Aku dah nampak penjenayah tu.
Wabash dan Van Buren.
Jack, kejar van tu.
Eddie, tolong aku!
Eddie, jangan tinggalkan aku!
Menyerah saja, Ray. Ia dah tamat.
Oh Tuhan, aku akan mati.
Kau dengar tak, anak haram?
Aku akan cari kau!
Aku akan cari kau dan aku akan cari Eddie...
...tak kira apa yang berlaku!
Aku perlu cari seseorang.
Aku tak tahu. Aku perlu cari seseorang...
Aku perlu cari seseorang..
Berikan aku kuasa, aku merayu!
Saya tiada kawan. Tiada siapa bermain dengan saya.
Uh-Oh.
Adanya kawan ketika perlu.
Hei, cerialah.
Siapa awak?
Saya Good Guy.
Saya baru datang dari Kelab Good Guy...
...dan saya akan jadi kawan awak sampai bila-bila.
Betul? Awak akan jadi kawan saya sekarang?
Sudah tentulah.
Saya dah lihat yang ini.
Baiklah, budak baik...
...itu saja pertunjukan Good Guy kita hari ini...
...tapi jangan kemana-mana...
...sebab kami ada mesej yang sangat penting oleh Good Guy untuk awak.
Hai, Good Guys. Budak, saya ada berita baik untuk awak.
Sekarang awak boleh memiliki anak patung Good Guys awak sendiri.
Betul tu.
Awak boleh nikmati pengembaraan yang ada dalam TV di rumah awak sendiri.
Good Guys cakap tiga ayat berbeza.
Kami palingkan kepala dan kelipkan mata kami bila awak bercakap dengan kami.
Betul, Oscar?
Hai, saya Oscar, dan saya kawan awak sampai bila-bila. Hidey-ho.
Setiap Good Guy ada nama sendiri...
...jadi, dia boleh jadi kawan baik awak.
Jadi jangan lupa beritahu Ibu dan Ayah awak mahukan Good Guy.
Bagus untuk hari jadi atau bila-bila masa.
Dan ingat, awak boleh beli semua aksesori Good Guy juga.
Betul, Oscar? - Betul.
Dibawa kepada anda eksklusif oleh Play Pals...
...pembuat Good Guys dan mainan lain.
Boleh ditemui di kedai mainan dalam kawasan Chicago.
Mak, bangun.
Mak.
Mak, bangun.
Bangun, mak. - Andy.
Dah pukul berapa, Andy?
Bangun.
Baru pukul 6:30 pagi.
Tapi cuaca yang indah di luar. Nampak?
Sudah tentulah.
Berapa lama dah kamu berjaga, budak hari jadi?
Lama dah.
Saya dah siapkan sarapan untuk mak.
Kamu siapkan sarapan?
Terima kasih.
Ini nampak cemerlang.
Apa kata kita makan ini sebentar lagi, okey?
Pertama sekali, mak nak berikan kamu hadiah hari jadi.
Mari sini.
Itu satu. Berapa dah usia kamu hari ini? Dua.
Selamat hari jadi, sayang.
Terima kasih. Boleh kita buka hadiah sekarang?
Boleh.
Hebat!
Selamat pagi, Chicago. Malam tadi...
...Charles Lee Ray, penjenayah terkenal Lake Shorer telah ditembak dan terbunuh...
...tak lama sebelum 3:00 a.m. pagi tadi di Wabash Avenue.
Boleh saya buka, mak?
Andy, kamu tak nak mulakan dengan hadiah yang kecil dulu?
Okey, teruskan.
Apa pendapat kamu?
Mak rasa ia okey.
Hanya perlu jahit beberapa inci.
Kenapa ni? - Tiada apa.
Oh, mak tahu. Kamu nakkan mainan, bukan?
Bukannya pakaian lama.
Cuba yang lagi satu.
Apa pendapat kamu?
Saya nak Good Guy.
Mak tahu, Andy.
Tapi mak tak tahu bila masa untuk menyimpan wang untuk membelinya.
Karen. - Hai.
Kau tahu anak patung yang kau mahukan untuk Andy tu?
Yang berharga 100 dolar? - Ya, anak patung Good Guy.
Ada pengedar di lorong belakang kedai...
...dan aku rasa dia ada satu.
Apa yang pengedar tu buat dengan anak patung?
Siapa peduli? Boleh kau ambil dompet kau? Kita boleh berunding dengannya.
Tapi aku tak boleh tinggalkan kaunter. - Kau nak anak patung tu atau tak?
Tentulah. - Kalau macam tu, jom.
Itupun dia.
Okey, tunjukkan pada dia.
Ini memang Good Guy atau bukan?
Ya.
Aku dah cakap.
Berapa harganya?
50 dolar.
Kau bergurau?.
Sudah. Beli atau pergi. Orang lain mahukannya.
Saya akan beli. - Karen, ia mahal.
Ia tak mahal. Andy sangat mahukannya.
Tapi kita tak tahu sama ada ia berfungsi atau tak.
Ini dia. Mungkin ia akan menyeronokkan.
Terima kasih.
Hei, tunggu!
Bagaimana kami nak tahu yang ia tak dicuri?
Aku rasa aku pernah keluar dengan dia.
Andy pasti sukakannya!
Puan Barclay, rehat yang bagus?
Maafkan saya, Tuan Criswell. Saya cuma pergi beberapa minit.
Kami cuma pergi sebentar untuk beli hadiah anaknya.
Kami ada waktu rehat yang ditetapkan untuk aktiviti seperti itu, Cik Peterson.
Puan Howe mengambil cuti sakit, dan kita kurang pekerja malam ni.
Awak kena gantikan dia.
Saya kena jemput anak saya di pusat asuhan dalam masa sejam lagi.
Saya minta maaf tapi ini kecemasan.
Biar saya yang ambil alih.
Cik Peterson, awak bekerja dalam bidang kasut, bukan perhiasan.
Awak kena lakukannya.
Sekarang, awak boleh pergi pada pukul 5:00...
...tapi awak kena kembali pada pukul 7:00.
Ia hari jadi anak saya.
Puan Barclay, awak senang dengan kerja awak di sini?
Ya, sudah tentu.
Jadi saya rasa...
Boleh kau diam, Walter?
Aku akan jaga Andy.
Ia akan menjadi tarikh paling bermakna untuk aku bulan ini.
Aku tak dapat bayangkan kenapa.
Ke mana kamu nak pergi?
Good Guys di dalam TV.
Mak mungkin ada sesuatu yang lebih baik untuk kamu.
Apa?
Ini bukan barang runcit.
Good Guy! Saya dah agak!
Saya tahu mak akan belikan untuk saya.
Tunjukkan pada mak bagaimana ia berfungsi, okey?
Hai, saya Andy. Siapa nama awak?
Hai, saya Chucky, dan saya kawan awak hingga ke akhirnya. Hidey-ho.
Terima kasih mak.
Sama-sama, sayang.
Inilah cara membina sesuatu.
Selamat malam. WDOL dengan berita semasa.
Eddie Caputo, rakan sejenayah Charles Lee Ray...
...telah melarikan diri dari kawasan Michigan Avenue.
Untuk berita lanjut nantikan dalam berita pukul 9:00 nanti.
Hei, Chucky, awak tak lihat saya.
Hei, nak bermain?
Masa untuk tidur, Andy.
Jom, Chucky. Kita kena masuk tidur.
Mak cik Maggie, Chucky nak tonton berita pukul 9:00.
Chucky.
Oh ya, Chucky.
Sekarang, berus gigi kamu dan kemudian pergi tidur.
Okey? Setuju?
Bagus.
Chucky, nak tengok bilik saya?
Andy, kamu sedang memberus gigi kamu?
Ya, mak cik Maggie.
Bagus.
Dan sekarang, berita Action pukul 9:00.
Hari ini di Washington...
...datuk bandar memberitahu...
...yang dia akan kaji pencarian Kongres dengan hati-hati...
...dan ada tugas terhadap isu berkait dengan geng keganasan.
Kembali kepada awak, Steve.
Terima kasih, Terry.
Dalam berita lain, sekarang ini polis telah menjelaskan kenyataan...
...berkaitan Eddie Caputo yang melarikan diri.
Pihak berkuasa mengatakan Caputo lari daripada penangkapnya...
...semasa sedang dibawa ke mahkamah dengan menaiki bas.
Apa yang kamu nak kata tentang ni?
Tentang apa?
Mari.
Kamu kena dengar apa yang mak cik cakap.
Tapi apa yang saya buat?
Kamau tahu apa yang mak cik cakapkan.
Buka TV dan meletakkan Chucky di depannya...
...bila mak cik cakap masa untuk tidur.
Saya tak buat.
Oh, tidak? Apa yang Chucky buat?
Dia berjalan ke ruang tamu dan buka TV sendiri?
Awak yang buat, Chucky?
Andy, hentikannya. Sekarang tidur. Cepat.
Tapi, mak cik...
Tidur dan jangan cakap apa-apa.
Tapi bukan saya yang letak Chucky di depan TV.
Cukup. Okey?
Berikan mak cik ciuman.
Selamat malam, sayang, dan selamat hari jadi.
Selamat malam, mak cik Maggie.
Saya dah cakap yang dia akan marah kalau awak tonton berita.
Andy?
Andy, itu kamu?
Helo?
Hai. Macam mana? Bagaimana dengan Andy?
Karen?
Ya. Siapa lagi? Ada yang tak kena?
Semuanya baik-baik saja.
Kau yakin? Suara kau tak macam semuanya baik-baik saja.
Tidak, aku cuma terasa seram seorang diri.
Sekarang, kau jangan risau...
...dan berikan Criswell tendangan di punggungnya untuk aku?
Baiklah.
Dengar sini, Maggie. Terima kasih banyak.
Kau memang kawan sejati.
Oh, ya?
Ya. Berikan Andy ciuman untuk aku.
Jumpa nanti.
Kenapa dengan aku ni?
Aku menakutkan diri sendiri.
Jangan dekati sekatan ini.
Ke belakang. Tiada apa nak dilihat.
Jauhi garisan polis ini.
Puan, apa yang awak buat?
Saya tinggal di sini.
Andy?
Oh tidak. Andy?
Andy?
Andy!
Mak!
Syukurlah.
Kamu tak apa-apa?
Nasib baiklah. Mak takut bila...
Kenapa? Mana Maggie?
Dia kemalangan.
Kemalangan yang macam mana?
Puan Barclay, saya Detektif Mike Norris.
Boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Kenapa? Apa yang dah berlaku pada Maggie?
Sila?
Mak akan kembali.
Dengar, Puan Barclay...
Apa?
Cik Peterson dah meninggal.
Apa?
Macam mana?
Dia terjatuh daripada tingkap dapur.
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Mari.
Awak dah lihat di sini?
Awak tahu benda apa ni?
Tak.
Ia seperti tapak kasut, bukan? Tapak kasut yang kecil.
Apa maksud awak?
Saya tak tahu.
Apa yang akan Andy buat di kaunter, betul tak?
Apa? - Lagipun...
...saya dah periksa almarinya. Tiada kasutnya yang menyamai tapak ini.
Mak?
Chucky nak tahu apa yang sedang berlaku.
Andy, mak nak kamu masuk bilik.
Mak dan detektif sedang sibuk.
Tapi, mak...
Sekarang juga.
Kasut apa yang kamu pakai?
Kasut sniker PJ Good Guy.
Mari sini.
Boleh saya lihat tapaknya?
Sudah tentu.
Lihat ni. Ada senapang. Itu topi koboi?
Andy, masuk bilik. Mak akan masuk sebentar lagi.
Tapi mak... - Sekarang.
Kenapa awak layan Andy macam ni?
Kalau dia kata dia tak tahu, jadi dia tak tahulah.
Dengar, puan Barclay, seseorang telah membuat tapak itu. Kalau bukan Andy, siapa?
Saya tak tahu.
Apa yang saya tahu ialah saya dah kehilangan kawan saya malam ini...
...dan saya nak luangkan masa dengan anak saya.
Baiklah. Saya minta maaf.
Saya akan suruh mereka pergi dari sini. Okey?
Kalian dah selesai? Mari pergi.
Semua orang. Mari pergi.
Awak rasa apa yang penting sangat dengan kasut saya, Chucky?
Awak pun tak tahu, kan?
Beritahu saya kalau awak tahu apa-apa tentang tapak kasut tu.
Mak.
Saya tahu siapa yang pergi ke meja dapur.
Andy, mak dah. - Siapa, Andy?
Chucky!
Anak patung kamu?
Andy, sudahlah tu.
Pergi masuk bilik.
Tapi, mak...
Selamat malam, detektif.
Apa? - Awak akan telefon saya?
Awak tak mengalah lagi?
Saya cuma benci penamat yang tergantung.
Dan saya benci orang yang tak reti nak berhenti.
Perempuan yang bertenaga.
Aku mahu laporan autopsi tu dah ada atas meja aku esok.
Dan apa-apa saja maklumat berkaitan Puan Barclay dan anaknya.
Baiklah. Ada apa-apa lagi?
Oh ya. Bawa ini ke makmal.
Aku terjumpanya di penjuru dapur.
Apa ni?
Mungkin senjata pembunuhan.
Kau bergurau, kan?
Sebab dia nampak awak berjalan dan bercakap?
Saya harap tiada yang disembunyikan dari dia.
Andy, kamu bercakap dengan siapa?
Chucky.
Chucky?
Ya, Chucky.
Dia duduk di situ.
Chucky bercakap dengan kamu juga, kan?
Apa yang dia cakap?
Semuanya.
Nama sebenar dia ialah Charles Lee Ray...
...dan dia telah dihantar dari syurga oleh ayah untuk bermain dengan saya.
Ada lagi?
Ya. Dia kata mak cik Maggie perempuan jalang...
...dan padan muka dia.
Andy, macam mana kamu boleh cakap benda tak elok?
Bukan saya yang cakap tapi Chucky.
Andy, hentikannya.
Kamu hanya mereka-reka cerita.
Taklah. Chucky memang hidup.
Andy, Chucky cuma anak patung.
Dia diperbuat daripada plastik dan isi kapas.
Pandang dia.
Dia nampak seperti benda lain bagi kamu?
Jangan, mak akan sakiti dia.
Andy, lihat!
Kamu tak rasa yang Chucky hidup, kan?
Tapi dia hidup.
Andy, hentikannya.
Mak menengking saya hanya kerana mak cik Maggie?
Ya, mak rasa macam tu.
Saya minta maaf.
Saya akan berhenti mereka cerita.
Terima kasih.
Kamu nak tidur dengan mak malam ni?
Tak perlulah.
Saya dah ada Chucky.
Jom, masuk tidur.
Selamat malam, sayang.
Mak sayangkan kamu.
Selamat malam.
Awak betul, Chucky. Mak tak percayakan saya.
Hai. Saya suka dipeluk.
Saya pun nak peluk awak juga.
Kamu tak apa-apa pasal malam tadi?
Tiada mimpi buruk tentang mak cik Maggie?
Dan Chucky hanya anak patung, kan?
Baiklah, bawa dia ke sekolah. Mak sayang kamu sangat.
Adakah itu Eddie?
Awak duduk di sini. Saya nak pergi kencing.
Chucky?
Puan Barclay.
Awak belum jemput anak awak lagi?
Belum, saya datang dari tempat kerja. Kenapa?
Mari pergi ke pejabat saya.
Ada yang tak kena dengan Andy?
Saya tak tahu bagaimana nak beritahu awak, Puan Barclay.
Beritahu apa?
Kamu tahu kenapa Maggie terjatuh dari tingkap?
Ya.
Boleh beritahu kenapa?
Sebab dia ternampak Chucky, dan dia berasa takut, lalu dia terjatuh.
Oh, yakah?
Jadi kenapa Chucky pergi jumpa Eddie Caputo?
Mak!
Tiada siapa yang percayakan cerita kamu tentang Chucky.
Melainkan kamu mula bercakap benar sekarang juga...
...mereka nak ambil kamu daripada mak.
Awak dengar tu, Chucky?
Mereka nak ambil saya melainkan awak cakap sesuatu.
Tolonglah cakap sesuatu.
Cepat, Chucky. Cakap sesuatu.
Cakap kenapa awak tipu saya.
Cepat, Chucky. Cakap sesuatu.
Beritahu saya.
Hai, saya Chucky, dan saya kawan awak hingga ke akhirnya. Hidey-ho.
Mak, dia lakukannya ada tujuan.
Dia cakap jangan beritahu pasal dia atau dia akan bunuh saya.
Puan Barclay, nama saya Dr. Ardmore. Saya dari County General.
Saya dah lihat lebih dari cukup.
Mungkin Andy perlu luangkan beberapa hari dengan kami.
Cakap sesuatu, anak haram.
Cakap sesuatu, tak guna!
Hai. Saya suka dipeluk.
"Dia mahukan awak untuk jadi kawan baiknya."
Ya, sudah tentu.
Hai, saya Chucky. Nak bermain?
Cakap dengan aku.
Cepat, cakap.
Bercakaplah, tak guna.
Baiklah, aku akan paksa kau bercakap!
Cakap, atau aku akan campak kau dalam api!
Perempuan sundal bodoh! Perempuan kotor!
Aku akan ajar kau cara 'berasmara'!
Berhenti!
Tidak!
Detektif Norris!
Puan Barclay, apa yang awak buat disini?
Apa yang Andy cakap memang betul.
Chucky hidup dan dia yang dah bunuh Eddie Caputo.
Apa? - Saya bawa dia balik ke pangsapuri saya.
Saya melihat kotaknya dan ada bateri terjatuh.
Awak tak nampak?
Dia bergerak dan bercakap sepanjang hari tanpa menggunakan bateri.
Apa yang awak cakapkan ni?
Saya nampak patung tu hidup.
Saya ugut dia untuk dicampakkan ke dalam tempat api...
...dan tiba-tiba dia hidup.
Saya jatuhkan dia, dia bangun dan lari keluar dari pangsapuri.
Selamat malam, Puan Barclay.
Tunggu sekejap. Saya cakap perkara benar.
Dia dah bunuh Maggie dan Eddie Caputo.
Saya turut tumpang simpati.
Saya benci dengan apa yang berlaku.
Tetapi menipu tidak akan membantu anak awak.
Adakah ini nampak seperti saya menipu?
Bagaimana boleh jadi macam tu?
Chucky gigit saya.
Baiklah, jangan percayakan saya.
Awak nak ke mana?
Cari Chucky.
Bagaimana?
Saya beli ia dari pengedar di tempat kerja saya. Saya akan mulakan dari sana.
Tempat tu bukan tempat yang sesuai pada waktu malam sebegini.
Puan Barclay, awak dengar?
Tak guna.
Apa yang dia buat di sini?
Awak ingat saya lagi?
Tak.
Saya pernah beli anak patung dengan awak...
...di belakang kedai Carson semalam.
Anak patung? - Ya, anak patung Good Guy.
Awak jualkannya pada saya. Awak ingat?
Oh ya. Kenapa?
Dari mana awak dapatkannya?
Apa yang awak akan beri pada saya?
Saya tak ada banyak tapi ambillah apa saja awak nak.
Tak cukup. Apa lagi yang awak ada?
Itu saja yang saya ada.
Itu saja?
Bukan itu saja yang awak ada.
Sebentar. - Awak ada lagi.
Dia seorang polis!
Bagaimana dengan yang lain?
Nak berparti juga?
Sekarang, kau nak jawab soalan dia atau tidak?
Dari mana kau dapat anak patung tu?
Aku tak tahu apa-apa pasal anak patung tu.
Dari kedai yang terbakar di Wabash.
Pergi dari sini.
Kenapa?
Tiada apa.
Apa yang pengedar tu cakap membuatkan awak marah.
Saya dah cakap tiada apa.
Hidup anak saya dalam risiko. Cakaplah apa dia?
Tempat yang dia cakap tu, Charles Lee Ray mati di sana.
Siapa?
Penjenayah terkenal Lake Shore. Rakan sejenayah dengan Eddie Caputo.
Sekarang awak nak ke mana?
Wabash dan Van Buren.
Tiada apa di sana. Hanya kedai yang dah terbiar dan rosak.
Kenapa awak tak percayakan saya?
Ia disambar petir pada malam Charles Lee Ray mati.
Macam mana awak tahu?
Sebab saya yang bunuh dia di sana.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Biar saya hantar awak pulang.
Dia ada cakap apa-apa?
Siapa? - Charles Lee Ray.
Ya. Dia mengugut untuk bunuh saya dan Eddie Caputo.
Saya minta maaf sebab tak dapat tolong awak cari apa-apa untuk Andy.
Tapi saya dapat tahu Chucky adalah Charles Lee Ray.
Apa yang saya tak tahu macam mana dia boleh berada dalam anak patung tu.
Selamat malam, Puan Barclay.
Di mana Charles Lee Ray tinggal?
Boleh tak awak keluar saja daripada kereta?
Beritahu saya di mana dia tinggal.
Awak tak faham? Hidup Andy bergantung padanya.
730 Stoney Island, bahagian selatan.
Tapi saya dah pergi ke tempat tu.
Tiada apa. Selamat malam.
Sebentar. Ke mana awak nak pergi?
Pulang ke rumah. - Awak tak boleh lakukan itu.
Awak tak faham? - Awak baru cakapkannya.
Chucky dah bunuh Caputo.
Tolong dengar cakap saya.
Keluar.
Saya cakap perkara betul.
Kenapa awak tak percayakan saya?
Sebab saya waras, Puan Barclay. Waras dan rasional.
Baiklah.
Awak ingat apa yang awak cakapkan...
...malam pertama awak jumpa saya di pangsapuri saya?
Apa dia? - Awak cakap awak tak suka penamat tergantung.
Saya ialah penamat tergantung.
Awak tak boleh biarkan begitu saja.
Untuk kali terakhir, Puan Barclay, selamat malam.
Selamat malam, tak guna.
Hai, Mikey.
Kau tak lakukan dengan baik, Mikey. Kau tak boleh lukan aku.
Karen.
Apa yang awak buat di sini?
Selepas apa yang berlaku malam tadi...
...saya buat keputusan untuk kembali ke balai dan lihat fail Ray.
Nama timangan dia adalah Chucky...
...dan dia banyak meluangkan masa dengan lelaki ini.
Sekarang, kita kena cari dia sebelum Chucky jumpa dia.
Helo, John.
Di sini.
Hai.
Ini aku. Chucky.
Apa pendapat kau? 'Grigri' tu berjaya?
Bila aku datang ke sini dan belajar cara melawan maut...
...aku rasa mungkin kau sedang menarik 'rantai' aku.
Tapi bukan sekarang.
Cuma satu masalah.
Apa?
Ini. Aku tak rasa sesiapa dapat sakiti aku.
Tapi malam tadi aku ditembak.
Kau tahu? Ia menyakitkan.
Juga berdarah.
Tapi kenapa, John?
Kau sedang menjadi manusia.
Apa?
Lebih lama kau berada dalam badan tu...
...kau akan semakin menjadi manusia.
Maksud kau aku akan hidup di dalam badan ni selama-lamanya?
Tak mungkin. Kau penyebabnya dan kau yang kena keluarkan aku.
Aku tak boleh lakukan itu, Chucky.
Kenapa tidak?
Sebab kau keji...
...menentang hukum alam.
Kau menyalahgunakan apa yang aku dah ajar pada kau.
Dan kau perlu dihentikan.
Aku terfikir sesuatu seperti ini mungkin berlaku.
Sebab itulah aku dah bersiap sedia untuknya.
Apa maksud kau?
Mojo persendirian kau.
Berikan pada aku.
Sudah tentu. Kau nak macam mana? Kaki yang patah?
Kau tak sepatutnya beritahu pelanggan kau tentang benda ni, John.
Kau akan ditimpa masalah.
Sekarang macam mana aku nak keluar dari badan ni?
Aku takkan beritahu kau.
Yakah?
Beritahu aku atau mati, John.
Jangan, aku akan beritahu kau.
Kau perlu pindahkan roh kau dari badan patung tu...
...ke dalam badan manusia yang pertama mendapat tahu siapa kau yang sebenar.
Maksud kau orang pertama yang mendapat tahu aku hidup?
Aku tak percayakannya.
Orang itu adalah budak berusia enam tahun.
Aku akan jadi budak enam tahun semula.
John, ia pasti menyeronokkan tapi aku perlu pergi.
Aku ada temu janji dengan budak berusia enam tahun.
Dan kau ada temu janji dengan maut.
Sudah terlambat. - Apa?
Mesti selamatkan budak tu.
Dia nak pindahkan roh dia ke dalam badan budak tu.
Apa?
Kau perlu hentikannya sebelum dia sempat menyebut serapah tu.
Bunuh dia sebelum dia menyebutkannya.
Tapi bagaimana?
Jantung. Jantungnya hampir menjadi manusia.
Itu saja caranya.
Tolong saya! Dr. Ardmore, Chucky datang ke sini!
Dia datang nak bunuh saya!
Saya tak nampak sesiapa.
Tapi Chucky ada di sini...
...dan dia akan bunuh saya.
Chucky nak bunuh saya!
Dia akan bunuh saya.
Tolong jangan tinggalkan saya.
Tidak!
Tahan dia!
Kamu tak apa-apa.
Kamu tak perlukan ini lagi.
Tapi saya perlukannya. Chucky di dalam bilik tu dan cuba nak bunuh saya.
Ia akan baik-baik saja. Saya ada di sini.
Dan saya akan lindungi kamu.
Bertenang, Andy.
Tiada sesiapa di sini.
Dia akan bunuh awak juga.
Tolong dengar cakap saya.
Andy, sekarang ini hanya akan menyakitkan kamu dalam satu saat.
Apa yang dah berlaku?
Boleh cik tinggalkan kami berdua ntuk berbincang?
Apa?
Dia dibunuh dengan mesin kejutan elektrik dan kemudian Andy larikan diri.
Larikan diri? Ke mana?
Kami tak tahu, tapi aku yakin dia yang buat.
Chucky. Kau ada nampak Chucky di mana-mana?
Siapa Chucky? - Anak patung.
Kau ada nampak dia di mana-mana?
Aku tak tahu? Kau nak ke mana?
Mereka fikir Andy yang lakukannya.
I know, the girl said that Chucky was here,
and that he was looking for Andy.
Tapi ke mana Andy pergi? - Dia pergi ke rumah.
Saya sentiasa beritahu dia untuk balik ke rumah kalau ditimpa masalah.
Dia ada kunci? - Kunci ada di bawah pengesat kaki.
Cepat. Kita tak ada banyak masa.
Lihat, George.
Ada budak tinggalkan anak patungnya dalam lif.
Biarkan sajalah.
Mereka pasti akan datang semula untuk mengambilnya.
Anak patung hodoh.
Pergi jahanamlah.
Kejutan!
Pukulan!
Berikan aku kuasa, aku merayu.
Andy!
- Andy!
Andy, kamu boleh dengar?
Andy!
Andy.
Karen, awak tak apa-apa?
Oh, Mike.
Jaga Andy.
Karen.
Ambil ni.
Mike!
Mak.
Kenapa? Pistol rosak?
Andy!
Andy, tolong mak ambilkan batang mancis tu.
Andy!
Sekarang!
Andy, tolong jangan.
Kita kawan sehingga ke akhirnya. Ingat?
Inilah akhirnya, kawan.
Oh, sayang.
Karen? Andy?
Kalian tak apa-apa?
Andy, ambil kotak kecemasan di bawah singki dapur cepat.
Apa dah berlaku?
Chucky dah mati.
Mak, Chucky hilang.
Andy, cepat.
Andy.
Helo, Andy.
Mak.
Mak!
Berikan aku budak tu dan aku akan biarkan kau hidup.
Kau dengar tak? Berikan aku budak tu.
Mak!
Berikan aku budak tu.
Apa yang dah berlaku di sini?
Ada polis cedera di sini. Luka tikaman.
Pangsapuri Brewster di Grand Street Utara. Cepat.
Mereka akan sampai ke sini dalam 10 minit. Sekarang, beritahu aku apa dah berlaku.
Budak tu betul. Anak patung tu hidup.
Dia hampir-hampir bunuh kami semua.
Apa yang kau cakapkan ni?
Kau tak percayakan aku? Pergi lihat di laluan rumah.
Tapi jangan sentuh. Kau faham?
Jangan sentuh satu pun darinya!
Bertenang, okey?
Bawa bertenang.
Okey, Mike. Aku nak kau lihat benda ni.
Sebab tak mungkin benda ini hidup.
Aku dah cakap jangan sentuh. - Mike, kau sedar tak?
Ia tak hidup.
Cekik dia! Bunuh dia!
Aku akan koyakkan kerongkong dia.
Bunuh dia!
Bunuh dia.
Bunuh dia sekarang! Jangan lepaskan dia!
Bunuh mereka semua!
Tembak dia di jantung.
Hai, saya Chucky.
Nak bermain?
Kau percaya sekarang?
Ya.
Tapi siapa yang akan percayakan aku?
Kita akan ke hospital dengan pak cik Mike.
Mari pergi.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham mohdamirul_hisham96@yahoo.com