Ik heb de wurger ! Hoek van Wabash en Van Buren !
O, verdomme.
O, verdomme !
Jack ! Volg dat busje !
Eddie ! Help me !
Eddie ! Laat me niet achter ! God, nee !
Geef je over, Ray ! Het is voorbij !
O God, ik ga dood.
Hoor je mij, klootzak ?
Dat zet ik je betaald !
Ik zal jou
en Eddie wel krijgen.
Hoe dan ook !
Ik moet iemand vinden.
Ik smeek u, geef me de kracht !
PRETTIGE VERJAARDAG
Ik heb geen vriendjes. Niemand wil met me spelen.
Er heeft iemand een vriendje nodig.
Hé, kijk niet zo somber !
- Wie ben jij ? - Ik ben 'n Good Guy !
Ik ben van 't Good Guy-clubhuis, en zal tot 't eindje vriendje blijven !
Echt waar ? Bedoel je dat je nu mijn vriendje bent ?
Natuurlijk !
Tralala ! !
Dit ken ik al.
Dat was dan de Good Guy Show van vandaag. Maar ga niet weg,
er volgt nog een belangrijke boodschap speciaal voor jou.
Hallo, Good Guys ! Jongen, heb ik jullie wat te vertellen !
Je kunt nu ook je eigen Good Guy-pop krijgen.
Echt waar. Al onze avonturen van de TV,
nu ook bij je thuis.
Wij kunnen drie zinnen zeggen,
ons hoofd bewegen en met onze ogen knipperen als je met ons praat.
Nietwaar, Oscar ?
Hallo ! Ik ben Oscar en ik ben tot het eindje vriendje.
Elke Good Guy heeft z'n eigen naam,
zodat hij alleen jouw beste vriend is.
Dus vergeet niet tegen je ouders te zeggen dat je 'n Good Guy wilt.
Geweldig voor verjaardagen of 'n andere leuke gebeurtenis.
En vergeet al onze Good Guy-accessoires niet.
- Nietwaar, Oscar ? - Precies !
Exclusief van Play Pals, fabrikant van Good Guys en ander speelgoed.
Te koop in alle speelgoedzaken van Chicago en omgeving.
Mama, wakker worden !
Mama !
Mama, wakker worden !
Mama, word eens wakker !
Wakker worden, mama. Wakker worden.
Hoe laat is het, Andy ?
- Wakker worden. - Het is pas half zeven.
Maar het is 'n prachtige dag.
Dat is het zeker. Hoe lang ben jij al op, feestvarkentje ?
Al heel lang.
Ik heb je ontbijt op bed gemaakt.
Echt ? O, God.
Nou, dank je wel.
Dit ziet er heerlijk uit.
Vind je het goed
als ik dit strakjes opeet ?
Maar eerst moet ik je je speciale verjaardagskus geven. Kom hier !
Kom hier !
Dat is nummer een. Hoe oud word je vandaag ? Twee ?
Prettige verjaardag, schatje.
Bedankt. Mag ik nu mijn cadeautjes openmaken ?
- Ja, dat mag. - Hoera !
Goedemorgen, Chicago.
Charles Lee Ray, de beruchte wurgmoordenaar van Lakeshore,
is vanmorgen om drie uur in de Wabash Avenue doodgeschoten.
Mag ik deze nu uitpakken, mama ? Ja ?
Zou je niet met de kleine pakjes beginnen ?
Nou, vooruit dan maar.
En ? Wat denk je ? Je hebt deze kleren zo hard nodig.
O, dit kan wel. Ik hoef hem maar 'n beetje om te zomen.
- Wat is er ? - Niks.
O, ik weet 't al. Jij wilt speelgoed,
geen saaie ouwe kleren.
Pak dat andere cadeautje maar.
- En ? Vind je 't leuk ? - Ik wil er ook de Good Guy bij.
Dat weet ik. Maar ik hoorde 't te laat om 't deze maand te kunnen kopen.
Karen ! Weet je nog die pop van 100 dollar, die je voor Andy wilde kopen ?
- Ja, die Good Guy. - Achterom is 'n venter die er een heeft.
- Waarom zou hij zoiets hebben ? - Nou en ? We kunnen vast 'n koopje doen.
- Ik kan niet zomaar weg. - Wil je hem of niet ?
- Ja zeker. - Kom dan ! Schiet op !
Daar is hij.
Laat eens kijken.
En ? Is het 'n Good Guy of niet ?
Ja. Ja !
- Ik wist het. - Hoeveel wilt u ervoor hebben ?
- 50 dollar. - 10, geen cent meer.
- 30. - Dat is hij niet waard.
- Graag of niet. - Ik wil hem.
- Dat is te duur. - Andy wil hem zo graag hebben.
- Misschien doet hij het wel niet. - Veel plezier ermee.
Dank u wel.
Wacht eens even !
Hoe weten we dat hij niet gestolen is ?
- Steel dit maar ! - Steel het zelf !
- Maggie ! - Volgens mij is hij 'n ex-vriendje van me.
Kom. We moeten terug.
Ik weet niet hoe je 't doet, maar Andy zal zo blij zijn !
- Wat leuk u weer te zien. Fijne pauze ? - Pardon, ik was maar eventjes weg.
O, vooruit. We moesten even 'n cadeautje voor haar zoontje kopen.
Daar zijn de pauzes voor, Miss Peterson.
Mrs. Howe is ziek en we komen mensen te kort vanavond. Dus u moet invallen.
Maar ik moet mijn zoon van de crèche afhalen.
- Dit is 'n noodgeval. - Ik doe het wel voor haar.
Miss Peterson, u verkoopt schoenen, geen sieraden !
U moet het gewoon doen. Maar u mag van vijf tot zeven even weg.
- Maar het is zijn verjaardag. - Bevalt het werk u hier ?
- Ja, natuurlijk. - Dan raad ik u aan...
Hé ! Wees niet zo onvriendelijk, Walter.
- Ik pas wel op Andy. - Alweer ?
Het wordt vast 't spannendste afspraakje in maanden.
God weet waarom.
- Hé ! Waar ga jij naartoe ? - De Good Guys zijn op TV.
Ik heb misschien wel wat beters voor je.
Wat dan ?
Dit zijn geen boodschappen.
Een Good Guy ! Ik wist het !
Ik wist dat je me er een zou kopen.
Laat eens kijken wat hij doet.
Hoi ! Ik ben Andy ! Hoe heet jij ?
Hoi ! Ik ben Chucky en ik ben tot 't eind je vriendje.
Tralala ! !
Is hij niet fantastisch ?
O mama, bedankt !
Graag gedaan, schat.
Zie je ? Zo bouw je dingen.
Eddie Caputo, vermeend handlanger van Charles Lee Ray
is net uit de gevangenis ontsnapt.
We komen er in 't negen uur-journaal op terug.
Hé Chucky, je kijkt niet naar me.
Wil je spelen ?
Tijd om naar bed te gaan, Andy.
Kom, Chucky. We moeten naar bed.
Tante Maggie,
Chucky wil het negen uur-journaal nog zien.
Ja, vast.
Goed, jochie. We gaan.
Kom op. Naar bed.
- Chucky ! - O, ja. Chucky.
Jij moet ook mee.
En nu tanden poetsen en onder de wol.
Oké ? Afgesproken ?
Afgesproken.
Roep maar als ik je kan komen onderstoppen.
Hé Chucky, wil je mijn kamer 's zien ?
Andy ! Ben je je tanden aan 't poetsen ?
Ja, tante Maggie !
Goed zo.
Het is nu tijd voor 't negen uur-journaal.
Vandaag in Washington
zei de burgemeester dat hij de uitspraken van 't Congres grondig zal bestuderen
en het comité tegen groepsgeweld om advies zal vragen.
Steve ?
Bedankt, Terri. Verder nieuws:
de politie heeft laten weten hoe Eddie Caputo ontsnapt is.
Hij is zijn bewakers ontkomen
toen hij van de gevangenis naar het gerechtshof vervoerd werd.
En meneer, wat heb je hier op te zeggen ?
- Waarop ? - Meekomen.
Kom !
Je zal moeten leren dat als ik iets zeg, ik het ook meen.
Wat heb ik dan gedaan ?
Dat weet je best ! De TV aanzetten met Chucky ervoor,
terwijl ik gezegd had dat 't bedtijd was.
- Dat heb ik niet gedaan. - Is Chucky soms zelf in de kamer
de TV gaan aanzetten ?
Heb je dat gedaan, Chucky ?
Andy, ophouden ! Onder de dekens. Snel.
- Maar... - Onder de dekens, en niet meer praten.
Maar ik heb Chucky niet voor de TV gezet.
Genoeg. Oké ?
Geef me 'n kus.
Welterusten. En 'n prettige verjaardag.
Welterusten, tante Maggie.
Ik zei je toch dat ze boos zou worden als je naar 't nieuws ging kijken.
Andy ?
Andy, ben jij dat ?
Hoe kan dat nu ?
- Hallo ? - Hoi. Alles goed ?
Hoe is het met Andy ?
- Karen ? - Ja. Wie anders ? Is er iets ?
Nee.
Nee. Alles is goed.
Weet je het zeker ? Je klinkt bezorgd.
Ik had net dat onbehaaglijke gevoel van het alleen thuis zijn. Ken je dat ?
Maak je nou maar geen zorgen en
geef Criswell maar een schop onder z'n kont van me.
Doe ik. Hé Maggie, bedankt voor alles. Je bent 'n echte vriendin.
- O, ja ? - Ja. Geef Andy 'n kusje van me, goed ?
Tot straks. Dag.
Wat is er toch met me aan de hand ?
Ik jaag mezelf de stuipen op het lijf.
Kom mensen, ga naar achteren. Er is niets te zien.
We zetten de hekken wat verder.
Ga naar huis, mensen.
- Mevrouw, wacht 's ! Waar gaat u heen ? - Ik woon hier.
Andy ?
O, nee ! Andy ?
Mama !
O, godzijdank !
Is alles goed met je ?
O, gelukkig. Ik schrok me dood toen ik...
Wat is er gebeurd ? Waar is Maggie ?
- Ze heeft 'n ongeluk gehad. - Een ongeluk ? Wat dan ?
Ik ben rechercheur Mike Norris, van moordzaken.
- Kan ik even met u op de gang praten ? - Wat is er met Maggie gebeurd ?
Alstublieft ?
Ik ben zo terug.
Kijk, Mrs. Barclay...
Wat ?
- Miss Peterson is dood. - Wat ?
- Hoe ? - Ze is uit het keukenraam gevallen.
Nee !
Gaat 't ?
Ja.
Kom even mee.
O, Maggie...
O, Maggie.
Hebt u enig idee wat dit zijn ?
Nee.
Net voetafdrukken, hé ? Heel kleine voetafdrukken.
Wat wilt u daarmee zeggen ?
Dat weet ik niet. Wat zou Andy op 't aanrecht moeten zoeken, hé ?
En ik heb z'n kast al nagekeken. Er waren geen schoenen met zulke zolen.
Mama !
Chucky wil graag weten wat er aan de hand is.
Andy, ga naar bed. We zijn druk bezig.
- Maar mam... - Nu. Alsjeblieft.
Andy ? Wat zijn dat voor schoenen ?
Good Guy-pantoffels.
Kom eens hier.
- Mag ik de zolen eens bekijken ? - Natuurlijk !
O kijk eens, ik zie een geweer. Is dat een cowboyhoed ?
Andy, ga naar bed. Ik kom je zo onderstoppen.
- Maar mam... - Nu meteen.
Waarom doet u zo tegen Andy ?
Hij zegt toch dat hij niet weet hoe die afdrukken daar komen ?
Iemand moet ze toch gemaakt hebben.
- Wie is 't dan wel geweest ? - Wat doet 't er toe ?
Mijn beste vriendin is net verongelukt.
En ik wil bij mijn zoontje zijn, die vast net zo overstuur is als ik.
Het spijt me.
Ik zal ervoor zorgen dat iedereen nu weggaat.
Klaar, jongens ? We gaan.
Opschieten. Iedereen wegwezen.
Waarom zijn mijn pantoffels zo belangrijk, Chucky ?
Jij weet het ook niet, hé ?
- Mocht u iets meer te weten komen... - Mama ! Mama !
Ik weet wie er op 't aanrecht heeft gestaan !
- Ik heb toch gezegd... - Wie, Andy ? Wie ?
Chucky !
Je pop ?
Genoeg gepraat. Terug naar bed.
- Ik meen het. - Maar mam...
Goedenavond, rechercheur.
- Wat ? - Belt u mij ?
- U bent hopeloos. - Ik laat zaken niet graag onafgerond.
En ik haat mensen die hun grenzen niet weten.
- Wat 'n pittige tante. - Nou en of !
Ik wil morgenvroeg 't autopsierapport meteen zien.
En alles wat je kunt vinden over Mrs. Barclay en haar zoon.
Komt voor mekaar. Anders nog niets, meneer ?
O, ja. Hier.
Laat dit analyseren. Ik vond 't in 'n hoek van de keuken.
- Wat is het ? - Waarschijnlijk 't moordwapen.
Nee !
Kom nou, maak dat de kat wijs.
Je houdt me toch voor de gek, of niet ?
Andy, met wie ben je aan het praten ?
Chucky.
- Met Chucky ? - Ja, zeker. Met Chucky.
Daar zit hij.
Chucky praat ook tegen jou, hé ?
- Wat heeft hij je allemaal verteld ? - Van alles.
Zijn echte naam is Charles Lee Ray
en hij is door papa uit de hemel gestuurd om met mij te spelen.
O, is dat zo ?
- Nog meer ? - Ja.
Hij vond tante Maggie 'n echt kreng en ze heeft haar verdiende loon gehad.
Andy ! Hoe kan je nou zoiets zeggen ?
Ik zei het niet. Chucky zei 't.
Andy, hou ermee op. Je weet heel goed dat je dit allemaal zit te verzinnen.
Dat doe ik niet. Chucky leeft. Echt waar, hij leeft.
Andy, Chucky is een pop.
Hij is van plastic en vulsel.
Kijk eens goed naar hem. Waar lijkt hij anders op ?
- Niet doen ! Je doet hem pijn. - Andy, kijk !
Je denkt toch niet echt dat Chucky leeft ?
- Dat is hij wel. - Andy, ophouden. Alsjeblieft !
Komt 't door tante Maggie dat je tegen me schreeuwt ?
Ja.
- Ja, ik denk van wel. - Het spijt me.
Ik zal geen verhaaltjes meer verzinnen.
Dank je wel, kanjer.
- Wil je vanavond bij mij komen liggen ? - Nee, dat hoeft niet.
Ik heb Chucky toch.
Kom. Onder de wol.
Welterusten, schattebout.
Ik hou van jou.
Je had gelijk, Chucky. Ze geloofde me niet.
Hoi ! Ik wil een knuffel.
Goed.
Ik wil jou ook graag knuffelen.
Weet je zeker dat dat van gisteravond je niet dwars zit ?
Niet akelig over tante Maggie gedroomd ?
En Chucky is een doodgewone pop, hé ?
Goed. Nu naar school. Ik hou heel veel van je.
43rd Street. Volgende halte, 47e.
Woont Eddie daar ?
Blijf jij hier maar even wachten.
Ik moet even plassen.
Ik ben zo terug, Chucky !
Chucky ?
Chucky !
- Mrs. Barclay ! - Rechercheur Norris.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
- Komt u net van de school vandaan ? - Nee, van mijn werk. Waarom ?
Laten we even naar mijn kantoor gaan.
- Is er iets met Andy ? - Alstublieft.
Ik...
- Ik weet niet hoe ik u dit moet zeggen. - Wat ?
Heb je enig idee waarom je tante Maggie uit het raam is gevallen ?
- Ja. - Waarom dan ?
Omdat ze Chucky zag en toen zo schrok, dat ze uit 't raam viel.
O, daarom ?
En waarom ging Chucky Eddie Caputo opzoeken ?
Mama !
O, Andy.
Het is al goed, lieveling. Kom hier.
Luister eens goed naar me.
Niemand gelooft wat je zegt over Chucky.
En tenzij je vanaf nu de waarheid gaat zeggen,
halen ze je bij me weg.
Hoor je dat, Chucky ?
Ze gaan me weghalen tenzij jij wat zegt.
Zeg alsjeblieft wat.
Kom nou, Chucky. Zeg wat !
Vertel me waarom je over alles gelogen hebt ?
Kom, Chucky. Zeg wat !
- Vertel me waarom ! - Hoi !
Ik ben Chucky, en ben tot 't eind je vriendje.
Tralala ! !
Mama, hij doet het expres.
Ik mocht niemand iets over hem zeggen of hij zou me vermoorden !
Mrs. Barclay, ik ben Dr. Ardmore. Ik werk in 't ziekenhuis.
Ik heb voldoende gezien.
Misschien is 't een goed idee als Andy 'n paar dagen bij ons komt.
Zeg dan wat, jij kleine...
rotzak.
Zeg wat, verdomme !
Hoi ! Ik wil 'n knuffel.
"Hij wil je beste vriendje zijn."
Ja, vast.
BATTERIJEN INBEGREPEN
Hoi ! Ik ben Chucky ! Wil je spelen ?
Zeg wat tegen me.
Schiet op, praat !
Ik zei zeg wat tegen me, verdomme !
Goed dan ! Dan zal ik je leren praten !
Ik zei zeg wat tegen me, of ik smijt je in 't vuur !
Rotwijf ! Vuil kreng !
Ik zal je leren me zo te behandelen !
Stop !
Nee.
Nee !
- Rechercheur Norris ! - Mrs. Barclay. Wat doet u hier ?
Andy had gelijk. Chucky leeft echt en heeft Eddie Caputo gedood.
- Wat ? - Ik nam hem mee naar huis.
Toen ik de doos wilde weggooien waar hij in zat, vielen de batterijen eruit.
Hij praat en beweegt zonder batterijen !
- Waar hebt u het over ? - Dat ik nu weet dat de pop echt leeft.
Ik dreigde hem in de haard te gooien, toen hij in mijn hand tot leven kwam.
Ik liet hem vallen en hij rende naar buiten.
Goedenavond, Mrs. Barclay.
Wacht nou ! Ik zeg de waarheid.
- Hij heeft Maggie en Caputo vermoord ! - Kijk, Mrs. Barclay.
Ik leef met u mee. Ik vind 't allemaal heel erg, maar liegen heeft geen zin...
Liegen ? Lijkt dit op liegen ?
- Hoe komt u daar aan ? - Door Chucky.
O, in godsnaam.
Goed, geloof me dan maar niet.
- Waar gaat u naartoe ? - Chucky zoeken.
- Hoe gaat u dat doen ? - Ik heb hem van 'n venter bij m'n werk.
Het is daar 's avonds niet veilig.
Mrs. Barclay, hoort u mij ? U moet daar 's avonds niet naartoe gaan !
Verdorie !
Wat doet zij hier ?
Hé ! Pardon !
Meneer !
Ik doe u geen kwaad. Kent u me nog ?
- Nee. - Ik heb 'n pop van u gekocht.
Gisteren, samen met 'n vriendin.
- Pop ? - Een Good Guy.
- Weet u 't nog ? - O, ja. Een pop. Wat is ermee ?
- Waar had u hem vandaan ? - Wat is het u waard ?
Ik heb niet veel, maar...
u mag hebben wat ik heb.
Dat is niet genoeg. Wat hebt u nog meer ?
- Ik heb niet meer. - Is dat alles ?
- Wat... Ja ! - Dat is niet alles.
- Wacht 's. - U hebt veel meer.
Nee. Nee !
Nee, ophouden ! Stop ! Nee !
Vuilak !
Jezus ! Politie !
En jullie ? Willen jullie soms ook wat ?
Je moet de dame nog antwoord geven.
- Waar kwam die pop vandaan ? - Ik weet van geen pop af !
Dadelijk weet je helemaal niets meer tenzij je praat !
Van een afgebrande speelgoedzaak in Wabash Avenue !
Maak dat je wegkomt.
Wat is er ?
Niets.
Het was iets wat die venter zei. Wat was 't ?
Ik zei 't toch. Niets.
Het leven van mijn zoon staat op 't spel ! Wat zei hij ?
Waar hij de pop heeft gevonden, is waar Charles Lee Ray is doodgegaan.
- Wie ? - De wurgmoordenaar.
De handlanger van Eddie Caputo.
- Waar gaat u heen ? - De hoek Wabash en Van Buren.
Daar is nog weinig van over.
Het is door de bliksem geraakt de nacht dat Charles Lee Ray doodging.
- Hoe weet u dat ? - Omdat ik daar was !
Ik heb hem doodgeschoten !
Waarom hebt u me dat niet verteld ?
Het is niet bepaald iets dat je aan iemand z'n neus hangt.
Kom. Ik breng u naar huis. U hebt slaap nodig.
Heeft hij ook maar iets gezegd ?
- Wie ? - Charles Lee Ray.
Hij dreigde dat hij mij en Eddie Caputo zou vermoorden.
Het spijt me dat u niets hebt gevonden om Andy te helpen. Echt.
Dat heb ik wel. Ik weet nu dat Chucky Charles Lee Ray is.
Wat ik niet weet, is hoe hij in die pop is terechtgekomen.
- Welterusten, Mrs. Barclay. - Waar woonde Charles Lee Ray ?
- Kunt u alstublieft uitstappen ? - Zeg dan waar hij woonde.
Begrijpt u 't niet ? Andy's leven hangt ervan af !
Stoney Island 730, de zuidkant. Maar ik ben er al geweest.
Er is niets te vinden. Dus goedenavond !
Wacht. Waar gaat u heen ?
- Ik ga slapen. - Dat kunt u niet doen.
Snapt u 't nog niet ? U zei 't net zelf.
Hij heeft Caputo al vermoord. Nu u nog !
- Genoeg is genoeg ! - Luister !
- Uitstappen ! - Ik zeg de waarheid !
- Waarom gelooft u mij niet ? - Omdat ik niet gek ben.
Goed. Goed !
Weet u nog dat u zei dat u alles altijd meteen wil afhandelen ?
Dan kunt u niet zomaar loslaten wat ik net zei zonder 't na te gaan.
Voor de laatste keer, goedenavond.
Tot ziens !
Kijk uit !
Hoi, Mikey !
Dat zal niks uitmaken, Mikey. Ik ben onkwetsbaar.
O, GROTE DANK MACHTIGE DAMBALLA VOOR HET LEVEN NA DE DOOD
Karen.
Wat doe je hier ?
Na ons gesprek van gisteravond heb ik het dossier van Ray opgezocht.
Ik ben wat wijzer geworden.
Zijn bijnaam was Chucky
en hij bracht veel tijd door met deze man.
We moeten hem vinden voor Chucky hem vindt.
Hallo, Jon.
Hier.
Hallo.
Ik ben het, Chucky.
Wat vind je ervan ? Heeft 't amulet gewerkt ?
Weet je, toen ik hier kwam om te leren hoe je de dood kan overwinnen,
dacht ik dat je me misschien voor de gek hield.
Maar nu niet meer. Nu niet meer.
- Er is alleen een probleempje. - Wat ?
Dit.
Ik dacht dat ik onkwetsbaar was, maar ik ben gisteren beschoten.
En weet je wat ? Het doet pijn.
Het doet verdomd veel pijn. Ik bloedde zelfs.
Hoe kan dat, Jon ?
- Je bent weer mens aan 't worden. - Wat ?
Hoe langer je doorbrengt in dat lichaam,
des te meer mens word je.
Bedoel je dat ik altijd in dit lichaam moet blijven ?
Absoluut niet !
Dit is allemaal jouw schuld, dus jij moet me helpen.
- Dat kan ik niet, Chucky. - Waarom niet ?
Omdat je walgelijk bent.
In strijd met de natuur !
Alles wat ik je geleerd hebt, heb je voor 't verkeerde doeleind gebruikt.
en je moet tegengehouden worden !
Weet je, ik dacht wel dat er zoiets zou kunnen gebeuren.
- Daarom heb ik wat voorbereid. - Waar heb je het over ?
Je eigen voodoo, dokter.
- Geef hier ! - Ja ! Wil je 't met een gebroken been ?
Je moet je klanten niet vertellen waar je deze dingen bewaart, Jon.
Dat geeft altijd weer problemen.
Hoe ontsnap ik uit dit lichaam ?
Dat zeg ik niet !
O nee ?
Of je zegt 't, of je gaat dood.
- Kies maar. - Goed, ik zeg het.
Je moet je ziel verplaatsen van de pop...
naar de eerste mens aan wie jij je ware ik heb blootgesteld.
Bedoel je de eerste aan wie ik liet weten dat ik leefde ?
Dat is ongelooflijk. Dat is ongelooflijk.
De eerste aan wie ik mijn geheimpje heb verteld, was 'n kind van zes.
Ik word weer zes jaar !
Nou Jon, het was gezellig,
maar ik moet er vandoor.
Ik heb 'n afspraak met 'n jongetje van zes.
En jij hebt een afspraakje met de dood.
Tot ziens, Jon.
Stop. Wacht.
O, mijn God.
- Te laat. - Wat ?
U moet 't jongetje redden.
U moet...
Hij moet zijn ziel... in hem overplaatsen, zoals hij met de pop heeft gedaan.
Wat ?
U moet hem tegenhouden voor hij de bezwering uitspreekt.
Maak hem dood voordat hij het zegt.
Maar hoe ? Hoe ?
Het hart.
Zijn hart is bijna menselijk.
Dat is de enige manier.
Door het hart.
Help ! Help ! Dokter Ardmore, Chucky is hier !
Help me ! Hij komt me vermoorden ! Hij is hier !
- Chucky is hier ! - Ik zie niemand.
Maar dokter, Chucky is hier.
En hij komt mij vermoorden.
Maar Chucky is hier en hij gaat me vermoorden !
Hij gaat mij vermoorden.
Ga niet weg. Alstublieft.
Nee !
Andy ! Wacht !
Hou hem tegen !
Kijk de noordergang na !
Rustig, rustig. Het is goed, Andy.
Je hebt dit niet meer nodig.
Wel ! Chucky is in die kamer en...
Nee ! Nee, nee.
Andy, alles komt goed. Ik ben er nu en ik zal je beschermen.
Andy ! Kalm aan, jongen. Rustig maar.
- Kom op. Er is niemand hier. - Nee, alstublieft ! Hij zal u ook doden !
Nee, luister alstublieft naar me. Alstublieft !
Andy, dit doet maar heel even pijn.
Stop ! Stop !
Stop !
- Wat is er gebeurd ? - Mevrouw, kunt u ons even excuseren ?
Wat ?
Hij heeft hem gebakken met 't schokapparaat en is toen ontsnapt.
- Waarheen ? - Dat weten we niet.
Maar volgens mij weet zij 't wel.
Chucky. Heb jij Chucky ergens gezien ?
- Wie is Chucky ? - De pop van het kind !
Die van het hoofdkantoor. Heb je hem gezien ?
Wat moet ik van een pop afweten ? Waar ga je heen ?
- Ze denken dat Andy 't was. - Zij zei dat Chucky Andy achterna zat.
- Waar zou Andy heen zijn ? - Naar huis als hij problemen heeft.
- En de sleutel ? - Onder de mat.
Kom mee.
Kijk, George. Een kind heeft haar pop laten liggen.
Afblijven. Wie 't heeft laten liggen, komt er echt wel voor terug.
Wat een lelijke pop.
Rot op !
Verrassing !
Mijn beurt !
Ik smeek u, geef mij de kracht !
Andy !
Andy ! Hoor je me ?
Andy !
- Andy ! - Karen, alles in orde ?
Zorg voor Andy.
Karen. Karen, neem dit mee.
Mike !
Mama...
Wat is er ? Doet hij het niet ?
Andy ! Andy, help me !
De lucifers !
Andy ! Alsjeblieft ! Nu !
Nee, Andy ! Alsjeblieft !
Wij zijn vriendjes tot het einde, weet je nog ?
Dit is het einde, vriend.
O, schat van me.
Karen ? Andy ?
Zijn jullie in orde ?
Haal eens snel 't EHBO-trommeltje uit 't aanrechtkastje.
- Wat is er gebeurd ? - O, God.
- Chucky is dood. - Gelukkig.
Mama, Chucky is er niet meer.
Andy, schiet eens op !
Andy ?
Hallo, Andy.
Mama...
Mama !
Geef mij 't kind, dan laat ik jou leven.
Versta je me ? Geef me het jongetje.
Mama !
Geef me het jongetje.
Wat is hier in godsnaam aan de hand ?
Karen ?
Jezus.
Er is 'n gewonde agent met steekwonden.
Brewster Appartementen, North Grand Street. Snel !
Tien minuten. Wat is er gebeurd ?
Het jochie had gelijk. De pop leeft en had ons bijna alledrie te pakken.
Waar heb je het over ?
Geloof je me niet ? Kijk dan maar eens in de hal.
Hij ligt helemaal aan flarden. Maar raak hem niet aan ! Begrepen ?
- Raak niks van hem aan ! - Hou je gemak, Oké ?
Doe maar rustig.
Mike, ik wil dat je hier eens goed naar kijkt.
Het is onmogelijk dat dit ding leeft.
- Je zou hem toch niet aanraken ? - Mike, doe nou normaal.
Kijk ! Hij is morsdood. Hij is dood.
Dood hem ! Knijp hem de keel dicht !
Dood hem ! Snij zijn strot af !
Dood hem ! Dood hem !
Dood hem !
Dood hem nu ! Wurg hem !
Niet loslaten !
Dood ze ! Dood ze allemaal !
Het hart ! Schiet hem door 't hart !
Hallo ! Ik ben Chucky. Wil je spelen ?
Geloof je me nu ?
Ja.
Maar wie zal mij geloven ?
Kom.
We gaan.
Andy ? Kom mee.
We gaan naar het ziekenhuis.
Kom, we gaan.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : @rn€ Verhoeven