Αυτό θα σας κοστίσει.
Κυρίες και κύριοι...
θα πρέπει να πληρώσετε...
αν θέλετε να τραγουδήσω τη μπα- λάντα του Φρανσίσκο Μανοέλ...
του ληστή γνωστού ως Κόμπρα Βέρντε (Πράσινο Φίδι)...
του φτωχότερου των φτωχών...
του αφέντη των σκλάβων...
Έγινε Αντιβασιλέας.
Ήταν ο μοναχικότερος από τους μοναχικούς.
Η μητέρα του Φρανσίσκο Μανοέλ αναστενάζει...
Φρανσίσκο, νιώθω μόνο στάχτες και φόβο.
Η μητέρα του Φρανσίσκο Μανοέλ φωνάζει...
Φρανσίσκο, άφησέ με. Σύντομα θα πεθάνω.
Έντεκα χρόνια ξηρασίας, οι πέτρες αρρώστησαν.
Ο κόσμος πεθαίνει. Το κακό είναι κόλπο.
Θα πεθάνω τώρα. Ήσυχα αλλιώς ο πάγκος θα σπάσει από στεναχώρια.
Μην κινείσαι. Μείνε ακίνητος.
Το νερό, η γη και ο ήλιος γίνονται μαύρα.
Ο Θεός στην σύγχυσή Του, κάνει πως είναι το θέλημά Του.
Ο Φρανσίσκο, ταξιδεύοντας, διαβάζει μια γραμμή στον ουρανό.
"Μη ρίξεις το βλέμμα σου σε ακτή αλμυρής θάλασσας.
Μην εκλογικεύεις. Μη διαφωνείς. Μη ρωτάς γιατί.
Η μοίρα θα σου στείλει μια ερωμένη κι έναν ακόμα φίλο."
Βασισμένο στο "Ο Αντιβασιλέας του Ουιντά" του Μπρους Τσάτουιν
Πού είναι τα λεφτά μου;
Πού 'ναι τα λεφτά μου; Πού είναι οι συνεταίροι μου;
Προχώρα! Ο επόμενος;
Τι διάβολο κάνεις πάλι εδώ; Δεν έχει λεφτά για σένα!
Τι; Όχι! Δεν το πιστεύω!
Ξέρεις ότι αυτή τη βδομάδα δεν παίρνεις μεροκάματα.
Τα κράτησε όλα η τράπεζα! Δρόμο!
Δεν έχει θέση εδώ για αιμορουφήχτρες.
Μπάσταρδε! Με κορόιδεψες!
Θέλω να 'σαι ξύπνιος όταν πεθαίνεις!
Μπείτε στην εκκλησία!
Το όπλο μένει έξω!
Δεν αστειεύομαι! Βγάλ' το έξω ή θα σε πετάξω εγώ έξω!
Θέλω κάτι να φάω. Πες στους γονείς σου...
ότι είναι εδώ ο Κόμπρα Βέρντε.
Δεν έχω γονείς!
Το μπαρ είναι δικό μου κι εσύ δε με τρομάζεις!
Το όνομά μου είναι Φρανσίσκο Μανοέλ.
Και το δικό μου Γιουκλίντες...
Γιουκλίντες Άλβες ντα Σίλβα Περναμπουκάνο Γουάντερλεϊ.
Είμαι κι εγώ ένας ντα Σίλβα.
Μόνο που το στήθος κι οι ώμοι μου είναι στραβοί...
τις νύχτες ονειρεύομαι ότι κουβαλώ οροσειρές στην πλάτη μου.
Εσύ στέκεσαι πιο ίσιος από ολόκληρη την πόλη!
- Πεινάω. - Θα σου φέρω φαγητό.
Πώς ξέρεις τόσα πράγματα;
Απ' τον παπά μας. Κι αυτός τα έμαθε από τον Επίσκοπό μας.
Κι από πού έρχεται το χιόνι;
Θα το δεις εκεί έξω!
Από το φεγγάρι. Έχει πάντα χιόνι στο φεγγάρι!
Γι'αυτό είναι πάντα λευκό! Λευκό και κρύο.
Πρέπει να κοιτάς πολύ προσεκτικά.
Γιατί;
Γιατί το φεγγάρι παίρνει το νερό από τον ωκεανό.
Κι όταν νυχτώνει...
οι βουνοκορυφές τραβούν τις χιονονιφάδες.
Μα μόνο τόσο αλάτι όσο έχουμε στα δάκρυά μας.
Κι εδώ στη γη;
Είναι πάρα πολύ μακριά... Πρέπει να προχωρήσεις δυτικά.
Τέσσερα χρόνια με άλογο... και δέκα με τα πόδια.
Και μετά υπάρχουν ψηλά βουνά.
Υψώνονται όλο και ψηλότερα... πάνω από τα σύννεφα.
Και μετά πάνω από τα σύννεφα, τότε βρίσκεις το χιόνι.
Πέφτει μόνο τη νύχτα.
Σαν φτερά. Μα μόνο πέφτει... Από πάνω από τα σύννεφα.
Και τότε ολόκληρος ο κόσμος γίνεται ελαφρύς σαν φτερό...
και λευκός σαν το χιόνι!
Ακόμα και τα λιοντάρια γίνονται λευκά και οι αετοί...
τα κουνέλια αποκτούν λευκή γούνα...
κι όλα τα ζώα στον κόσμο γίνονται λευκά!
Κι όταν περπατάς στο χιόνι...
τα πόδια σου δεν έχουν καθόλου βάρος.
Και οι μικρές χιονονιφάδες πετούν στον αέρα...
...σαν φτερά.
Σ' ένα χρόνο περίπου θα πουλήσω το μπαρ.
Και μετά θα πάω δυτικά, και θα ανέβω στα βουνά.
Εγώ πάω ανατολικά, στη θάλασσα.
Ο Σερτάο στεγνώνει τις καρδιές και σκοτώνει τα κοπάδια μας.
Καλύτερα να προσέχεις πολύ όταν πας στη θάλασσα...
εκεί γεννιούνται οι καταιγίδες...
και είναι το λίκνο των χιονονιφάδων.
Αυτό είπε ο άγιος πατέρας!
Σ' όλη μου τη ζωή δεν είχα φίλο...
Στο επανειδείν.
Τα λεφτά σου ή τη ζωή σου!
Τη ζωή μου.
Κάθε μέρα... περπατάς 40 μίλια μέσα από τ'αγκάθια...
Και γιατί είσαι ξυπόλητος; Δεν έχεις παπούτσια;
Δεν εμπιστεύομαι τα παπούτσια.
Και γιατί δεν έχεις άλογο;
Δε θα εμπιστευόμουν ένα άλογο. Κι ούτε τους ανθρώπους.
Μα ανυπομονώ να φύγω από δω για έναν άλλο κόσμο.
Σταματήστε τον!
Μην φεύγεις. Θα 'ναι μόνο χειρότερα.
Άφησέ τον!
Μπορεί να βρει μόνος του τον πάσσαλο!
Εσύ ο ξυπόλητος... Πώς σε λένε;
Ντα Σίλβα... Φρανσίσκο Μανοέλ ντα Σίλβα.
Είμαι ο Συν/χης Οτάβιο Κοτίνιο. Χρειάζομαι έναν άντρα σαν εσένα.
Έχω εξακόσιους σκλάβους στις φυτείες με ζαχαροκάλαμα...
κι ο επιστάτης μου είναι βλάκας.
Κανείς... δεν καλλιεργεί περισσότερη ζάχαρη από μένα.
Αν δε σου φτάνουν αυτά, μπορείς να ζητήσεις κι άλλα.
Ποτέ μου δεν είχα τόσα ρούχα.
Ξέρεις, όσο σκέφτομαι ότι υπάρχουν χωράφια...
όπου δεν έχω καλλιεργήσει ζαχαροκάλαμα...
Θυμώνω ακόμα περισσότερο στη σκέψη ότι υπάρχουν λιβάδια...
όπου δε βόσκουν τα κοπάδια μου!
Κι όσο σκέφτομαι τις μιγάδες...
που δεν έχω ακόμα αφήσει εγκύους, αυτό είναι εκτός ορίων.
Να προσέχεις τις γυναίκες, φίλε μου!
Και πότε πιάνω δουλειά;
Α, δεν υπάρχει βιασύνη. Θα στα δείξω όλα.
Θα επιστατεύεις εδώ.
Θερίζουμε δυο φορές το χρόνο, τόσο γόνιμη είναι.
Έχω κι άλλες 40 φυτείες ζαχαροκάλαμου σαν αυτή εδώ.
Μόνος παράγω περισσότερη ζάχαρη απ' ολόκληρο το Περναμπούκο.
Εκατό χιλιάδες τόνους το χρόνο.
Και όλα πάνε στην Αγγλία, στον εχθρό μας.
Έχουν καταργήσει το δουλεμπόριο. Καταλαμβάνουν τα πλοία μας.
Κι όμως, χωρίς εμάς δε θα είχαν καθόλου ζάχαρη.
Κι όπως αγοράζουν τη ζάχαρη...
θα νόμιζες ότι τα ποτάμια μας ξεχειλίζουν από ζάχαρη.
Είναι αποτρόπαιο.
Θα είσαι υπεύθυνος κι εδώ.
Εδώ λιώνουν τα ζαχαροκάλαμα...
κι εδώ πήζουν τον χυμό.
Βράζουμε τη μελάσα στους 120 βαθμούς.
Πάνω από το σημείο βρασμού του νερού.
Οι άντρες το ανακατεύουν για να μην κολλήσει στα πλάγια.
Και δεν είναι εύκολη δουλειά.
Κάθε τόσο ένας εργάτης λιποθυμάει από τις αναθυμιάσεις.
Αλλά έχουμε αρκετούς.
Όπως βλέπεις, τη μεταφέρουμε από το ένα καζάνι στο άλλο.
Μη φεύγετε. Φέρτε ένα μαχαίρι!
Θα χρειαστεί να κόψουμε άλλο ένα χέρι!
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα; - Αυτά συμβαίνουν συνέχεια.
Πολύ παράξενο. Δεν έσπειρα κανένα παιδί για σήμερα.
Έλα λοιπόν...
Φρανσίσκο Μανοέλ... δε σου κάνουν τα παπούτσια σου;
Πες μου, έμαθες ποτέ να χρησιμοποιείς μαχαιροπίρουνο;
Ο άντρας από το Σαντάο δε μιλά σε κανέναν!
Πόσες αγελάδες είχες;
Δεν έχω τίποτα να χάσω. Δεν χρειάζεται να μιλάω σε κανέναν!
Θα σας σκοτώσω όλες!
Οι κόρες μου είναι όλες πουτάνες! Πηδιούνται μ' ένα ξυπόλητο γελαδάρη!
Μπονίτα, πουτάνα! Μπονίτα, βρομοθήλυκο!
Η Μπονίτα είναι έγκυος!
Γουάντελεϊντ, μόλις 15 ετών και είναι έγκυος!
Βαλκύρια...
Βαλκύρια, πες μου την αλήθεια! Είσαι κι εσύ έγκυος; Λοιπόν;
Όχι, δηλαδή, ναι... Μπαμπά, δεν ξέρω!
Γελαδάρη! Μπάσταρδε! Εσύ! Τι έχεις να πεις;
Ζαχαροκαλαμά... Είμαι ο ληστής Κόμπρα Βέρντε.
Ένας παράνομος στο σπίτι μου!
Ένας κλέφτης, ένας ληστής, ένας εγκληματίας!
Να τον δικάσουμε.
Να τον σκοτώσουμε.
Ο τύπος είναι πολύ επικίνδυνος.
Θα έχουμε τρεις-τέσσερις νεκρούς πριν τον καθαρίσουμε.
Γιατί δεν τον παντρεύεις με κάποια από τις κόρες σου;
Εξάλλου, είναι ο καλύτερος στην φυτεία σου.
Θα το είχα κάνει...
αν το γουρούνι δεν τις είχε αφήσει και τις τρεις εγκύους.
Στείλ'τον στην Αφρική να αγοράσει σκλάβους.
Τι εννοείς "ν'αγοράσει σκλάβους";
Δεν έχουμε πάρει σκλάβους απ'την Αφρική τα τελευταία 10 χρόνια.
Αυτό είναι το θέμα.
Τον στέλνουμε σε σίγουρο θάνατο.
Ο Βασιλιάς του Νταχομέι είναι έξαλλος.
Όποιος πατήσει πόδι στην περιοχή του εκτελείται επί τόπου!
Κανένας λευκός δεν έχει γυρίσει ζωντανός τα τελευταία 10 χρόνια.
Και αν... τι γίνεται αν αυτό το κάθαρμα τα καταφέρει;
Δε θα τα καταφέρει ποτέ.
Εγώ ξέρω την Αφρική. Ξέρω τον κόλπο του Μπενίν.
Κι αν τα καταφέρει, θα φέρει τόσο πολλούς σκλάβους...
που θα μπορέσεις να επεκτείνεις τις φυτείες σου ως το Σερτζίπε.
Γιατί δεν τον παντρεύεις με την μεγαλύτερη κόρη σου;
Ναι! Εκμεταλλεύσου τον όπως μπορείς.
Κι όσο για τ' άλλα δυο κορίτσια...
Σίγουρα μπορείς να τους βρεις γαμπρό.
Κι αν δε σ' αρέσει αυτό...
στείλε τις στις Καρμελίτες Μοναχές. Η επιλογή είναι δική σου.
Θα το σκοτώσω το γουρούνι!
Θα κανονίσω τα πάντα με τον φίλο μου τον κυβερνήτη.
Ντα Σίλβα... έχουμε μια ξεχωριστή αποστολή για σένα...
που μπορούμε να εμπιστευτούμε μόνο σε έναν άντρα ικανό.
Αυτό είναι ένα επίσημο έγγραφο...
που σου επιτρέπει να διεξάγεις δουλεμπόριο.
Όπως ξέρεις, το εμπόριο αυτό βρίσκεται σε στασιμότητα.
Ο Βασιλιάς του Νταχόμεϊ μας έκοψε τις προμήθειές μας...
μα ξέρουμε ότι χρειάζεται όπλα και χρήματα.
Γι΄αυτό προτείνουμε το εξής...
θα σε στείλουμε στο οχυρό Ελμίνα στο Νταχόμεϊ.
Θα έχεις το βαθμό του υπολοχαγού.
Οι μισθοί σου θα φυλάσσονται εδώ...
σε ειδικό τραπεζικό λογαριασμό στην Μπαΐα.
Σε 5 μήνες θα έρθει καράβι με φορτίο πυρομαχικά.
Μ' αυτό θα πληρώσεις τον Βασιλιά.
Σκεφτήκαμε και την Αγκόλα...
αλλά το Βρετανικό Ναυτικό την έχει αποκλείσει.
Το ταξίδι γύρω απ'το Ακρωτήρι προς την ανατολική ακτή...
είναι αδύνατο γιατί οι Άραβες μονοπωλούν το δουλεμπόριο...
από τη Ζανζιβάρη και κάτω.
Η κατάσταση δείχνει πολύ ευνοϊκή αυτό το διάστημα...
γιατί ο Βασιλιάς του Νταχόμεϊ έχει πόλεμο με τους Έγκμπας.
Κι αυτό σημαίνει ότι μας έχει ανάγκη όσο τον έχουμε κι εμείς.
Πότε λάβατε πληροφορίες για τελευταία φορά;
Έχει περάσει πολύς καιρός αφότου λάβαμε μηνύματα.
Και δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τις αναφορές που παίρνουμε.
Θα δεχτείς την προσφορά μας;
Ναι.
Συγχαρητήρια.
Πάρε τον διορισμό σου, και σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία.
Πρέπει να ετοιμάσουμε καράβι για μεγάλο ταξίδι στον ωκεανό.
Ελμίνα, Δυτική Αφρική
Βραζιλιάνικο οχυρό δουλεμπορίου...
στην επαρχία του κακού, παρανοικού Βασιλιά του Νταχόμεϊ.
Βγάλτε με στην ακτή και δώστε μου δέκα τουφέκια να πάρω μαζί μου.
Κανένας απ'το πλήρωμά μου δε θα τολμούσε να σε πάει.
Δεν μπορώ να τους αναγκάσω.
Θα πρέπει να περιμένουμε μήπως έρθουν οι Αφρικανοί να σε πάρουν.
Δεν είναι κανείς εκεί. Τι τρέχει;
Πάρε το τηλεσκόπιο. Το οχυρό δείχνει χωρίς κόσμο.
Συνήθως στέλνουν κάποιον ιερέα τους...
που προσεύχεται να μας αναποδογυρίσει το κύμα.
Ό,τι επιπλέει ανήκει στο Βασιλιά.
Τους έχω δει να ξεγυμνώνουν έναν μισοπνιγμένο ναυτικό.
Θα περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει.
Ως τώρα, η Αφρική αποτελεί μεγάλη απογοήτευση.
- Αλληλούια! - Αλληλούια!
Πού είναι η βάρκα με το μετάξι; Και η άμαξα και τα άλογα;
Και οι τρομπέτες;
Και τ' ασημένια τουφέκια για το κυνήγι;
Δε θα υπάρξουν δώρα.
Ούτε καν κυνηγόσκυλα;
Ούτε κυνηγόσκυλα.
Δε θα υπάρξουν δώρα πριν ξαναρ- χίσει ο Βασιλιάς το δουλεμπόριο.
Και μου παραδώσει το οχυρό.
Δώσ' μου ένα απ' τα ντουφέκια!
Η πληρωμή θα 'ναι με ντουφέκια.
Η πυρίτιδα που έχουμε εδώ αργεί πολύ να μιλήσει...
- Η δική σου μιλά αμέσως. - Τότε, κράτησέ την.
Θάνατο στους λευκούς! Θάνατο στους λευκούς!
Μπορείς να μείνεις εδώ, αν θες.
Η δυτική πτέρυγα είναι σε μέτρια κατάσταση.
Και... μπορείς να βολευτείς με μία από τις κόρες μου.
Θα μπορούσε... να ζήσει στο κάστρο μαζί σου.
Μήπως διευθύνεις μπορντέλο;
Όχι. Δηλαδή, δεν το κάνω δωρεάν.
Εξάλλου, χρειάζομαι ένα εισόδημα μα το κάνω μόνο για λευκούς.
Κι είσαι ο πρώτος που έρχεται εδώ... εδώ και πολύ καιρό.
Παναγία Παρθένε και Άγιοι, δοξασμένο το όνομά Σας!
Είμαι ο Ταπαρίκα...
ο τυμπανιστής, ο μοναδικός επιζών της φρουράς.
Είμαι ελεύθερος Γιορούμπα...
κι υπηρέτησα στο Πρώτο Τάγμα του Μαύρου Στρατεύματος.
Να σας δείξω πού μένω;
Αυτό είναι το σπίτι μου...
κι αυτά είναι τ' αδέρφια μου.
Τι συνέβη εδώ;
Όλα ξεκίνησαν πολύ παράξενα.
Έλεγαν ότι ο Βασιλιάς του Αμπομέι δεν ήταν καλά στο μυαλό.
Θεωρούσε τη σκλαβιά κακή ιδέα.
Αντί να μας στείλει σκλάβους...
μια μέρα, μας έστειλε ένα άλογο μ' ένα μόνο αφτί.
Έπειτα μας επιτέθηκαν.
Ο κυβερνήτης σκοτώθηκε αμέσως σε μια επιχείρηση στην ακτή.
Μετά κατέλαβαν το οχυρό και λεηλάτησαν τα πάντα.
Το Μαύρο Στράτευμα το 'σκασε κι όλοι οι λευκοί δολοφονήθηκαν.
Τα κρανία των αιχμαλώτων...
στολίζουν σήμερα τους τοίχους στο παλάτι του Αμπομέι.
Λεηλάτησαν τα πάντα, έκλεψαν τις καμπάνες...
κι έβγαλαν τα μάτια απ' όλα τα πορτραίτα στο κεντρικό κτίριο.
Έπειτα... έσπασαν τα βαρέλια με το ρούμι, το ένα μετά τ' άλλο...
...και το ήπιαν όλο!
Άρπαξαν έναν στρατιώτη και τον βίασαν στην αυλή.
Έβαλαν μυρμήγκια στο στήθος μου, πιπέρι κάτω απ΄τα βλέφαρά μου.
Έκαψαν τη γλώσσα μου γιατί έλεγαν ότι κρύβαμε ένα θησαυρό.
Ετοιμάζονταν για χειρότερα...
...όταν κάποιος ανατίναξε την πυριτιδαποθήκη με πυρσό.
Πήραν επτά πτώματα από τα ερείπια...
...και μετά, μ' άφησαν ήσυχο.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι θαμμένος πού...
μα νομίζω ότι ο τάφος αυτός είναι του Κυβερνήτη.
Γιατί ήρθατε...
ολομόναχος... χωρίς στρατιώτες;
Δε φοβάστε; Δε φοβάστε μήπως πεθάνετε;
Δεν το 'χω δοκιμάσει ακόμα.
Τι κάνουμε τώρα;
Περιμένουμε.
Προσοχή μ' αυτό! Κρατήστε το ψηλά!
Δεν έχω ξαναδεί λευκό να δουλεύει!
Μην μπαίνεις μπροστά μου! Πρέπει να ενισχύσω το μέτωπο!
Άγιο Πνεύμα...
Αφήστε με να περάσω...
Βρωμερό γουρούνι! Δε θέλω να σε ξαναδώ εδώ!
Φύγε και μην ξαναπατήσεις!
Μόνο τριακόσιους σκλάβους;
Δεν καλύπτουμε όλη τη χωρητικό- τητα μα καλύτερα απ' το τίποτα.
Οι φίλοι μας στη Βραζιλία θα εκπλαγούν.
Φυσικά το 20% απ' τις πωλήσεις θα μπει στο λογαριασμό σου.
Έχεις ντουφέκια;
Εκατόν σαράντα με πυρομαχικά.
Μετάξι;
Πέντε τόπια. Δεν είναι η καλύτερη ποιότητα...
μα εδώ δεν καταλαβαίνουν τη διαφορά.
- Ρούμι; - Δέκα βαρέλια.
Και καπνό;
Δυστυχώς βράχηκε και αναγκαστήκαμε να τον πετάξουμε.
Την επόμενη φορά θα πρέπει να φέρεις περισσότερα όπλα.
Άναψε πάλι ο πόλεμος με τους Έγκμπας;
Οι πληροφορίες που φτάνουν εδώ είναι... ελλιπείς...
Θα βασιστούμε σε προβλέψεις.
Μπορώ να κάνω μια προσωπική παρατήρηση;
Λέγε...
Προσπαθήσαμε... αν μου επιτρέπεις...
να σκεφτούμε όλες τις πιθανότητες πριν σε στείλουμε εδώ.
Μα δεν περιμέναμε ποτέ... να σε ξαναδούμε...
Γιατί νομίζεις ότι σου στέλνουν σκλάβους;
Δεν ξέρω... Υποθέτω ότι με χρειάζονται.
Μπορείς να μαντέψεις την ηλικία από τα δόντια τους.
Ουσιαστικά είναι τυχεροί. Σώζουμε τις ζωές τους.
Στις ετήσιες τελετές τους, σύμφωνα με τα έθιμα...
θα θυσιάζονταν ως αγγελιοφόροι στους προγόνους του Βασιλιά.
Θα τους έστελναν στον άλλο κόσμο.
Μα τώρα τους στέλνουμε σε μια υπέροχη χώρα...
όπου τα πούρα φυτρώνουν σε δέντρα κι όλοι χορεύουν.
Μάθε τι συμβαίνει.
Είναι ο Μποζά. Ο Μποζά Γκελέλε. Ο μεγάλος αδερφός του Βασιλιά.
Όλοι οι άντρες και τα παιδιά με το όνομα Μποζά σκοτώνονται.
Ο Βασιλιάς δεν ανέχεται άλλον στο βασίλειό του...
με το δικό του όνομα, Μποζά.
Το όνομά του είναι Μποζά Αχάντε.
Ξέρει ότι τα έθιμα απαγορεύουν να σκοτώσει τον αδερφό του...
στο έδαφος του βασιλείου του.
Γι' αυτό τον πηγαίνουν στα ανοιχτά, να τον πνίξουν.
Λευκέ, όταν ο Βασιλιάς ψάχνει κάποιον, δεν μπορεί να κρυφτεί.
Ακόμα κι αν κρυφτεί κάτω απ΄τη γη...
...το έδαφος θα μιλήσει!
Η Λεοπάρδαλη απέκτησε γιο από μια γυναίκα.
Το δυνατό νύχι της Λεοπάρδαλης...
άφησε άσβηστο σημάδι στις παρειές του παιδιού.
Τώρα ο ιερός γιος της Λεοπάρδαλης...
δηλώνει ότι αγαπά τον λευκό.
Είναι ο λευκός καλά στην υγεία του;
Ο νέος λευκός έρχεται απ' την άλλη πλευρά της θάλασσας.
Έχει δει πολλά πράγματα.
Ο Βασιλιάς τού ετοίμασε βασιλικό δρόμο.
Ο Βασιλιάς επιθυμεί να δει τον ξένο.
Ο Βασιλιάς υπαγόρευσε το μήνυμα αυτό στον βασιλικό γραφιά του.
"Είμαι Πορτογάλος...
που κρατείται από τον φριχτό αυτό βασιλιά τα τελευταία 16 χρόνια.
Δεν ξέρει ότι γράφω κάτι τέτοιο. Προσοχή!
Αν έρθεις εδώ, είσαι νεκρός."
Πες στον Μεγαλειότατο, πρέπει να έχω πάντα το ένα πόδι στη θάλασσα.
Δεν μπορώ να έρθω.
Πιάστε τον.
Αμπομέι Κατοικία του Βασιλιά
Μακάρι να είχα το δέρμα σου.
Οι μαύροι πιστεύουν ότι ο Διάβολος είναι λευκός.
Η Λεοπάρδαλη σηκώθηκε.
Η Λεοπάρδαλη παίρνει τη θέση της.
Ντάντα, ανάπνευσε για μένα! Ντάντα, κλέψε με!
Πάρε με! Το κεφάλι μου σ' ανήκει. Το σώμα μου σ' ανήκει. Πάρε με.
Ο Βασιλιάς της Ερήμου κάθεται στο θρόνο του.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτός είναι ο Βασιλιάς της Ερήμου. Δεν υπάρχει.
Δηλαδή, υπάρχει μόνο στη φαντασία του Βασιλιά.
Μα οι δυο Βασιλείς κυβερνούν μαζί.
Η Λεοπάρδαλη μιλάει!
Για την ετήσια τελετή να σφαγούν όλα τα σκυλιά...
την προηγούμενη νύχτα στην Πύλη των Δακρύων.
Τα σκυλιά μαζεύονται στους δρόμους...
και προσπαθούν να μιλήσουν σαν άνθρωποι.
Μα αν τα καταφέρουν, θα πέσει πανώλη στους ανθρώπους.
Πρέπει να κατακτήσουμε τους Έγκμπας!
Θα σπάσουμε την Αμπεοκούτα!
Το σπίτι μου χρειάζεται κάλυψη.
Θα καλύψω την σκεπή μου με τα κρανία των εχθρών μου.
Πώς είναι τα αδέρφια μου; Απάντησε, λευκέ, πριν σε σκοτώσω!
Πώς είναι η υγεία του Βασιλιά της Πρωσίας;
Τι κάνει ο αδερφός μου, ο Τσάρος της Ρωσίας;
Πώς είναι η Βασίλισσα Βικτορία, με καρδιά σαν μεγάλη κολοκύθα...
γεμάτη κρασί καρύδας για κάθε διψασμένο;
Δεν ακούω λέξη απ' όσα είπες για τον θόρυβο που κάνεις!
Ετοιμάσου να πεθάνεις, ξένε. Δεν υπάρχει χρόνος για το Βασιλιά.
Ο Διάβολος είναι λευκός. Ο θάνατος είναι λευκός.
Όλοι οι λευκοί είναι μισοπεθαμένοι.
Έτσι κάνουν πάντα πριν αποκεφαλίσουν έναν λευκό.
Έβαψαν μαύρο το πρόσωπό σου...
γιατί απαγορεύεται να σκοτώσουν λευκόν.
Δε σε φοβάμαι.
Στο μέρος αυτό οι νεκροί είναι πιο ζωντανοί από τους ζωντανούς.
Κανείς να μην κοιτά τη Λεοπάρδαλη ενώ πίνει.
Ε, λευκέ. Μια μέρα θα πίνω απ' το κρανίο σου!
Αυτός ήταν ο Βασιλιάς των Μαχίς.
Οι νεκροί τρώνε έτσι... Οι νεκροί πίνουν έτσι.
Ορκίστηκα, στο σπίτι των όρκων να κατακτήσω τους Έγκμπας.
Δε φοβάμαι κανέναν. Μόνο ένα πράγμα φοβάμαι.
Ότι κάποια μέρα...
δε θα μείνει κανείς για να κατακτήσουμε.
Πες μου όμως, λευκέ... Γιατί οι Πορτογάλοι...
έφεραν 335 πολεμικά πλοία στην ακτή μου;
Και γιατί δηλητηρίασες το κυνηγετικό μου σκυλί;
Το χιόνι... χιόνι...
Γρήγορα! Σκοτώστε τους φρουρούς!
Είμαι ο Μπακόκο, ο έμπιστος του πρίγκιπα.
Ο πρίγκιπας Κανπέ σε περιμένει. Γρήγορα, ξένε, έλα μαζί μου!
Πού είναι ο Ταπαρίκα; Να πάρεις και τον Ταπαρίκα!
Γιατί μας ελευθερώσατε;
Ο πρίγκιπας Κανπέ αποφάσισε να εξεγερθεί ενάντια στο θείο του.
Είναι ο νόμιμος κληρονόμος του θρόνου.
Χθες ο Βασιλιάς Μποζά Αχάντε έφυγε για το βορρά με το στρατό.
Εκεί έξω ζουν πολλοί λόφοι.
Πρέπει να νικήσουμε τον Μποζά Αχάντε.
Μα θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου.
Οι στασιαστές πολεμιστές μας έχουν απογοητεύσει όλους.
Οι γυναίκες είναι πολύ πιο γενναίες.
Ο πατέρας μου.
Ο προδότης πρέπει να πεθάνει.
Άνοιξε τους τάφους των προγόνων μας!
Θα κατέβουμε στο οχυρό στην ακτή...
κι εκεί θα δημιουργήσουμε ένα στράτευμα αμαζόνων.
Ο πρίγκιπας θα ήθελε να γίνει αδελφοποιτός σου.
Οι αδελφοποιτοί δεν αλληλοσκοτώνονται.
Αν ο νέος βασιλιάς μου εκχωρήσει το δουλεμπόριο, τότε είμαι δικός του.
Έχει την παραμικρή ιδέα για τι πράγμα μιλάμε;
Συμφωνεί. Δεν έχει άλλη επιλογή.
Λέει ναι σε οτιδήποτε. Βλέπεις, είναι παρανοικός.
Εντάξει! Εκεί πέρα! Τι αξιοθρήνητη κατάσταση!
Ακούστε με! Είπα, εκεί πέρα! Όλες σας!
Θα πρέπει να σηκώνεσαι πιο γρήγορα για να μη σκοτωθείς.
Έχω 400 νεοσύλλεκτες. Πού θες να τις πάω;
Όχι εδώ. Πήγαινέ τες στην ακτή.
Θέλουν όλες να πολεμήσουν! Θέλουν να σκοτώσουν όλους τους άντρες.
Μη μ' ενοχλείς τώρα. Έχω να οργα- νώσω αυτό το τσούρμο γυναικών.
- Ψηλά τις ασπίδες! - Πρόσεχε με το ακόντιο!
Τώρα, πολεμήστε!
Όχι, δεν το κάνεις σωστά! Έτσι να κρατάς το ακόντιο!
Και να κουνάς συνεχώς τα πόδια σου!
Έτσι... Πάρ'το εσύ τώρα!
Επίθεση, που να πάρει!
Δώσε το γιαταγάνι! Έλα, επίθεση! Επίθεση!
Ψηλά το ακόντιο! Αμύνσου! Κάλυψε το σώμα με την ασπίδα!
Αν πεδικλωθείς και πέσεις ήρθε το τέλος σου!
Κουνηθείτε!
Ένα...
Δύο...
Τρία...
Τέσσερα...
Πέντε! Και χτυπήστε!
Καλούτσικα! Ωραία, τώρα γυρίστε στις αρχικές σας θέσεις!
Πιο γρήγορα! Προχωρήστε!
Και τώρα... έτοιμες; Θέση επίθεσης...
Όχι, όχι!... Ανάπαυση!
Το ίδιο πάλι πιο γρήγορα! Πάρτε θέσεις!
Ένα...
Δύο...
Τρία...
Τέσσερα...
Πέντε! Σκοτώστε τον εχθρό!
Ποιος τους είπε να ξεκουραστούν; Όρθιες, ελάτε! Προχωράτε!
Σηκωθείτε!
Δε θέλουμε άλλη εξάσκηση! Θέλουμε να πολεμήσουμε!
Ορκίζομαι να φέρω μόνη μου το κεφάλι το Μποζά Αχάντε!
Δεν είστε ακόμα έτοιμες.
Πρέπει να συνεχίσετε την άσκηση. Να υπακούτε στις διαταγές μου.
Δε θέλω ν' ακούσω άλλα από σας.
Το πήρα απόφαση! Θα επιτεθούμε!
Φεύγουμε αύριο! Πολεμήστε, πολεμήστε...
Στο Αμπομέι...
Πήραν τον ιερό πύθωνα από τον ναό.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Κανείς δεν τον περνά ζωντανός!
Στη χώρα μου εγώ ήμουν το φίδι! Κάνε στην άκρη! Επίθεση!
- Οι νεκροί βασιλείς σ'εκθρόνισαν. - Τώρα θα πάω να κοιμηθώ.
Χτίστε τις πόρτες στα γυναικεία δώματα.
Όχι! Μην τον αφήνετε να φύγει! Σταματήστε τον! Κρατήστε τον!
Κάντε πίσω! Τώρα θα τον στραγγαλίσουν οι γυναίκες του.
Ο νέος βασιλιάς παίρνει το θρόνο του!
Να του ζητήσω να πλησιάσει;
Σου έδωσε το όνομα Ατζινάκου, που σημαίνει "Πράσινο Φίδι".
Σε διόρισε Αντιβασιλέα του Νταχόμει.
Ο Βασιλιάς Κανπέ σου δίνει για επίσημη κατοικία το Οχυρό Ελμίνα.
Πρέπει να αφαιρέσουμε τα γυάλινα παράθυρα από το κεντρικό σπίτι.
Οι υπηρέτες τα ψέκασαν με νερό...
γιατί νόμισαν ότι ο ανατέλλων ήλιος τους έβαλε φωτιά.
Φρόντισε να βελτιωθεί ο εξαερισμός στα δώματα των σκλάβων.
- Πεθαίνουν πάρα πολλοί. - Μάλιστα, Ατζινάκου.
Πρέπει να τους φορτώνουμε πιο γρήγορα στα καράβια.
Ο καπετάνιος του Φλορ ντε Μπαΐα έχει το καλύτερο δωμάτιο.
Του έδωσα την ανατολική πτέρυγα. Και τα σινιάλα είναι έτοιμα.
Αύριο θα είναι όλοι στις θέσεις τους.
Η απόσταση είναι 23.500 καλάμια μπαμπού.
Θα αποτελέσει μεγάλη έκπληξη για τον βασιλιά μας.
Σου προσφέρουν θέση στο Συνδικάτο πίσω στην Μπαΐα.
Δε χρειάζομαι τέτοιες αηδίες!
Και γιατί δεν έλαβα τα πλοία που ζήτησα;
Δεν ξέρω, Δον Φρανσίσκο.
Μα θα το επιφέρω στην προσοχή του Κυβερνήτη μόλις επιστρέψω.
Είναι εξωφρενικό!
Είναι το δεύτερο φορτίο σκλάβων που λάβατε χωρίς πληρωμή.
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω εμπιστοσύνη στο λόγο σου!
Μερικές φορές βαριέμαι λίγο.
Απόψε δε θα πάρω καμιά απ'αυτές.
Ποια θα ήθελες;
Εκείνη...
Εσύ, έλα επάνω!
Ναι, εσύ!
Αν μείνουν έγκυες δεν μπαίνουν στο πλοίο.
Τότε τους δίνουν δική τους καλύβα.
Ήδη έχουμε ένα ολόκληρο χωριό από τέτοιες.
- Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες; - Οι μελλοντικές δολοφόνοι μας.
Κάνε τα σινιάλα!
Θέλω να γράψω ένα γράμμα για τους συνεργάτες μου στη Βραζιλία.
Θα περάσει μιάμιση ώρα περίπου ώσπου να πάρω απάντηση.
Από πού ν'αρχίσω να περιγράφω αυτή την ηλίθια ύπαρξή μου;
Ή πόσο μοναχικά είναι να είσαι χωρίς συγγενείς ή φίλους.
Ο μοναδικός λευκός σ' αυτή τη χώρα...
ίσως και σε ολόκληρη την ήπειρο.
Στο μεταξύ είμαι πατέρας εξήντα δύο παιδιών...
μα αυτό δε μου προσφέρει καμία ευχαρίστηση.
Ίσως επιστρέψω του χρόνου και παντρευτώ.
Θα ζούσα στις χώρες του πάγου και του χιονιού...
οπουδήποτε αρκεί να είμαι μακριά από δω.
Η ζέστη εδώ είναι ανηλεής και αναπόφευκτη.
Διαπερνά τα ανθρώπινα σώματα όπως ο πυρετός...
όμως η καρδιά μου γίνεται όλο ένα και ψυχρότερη.
Ατζινάκου, έρχεται απάντηση.
Ο Βασιλιάς στέλνει στον αδερφό του...
το χαιρετισμό της Βασιλικής Λεοπάρδαλης.
Αυτός είναι σχεδόν δεκαεννιά. Δείχνει γερός και υγιής.
Αυτός πρέπει να είναι 25, καλό, σκληραγωγημένο σώμα.
Αυτός έχει περίπου ίδια ηλικία. Κι είναι πολύ δυνατό αγόρι.
Προφανώς σ' αρέσει η χορωδία των καλογριών μου.
Αρκετά καλές.
Ξέρεις τον Πέδρο Βινσέντε, καπετάνιο του Φλορ ντε Μπαΐα;
Τον ξέρω.
Πόσο αξίζει για σένα μια ενδιαφέρουσα είδηση;
Εξαρτάται.
Ο Πέδρο Βινσέντε πήρε μεγάλο φορτίο σκλάβων από σένα.
Δεν πλήρωσε.
Τότε να σου πω τι είδα με τα μάτια μου.
Το Φλορ ντε Μπαΐα ξεχείλιζε από το φορτίο. Σε ξεγέλασε.
Πήγε κι έδωσε όλα τα όπλα του και τα πράγματα στους Βρετανούς.
Έβγαλε διπλό κέρδος.
Και μάντεψε τι απέγινε το Φλορ ντε Μπαΐα!
Παρασύρεται απ΄τα ρεύματα κοντά στο Λάγος... μη-πλόιμο.
Επίσης, το πλήρωμα στασίασε, δηλαδή είναι παγιδευμένος.
Πάρε μια βάρκα και πήγαινε ένα μήνυμα στον Πλοίαρχο Βινσέντε.
"Έλα εδώ. Θα σε ξαναφορτώσω. Κανείς δε με ξεγελά για 2η φορά."
Προχωρήστε και πάρτε τα πάντα!
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Βασιλιάς μας Κανπέ δεν ήταν ποτέ τρελός. Απλώς προσποιούταν.
Ευχαριστεί τον αδερφό του, που ήταν κάποτε αντιβασιλιάς.
Ο αδερφοποιτός του βασιλιά ήταν μεγάλο δέντρο...
...και αυτό θέλει να σου πω.
Γιατί ο βασιλιάς μιλά για μένα μόνο σε παρελθοντικό χρόνο;
Τα πράγματα δείχνουν άσχημα, μα όσο είναι βασιλιάς ο Κανπέ είσαι ασφαλής.
Δε θα σκότωνε ποτέ τον αδερφοποιτό του.
Υπάρχουν ακόμα μερικά ντουφέκια μέσα.
Πού είναι τα χρήματα; Γρήγορα! Αδειάστε τελείως τον χώρο!
- Θες πράγματι να με βοηθήσεις; - Κρατώ το λόγο μου.
Μα αυτό δε με ωφελεί πλέον... ούτε και σένα!
Η Βραζιλία συμμορφώθηκε με τους υπόλοιπους...
και κατήργησε το δουλεμπόριο.
Όποιο φορτίο είναι καθ'οδόν θα κατάσχεται στα ανοιχτά.
Στα μάτια του νόμου...
το Οχυρό Ελμίνα και οι ζωές μας έχουν πάψει να υπάρχουν.
Και επ'ευκαιρίας, κάτι ακόμα.
Ξέρω ότι εδώ κι ένα χρόνο τουλάχιστον...
οι συνεργάτες σου στη Μπαΐα σε συκοφαντούν και σε κλέβουν.
Η κρατική τράπεζα κατάσχεσε όλα σου τα χρήματα.
Επίσης, οι Εγγλέζοι επικήρυξαν το κεφάλι σου.
Επιτέλους, κάτι συνέβη!
Αυτό ήταν το συμβόλαιό μου με το Συνδικάτο της Μπαΐα.
Στη σκλαβιά...
την μεγαλύτερη παρεξήγηση στην ιστορία της ανθρωπότητας!
Δεν ήταν παρεξήγηση. Ήταν έγκλημα.
Η σκλαβιά είναι στοιχείο της ανθρώπινης καρδιάς...
Στην καταστροφή μας!
Οι δούλοι θα πουλήσουν τα αφεντικά τους...
και θα βγάλουν φτερά.
Uploader: charlievarrick Resync:RON