassing.
Een jongeman die jullie kennen als Joe de politieman...
uit de aflevering van
Handjes op elkaar en geef hem een hartelijk welkom.
Applaus voor Jackson Height's enige echte...
Mr Randy Watson.
Die jongen is goed. -Ja, goed slecht.
Dominee Brown.
Hij is al m'n dominee sinds ik een kleine jongen was.
U bent een heel speciale man. Dominee Brown.
Het is heerlijk om hier te zijn. Geef jezelf maar eens een applausje.
En als je toch klapt, applaus voor m'n band, Sexual Chocolate.
Sexual Chocolate. Ze spelen fantastisch, vind je niet?
Wat lekkers? Komt er aan. -Wil je een cola?
Heb je het naar je zin? -Smakelijk.
Sexy Chocolate.
Verdomd, die jongen kan zingen. -Je bent gek.
Applaus voor Mr Randy Watson.
Nog een keer. Randy Watson, wat zeg je me daarvan?
Voor we verdergaan, wil ik Mr Cleo McDowell bedanken...
die verantwoordelijk is voor het heerlijke eten en drinken.
Ik weet dat je trots bent op je dochters. Zijn wij ook.
Applaus voor een van de organisatoren:
Miss Lisa McDowell. Kom eens hier, liefje.
Noem onze saladebar even. -Ik maak geen reclame.
Geef dan tenminste het adres.
Ze moesten jou met crackers op een bordje presenteren.
De actieweek voor zwarten is een middel voor onze zelf-expressie.
Kunnen we nu gaan? -Wacht.
...drukte zich uit in een lied. Misschien op z'n eigen unieke manier.
Maar er zit wat in die tekst.
De kinderen zijn onze toekomst.
We moeten ze een plek geven waar ze zich kunnen uitdrukken.
We moeten Lincoln Park opnieuw opbouwen.
Er wordt zo gecollecteerd, dus geef zoveel als u kunt missen.
We zijn blij met geld dat rinkelt...
maar hebben liever iets wat ritselt.
Donaties. -Ik dacht dat het vuilnis was.
Stomkop. -Ik geef je een ram.
Pikzwarte hufter die je bent. -Er zijn hier dames. Kalm.
Bedankt.
Ze is geweldig.
U kunt Lisa en Mr McDowell zien in McDowell's Restaurant...
Queens Boulevard 8507.
Je begint 's ochtends met vegen.
Dan lap je alle ramen. En netjes.
Ik wil geen strepen.
Wat doe jij nou?
Donder een eind op voor ik je camera kapotram.
Ik heb een meningsverschilletje met de mensen van McDonald's.
Zij heten McDonald's, ik McDowell's.
Zij hebben de gouden rondbogen, ik de gouden spitsbogen.
Zij hebben de Big Mac, ik de Big Mick.
Allebei met twee burgers, saus, sla, kaas, augurk en ui.
Maar zij gebruiken een sesambroodje. De mijne hebben geen zaad.
Laat mij maar.
Je moet de keuken twee keer per dag dweilen.
Dat kun je toch wel? -Natuurlijk.
Alsjeblieft.
Gebruik de emmer maar niet. Dan raak je maar in de war.
Als je hier klaar bent, breng je de vuilnis naar buiten.
Kom mee. Ik heb een makkelijk baantje voor jou.
Ik ben Akeem.
Aangenaam, Akeem.
Ik ga over de vuilnis. Heb je iets wat je weg wilt gooien?
Hij is helemaal leeg.
Als hij vol raakt, roep me dan. Dan breng ik het met spoed weg.
Dat is fijn.
Bij vuilnis moet je aan Akeem denken.
Ik ga maar weer eens aan het interieurverzorgen.
Misschien kunnen we nog eens op professioneel niveau babbelen.
Darryl. Je ziet er pico bello uit.
Wil je een Mick-Shake? Hield je niet van aardbeien?
Rietje.
Lisa zit achter. Ze wacht op je. Kom op.
Hoe gaat het bij Soul Glo? -Prima.
Onze thuisweave-producten doen het goed.
Pa kan niet naar de Jets. Wilt u z'n bedrijfskaartjes?
Wat aardig van je. Bedankt.
Lisa, kijk eens wie er is.
Veel plezier, jongens.
Klaar? -Ja hoor.
Ik wil je iets vragen.
Bij de bijeenkomst heeft iemand heel veel geld in de bus gedaan.
Weet jij toevallig wie dat was?
Ach, ik... -Ik wist wel dat jij het was.
Je kent me. Ik heb alles voor kinderen over.
Ik heb kaartjes voor het basketbal. Kan je zus iemand meebrengen.
Ruim dit even op, wil je?
Pardon. -Het is Kunta Kinte.
Wat kan ik voor je doen?
Kun je m'n haar zo kappen? -Waarom zou je dat doen?
Je hebt van nature mooi haar.
Ik wou dat de jeugd het zo droeg, als Martin Luther King.
Martin Luther King zag je nooit met van die vieze plakkrulletjes.
Ik heb Martin Luther King 's ontmoet. -Niet waar.
Ik zag hem in 1962, in Memphis, Tennessee.
Ik loop rustig over straat.
Ga ik de hoek om, slaat een man me plat.
Ik kijk op, zie ik Martin Luther King.
Ik zeg: Dr King. Zegt hij: Ik zocht iemand anders.
Je hebt hem nooit gezien. -Hij sloeg me.
Welnee. -Welja.
Je uiterlijk doet er niet toe.
Ik probeer de aandacht van een zekere dame te trekken.
Geen vrouw gaat op het uiterlijk af.
Zo is het. -Een Amerikaans meisje?
Dan moet je stroop smeren bij pa. Zo werkt dat hier.
Niet met geld of je haar.
Als je bij pa in een goed blaadje staat, dan ook bij de dochter.
Slijmen bij pa en de weg is vrij.
De weg is vrij. -Als een vogeltje.
Mr McDowell. -Wat is er?
Heeft u die professionele footballwedstrijd op televisie gezien?
Nee. -Het was reuze spannend.
De Giants uit New York tegen de Packers uit Green Bay.
De Giants wonnen door het leer door een grote 'H' te trappen.
Het was een klinkende zege.
Luister goed, want ik zeg het je maar één keer.
Als je hier werkt, blijf je van de drugs af.
Hier krijgen de rijke jongens alle meiden.
Hij zal wel hard werken. -De prins van Soul Glo?
Welnee. Hij leeft van z'n vaders uitvinding.
Hij kan alles kopen. Hoe kun je daar ooit tegen op?
Ik ga wel.
Voor Miss Lisa McDowell. -Ik ben haar zus.
Kunt u hier tekenen?
Wat is het? -Iets voor jou.
Mag ik het zelf openmaken?
Zouden ze echt zijn? -Dat kan niet.
Van een aanbidder. Niet Darryl.
Wie is er aan het rotzooien? -Ik niet.
Hoe een man je ook bewondert...
zoiets geeft hij alleen als er wat tegenover staat.
Niet iedereen is zoals jij. -Jawel, maar ze geven het niet toe.
Ik heb het niet meer gedaan sinds we in Amerika zijn.
Kijk. Daar is ze.
Ik ga met haar praten. -Mooi.
Zeg dat die oorbellen van jou zijn.
Dan valt ze in je armen en kunnen we weg uit dit land.
Dat kan ik niet. -Doe iets.
Wacht maar. Ik heb een plan. -Haar hart al dweilend veroveren?
Dat is niet eerlijk. -Dat ik moet werken ook niet.
Ik heb een manicure nodig. -Moet je jou horen.
'Ik heb een manicure nodig.'
Wou je wat zeggen?
Hé, Akeem. Dit is m'n zus Patrice. -Hoe maak je het?
Akeem komt uit Afrika. -Wat doe je in New York?
Ik studeer. -Aan welke school?
De universiteit.
Welke?
De universiteit van de Verenigde Staten.
Die ken ik niet.
Hij is heel klein. We hebben niet eens een basketbalteam.
We hebben een kaartje voor de wedstrijd van St. John's. Wil je mee?
Dan kunnen jullie met Darryl en mij mee.
Op z'n bolle ogen.
Ja, op de ogen.
Waarom doe je je jas niet uit?
Op de ogen, hè? Dat mag ik wel.
Is dat beter? -Ja, dank je.
Je bent zeker niet gewend om kleren te dragen.
Kun je het spel wel volgen?
Ik volg het spel heel goed.
Wat voor sport hebben jullie in Afrika? Apenspel?
We spelen voetbal. Wat jullie
O ja,
Geinige sport. Zoals je die bal van je hoofd laat stuiteren.
Ik hou van sporten waarbij je je handen gebruikt.
Wat doe je? Het is rust.
Dit vind ik het leukste van het hele spel. Excuseer me even.
Ik ben zo weer terug.
Lieve hemel. Lieve hemel, u bent het.
Ik kan het niet geloven.
Gegroet, o Hoogheid. -Alsjeblieft niet buigen.
Ik ben 'n trouw burger van Zamunda. -Je knoeit.
Dit is de mooiste dag van m'n leven.
Aangenaam kennis te maken. Pardon.
Mag ik alstublieft op de foto met u?
Ik zal deze ervaring voor de rest van m'n leven koesteren.
De rest van m'n leven.
Wie was dat? -Een man die ik op de wc tegenkwam.
Waarom kap je niet met die baan? -Omdat ik hem leuk vind.
Je bent mijn dame. Mijn dame hoeft niet te werken.
Ik kan voor je zorgen, alles voor je kopen.
Wat wil je van me? -Niks.
Ik geef je wat... koffie.
Ik ben zo terug.
Vond je het leuk bij de wedstrijd?
Heeft Darryl je beledigd? Hij is soms nogal bot.
Hij kan er niks aan doen. -Neem even pauze.
Je bent een apart type.
Je dweilt de vloer echt met trots.
'Wie wil vliegen, moet eerst leren staan en lopen.'
'Het vliegen komt je niet aanvliegen.' Dat is van Nietzsche.
Dat bedoel ik. Niemand citeert hier Nietzsche.
Hou allemaal je mond en doe wat ik zeg.
Haal het geld tevoorschijn. Kalm, dan gebeurt er niks.
Haal het geld eruit. Alles.
Niet zo traag, dikzak. Opschieten.
Je verspilt m'n tijd. Schiet op.
Ik schiet je kop er af als je je beweegt.
Waar kijk je naar, makker?
Kom op, niet zo traag.
Opschieten. Ik heb haast. Alles.
Opschieten. -Excuseer me even.
Leg uw wapen liever neer.
Wie is die zakkenwasser?
Niet zulke ruwe taal waar al deze mensen bij zijn.
Ik heb u gewaarschuwd. Ik ransel u af.
Flikker op.
Geen beweging, ziekelijke neushoornas.
Jongens, ik ben trots op wat jullie vandaag hebben gedaan.
Hij heeft ons al vijf keer overvallen.
Maar die komt niet meer terug, dankzij m'n Afrikaanse connecties.
Hou zondagavond vrij. Ik geef een feestje bij me thuis.
Zie je? We zijn nu z'n gelijken.
Geef ze een bonnetje en parkeer hun auto's verderop.
Daarna kun je in de keuken helpen.
Akeem, kom mee. Ik zal je McDowell's kasteeltje van binnen laten zien.
Dit is m'n luxe kamer. Maar dat zie je zelf wel.
Toen ik klein was, woonden we met 9 man in 'n hut kleiner dan de kamer.
En moet je zien wat ik nu heb.
Had Mrs McDowell het ook maar kunnen zien.
U heeft een prachtig huis.
In 20 of 30 jaar kun je het misschien ook zover schoppen.
Dat zou me wat zijn.
Hier werk je vanavond.
Heb je ooit champagne opengemaakt? -Ik heb het zien doen.
Zorg dat de glazen gevuld blijven.
Ik ga me omkleden. Maak het je gemakkelijk tot de gasten komen.
Ik hou van de Heer. Begrijp je wel? Ik hou van de Heer.
En als dat verkeerd is, dan doe ik het maar verkeerd.
Leuk je te zien. Lekker doordrinken, er is genoeg.
Hallo. Hoe is het? Pas maar op voor deze vent.
Big Ed, jongen.
Heel goed hoe je die man met dat geweer aanpakte.
Ik had je geholpen...
als ik geen koffie in m'n handen had gehad.
Dat heb je zeker geleerd door met leeuwen en tijgers te worstelen.
In mijn land moeten we agressief zijn.
Daar ben ik voor. Vooral met vrouwen.
Ze geven het misschien niet toe...
maar ze willen allemaal dat de man de baas is.
Dat hij zegt wat ze moeten doen.
Daar wilde ik het over hebben.
Darryl, je moeder wordt steeds mooier.
Kan ik je onder vier ogen spreken? -Tuurlijk. Excuseer ons even.
Mam, pap, oma. -Prima, jongen.
Ik vind de frietjes van McDonald's stiekem lekkerder.
Zorg dat iedereen een vol glas heeft.
We hebben iets aan te kondigen.
Mag ik even jullie aandacht?
Mr en Mrs Jenks, komt u er even bij? En moeder Jenks ook.
Ik heb net verheugend nieuws gehoord.
Champagne.
Ga maar weer. Wegwezen.
Zoals jullie weten, zijn Darryl en Lisa al weer een hele tijd samen.
Tot m'n grote plezier heeft Darryl haar om haar hand gevraagd.
En Lisa heeft ja gezegd.
Dit blijkt dus een verlovingsfeestje te zijn.
Amen. De Heer zij geprezen.
Trouwen? -Op de bruid en bruidegom.
Ik wil jullie voor het altaar zien. Ik bid voor jullie.
En neem God bij Zijn geleidende hand.
Want Hij leidde Jozua in de strijd met Jericho.
En Hij hielp Daniel uit de leeuwenkuil.
Hij hielp Gilligan van dat eiland. O, Heer.
Ik wil onmiddellijk met je praten.
De volgende keer dat jij en pa m'n leven plannen, wil ik het horen.
Zo is het niet. -Raak me niet aan.
Maar het is ons verlovingsfeestje.
Wil je champagne? -Ik ben niet in een feeststemming.
Wacht. Kom even bij me zitten om me gezelschap te houden.
Als je vrienden wilt worden, moet je minder stijf zijn.
Dat kan ik best. Zie je wel?
Stukken beter.
Gaat het een beetje? -Het gaat prima.
Maar ik laat me niet dwingen door Darryl, m'n vader, of wie dan ook.
In mijn land worden veel mensen uitgehuwelijkt.
Maar niemand moet onder dwang trouwen.
Precies. Hoe haalde ik 't in m'n hoofd dat ik ooit met Darryl wou trouwen?
Dat vroeg ik me ook af. -Ik was werkelijk woest.
Reageerde ik te scherp? -De eerste reactie is vaak de beste.
Ik kan goed met je praten. Ik kan je alles vertellen.
Akeem, we hebben meer champagne nodig.
Ik was bijna vergeten dat ik moest serveren.
Bedankt voor het luisteren. Dat was heel aardig.
Graag gedaan, Lisa McDowell.
Kijk maar uit.
Volgens mij mag m'n zus jou wel.
We komen te laat op ons werk. -Nou en?
We mogen Mr McDowell niet boos maken. Het gaat net zo goed met Lisa.
Kan me niet schelen. Ik ga niet naar m'n werk.
Je gaat wel naar je werk.
Ik heb genoeg van dit smerige huis.
Wil je mooier wonen? Prima. Knap de boel dan op.
Maar je gaat naar je werk.
Ik ben ook begonnen als schoonmaker.
Maar nu was ik de sla. Binnenkort doe ik de frietjes, dan de grill.
Over twee jaar ben ik assistent-chef.
En dan komt het grote geld.
In maar twee jaar?
Misschien ben ik bij hem gebleven omdat iedereen dat verwachtte.
Je zult wel genoeg hebben van m'n gezeur.
Ik wil wat doen om je te bedanken.
Kom gezellig bij me thuis eten. Patrice is er ook.
Zullen we naar mijn huis gaan? Ik wil graag voor jou koken.
Kun je dat dan? -Ik rommel wat aan.
Maar ik betaal de boodschappen.
Prima. Maar ik moet je waarschuwen. Ik woon in een armzalig huis.
Dat doet er niet toe. Ik wil wel eens zien waar je woont.
Welkom in m'n bescheiden woning.
Wat is er? -Niets.
Alles is in orde. Excuseer me heel even.
Wat heb je gedaan? -Ik moest de boel toch opknappen?
Ik vermoord je. Het is de bedoeling dat ik arm ben.
Is er iets aan de hand? -Nee hoor.
Sorry, ik moet even opruimen.
Wat doe je nou?
Blijf van m'n zakgeld af.
Zonder geld haal je geen streken meer uit.
Wat onredelijk.
Als je m'n kansen met Lisa hebt verpest, vergeef ik het je nooit.
Het spijt me. -Kunnen we naar binnen?
Helaas niet. -Waarom niet?
Er zit een grote rat binnen.
Volgens mij is er geen rat.
Je schaamt je voor je appartement en je wilt niet dat ik het zie.
Je hebt het weer eens bij het rechte eind.
Ik vind het best om uit eten te gaan. -Dat zou beter zijn.
Excuseer me een momentje.
Wat heb je hem gegeven? -Alleen wat kleingeld.
Randolph. -Laat me met rust, Mortimer.
Ik praat niet met jou. -Kijk.
We zijn weer terug.
Op Amerika.
Waarom ben je hier gekomen?
Ik zocht iets speciaals. -Het is een eind reizen.
Geen reis is te ver voor wie vindt wat hij zoekt.
Praat iedereen in Afrika zoals jij? -Is er iets op tegen?
Ik vind het mooi, een man die zich fatsoenlijk kan uitdrukken.
Bedankt. -Heel erg bedankt.
We moeten een keer samen lunchen.
Je hebt een vreemde invloed op mensen.
Nee hoor. -Ook de man bij de basketbalwedstrijd.
De mensen mogen jou graag.
Ik wed dat de vrouwen in jouw land zich aan je voeten werpen.
Waarom denk je dat? -Je straalt iets uit.
Je bent boven kleinigheden verheven. Op het koninklijke af.
Wat deed je in Afrika? -Ik hielp in het familiebedrijf.
Wat voor bedrijf? -Een geitenhouderij.
Verbaast dat je?
Je komt zo belezen over.
Als herder heb je het makkelijk. De geiten zorgen voor zichzelf.
Zo heb je veel tijd over om te lezen.
Laat mij. -Nee, ik moet betalen.
Het kan me niet schelen dat je arm bent.
Als ik een rijke man wilde, zat ik bij Darryl.
En niet bij jou.
Wil je dansen?
En Patrice dan?
Ik wil Patrice niet.
En Darryl dan?
Ik wil Darryl ook niet.
Wil je dit echt versturen? -Wat is er mis mee?
Lees eens voor.
'Aan Zijne Majesteit koning Jaffe Joffer, koninklijk paleis, Zamunda.'
'Sire, Akeem en ik zijn door onze toelage heen.'
'Stuur alstublieft per ommegaande 300.000 dollar...'
'want we zitten op zwart zaad. Uw nederige dienaar Semmi.'
Moet ik er 400.000 van maken? -Zou dat wel genoeg zijn?
Je hebt gelijk. 500.000.
Waarom maak je er niet meteen een miljoen van?
Denk je niet dat dat te veel is?
Wat is hier aan de hand?
Ik ben hier voor Akeem.
Wat voor zaakjes doen jullie? Dit kun je niet betalen.
iemand om te kussen iemand om te missen
als je er niet bent elke dag dat je er niet bent
als iemand je liefheeft wat een heerlijk gevoel
-sommigen willen koning zijn
-Hou je bek.
werkelijk liefheeft
dat betekent al die dingen
iemand om mee te leven
en wanhopige momenten
wat een heerlijk gevoel
Ik heb net een geweldige...
Hallo, Akeem. Semmi heeft me alles verteld.
Jammer dat het niks tussen ons werd, maar je begrijpt het wel.
Welterusten, lieve prins.
Denk erom dat je het aan niemand vertelt.
Uw geheim is veilig bij mij, Hoogheid.
Als jij de prins bent, wie ben ik dan?
M'n bediende.
Heerlijk. Darryl geeft een fortuin aan bloemen uit.
Bemoei je er niet mee, pap.
Waar ga je naartoe? -Naar een museum. Met Akeem.
Dat vind ik maar niks. -Wat is er mis met Akeem?
Dat heb je me zelf verteld. Een herder.
Trouw toch met Darryl. Hij kleedt zich netjes, legt je in de watten.
Je mag hem alleen omdat hij geld heeft.
Ik wil niet dat je net als je moeder en ik moet sappelen.
Dat weet ik.
Binnen.
Jullie wilden me spreken? -We willen een ander appartement.
Wat hebben jullie hier gedaan?
Dat heeft Semmi gedaan. We willen een ander appartement.
Is dit link spul?
Nee, maar ik wil een dame ontvangen en die mag niet zien dat ik zo woon.
Jullie mogen mijn appartement. Ik trek hier wel in.
Is uw appartement armzalig? -Een gore zooi. Net wat voor jou.
Hier is de sleutel. Het is 1A, beneden op de begane grond.
Heel vriendelijk van u. Verhuis onze spullen.
Ik heb een afspraakje met Lisa. Heerlijk, toch?
Wie moet dat voorstellen?
Zeg het eens, broeder. Ben je niet wat laat voor Driekoningen?
Ik ben koning Jaffe Joffer van Zamunda.
Ga zitten. Nummer twee is zo vrij.
Mooi stofje. Is dat fluweel?
Ik ben hier voor m'n zoon Akeem.
Wie? -Je weet wel, Kunta.
Die jongen van boven. -Die is wel ergens. Hij woont 4 hoog.
Wie ruimt die bloemen op?
Kom maar binnen.
Jij bent Akeem niet. -Dat weet ik.
werknemer van de maand Akeem
Wat is dit? -Een foto.
Wat is McDowell's precies?
Een restaurant op Queens Boulevard. Daar werkt hij, geloof ik.
Mijn zoon werkt?
Waar is hij nu? -Hij is verhuisd naar appartement 1A.
Uwe Majesteit. Wat doet u hier?
Ik heb je telegram gekregen. Waar is Akeem?
Uitgegaan. Hoe was uw vlucht? Aangenaam, hoop ik.
Jij zou op Akeem passen. Hoe heb je dit kunnen laten gebeuren?
Akeem luistert niet. Hij is gek geworden.
Je hebt jezelf te schande gemaakt en zal worden gestraft.
Je hebt huisarrest in de koninklijke suite in het Waldorf-Astoria.
Zorg dat hij fatsoenlijke kleding aantrekt. En was hem grondig.
Dank u wel, Majesteit.
Helmmasker Zamunda
Kijk, Zamunda. Daar kom jij toch vandaan?
Hoe is het daar? -Het is de mooiste plek op aarde.
De mensen zijn vriendelijk en jij... Ze zouden je als koningin behandelen.
De mensen kijken.
Laat ze maar kijken.
Kom, we gaan. -Nu al?
Nu meteen.
Darryl, kom vanavond om negen uur langs.
Dan is Lisa wel thuis.
Maak je geen zorgen. Dat regelen we wel.
Goed, tot straks.
McDonald's handleiding
Er zijn een paar mensen voor u.
Zijn ze van McDonald's? -Volgens mij niet.
Wat kan ik voor u doen?
Dit is koning Jaffe Joffer van Zamunda.
Hij zoekt z'n zoon Akeem. -Uw zoon?
M'n zoon, de prins. -Meent u dat werkelijk?
Akeem is de troonopvolger van Zamunda.
Ik wist wel dat die jongen speciaal was.
Weet u waar hij is? -Uit met m'n lieve dochter Lisa.
Ik verblijf in het Waldorf-Astoria. Bel me daar.
Ik zal zeggen dat u er bent.
Vertel hem niet dat ik hier ben. Ik handel het zelf wel af.
Voor de moeite. -Dank u, Uwe Koninklijkheid.
Een prins.
We kunnen niet naar binnen.
Waarom niet?
Wacht in de auto. Ik ben zo terug.
ben naar het Waldorf-Astoria Semmi
We moeten weg. -Ik geef niks om je huis.
Dat is het niet. Ik wil me niet opdringen.
Dat doe je niet.
Het is beter als we de tijd nemen. -Maar ik wil het.
Het is beter als ik je naar huis breng.
Wie hebben we daar. Akeem, leuk om je te zien.
Ook fijn om u te zien. -Drankje?
Ik moet gaan. -Je kan toch wel even wat drinken?
Wegwezen, hond.
We praten te weinig.
Misschien een andere keer.
Ga zitten, dan haal ik je drankje.
De kamer van koning Jaffe Joffer, graag.
Hallo, koning. Met Cleo McDowell.
Ze zijn weer terug, met z'n tweëen.
Derby Avenue 2432, Jamaica Estates. Precies.
Ik vroeg me af of... Hallo, koning?
Ik moet echt gaan. -Welnee. Ga zitten.
Wil je er ijs in?
Ik ben zo weer terug.
Wie was dat? -Jehovah's getuigen.
Excuseer me.
Ze moet je niet. Laat dat doordringen tot die plakbol.
Maar u zei zelf dat ik moest komen.
Waar waren we gebleven?
Ik had je gewaarschuwd. Pak hem.
Bedankt, maar ik moet echt gaan.
Je kunt toch wel even blijven?
Ik heb hapjes in de oven gedaan, m'n jongen.
Even kijken of ze klaar zijn.
Ik moet echt weg. -Wat is er?
Dat vertel ik je als de tijd rijp is.
Doe je vader de groeten.
Waar is Akeem? -Hij moest weg.
Hij mag niet weg. -Wat is er aan de hand?
Waarom ben je ineens zo aardig tegen Akeem?
Ik mag die jongen.
Wat voer je in je schild? -Niets.
Een mens kan van gedachten veranderen.
Pap... -Jullie zijn een leuk stel.
Pap... -Het is een keurige jongeman.
Pap. -Goed dan. Hij is steenrijk.
Wat? -Hij heeft z'n eigen geld.
En als ik eigen geld zeg, dan bedoel ik letterlijk eigen geld.
Bank van Zamunda honderd pond
Hij is een prins.
Je hebt het voor elkaar. Je bent binnen.
Naast je herdertje is Darryl een randgroepgeval.
Ik stap hier wel uit.
Dat is dan negen dollar.
Goed nieuws, Akeem. We zijn gered.
Waar zijn m'n ouders? -Naar het huis van McDowell.
Kom mee. -Waar gaan we naartoe?
Terug naar Queens.
Kijk eens aan. Kom toch binnen.
Welkom in Casa de McDowells.
Waar is Akeem? -Even weg.
Vast een pizza halen. U weet hoe de jeugd is.
Dit is zeker uw prachtige vrouw. Hoe maakt u het?
Uitstekend, dank u.
Moet ik u een hand geven, uw hand kussen of buigen?
Ik zou wel willen break-dancen.
Kom erin, ga zitten. Uw zoon is in een mum van tijd weer terug.
Neem de La-Z-Boy. Heel comfortabel.
Ga lekker achterover.
Kijk eens. Neem een saucijzenbroodje.
Diepvries, maar dat proef je niet.
U zei dat m'n zoon er was.
M'n dochter weet misschien waar hij is. Ze zijn dik bevriend.
Waar is uw dochter? Ik moet haar spreken.
Lisa, er is iemand die je wil spreken.
Dit is de vader van Akeem. De koning.
Laat ons alleen.
Je hebt wat met m'n zoon, begrijp ik. -Dat had ik.
Weet je van z'n vrouw in Zamunda?
Is hij getrouwd? -Binnenkort wel.
We hebben z'n bruid al voor hem uitgekozen.
Het is dus niet serieus met jou.
Akeem is in Amerika om z'n wilde haren kwijt te raken.
Ik wil alleen zijn.
Zit u lekker... Ik weet hoe ik u moet noemen.
Ik heet Cleo. -Aangenaam. Ik heet Aoleon.
Waar ga je naartoe? Kom kennismaken met de koningin.
Is er iets, liefje? -Sorry. Ik moet even weg.
Wat is er, schatje?
Wat heeft u gezegd?
De waarheid. Dat Akeem geen interesse heeft.
Hoe weet u dat zo zeker? -Hij kan niet met zo'n meisje omgaan.
Wacht eens heel even.
U bent ontriefd. We zullen u schadeloos stellen.
Zullen we één miljoen zeggen? -Niks ervan.
Twee miljoen. -U kunt m'n dochter niet afkopen.
Onzin. -Jaffe, bied je excuses aan.
Die man is minder dan ik en z'n dochter ook.
Kan me niet schelen wie je bent.
Als je nog één woord over Lisa zegt, breek ik m'n voet op je reet.
Pardon? -Waarom schreeuwt iedereen zo?
De prins houdt van je zus en dat kan de koning niet verkroppen.
Niet waar. De prins is verliefd op mij.
Is alles goed met je? -Ja, moeder.
Waarom omhelst u de bediende?
Hij is de prins.
Wie beweert dat?
Is Akeem de prins? -En hij is verliefd op Lisa.
Waarom krijgt zij altijd de goeien?
Waar is Lisa? -Je pa heeft haar weggejaagd.
Wat heeft u gezegd? -Dat doet er niet toe.
We gaan onmiddellijk naar Zamunda. -Ik ga niet zonder Lisa.
Dus je mag haar echt graag.
Ik hou van haar.
Ga dan achter haar aan.
Ik verbied het. -Zwam niet zo, Jaffe. Hij is verliefd.
Wat is er gebeurd?
Lisa heeft me gedumpt. -Arme schat.
Laat me je uit die natte kleren helpen.
Ik kan het alleen wel af.
Ik wilde je geen pijn doen.
Nu weet ik wie me deze oorbellen heeft gegeven.
Je mag ze houden, want ik moet ze niet.
En ik moet jou ook niet.
Laat me met rust.
Alsjeblieft. Ik hou van je.
En die vrouw met wie je zou trouwen dan?
Ik houd niet van haar. Daarom ben ik hier.
Ik dacht omdat je je wilde haren kwijt moest.
Ik ben naar Amerika gekomen om m'n bruid te zoeken en ik vond jou.
Waarom heb je dan niet gezegd dat je een prins was?
Ik wilde dat je om me gaf om wie ik was.
Wie ben je dan? -De man op wie je verliefd werd.
Maakt het wat uit dat ik een prins ben?
Eigenlijk niet, maar...
Zeg dat je nooit van me hebt gehouden en dan laat ik je met rust.
Het wordt niks. We zijn te verschillend.
Je bent een koningszoon.
Moet ik m'n troon afzweren?
Ik zweer de troon af. Ik ben geen prins van Zamunda meer.
Ik zweer mijn troon af.
Ben je nou tevreden?
Dat kan ik je niet laten doen.
Ik geef geen zier om die kroon.
Ik geef alleen om jou.
Wil je met me trouwen?
Wat vind jij? -Toe maar, wijfie. Waag het erop.
Het spijt me. Ik kan het niet. Vaarwel, Akeem.
Als je echt een prins bent, trouw ik wel met je.
Je moet het zo zien: tenminste hebben we frietjes leren bakken.
Praat je nog steeds niet tegen me?
Ik wil alleen dat onze zoon happy is. -Ik ook.
Wij kunnen er niets aan doen. Ze heeft nee gezegd.
Geen wonder als jij haar zo behandelt.
Ze konden toch niet trouwen. Dat is tegen de traditie.
Het is een stomme traditie.
Wie ben ik om hem te veranderen? -Jij bent toch koning?
Uwe Hoogheid. Zover zijn we nog niet.
Uwe Hoogheid.
Had je dit echt voor mij opgegeven?
Natuurlijk. We kunnen het nog steeds opgeven.
Wacht even. Stop hier even.
Luister. Wacht even.
Een man gaat naar een restaurant.
Een man gaat naar een restaurant en bestelt een kom soep.
Hij zegt tegen de ober: 'Kom de soep eens proeven.'
De ober zegt: 'Is er iets mis?' 'Proef maar.'
'Is de soep te heet?' 'Proef nou maar.'
'Is de soep te koud?' 'Proef die soep nou.'
'Goed, ik proef de soep. Waar is de lepel?'
Je weet niet wat leuk is, zak.