Dansk oversættelse af Fields.
På Dronning Victorias tid...
var der, i Melbollestræde i hjertet af London...
en moustache butik ejet af Ebenezer Blackadder...
det venligeste og mest elskelige menneske i England.
Venlig og gavmild over for de syge
Spreder aldrig onde rygter
Går ingen på nerverne
Ler aldrig af lokumsvitser
Blackadder, Blackadder
Så god at man brækker sig
Blackadder, Blackadder
Så sød som juleknas
Humbug! Humbug!
- Humbug, hr Baldrick? - Åh, mange tak.
Jeg har alle gaverne.
Og jeg er næsten færdig med julekortene.
Herligt, lad mig se.
"En smædelig jul." Skulle det ikke være glædelig?
En glædelig smædelig jul? All right, men den skal være smædelig.
Bare der er masser at gnaske på og smaskvåde kys under misteltenen.
Ja, jeg er bange for hr Baldrick...
at den eneste måde, De kan få et smaskvådt kys ved juletid...
eller hvilken som helst anden tid, er hvis De flirter med wc-kummen.
Men lad det nu være... "En glædelig smædelig jul."
Jul staves ikke med "H" hr Baldrick.
Og så staves det iøvrigt med et "U" og et "L".
Og De har glemt "J" i begyndelsen.
Tillykke, hr Baldrick, en triumf.
De er den første, der har skrevet "Jul", uden et eneste rigtigt bogstav.
Jeg har haft så travlt med julespillet på fattiggården.
- Hvordan gik det? - Ikke så godt.
Spædbarnet, der spillede Jesus døde.
Åh ja, denne store børnedødelighed er en ulempe...
når det drejer sig om at opføre børneteater.
- Hvad gjorde I så? - Fik en anden Jesus.
Gudskelov, og hans navn?
Plet.
Der var ikke flere børn, så vi måtte bruge en hund.
Jeg tror ikke, at kristendommen ville have præget....
menneskeheden så dybt...
hvis alt Jesus nogensinde sagde var "Vov"
Det gik fint indtil fårehyrderne kom.
Vi kunne ikke få rigtige får, så vi måtte sætte uld på...
- På nogle andre hunde?
Ja, og da Jesus lugter dem, får han travlt.
Mens englen sang: "Fred på jorden."
Prøvede Jesus at få en ridetur på et af fårene.
Næppe en passende opførsel for Guds søn, hr Baldrick.
- Blev børnene ikke kede af det? - Nej, de elskede det.
Åh, de legesyge skarnsknægte!
Men, sikke en herlig tanke, det er...
i dette øjeblik, over hele landet...
fra høj til lav...
samt den charmerende, plumpe middelklasse...
alle nyder julen.
- Hvad laver du, Albert? - Ikke noget.
Jo, du gør, din slemme pølsetysker!
- Fortæl mig, hvad du laver. - Ikke noget!
Når du har travlt med at regere Indien, siger du aldrig, hvad du laver.
Hvorfor skal jeg så fortælle dig, hvad laver, når jeg er ved at...
pakke denne pude ind, som er en overraskelse til dig?
Pokkers! Nu har jeg kun to overraskelser til dig.
Åh, kære Alby, tag dig ikke af det, det gør ikke noget.
Jo det gør, jeg elsker overraskelser.
Jul uden overraskelser er som en nød uden en nøddeknækker.
Derfor har jeg købt denne nøddeknækker som en overraskelse...
Pokkers! Pokkers!
Kæreste Bobo, det er i orden. Har du forresten ikke glemt noget?
- Hvad? - Vores juletradition!
Ja, selvfølgelig, juletraditionen! Huzzah!
Hvad for en juletradition?
Din fjollede soldat!
Når vi klæder os ud som almindelige folk, og går ud mellem folk....
for at belønne de dydige og de gode.
Selvfølgelig. Dummkopf! Hvordan kunne jeg glemme det!
Das ist nicht ausgezeichnet!
Det er netop derfor...
jeg har købt min sidste overraskelse...
denne muffe, som jeg giver dig i morgen...
Pokkers! Pokkers! Pokkers!
Excellent! Hvilken opdækning!
Nødder, kalkun og gaver.
Hvad mere kan man ønske sig?
Et træ?
Naturligvis, jeg glemte helt.
Jeg var lige forbi hr Thicktwistles Planteverden...
og De må da indrømme, at det var et røverkøb...
Denne herlige julekvist.
- Er den ikke meget lille? - Jo, men størrelsen betyder intet.
Det drejer sig mere om, hvad man gør med den.
Og så har vi et helt års overskud, vi kan bruge på fornøjelser.
- Hvor meget er det? - 17 £ og en penny.
Det havde været meget mere, hvis De ikke havde givet så meget til de fattige.
Ja, men i livets konto over glæde er vi rige.
Bare vi ikke havde så stort et overskud...
i kolonnen: Tåbeligheder.
Velsign mine ti tæer, hvem kan det være så sent?
Fru Scratchit. En rigtig glædelig juleaften.
Åh, hr Blackadder!
Hvordan kan jeg være glad, når vi er så fattige, at...
vi intet har at spise Juledag...
bortset fra, hvad bedstefar kan skrabe ud fra storetåneglene.
Ingen gås til Lille Tom i år!
Fru Scratchit, Lille Tom vejer 105 kg og er bygget som et lokum.
Hvis han spiser mere, ender han som en tærtebod.
Noget må vi kunne gøre.
De tændstikker i Deres kurv er lige, hvad jeg har brug for.
- Hvad koster de?. - Et pund pr. tændstik.
Fru Scratchit, det kan da ikke være rigtigt.
Men det er jo juleaften, så her er 10 £.
Vil De ikke have alle tændstikkerne? Der er 17.
De har en krop som en svag kvinde, men en hjerne som et kriminelt geni.
- Her er 17 £. - Herligt!
Og hils Deres voluminøse afkom!
Vi havde 17 £ og en penny...
og vi gav fru Scratchit 17 £, så er der...
Ja, kom nu, hr Baldrick, 17 £ og en penny, minus 17 £ giver...
38 £, 8 shillings og 4 pence.
Ikke dårligt, hr Baldrick. Svaret er, en skinnende penny.
Glædelig jul, hr Slackbladder... jeg mener, Blackadder.
I lige måde, din spilopmager.
En penny for juleglæden, fjols ...jeg mener, hr.
Naturligvis, her.
Køb noget kage til din aldrende mor.
Nej, jeg skal hen og købe noget sprut.
De bliver så tidligt voksne nu til dags.
Endnu et år uden fortjeneste.
Men det er jul.
Og lad os huske, hr Baldrick,
at selv om vi er flade, som efter en bibelsk henrettelse...
er det stadig jul, og vi har vores juleglæder.
Nødder, kalkun og gaver.
Og min guddatter, Millicent.
Luk hende ind.
Så lægger vi gaverne under vores lille træ.
Halstørklæde til mig, handsker til hr Baldrick og en hat til Millicent.
Millicent, hvad skyldes denne glædelige overraskelse?
Jeg ville bare kigge forbi for tilfældets skyld.
Julen er jo en tid, der traditionelt forbindes med gaver.
Det er den da, og se her, en smuk hat til min kære guddatter.
Tak. Og se! Matchende halstørklæde og handsker!
Ikke så dårligt, formoder jeg.
- Strålende. - Desværre kan jeg ikke blive.
Men måske kommer jeg igen i morgen til frokost.
God idé!
Bare lille mig og min lille skattedreng...
så steg nogle ekstra kalkuner.
Tak for alle gaverne.
Hvorfor tager du ikke også det skide træ?
Hvor er De kær!
Farvel!
Farvel. Sikke en munter pige!
Synd, at hun neglede alle gaverne.
Vi to er forkælede nok...
med kalkunen og dette bjerg af nødder.
Skræl mine mandariner, livlig aften!
- Beadle.
Det glæder mig at se Dem.
Tilbage!
Vær hilset på denne forædelsens højtid.
Fred på jorden og fede vomme til alle!
Nemlig, og hvordan har Deres små forældreløse det?
Jeg tror ikke, at jeg kræver nok af dem.
Men heldigvis har vi Dem at falde tilbage på, hr Blackadder.
De glæder sig til at komme i morgen, medbringende en lille overraskelse.
Vel ikke endnu en totalt uventet udgave af...
"Guds fred kære hr Blackadder"?
Kan jeg ikke sige. Men det er jul.
Desværre fik vi gjort kål på alle nødderne før den store dag.
Sikke et held! Skæbnen vil, at vi har nogle. Værsågod.
Det kan jeg ikke tage imod.
- Er det, hvad der er? - Ja.
Så må vi nøjes med dem. Vi ses i morgen.
Sådan en munter fyr!
Sådan et fedt svin.
Man må ikke dømme folk på deres udseende.
Fjern det ydre lag flæsk på et fedt svin...
og indeni vil du sikkert finde et...
..tyndt svin.
De forældreløse var også ret fede.
Det er ikke helt forkert.
Når jeg besøger dem, har jeg ikke skarpe genstande med...
af frygt for at punktere en af dem...
og få brusebad i et par dusin halvfordøjede måltider.
Når bare de er lykkelige.
Vi har i det mindste stadig vores kalkun.
Og hvem ved, julen er en tid for mirakler.
Så måske, hvis vi lukker vore øjne..
og beder til den lyserøde nissemand i himlen, vil nogen komme og belønne os.
- Kom nu. - Kære, troskyldige hr Baldrick.
- Se! - Dampende risengrød!
Godaften.
Godaften. Vi er kommet for at belønne retskafne på denne juleaften.
Milde himmel!
Vi har hørt mange historier om Deres venlighed og gavmildhed.
Man prøver jo.
- Så... - Ja?
Giv os 10 £ til Deres gode nabokone.
Vi ville gerne, men vi har intet at give.
Noget må I have. En gås?
Åh, Albert!
Vi har kun en kalkun.
Det lyder fint.
Hvor heldigt!
Hr Baldrick, hent kalkunen.
Deres accent tyder på, at de ikke er her fra egnen.
Nein.
Jeg er fra Glasgow.
Dejlig by. Jeg elsker Gorbals.
Gorbals..? Ja, hyggelige mennesker.
Farvel pipfugl.
- Udmærket. Farvel. - Farvel.
Og hvis jeg ser hr og fru Gorbal, hilser jeg fra Dem.
Vi skal vist holde en skrabet jul.
Rolig, jeg hænger min sok ved skorstenen, så kommer julemanden.
Hvis noget kan forhindre julemanden i at komme ned gennem skorstenen...
Er det Deres sok.
Hvis jeg ikke hænger den der, hvordan kan han så fylde den?
Hvis du hænger den der...
er julemanden død, inden han kommer nærmere end 100 meter fra den.
- Har De ikke andre sokker? - Jeg har en til.
Glem det, tag en af mine.
Jeg går i seng. Der er intet at blive oppe for.
- Godnat, hr Baldrick. - Nattenat.
Jeg glemte at sige, at mens De var derude...
kom der et enormt spøglsesagtigt uhyre herind og sagde:
"Var dig, thi i aften vil du modtage en sær og grusom besøgelse."
Jeg ville bare lige nævne det.
Det kom gennem væggen sagde de ord, og skred igen.
- Udmærket. Godnat, hr Baldrick. - Nattenat.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Nej tak. Nej. Nej, nej.
Ville bare sige hej. Julens ånd, goddag.
Ude på min sædvanlige runde, lidt hjemsøgelse...
for at få gniere til at omvende sig.
Men du er jo god, så det pjat behøver jeg ikke her..
Så jeg siger bare: Hej hej. Hej hej..
Hvad med en kop te?
Du har vel ikke noget mere ...medicinsk?
Jeg har kun: "Sygeplejerske McReadys Sårrenser".
Husets bedste!
En dejlig afveksling fra de andre fedtsyle.
Nu ham den gamle overfor, penge i læssevis.
Han prøvede at spare på varmeregningen...
han havde stoppet sin lillemand i et hul for at mindske trækken.
Gamle mennesker nu til dags!
Hvordan får De dem til at forbedre sig?
Vi bruger syner i dag.
Tidligere malede vi det sort på hvidt, men syner er mere effektive.
- Hvilke slags? - Det varierer.
For nogle, blot et syn af deres egen adfærd...
bag lokummet i skolegården.
Andre viser vi, hvor stygge deres forfædre var.
Med dine forfædre ville det blive en 70 minutters sag...,
med pause og is.
- Var de så slemme? - Vidste du ikke det?
Det argeste rak. Vil du se?
Træk nu bare. De vil jo gerne.
Det er så spændende.
Ja, vanvittigt.
Der er en gave indeni.
Det er en blank henrettelseskendelse. De kan give den til en ven.
- Lige, hvad jeg altid har ønsket. - Har De noget til mig?
Åh, det er ingenting.
Det er faktisk ingenting. Jeg har intet til dig.
Jeg har brugt alt på denne tåbelighed til dronningen.
Hun skal kunne lide det med alle de antydninger.
Den kone er ligeså fintfølende som et næsehorns horn et vist sted.
Godmorgen, Deres Majestæt. Jul igen. Skønt.
- Elsker De den ikke? - Nej, jeg hader den.
- Jeg har netop afskaffet den. - Undskyld?
Jeg får alle skorstene stoppet til, brænder alle knallerter...
og dræber enhver, jeg ser med en gave.
- Hvad er det, Edmund? - Dette?
- Det er et vindue. - Et vindue.
Ja, men De har jo et, så undskyld forstyrrelsen.
Det var så det.
Ah, Melchett.
Julen bringer vel Dem den sædvanlige blanding...
af god mad og voldsomme mavesmerter.
Og også en glædelig jul til Dem, Blackadder.
Måtte brændet falde ud af Deres kamin og brænde Deres hus ned.
Det er godt, jeg mødte Dem. Jeg må advare Dem om...
at dronningen har afskaffet julen.
Så giv hende ingen gave.
Tak for Deres råd, som jeg vil følge...
den dag min hjerne udskiftes med et blomkålshoved.
- Ha! Min listige plan lykkedes. - Hvilken listig plan?
Du ville aldrig opfatte en listig plan...
om den så var selvlysende...
og sang "Listig plan er her igen."
Jeg bluffede.
Melchett vil gøre det modsatte af, hvad jeg sagde.
Forærer dronningen en kæmpegave, og så... Qchk!
Bliver han så til en and?
Ja.
Ærgeligt.... Du, som plejede at elske julen.
Ja.
Jeg lod lidt kage og vin stå ude til julemanden...
og åd det så selv...
fordi jeg var prinsesse og kunne gøre, hvad fanden jeg ville.
Og grublede over, om din fars kone holdt 2. juledag over...
uden at få hovedet hugget af.
Vi vidste, at gav han hende en hat, holdt hun nok.
- Lykkelige tider! - Ja, måske var jeg forhastet.
Velkommen tilbage, gutter!
Melchett, hvad har du under kappen?
Er det en gave?
En gave, Deres majestæt? Selvfølgelig!
De er pinligt gennemskuelig.
Er jeg?
Vidunderligt! Jeg elsker gaver.
En stund var jeg imod julen...
men nu er jeg vild med den igen..
Jeg ville faktisk giftes med dig....
hvis du ikke var så hæslig.
Tak, Deres majestæt!
Men som belønning vil jeg give dig en masse gaver.
Hvad med et slot?
- Windsor? - En titel?
- Hertug af Kent? - Ellers andet?
En rigtig rap hustru ville være dejligt.
- Lady Jane Pottle. - Mums!
Hun er Blackadders pige...
men det gør ingenting, vel Blacky?
Nej, selvfølgelig ikke.
Og vil Lord Melchett også piske mig nøgen gennem Aberdeen?
- Så langt behøver vi ikke at gå. - Alt for venligt.
Aylesbury kan gøre det.
Fint, Melchy.
Blackadder, hvad har du så til mig?
Jeg vil have en gave!
Noget smukt og skinnende.
Ellers har jeg noget smukt og skinnende til dig: en økse!
Så er det afgjort!
Har du et sidste ønske, inden jeg kapper knoppen af dig?
Ja, det har jeg faktisk, frue.
Jeg har altid været en stor beundrer af Dem begge.
Så kunne jeg få Deres autografer...
til at holde mig med selskab i mine sidste ensomme timer?
- All right. - Tak.
Og Lord Melchett.
- Du godeste! - Hvad er der?
Det, Deres Majestæt netop har underskrevet...
er en slags henrettelseskendelse.
Og det kan ikke gøres ugjort uden at omstøde forfatningen.
Desværre ikke.
- Er der et navn på den? - Ja, der står "Lord..."
Jeg kan ikke læse denne barnlige håndskrift.
"Lord Melchett."
Deres Majestæt er blevet narret.
Fint!
Julen er jo tiden for løjer og skæmt af enhver art.
Ved du hvad, den var så god. Jeg henretter Melchett i stedet.
Alt for venligt, frue.
Så bliver al Lord Melchetts ejendom vel din?
Det gør det vel.
Glædelig jul, frue.
I guder!
Forfærdeligt ikke? Sådan et svin!
Ja, men et udspekuleret, charmerende svin.
Men som du siger, skændig adfærd
Du er en stor forbedring sammenlignet med dem.
Dem? Er der flere?
Ja, bare se her.
Jeg er træt af, at Prinsregenten får alle gaverne.
Hør min plan: Vi leger de sædvanlige gættelege.
Når han keder sig og beder om en historie...
går du herud, tager kjolen og hatten på og banker på døren.
- Har du det? - Jeg har det.
Ellers får du det, hvis du kludrer i det.
Hurra! Velkommen gutter til en rigtig mandejul.
Sherry og gættelege med ærlige, mandlige venner.
Hvad kan jeg egentlig med en pige, som jeg ikke kan med jer?
Det kan jeg ikke barsle med..
Nå, nej! Hvem er først?
Nelson er vist gået i vandet...
så skal abekatten starte?
- Ja. - Jeg elsker gættelege.
Begynd, Baldrick.
- Det er en bog. - Godt gået.
Troede ikke, De kunne klare det så hurtigt.
Det var fantastisk.
Endnu en af julens traditioner...
forklare reglerne otte gange for Tumpe-tvillingerne.
Det skal være en speciel bog.
Var det biblen, ville jeg antyde, at der var to stavelser.
- To hvad? - To stavelser.
To stavelser? Det tror jeg ikke. Ikke i biblen.
Jeg husker en fedekalv, men den var meget fornuftig.
Er det Noahs Ark?
Med to svin, to myrer og to stavelser.
- To s t a v e l s e r. - Hvad?
Lad os begynde forfra.
Nej, vi falder bare i staver.
Hvad med en julehistorie?
God idé, jeg får lige tyendet af vejen.
Duften af ristede kastanier, kan ikke i længden....
overdøve aromaen fra Baldricks bukser.
Husk kjolen og hattent, Baldrick.
- Skal jeg begynde julehistorien? - Ja.
Bare det ikke er den deprimerende historie om fyren, der bliver født juledag...
og rabler op om alt under solen...
for til sidst at komme galt afsted på en høj nede i Rabarberland..
- De mener, Jesus? - Ja, den fyr.
Hold ham udenfor, han ødelægger julestemningen.
Så fortæller jeg historien...
Åh Gud, jeg er blevet blind!
Det var bedre.
Dette er historien om en ung smuk prins.
Meget bedre.
Med et smukt hår sat op som et dejligt brød?
- Præcis. - Jeg kan forestille mig ham.
Det er en historie om ham og en ensom gammel bedstemor...
som er ved at dø af kulde en ond julenat.
- Den er ikke morsom? - Nej.
Bedst som hun troede, at hun skulle dø julenat...
og fejes op 2. juledags morgen...
som et stort, brugt lommetørklæde...
da bankede hun på døren hos en smuk, ung prins, der hed George...
han gav hende alle sine mange julegaver...
og hun levede lykkeligt til sine dages ende.
Fandeme smukt, Bladder, flot historie!
Jeg er rørt til tårer.
Godt.
Hvem kan det mon være?
På en mørk, kold, ond julenat?
Måske en nisse.
Det er en ensom, gammel bedstemor, som er ved at dø af kulde.
Skal jeg smide hende ud og sige, at vores jul ikke kan rumme...
en retskaffen, gammel, sølvhåret engel som hende?
Nej, Blackadder, dit svin. Luk hende ind!
- God idé med trækvognen. - Tag alt hvad du vil.
Du har fundet den smukke prins.
Mange tak.
Skal jeg følge hende ud, så hun ikke stjæler sølvtøjet?
- Nej. Sig, at hun skal tage det. - De er meget gavmild.
Strålende, Baldrick.
Baldrick? Baldrick!
Undskyld, jeg fulgte lige en sød, gammel bedstemor ud.
- Er det nu? - Hvad?
Der kom en sød, gammel bedstemor, der samlede ind til velgørenhed.
- Så jeg lukkede hende ind. - Ahh.
Noget galt, hr B?
Nej, jeg skulle ikke have stolet på en mand...
med en hjerne som en kaninlort.
- Undskyld, hr B. - I orden.
Det er ikke din fejl.
Men jeg frygter for en svag gammel kone...
belæsset med værdier, der går gennem Londons dårligt oplyste gader.
- Hun kan ikke føle sig sikker. - I hvert fald ikke for mig.
- Meget morsomt! - På hvilken måde?
Parykkerne. Morsomme parykker. Men hans opførsel... skamløs!
Men han fik faktisk gaverne?
Ja.
Så man kan altså få noget ud af, at være slet?
Teknisk set, ja. Men det er jo ikke det, vel?
Det er sjælen... sjælen!
Hvad vil der ske i fremtiden, hvis jeg var slet?
I guder, er klokken så mange?
Lad mig se fremtidens jul.
Nej, den er så melodramatisk.
Vis den nu bare.
Godt.
Vær hilset, dronning Aspixia! Universets eneherskerinde!
Vær hilset I, min trio gemaloid.
Jeg sammenkaldte jer til gruppevelkomst af flåden.
Træd frem, storadmiral af De sorte Hullers Baller!
Mor'n.
Modtag, Blackadder, Trefold udstyrede Overæsel af buksevattering...
denne hilsen.
Også jeg, stoute Navigatør...
mit mundvand strømmer Deres strålende Blikfangspung i møde.
Tak, det er ikke nødvendigt.
Lad din slave, Baldrick træde frem.
For himlens skyld, hvis du skal have det skridtind på...
så saml benene.
Jeps, skipper.
Deres Majestæter, så meget hilser jeg jer.
- Hvad nyt om Marmidonerne? - Jaget til De ni Vektorer.
Og Fårefræserne fra Splatikon Fem?
Er de blevet blendet til billebenmel?
De er døde, hvis det er det De mener.
Udslettede I Nipliplipperne?
Nej, Lord Svinpløre, for I har lige opfundet Nipliplipperne.
Strålende, kommandør!
I friller højst behageligt mit frustrahvælv.
Overræk gaven, hvormed I viser mig ærbødighed.
Fra stedet, hvor stjernerne begynder og slutter...
bringer jeg jer denne.
Yndigt askebæger.
Deres Majestæt, han spilder vores tid.
Jeg længes efter at se "Lykkehjuls jeparnoiden".
- Send ham til spirerummet! - Nej, vent!
- Hvad er det, kommandør? - Skal jeg vise jer det?
Nu, Deres Majestæt, vil jeg respektfuldt forlange...
at du giver mig eneherredømme over universet....
syr en knap i min ekstra uniform og gifter dig med mig i eftermiddag.
Endelig spurgte du.
Altså....
hvis jeg var slet, ville mine efterkommere herske over hele universet?
Måske, måske. Men ville du være lykkelig?
At regere universet er ikke så vidunderligt, som det siges.
Overarbejde, vinke til folk.
Man er ikke længere sin egen herre.
Hvis jeg forbliver god, hvad bringer fremtiden så?
Nu stopper vi. Jeg har fire hjemsøgelser tilbage...
og skal skræmme en ihjel inden i morgen tidlig.
Vær hilset, dronning Aspixia! Universets eneherskerinde!
Vær hilset I, min trio gemaloid.
Jeg sammenkaldte jer til gruppevelkomst af flåden.
Træd frem, storadmiral af De sorte Hullers Baller!
- Vær hilset. - Og din slave.
- Hvad hedder han? - Det kan jeg ikke huske.
Skidt, overmarskal af Lugte....
hvad nyt om Marmidonerne?
- Gode nyheder. - Sublimt!
..for Marmidonerne.
De udslettede hele vores hær.
Desværre kom jeg selv til at kaste en bombe over vores egne.
Stille, plastorm.
Overræk gaven, hvormed du viser mig ærbødighed.
Pokkers, jeg har glemt den skide gave.
Så enten er det evig hæder...
eller Baldricks skridtbind.
Meget forenklet, men der er en morale.
At dydens løn er af åndelig art. Men så meget desto bedre.
Er det ikke snarere sådan, at stymperne har det skønt?
Absolut nej. Dydens løn er langt mere tiltrækkende.
Forestil dig det.
Stille aftener i din hybel, alene.
En bibel, din egen roe!
Det slår jo hovedet på sømmet!
- Så du forbliver god? - Absolut.
Ville jeg lyve for dig?
Hr Blackadder.
Julemanden har vist glemt mig i år.
Vær ikke ulykkelig, hvis du ser ordenligt efter...
er der noget i strømpen fra mig.
Noget, jeg har lavet til dig.
Den slags gaver viser mest kærlighed.
Hvad er det, hr B?
Jeg har lavet...en knytnæve.
Til at slå med.
Og den kan bruges igen...
..og igen...
..og igen.
- Hvad siger du så? - Tak, hr B.
Tænk ikke på det. Jeg tænker heller ikke på dig.
Hvad med en penny?
Hører jeg en lille kerub ved vinduet?
Nej, det må have været indbildning.
Skal jeg åbne?
Nej, lad dem stå ude i sneen, til jeg er klædt på.
Det varer kun omkring 40 minutter.
Luk døren op.
Vi er kommet for at synge samt forære Dem en lille julekage.
Gud velsigne hr B ved juletid og Jesusbarnet med.
Var vi små grise sang vi nu grisse-bisse grisse-bisse bu.
- Det rene sludder. - Mange tak.
- Får vi juleknas nu? - Ja, I gør.
- Hvad er det? - En dør i hovedet.
Værsgo!
De kan da ikke sende dem ud i verden, med sådan en lille kage.
Du har helt ret, Baldrick. Luk døren op.
Tak!
- Ved De, hvad jeg håber? - Hvad håber du, Baldrick?
At det hele er en julespøg...
og du om lidt siger "Yo ho ho" og giver mig en kage.
Luk øjnene, Baldrick. Luk munden op.
Yo, ho, ho.
Millicent er kommet middag.
Og hun har taget fiskeretten med.
Hvem er kæmpetorsken iført bukser?
Det er vist mig!
- Det er Ralph, min forlovede. - Vi er forelskede.
Dårligt funderet kærlighed er som en jule-knallert...
Et uhyre skuffende knald, og så er den nyhed gammel.
Hold kæft!
Hr Blackadder, De er forandret..
fra den sødeste i England...
til den grusommeste i hele verden.
Det tænkte jeg netop selv!
Når du bliver spurgt.
Jeg ville forklare det, hvis du kunne forstå det.
Dit hoved er mere tomt, end en eneboers gæstebog!
Hvad Dem angår. Kan de ernære min guddatter, som hun er vant til?
Ja, så absolut.
Udmærket!
Tillykke.
Farvel!
Baldrick, tag dem og køb en kalkun, der er så stor...
at man tror, dens mor er blevet besvangret af en bus!
Jeg holder en fest, hvor kun jeg er inviteret.
Aldrig har man fred.
Hr Ebenezer, er der mon en lille gave til mig?
Eller en lille pipfugl til Lille Toms jul.
Jeg har altid syntes, at De havde pip.
Hvad Lille Toms jul angår...
kan han stikke den skråt op i sin muskulære bagdel!
- Han er invalid. - Nej, han er ej.
Hans simuleren kan ikke engang fuppe Baldrick.
Det gjorde det faktisk.
Men hvis De vil have noget til frokost, så tag denne.
Et £ pr. klump, og der er 17 klumper.
- Tak. - Hvad med Lille Tom?
Var jeg Dem, ville jeg udhule ham og bruge ham som husbåd. Farvel!
Hr B, hvor er Deres venlighed?
Væk, Baldrick. Den er rådden.
Smæk døren i fjæset på dem...
eller jeg smækker dit fjæs i døren!
Goddag, dværgemand.
Er det her, den filantropiske Ebenezer Blackadder bor?
- Hr Blackadder bor her.. - Ah, das ist gut.
For vi har en wunderbar hemmelighed.
Hvilken?
Hvis jeg fortalte, at giver ham en formue for hans velgørenhed...
så var det ikke længere en hemmelighed.
Pokkers, jeg er så dum! Pokkers!
- Hvad var ikke længere en hemmelighed? - Vi er Dronning Victoria.
Jer alle tre?
Søde lille nisse, her er vort kongelige segl.
Vi giver Deres herre 50,000 £...
og titlen Baron Blackadder, fordi han er den venligste mand i England.
Dejligt, Deres Majestæt.
Du skulle smække døren i synet på de nassere!
Jamen, hr Blackadder.
Jeg tager ikke imod gæster.
Jeg drister mig til at mene, at vi er ret specielle gæster.
Selvfølgelig, undskyld!
Man får sjældent besøg af to så fornemme gæster.
Nå, endelig genkender De os.
Ja, tager jeg ikke fejl, så er De vinder af...
konkurrencen: "Den mindste og fedeste kvinde".
At de ledsages, af dette års vinder af...
"Den dummeste accent", er fantastisk.
- Aldrig har jeg... - Knyt sylten, fede so.
Vi lever i den victorianske tid.
Bortset fra dronning Gylle...
skal kvinder og børn ses, ikke høres!
Dronning Gylle!
Ja, Kejserinde Øf, som vi kalder hende.
Der er kun en, der er dummere.
Hendes pølsetysker af en mand.
Soen og Slaskeren, som vi kalder dem.
Hvordan de har fået deres 117 børn, er totalt ufatteligt.
Der må leges meget blindebuk i Buckingham Palace.
Aldrig er vi blevet fornærmet sådan!
Så har I sgu bare været heldige.
Baldrick, det er strålende.
Nasserne har fået deres bekomst.
Nu skal der virkelig gufles.
Her, tag et ønskeben. Hvad ønsker du?
At der var lidt kød på.
De to sidste...
Det var ligesom at fornærme den rigtige dronning og Prins Albert.
Det var dem.
Vær nu ikke tåbelig, Baldrick. Hvad skulle dronningen dog her?
Hun ville belønne Dem for at være Englands elskeligeste menneske...
ved at give Dem 50,000 £ og titlen: Baron Blackadder.
Det kunne ikke være dronningen, for når hun besøger folk...
efterlader hun sit kongelige segl.
- Ligesom det her? - Ja, ligesom...
Dansk oversættelse af Fields. Kan I have en glædelig jul!