NOEL İLAHİSİ Çeviri: Smoyl
Şerefli Kraliçe Victoria'nın saltanatında,
Eski Londra'da Dumpling Sokağında...
...tüm İngiltere'nin en nazik ve sevecen insanı...
...Ebenezer Blackadder'ın bıyık dükkanı bulunmaktadır.
# Hasta derecede nazik ve cömerttir
# Asla çirkin bir söylenti yaymaz
# İnsanları taciz edip durmaz
# Belden aşağı şakaya da gülmez
# Blackadder, Blackadder
# Hasta derecede iyidir
# Blackadder, Blackadder
# Noel muhallebisi kadar tatlıdır
Nane şekeri! Nane şekeri!
- Nane şekeri, Bay Baldrick? - Çok teşekkür ederim.
Tüm hediyeleri aldım.
Tebrik kartlarını neredeyse bitirdim.
Mükemmel, bir bakayım.
"Nice 'kurtlu' Noellere."
Kusura bakma Bay Baldrick ama,
'kutlu' olması gerekmiyor muydu?
"Kutlu 'kurtlu' Noellere" mi yani?
Pekala, ama asılında, 'kurtlu' olması gerekiyordu...
'Kurtlu' kek, ıslak puding,
ökseotu altında harika ıslak öpücükler.
Evet... korkarım ki Bay Baldrick,
Noel'de - hatta aslında her zaman -
harika ıslak bir öpücük almanın...
...muhtemelen yegane yolu...
...klozet ile cinsel ilişkiye girmenden geçiyor.
Ne olursa olsun: "Kutlu 'kurtlu' Noeller."
"Noeller" kelimesinde 'O' harfi bulunur Bay Baldrick.
'E' harfi de.
Ayrıca, 'L' harfi iki kez,
yine 'E' harfi ve 'R' harfi bulunur.
Ve, başında da 'N' harfini unutmuşsun.
Tebrikler Bay Baldrick! Adeta bir zafer,
galiba, hiç bir harfini kullanmadan 'NOELLER'...
...demeyi başaran ilk insan olmalısın.
Aslında, biraz aceleye getirdim.
Darülacezedeki "İsa'nın Doğumu" oyununa yardım ediyordum.
- Tabii ki! Nasıl gitti? - Aslında, pek iyi değildi.
Son anda, bebek İsa öldü.
Tanrım, kaliteli çocuk tiyatrolarını sahneye koymaya gelince iş...
...bu yüksek bebek ölümü oranları tam başa bela.
- Peki sen ne yaptın? - Başka bir İsa ayarladım.
Tanrı'ya şükür. Adı neydi?
'Benek'.
Başka çocuk kalmamıştı,
biz de yerine bir köpek ayarlamak zorunda kaldık.
Tanrım... eğer İsa insanlara 'Hav' demiş olsaydı,
Hıristiyanlığın, insanlığın kalbinde ve zihninde...
...yer edeceğine inanmıyorum.
Çobanlar gelene kadar her şey yolunda gitti.
Gerçek koyun bulamamıştık,
bu yüzden, biz de başka köpeklere biraz yün...
Yapıştırmak zorunda kaldınız.
İsa, meleği koklayıverince, melek kaçıverdi.
Tam da, melek "Dünyaya huzur, insanlığa hayır"ı söylüyordu...
İsa, hemen sıvışıp, koyunlardan birine...
...kendisini sırtında taşıttırmaya çalıştı!
Bir peygamber için...
...hiç uygun bir davranış değil Bay Baldrick.
- Çocuklar kızmadılar mı? - Hayır, bayıldılar.
Ne şamatacı haylaz şeyler, değil mi?
Hala mutluluk veren düşünce ise,
şu anda, bütün ülkede,
asilinden ayak takımına,
ortalardaki çekici ve tıknaz insanlar da dahil,
herkes Noel'i seviyor.
- Ne yapıyorsun Albert? - Hiç bir şey.
Evet yapıyorsun, seni pis Alman sosisi!
Ne yaptığını söyle bana.
Söyledim ya; hiç bir şey yapmıyorum!
Sen Hindistan'ı yönetmekle meşgulken,
ne yaptığını söylemiyorsun da...
Bu yastığı, sürpriz Noel hediyen olarak paketlemekle...
...meşgulken, neden sana ne yaptığımı söyleyeyim ki?
Kahretsin! Şimdi, sadece iki sürpriz hediyem kaldı sana.
Sevgili Alby, endişelenme, benim için bir mahsuru yok.
Benim için var. Sürprizlere bayılırım.
Sürprizsiz Noel'ler, kıracağı olmayan fındıklar gibidir.
İşte bu yüzden, bu sürpriz fındık kıracağını aldım sana...
Kahretsin! Kahretsin!
Sevgili bohemim, endişelenme. Üstelik, bir şeyi unutmadın mı?
- Neyi? - Geleneksel Noel maceramızı.
Evet, bittabi ki, geleneksel Noel macerası! Yaşasın!
Hangi geleneksel Noel macerasıydı yahu?
Seni aptal asker!
Hani, sıradan insanlar gibi tebdil-i kıyafet giyinip, erdemli ve...
...cömert olanları ödüllendirmek üzere aralarına karışıyoruz ya.
Evet, bittabi ki, , nasıl oldu da unuttum!
Zira, aldığım en mükemmel sürpriz hediyeyi...
...kesinlikle çok cana yakın olacağını düşündüğüm...
...bu el kürkünü, yarın sana verecektim...
Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!
Mükemmel! Mükemmel! Ne muhteşem bir ziyafet!
Fındıklar, hindi ve hediyeler.
Bir insan Noel'de daha ne isteyebilir ki?
Bir ağaç.
Elbette, tamamen unutmuşum.
Bay Thicktwistle'ın bahçe işleri dükkanına uğradım...
...ve galiba, sen de katılacaksın, bu özel Noel dalı için...
...sıkı bir pazarlık yaptım.
Biraz ufak, değil mi?
Evet, ama boyut önemli değildir dostum.
Önemli olan elinde ne olduğu değil,
nereye koyduğundur.
Üstelik, bak: Eğlence ve şamataya harcamak üzere...
...bütün yılın karı var elimizde!
- Ne kadar ki? - 17 sterlin ve bir peni.
O fakire, o kadar para vermeseydiniz,
elinizde daha çok olacaktı.
Evet ama, hayırların yazıldığı defteri düşünürsen, zenginiz aslında.
Evet, "hediye-gelmedi-kendimizi- enayi-hissediyoruz" defterinde...
...o kadar da yazılı olmasaydık keşke.
Mübarek ayak parmaklarım adına,
bu soğuk gecede kim ola ki bu?
Bayan Scratchit! Bu kutlu Noel arifesinde sizi tebrik ederim.
Bay Blackadder!
Böylesine fakirken, Noel'de yiyecek...
...hiç bir şeyimiz yokken, nasıl mutlu olabilirim?
Büyükbabamın o koca ayak tırnaklarından...
...kazıyabildikleri hariç elbette.
Bu yıl, Minik Tom için bir kaz bile yok!
Bayan Scratchit, Minik Tom 95 kilo ve tuğla hela gibi bir şey.
Biraz daha iştahla yerse, pastaneye dönecek.
Afedersiniz ama, bakın, yapabileceğim bir şey varsa...
Sepetinizdeki kibrit kutusu tam da ihtiyacım olan şey.
- Fiyatı ne kadardı? - Kibritin tanesi bir sterlin.
Bayan Scratchit, işin içinde galiba biraz yalan var.
Ama, bu gün Noel arifesi, buyrun, 10 sterlin alın.
Bütün kibritleri istemiyorsunuz öyleyse? 17 tane var.
Sizde zayıf bir kadının bedeni,
ama bir caninin dehası var.
- Buyrun, 17 sterlin öyleyse. - Harika!
Cüsseli evladınıza en iyi temennilerimle!
17 sterlin ve bir penimiz vardı,
Bayan Scratchit'a 17 sterlin verince, bize kalan...
Haydi bakalım Bay Baldrick,
17 sterlin ve bir peniden 17 sterlin çıkınca...
Geriye 38 sterlin, sekiz şilin ve dört peni kalır.
Hiç kötü değil Bay Baldrick.
Cevap ise aslında, pırıl pırıl parlayan bir peni.
Noel arifeniz kutlu olsun Bay 'Gevşek Mesane'...
...pardon Blackadder.
Senin de, genç haylaz.
Noel harçlığı için bir peni, enayi... yani efendim.
Pekala...
Elbette, al bakalım.
Bununla gidip kendine ve ak saçlı annene...
...biraz kek ve pasta mı alacaksın?
Yok, kahretsin! İçki almaya gidiyorum.
Bu günlerde, Tanrı'nın inayetiyle,
ne çabuk büyüyorlar.
İşte, karsız bir yıl daha.
Ama hala Noel.
Ve unutmayalım ki, Bay Baldrick,
dini uygulamalar gibi tavizsiz olsak da,
zaman hala eğlence zamanı...
...ve hala Noel ikramlarımız da var.
Fındıklar, hindi ve hediyeler.
Ve vaftiz kızım, Millicent.
Süsleri emniyete aldıktan sonra içeri al, Bay Baldrick.
Bütün hediyelerimizi, küçük ağacımızın altına koyalım.
Bana bir boyun atkısı,
Bay Baldrick için bir çift eldiven ve Millicent için de bir şapka.
Ah, Millicent! Bu muhteşem zevki neye borçluyum?
Şöyle bir uğrayım diye düşündüm,
nasıl derler, zayıf bir ihtimal.
Bilirsin, Noel geleneksel olarak hediyelerle alakalı bir zamandır.
Gerçekten öyle.
İşte, vaftiz kızım için güzel bir şapka.
Teşekkürler. Baksanıza!
Takım olsun diye, bir atkı ve bir çift eldiven!
Hiç kötü değil, sanırım.
- Evet, müthiş güzel. - Özür dilerim, kendimi alamadım.
Düşündüm de, belki yarın 'yemek vakti' yine gelir de...
Ne harika bir fikir!
Sadece ve sadece, ben ve sıkıntılı erkek arkadaşım olacak,
yani, iki hindi daha pişiriver.
Bütün hediyeler için teşekkürler.
Neden ağacı da almıyorsunuz?
Çok tatlısın!
Hoşçakalın!
Güle güle. Tanrım, ne harika bir genç kız!
Yazık ki, bütün hediyeleri kaptı.
Evet, ama sanırım sen ve ben, şu hindi ve...
...tepeleme fındık ile, yeterince şımaracağız.
Mandalinalarımı soyuver, işte harika bir gece!
- Arkada! - Ah, Beadle.
Nereden bakarsan bak, cazibeli, onurlu ve sevecen insan.
Geri çekilin!
En 'doyurucu' tebriklerimi sunarım efendim.
Dünyaya huzur, bütün insanlığa 'tok karınlar' diliyorum!
Aynen öyle! Senin küçük yetimin karnı tok mu?
Onları yeterince doyurabildiğimi pek sanmıyorum,
doğrusunu söylemek gerekirse.
Çok şükür ki, eksiği kapatmak üzere siz varsınız Bay Blackadder.
Yarın gelmeyi dört gözle bekliyorlar,
belki, küçük bir hediye getirirler size.
Elbette ki, "Tanrı sana huzur versin Bay Blackadder"ın...
...tamamıyla beklenmeyen bir yorumuyla değil umarım.
Bunu söylemek bana düşmez efendim,
bütün söyleyebileceğim,
ne yazık ki, büyük gün öncesinde...
...tüm fındıklarımızın işini bitirebilmemiz hariç,
sıradan bir Noel işte.
Ne yazık! Şansa bakın, bizde biraz kalmış.
Lütfen buyrun.
Hayır efendim! Hayır efendim, Kesinlikle, bunları...
...alamam sizden! Kesinlikle olmaz!
- Hepsi bu kadar mı? - Evet.
Kafi gelmek zorunda öyleyse. Yarın görüşürüz.
Vay, ne hoş bir arkadaş!
Şişman bir şapşal gibi geldi bana.
Evet, Bay Baldrick, ama insanları...
...dış görünüşüne göre değerlendirmemelisin.
Şişman bir şapşalın, dışını sıyırıp atarsan,
içinde muhtemelen bulacağın...
Zayıf bir şapşal olur.
O yetimler de biraz şişmandılar.
Doğruluk payı da yok değil.
Kesinlikle, onları ziyarete gittiğimde,
iki düzine yarı hazmedilmiş...
...pasta yağmuruna tutulmaktan korktuğumdan...
...bütün keskin cisimleri ortadan kaldırmaya dikkat edeceğim.
Ama ne fark eder ki? Onlar mutlu oldukları sürece...
En azından, hala hindimiz var.
Ve kim bilir, Noel mucizelere gebedir,
belki de, gözlerimizi iyice kısar...
...ve gökyüzündeki büyük pembe periye dua edersek,
biri gelip bizi ödüllendirebilir.
- Haydi. - Sevgili, saf Bay Baldrick.
- Gördünüz mü? - Dumanı tüten pudingimi iyice yağlayın!
İyi akşamlar, beyefendi ve hanımefendi.
İyi akşamlar. Bu Noel arifesinde,
erdemli kişileri ödüllendirme görevi vesilesiyle geldik.
Aman Tanrım!
Şefkat ve cömertliğiniz hakkında bir çok şeyler duyduk.
İnsanoğlu çabalar.
- Ee, lütfen... - Evet?
Komşunuz iffetli bayan için,
bize 10 sterlin verir misiniz?
İyilik yapmak isteriz,
ama korkarım ki, verecek bir şeyimiz kalmadı.
Elbette ki, bir şeyler vardır... Bir kaz mesela?
Albert!
Sadece bir hindimiz var.
Mükemmel olur.
- Ah... - Şansı varmış!
Bay Baldrick, hindiyi veriver.
Aksanınızdan, buralı değilmişsiniz gibi geliyor bana efendim.
Ah...
Glasgow'luyum.
Güzel bir şehir. Gorbals'a bayılırım.
Evet, Gorbals, ben de bayılırım.
Hoş bir çift, çok gırgırlar.
Güle güle, hindicik.
Muhteşem bir şey yaptınız. İyi akşamlar.
İyi akşamlar.
Eğer Bay ve Bayan Gorbals ile karşılaşırsam,
selamlarınızı iletirim.
Sevgili Bay Baldrick, görünen o ki,
hafif bir Noel geçireceğiz gibi.
Merak etmeyin Bay B, çorabımı asıyorum ki,
Noel Baba bacadan aşağı insin.
Garanti veririm ki, eğer Noel Baba'nın...
...bacadan aşağı inmesine engel teşkil edecek bir şey varsa,
o da, onu bekleyen çorabındır.
Eğer çorabımı asmazsam,
Noel Baba içini nasıl doldurur?
Eğer çorabını asarsan da,
Noel Baba, 100 metre yakınına gelemeden ruhunu teslim eder.
- Başka çorabın yok mu? - Bir tane daha var.
Endişelenme, sevgili dostum,
çamaşır dolabından benim çoraplardan birini alıver.
Ben yatıyorum.
Ayakta kalmanın hiç alemi yok.
- İyi geceler, Bay Baldrick. - İyi geceler.
Aklıma gelmişken, söylemeyi unuttum:
Siz dışarıdayken,
devasa bir hayalet gelip şöyle dedi:
"Dikkat, bu gece acayip ve korkunç bir ziyaretçiniz olacak."
Söyledim sanmıştım.
Duvardan geçip geldi, lafını söyledi,
sonra da defoldu.
- Güzel. İyi geceler Bay Baldrick. - İyi geceler.
Uuuuu. Uuuuu.
Uuuuu. Hoop!
- Yardımcı olabilir miyim? - Hayır sağol. Hayır, hayır.
Bir "merhaba" demek için uğramıştım.
'Noel Hayaleti' ben, nasılsınız?
Olağan turlarımı atıp, biraz avlanıyorum.
Cimrileri de kötü yollarından alıkoyuyorum.
Ama açıkçası, öyle iyi birisin ki,
sana o tür şeyler yapmama hiç gerek yok,
bu yüzden sadece 'esen kal' diyeceğim.
Esen kal!
Bir fincan çay falan alır mısın?
Biraz daha şey olabilir mi... tıbbi bir şey?
Anlıyorum. Elimde sadece Hemşire Macready'nin...
...cerrahi yaralar losyonu var.
Bu evde bundan iyisi olamaz, değil mi?
Hah. Hımm.
Enfes.
Bütün o pintilerden sonra iyi bir değişiklik oldu.
Yolun karşısındaki ihtiyar adamı biliyor musun?
Çuvallar dolusu parası var.
Kapıda sızdırmazlığı sağlamak için...
...kalafatını kullanarak, ısıtma faturalarını...
...azaltmaya çalışırken yakaladım.
Deme yahu, zamane ihtiyarları!
Öyle!
Söylesene: Onları kötü yoldan nasıl alıkoyuyorsun?
Bu sıralar hep hayallerle.
Eskiden siyah beyaz çizgiler kullanıyorduk,
ama hayaller daha etkin oluyor.
- Ne tür hayaller mesela? - Aslında, yerine göre.
Bazılarında, okuldaki beş para etmez barakanın arkasında...
...yaptıklarını kısaca bir hatırlatma.
Bir kısmında da,
atalarının ne kadar ahlaksız olduklarını gösteriyoruz.
Tabii ki, 'senin' atalarınla,
molasıyla ve dondurmasıyla, tamı tamına 1 saat 10 dakikalık...
...bir hayal olması gerekirdi.
- O kadar da kötü müydüler? - Kimse sana anlatmadı mı?
Ne sinir bozucu bir şey. Belki, görmek istersin.
Uuuu. Uuuu.
Haydi, Lordum. Bir çekiverin. İstediğinizi biliyorsunuz.
- Öyle heyecanlı olacak ki. - Tanrım!
Evet, korkunç.
Bakın. İçinde size sürpriz bir hediye var.
Yepyeni bir idam fermanı, bir arkadaşınıza verirsiniz.
- Hep istediğim bir şey. - Benim için bir şey var mı?
- Pek bir şey yok. - Efendim.
Hayır, gerçekten bir şey yok. Sana bir şey getirmedim.
Bütün paramı Kraliçeye, şu lanet şeyi almak için harcadım.
İnşallah beğenir. Yeterince ima etti zaten.
İnsanı kıçından boynuzlayan bir gergedan kadar hınzır bir kadın.
Kapı!
Günaydın Majesteleri.
Yine Noel geldi, değil mi? Ne hoş!
- Siz sevmiyor musunuz? - Hayır, nefret ediyorum.
- Aslında, az önce iptal ettim. - Özür dilerim...?
Bütün bacaları tıkatacak, bütün krakerleri yaktıracak...
...hediye taşıdığını gördüğüm her bir kimseyi öldürteceğim.
Ah!
- O ne, Edmund? - Bu mu?
- Pencere. - Pencere.
Evet, ama sizin zaten pencereniz varmış,
rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Bunun için bu kadarı fazla bile.
Ah, Melchett.
Tebrikler! Umarım, Noel sana güzel yemek ve...
...şiddetli mide sancısının geleneksel bileşimini getirir.
Ben de seni tebrik ederim, Blackadder.
Noel kütüğü, ateşinden yuvarlanır da,
evini yakıp kül eder inşallah.
Seni gördüğüme sevindim.
Kraliçenin Noel'i yasakladığını...
...sana haber vermeyi çok uygun buluyorum.
Yani, yerinde olsam bu yıl ona hediye almazdım.
Tavsiyen için müteşekkirim ve harfi harfine takip edeceğim.
Beynimin yerine karnabahar koydurttuğum gün.
Dahice planımla avucumun içine aldım.
Ben burada dahice bir plan görmüyorum hiç.
Dahice bir plan, kendisini pespembe boyasa...
...çırılçıplak piyanonun üzerine çıkıp...
..."işte dahice bir plan" diye şarkı söylese bile...
...göremezsin sen.
Biz buna çifte-blöf deriz.
Melchett şüphesiz...
...ona söylediğimin tam tersini yapıp...
...gidip kocaman bir hediye alarak Kraliçeye verecek, sonra da...
Nasıl yani? Ördek mi olacak?
Evet.
Çok yazık, miniciğim.
Senenin bu zamanlarını çok severdin.
Biliyorum.
Noel Baba için, bir börek ve bir kadeh şarap ayırıp...
...sonra da alay ederdim...
...zira, bir prensestim ve canım ne isterse yapabilirdim.
Babanızın eşi, Noel ertesine kadar kafası vurulmadan...
...dayanabilecek mi, diye merak ederdiniz.
Biliyorduk ki, şapka hediye etmişse,
muhtemelen durumu kurtaracaktı.
Ne mutlu günlerdi!
Evet. Biraz gözüpektim, belki de.
Çocuklar, hoşgeldiniz!
Melchett, ceketinin altında ne var senin?
Bir hediye değil, değil mi?
Elbette ki, bir hediye Majesteleri...
Sen acınacak derecede saydam görünüyorsun Blackadder.
Öyle mi?
Muazzam bir şey! Hediyelere bayılırım.
Kısa bir zaman için, Noel'i tekrar koydum,
ama yine fazlasıyla delirtiyor beni.
Aslında, seninle evlenmek isterdim.
Devasa bir salyangoz kadar itici olmasaydın keşke.
Öf be, Majesteleri!
Neyse, seni ödüllendirmek için,
sana sürüyle hediye vereceğim.
Bir kale ister miydin?
- Windsor kalesi olur mu, Majesteleri? - Ya unvan?
- Kent Dükü olur mu? - Başka?
Şeytan gibi arsız bir kadın iyi giderdi.
- Leydi Jane Pottle. - Çekici!
Galiba, şu sıralar Blackadder'ın bayan arkadaşı,
ama farketmez, değil mi Blacky?
Hayır, elbette ki farketmez efendim.
Lord Melchett, belki Aberdeen sokaklarında beni...
...çırılçıplak kamçılamak da ister?
Bence, o kadarına hiç gerek yok Blackadder.
Çok naziksin.
Hayır, Aylesbury uygun mesafede.
Harika. Aferin Melchy.
Ee Blackadder, bana ne aldın?
- Şey... - Bir hediye istiyorum!
Bana güzel ve parlak bir şey ver.
Vermezsen, ben sana güzel ve parlak bir şey vereceğim,
adına da 'balta' diyorlar!
- Şey, aslında... - Pekala, madem öyle!
Kelleni vurdurtup, bir Noel ağacın tepesine...
...koydurmadan önce,
son dileğin nedir, Blackadder?
Aslında bir dileğim var efendim.
İkinize ne kadar hayran olduğum malumlarınızdır.
Merak ediyorum da, acaba bu trajik ve yapayalnız...
...saatlere girerken bana yarenlik etmek üzere...
...imzalarınızı rica edebilir miyim?
- Pekala. - Teşekkür ederim efendim.
Lord Melchett. Buyrun. Teşekkür ederim.
- Aman Tanrım! - Ne oldu?
Baksanıza, Majestelerinin az önce imzaladığı kağıt parçası...
...bir anda, idam fermanı çıkıverdi.
Tüh!
Britanya Anayasasının bütün ilkelerini...
...altüst etmeden, sözümden cayamam.
Korkarım ki olmaz.
- Üzerinde bir isim var mı? - Aslında var, şöyle yazıyor: "Lord..."
Bu aşırı çocuksu yazıyı okuyamıyorum.
"Lord Melchett." Lord Melchett, aynen öyle.
Hanımefendi, bu bir kumpas! Kumpasa geldiniz.
Güzel!
Noel, numaralar, şakalar ve kumpaslar zamanıdır.
Bak ne diyeceğim, çok zekiceydi.
Karşılığında, Melchett'i infaz ettireceğim.
Çok naziksiniz Hanımefendi.
Galiba, böylelikle Lord Melchett'e ait olan her şey senin oluyor.
Galiba öyle.
Mutlu Noeller efendim.
Yüce Tanrım!
Korkunç değil mi? Ne domuz herif ama!
Evet ama, açıkçası hayli zeki, cazibeli bir domuz.
Ama hayır, dediğin gibi, davranışı utanç verici.
Hepsine göre, harika gelişim gösteriyorsun.
Uslu bir çocuksun.
Hepsine göre mi? Dahası da mı var?
Evet. Haydi göz atalım.
Pekala, Balders.
Hiç hediye alamamaktan, Prensin sürüyle almasından bıktım.
Şimdi, planımız şöyle:
Geleneksel 'sessiz sinema' oyunumuzu oynarız,
sıkılıp da bizden bir hikaye isteyince de...
...sen çıkar gelirsin, elbise ve şapka ile kılık değiştirirsin.
sonra da kapıyı çalarsın.
- Ben de kapıda karşılarım. Anladın mı? - Anladım.
Pekala, yüzüne gözüne bulaştırırsan,
başına gelecekleri bir düşün.
Hurra! Hoşgeldiniz çocuklar! İşte, olay bu, değil mi?
Dürüst ve mert dostlarla Noel şarabı ve sessiz sinema.
Tanrı aşkına, sizinle yapamayıp da...
...bir kızla yapabileceğim ne var ki, değil mi?
Aklıma gelmiyor, efendim.
Evet, demek öyle.
Şimdi; oyun için ilk kim çıkıyor?
İhtiyar Horatio'ya da soracaktım, ama korkarım ki, iyi değilmiş.
Ee, küçük maymun arkadaşımız ilk, değil mi?
Aynen öyle.
Mükemmel. Sessiz sinemaya bayılırım.
Tamam. Haydi bakalım Baldrick.
- Bir kitap. - Aferin Bay B.
Bunu bu kadar çabuk bulacağınızı sanmıyordum.
Evet, itiraf etmeliyim ki, hayli zekiceydi.
Harika bir Noel geleneği daha.
'Ahmak İkizler'e kuralları, sekiz defa daha açıklıyoruz.
Tur daha tamamlanmadı.
Muayyen bir kitap olması lazım.
Mesela, kitap İncil ise,
o zaman, bu işaret 'iki heceli' olduğunun belirtir.
- İki neli? - İki heceli.
"İki keçili" mi?
Hiç sanmıyorum, İncil'de böyle bir şey yoktur.
'Semiz bir buzağı'yı hatırlıyorum,
ama, hatırladığım kadarıyla, hayli hassas bir hayvandı.
Evet evet, Nuh'un Gemisi değil miydi o?
İki domuz, iki karınca ve 'iki keçili' olan...
- İki he-ce-li? - Ne?
iyice kafamız karıştı. Baştan başlayalım, olur mu?
Hayır, başlamayalım.
Bence oyunda iyice saçmalamaya başladık.
Onun yerine, Noel hikayesine ne dersin?
Ne güzel bir fikir efendim.
Ben uşağı defedeyim mi, müsadenizle?
Kavrulan kestanenin, Baldrick'in pantolonundaki...
...güzel kokuyu silebilmesi için, belli bir süre gerekiyor da.
Kıyafet ve şapkayı unutma sakın Baldrick.
Efendim, Noel hikayesine hemen başlayayım mı?
Kesinlikle.
Hani şu Noel gününde doğmuş,
güneşin altında ağzına geleni söylemiş,
Araplar diyarında bir tepede...
...bir çift Rum herifle...
...hezimete uğramış adam hakkındaki...
...son derece iç karartıcı hikaye olmasın da.
- İsa Peygamberi mi kastediyorsunuz? - Evet, aynen öyle.
Onu hiç karıştırma... Noel atmosferini mahvediyor.
Kesinlikle efendim. Onun yerine, size öyle bir hikaye anlatacağım ki...
Tanrım, kör oldum! Kör oldum!
Bu daha iyi.
Dediğim gibi, genç ve yakışıklı bir prens hakkında bir hikaye bu.
Bunu daha çok beğendim. Ee?
Yakışıklı, kafasının tepesinde müstesnai cazibesi olan...
...ekmek somunu misali güzel saçlı prens mi?
Tamı tamına.
Hayal edebiliyorum. Mükemmel biri.
Bu, prens ve çetin bir Noel gecesinde soğuktan ölmekte olan,
kederli, yapayalnız, ihtiyar bir kadıncağız hakkında bir hikaye.
- Komik değil öyleyse? - Hayır efendim.
Kadıncağız, tam da her şeyin sona erdiğini,
Noel Gecesinde öleceğini...
...ve anca Noel ertesinde...
...alınıp götürüleceğini düşünürken,
...kendisine muazzam Noel hediyelerinin tamamını...
...hediye eden George isimli...
...genç ve yakışıklı prensin kapısını...
...sehven devasa kirli bir mendil sanarak çalmış...
...ve ilelebet mutlu yaşamış.
Şeytanın sosisi adına,
'Mesane', ne hoş bir hikaye bu!
Gözyaşlarına gark oldum, tahmin bile edemezsin.
Güzel.
Acaba kim olabilir?
Soğuk, karanlık ve çetin bir Noel gecesinde,
malın gözü biri olsa gerek.
Utangaç biri de, olabilir.
Baksanıza efendim, ne tesadüf,
kederli, yapayalnız ve ihtiyar bir kadın...
...soğuktan ölmek üzere.
"Sizin gibi, kederli, iffetli, saçlarına ak düşmüş,
"yaşlı, ihtiyar bir meleğe, Noel'imizde hiç yer yok."
diyerek, kapınızdan defedeyim mi efendim?
Hayır Blackadder, seni domuz, alsana içeri kadını!
- Servis arabası iyi fikir Baldrick. - Dilediğini alabilirsin yaşlı kadın.
Georgecuğunu, yakışıklı prensini buldun.
Teşekkür ederim efendim.
Çıkarken gümüşlerinizi araklamasın diye,
kapıya kadar eşlik edeyim mi efendim?
- Hayır, hayır. Almasını söyle. - Çok naziksiniz efendim.
Mükemmel, mükemmel, Baldrick, tam bir zafer.
Baldrick? Baldrick!
Özür dilerim Bay B,
yaşlı bir kadıncağıza kapıyı gösteriyordum.
- Hazır mıyız efendim? - Ne?
Kapıyı açtım,
o tatlı kadıncağız sadaka topluyordu.
- Ben de içeri aldım. - Ahh.
Bir sorun mu var Bay B?
Yok, merak etme. Bir tavşan boku kadar...
...zihinsel kapasitesi olan birine...
...güvenilmemesi gerektiğini bilmem gerekirdi.
- Özür dilerim Bay B. - Kesinlikle sorun değil.
Senin hatan değil.
Mamafih, değerli eşyalarla yüklü,
zayıf ve yaşlı bir kadının,
Londra'nın aydınlatma sorunlu caddelerinde...
...ilerlemesine yanıyorum.
Evet, pek emniyette değil efendim.
Hele benden hiç değil.
- Çok komik! - Hangi açıdan?
Peruklar. Çok komik peruklar.
Ama davranışları, dediğin gibi, utanç verici.
Ama... ama aslında hediyeleri aldı.
E... evet.
Kötü olanı anlamanın bir yolu olmalı.
Teknik olarak... teknik olarak... evet var...
Ama sorun bu değil, değil mi?
Önemli olan 'ruh'tur, ruh.
Merak ettim de, kötü biri olsaydım,
gelecekte neler olurdu?
Aman Allah! Saat kaç olmuş! Ayrılmam lazım.
Gelecekteki Noel'i de görmek isterim.
Hayır olamaz, adeta korkunç bir melodram.
Gösteriver işte, lütfen.
Pekala. Uuuu.
Selam, Kraliçe Asfeksi, Kainatın En Yüce Kadını.
Size de selam, üçlü 'koca'doidim.
Çevik İmparatorluk Donanmalarının...
...yurda dönüş törenine çağırdım sizleri.
Yaklaş, Karanlık Bölgenin Büyük Amirali...
...ve Penisvanyalı Kıçı Kalkıkların Lordu.
Günaydın.
Sana da, Blackadder,
Pantalonya'ya Bahşedilmiş Yüce Eşek,
seni bu kadar selamlıyorum.
Ben de, Cesur Pilot,
görkemli nonoşluğuna salyalarımı akıtıyorum.
Hiç gerek yok, teşekkür ederim.
Kölen Baldrick yaklaşsın.
Tanrı aşkına, Baldrick...
...eğer şu komik kasıkbağını giyeceksen,
en azından, bacaklarını ayırma.
Anlaşıldı kaptan.
Majesteleri, sizi bu kadar selamlıyorum.
İğrenç Marmidonlardan ne haber?
Dokuz Vektörü'ne dağıldılar Lordum.
Ya, Splatikon Beş'deki koyun seviciler?
Kuvanbest Nebulasında, kremalarını emdiler mi?
Şayet kastettiğiniz buysa, öldüler.
Artı, Komutan, Isıran-Pitbull'ları mağlup ettiniz mi?
Hayır, Lord Pigmot, Isıran-Pitbull'ları mağlup etmedim,
zira, onları siz halletmiştiniz.
Kahretsin!
Mükemmel, Komutan.
Gurur-kesemi fazlasıyla okşadın.
Beni onurlandırmak üzere takdim edeceğin...
...hediyeyi getir.
Majesteleri, yıldızların başladığı ve bittiği yerden,
size bunu getirdim.
Çok hoş, bir kül tablası.
Haydi ama Majesteleri, zamanımızı boşa harcıyor.
"İki Ronoidin 20,000 Yılı"nı locada izlemeyi nasıl özlemişim.
- Türeme odasına gönderin onu! - Hayır, durun!
- O nedir, Komutan? - Size göstereceğim, değil mi?
Şimdi, Majesteleri,
Kainat Başkomutanlığını bana vermeniz,
yedek üniformamın düğmesini dikmeniz,
ve bugün benimle evlenmeniz için,
saygılarımla ısrar etmem gerekiyor.
Hiç sormayacaksın sanmıştım.
Ha, ha. Öyleyse, durumu bir netleştirelim.
Eğer kötü biriysem, zürriyetim bütün kainata hükmedecek.
Belki, belki. Ama bu hoşuna gider miydi?
Kainata hükmetmek, hiç de sanıldığı gibi bir şey değil.
Meşakkatli saatler... mesela, hep insanlara el sallarsın,
istediğin gibi davranamazsın.
Ama, peki ya iyi biri olarak kalırsam?
O zaman gelecek nasıl şekillenir?
Pekala, artık kararlı davranmam gerekiyor.
Sabaha varmadan, sırada dört tacizim ve...
...bir tane de 'ölesiye korkutmam' var.
- Uuuu. - Hayır, hayır.
Selam, Kraliçe Asfeksi, Kainatın En Yüce Kadını.
Size de selam, üçlü 'koca'doidim.
Çevik İmparatorluk Donanmalarının...
...yurda dönüş törenine çağırdım sizleri.
Yaklaş, Karanlık Bölgenin Büyük Amirali...
...ve Penisvanyalı Kıçı Kalkıkların Lordu.
- Selam. - Ve kölen.
- Adı neydi? - Hatırlayamadım Majesteleri.
Farketmez, Kokuların Büyük Mareşali,
iğrenç Marmidonlardan ne haber?
- İyi haber... - Harika!
...Marmidonlar için.
Bütün ordumuzu yokettiler.
Kusura bakmayın; biraz kafam karıştı...
...ve kendi bölgemizi bombaladım.
Kapa çeneni, kalamarcık.
Beni onurlandırmak üzere takdim edeceğin...
...hediyeyi getir.
Kahretsin, lanet olası hediyeyi unuttum gitti.
Bir durumda, uçsuz bucaksız bir ihtişam.
Diğerinde de, Baldrick'in kasık bağını giyiyor.
O kadar da basit değil,
ama en azından,
çok açık bir ders veriyor.
- Yani? - Yani...
...faziletin ödülleri çoğunlukla manevidir,
ama en az onun kadar güzeldir.
"Hayatın tadını, hep kötüler çıkarır" şeklinde...
...net bir ders verdiğini düşünmüyor musun peki?
Hayır! Hayır! Kesinlikle değil.
Faziletin ödülleri, son derece çekici.
Düşünsene.
Küçük kulübende sakin geceler, yapayalnız.
Bir İncil. Sana ait bir şalgam!
İşte o zaman değişir!
- Demek, iyi bir insan olacaksın, öyleyse? - Kesinlikle.
Sana hiç yalan söyler miyim?
Uuuu, uuuuu.
Bay Blackadder.
Noel Baba, bu sene beni unuttu anlaşılan.
Öyle deme, bu kadar da mutsuz olma,
zira çok dikkatli bakarsan,
bu çorabın içinde benden sana bir hediye var.
Aslında, senin için hazırladığım bir şey.
Tam da, sevgiyi en çok gösterecek türde...
...bir hediyecik.
Bana ne hazırladınız Bay B?
Sana bir... yumruk hazırladım.
- Yumruk mu? - Evet, vurmak için.
Öyle harika bir şey ki,
onu tekrar ve tekrar kullanabilirsin...
...tekrar ve tekrar...
...ve tekrar.
- Ee, ne dersin? - Teşekkür ederim Bay B.
Hiç dert etme Baldrick.
Ne de olsa, ben seni hiç dert etmiyorum.
Hey! Embesil suratlı!
Kısa bir süre için, bir peniye ne dersin?
Dur, pencereden sevgili küçük bir meleğin sesini mi duyuyorum?
Yanlış duymuş olmalıyım.
Bakayım mı?
Hayır, ben giyinene kadar karda beklesin.
En fazla kırk dakika sürer.
Kapı.
Tebrikler efendim.
Şarkı söyleyip, size minik bir puding...
...ikram etmek için uğramıştık. Üç, dört...
# Noel'de Tanrı Bay Blackadder'ı korusun
# İsa Peygamber de korusun
# Eğer minik domuzlarsak Biz şarkı söyleriz
Son derece iğrenç.
Çok teşekkür ederim efendim.
- Artık Noel ikramı alacak mıyız? - Evet, aslında alacaksınız.
- Nasıl bir şey? - Suratınıza bir kapı.
Buyrun bakalım.
Bay B! Onları yalnızca küçük bir puding ile...
...böyle kovamazsınız!
Ne kadar da haklısın Baldrick. Kapı.
Teşekkür ederim.
- Ne ümit ediyorum, biliyor musunuz? - Ne ümit ediyorsun Baldrick?
Her şeyin bir Noel şakası olduğunu,
ve bir anda, "Yo ho ho!" diyerek,
bana bir börek vereceğinizi umuyorum.
Kapa gözlerini Baldrick. Ağzını da aç.
Yo, ho, ho.
Sevgili Millicent, akşam yemeğine gelmiş.
Görünen o ki, yanında balık yemeğini de getirmiş.
Ne o, azizim,
pantolonundaki devasa pisi balığı mı?
Galiba, ben.
- Bu Ralph, nişanlım. - Birbirimize aşığız.
Hay Allah!
Sizi ikaz etmeliyim ki, yanlış gelişmiş bir aşk,
Noel krakeri gibidir.
Ağır bir hayal kırıklığı çarpar...
...ve yenilikler kısa zamanda yok olur gider.
Kapatın çenenizi.
Bay Blackadder, ne oldu?
İngiltere’nin en hoş insanıyken, bir anda...
...dünyanın en iğrenç insanı oluverdiniz.
Ben de aynısını düşünüyordum.
Sana sorulursa...
Açıklardım tatlım,
ama korkarım ki, kafan bir münzevinin...
...adres defterinden daha boş olduğu için, anlamazsın.
Sana gelince: Manevi kızımı, alışageldiği şekilde...
...yaşatabileceğinden emin misin?
Evet, kesinlikle.
Muhteşem!
Tebrikler. İyi günler.
Defolun!
Baldrick, bunu alıp dışarı çıkmanı istiyorum,
öyle büyük bir hindi al ki...
...hindinin annesi, fille çiftleşmiş sanasın.
Bir parti düzenleyeceğim,
ve bu partide ben hariç kimse olmayacak.
Günahkarlara hiç huzur yok.
Bay Ebenezer, merak ediyorum da,
bana küçük bir hediyeniz var mıydı acaba?
Yoksa, Minik Tom'un Noel'i için...
...bana küçük bir tavuk mu buldunuz?
Size hep tavuk buldum Bayan Scratchit,
hatta küçükten biraz öte.
Minik Tom'un Noel'ine gelince de,
tavuğu devasa ve kaslı poposuna sokabilir pekala.
Ama o bir kötürüm.
O bir kötürüm falan değil, Bayan Scratchit.
Baldrick'i kandıramayacağını unutmazsa,
ara sıra "Vay be, bacağım ağrıyor" diyor.
Gerçekten ağrıyormuş, aslında.
Bununla birlikte, yemek için bir şey istiyorsan,
bunu alabilirsin.
Öbeği bir sterlin ve şansıma 17 öbek var.
- Teşekkür ederim. - Ya Minik Tom'um?
Yerinde olsaydım, içini oyar...
...ve yüzen ev olarak kullanırdım. İyi günler.
Bay B, muhtaçlara merhamet nerede?
Defoldu gitti, Baldrick. İğrençti.
Bak şuna, her kim ise, kapıyı suratlarına çarp,
yoksa, ben senin suratını kapıya çarparım.
Merhaba, küçük cüce arkadaşım.
Burası, büyük hayırsever, çok meziyetli,
mülayim insan Ebenezer Blackadder'ın evi mi?
- Bay Blackadder burada oturur. - <Çok güzel.>
Zira, bir sırrımız var.
Ne sırrıymış bu?
Böylesine alicenap olduğu için...
...ona muhteşem bir servet vereceğimizi söyleseydim,
bu bir sır olarak kalır mıydı hiç?
Kahretsin, çok salağım! Kahretsin!
- Artık sır olmayan da neymiş? - Biz Kraliçe Victoria'yız.
Ne? Üçünüz de mi?
Benim sevgili küçük gulyabanim,
işte Kraliyet Mührümüz.
İngiltere'nin en müşfik insanı olduğu için...
...efendine, 'Baron' payesi...
...ve 50,000 sterlin ödül vermeye geldik.
Hayret bir şey, Majesteleri.
Baldrick, bu otlakçı haylazların...
...suratına kapıyı çarpmazsan, ne yaparım demiştim ben sana?
Ama, Bay Blackadder...
Soran olursa evde yokum.
Kendimizi övmek gibi olmasın,
bizler hayli özel konuklarız efendim.
Elbette, özür dilemeliyim.
İnsan, nadiren böylesine mütemayiz konukların...
...Noel ziyaretine maruz kalır.
Demek, sonunda bizi tanıdınız.
Evet, yanılmıyorsam, bütün Britanya'nın...
...En Bodur, En Şişman ve Asık Suratlı Kadını Yarışması'nın galibisiniz.
Ayrıca, Yılın En Aptal Aksanı Ödülü'nü kazananın...
...size eşlik etmesi de, hayli bunaltıcı olsa gerek.
- İnanamıyorum... - Kapa gaganı, Şişko.
Kraliçe Victoria çağındayız ki,
bizzat Kraliçe Domuzcuk Suratlı bir yana,
kadınlar ve çocuklar görülüyor ama duyulmuyor.
Kraliçe Domuzcuk Suratlı!
Evet! Arkadaşların ifadesiyle, İmparatoriçe Domuzcuk.
Krallıkta, ondan daha deli görünen yegane kişi de...
...o aptal Frankfurt'lu kocası.
Nam-ı diğer, Domuz ve Ukala diyoruz onlara.
112 çocuğu nasıl çıkarttılar ortaya...
...anlayamadım gitti.
Buckingham Sarayı'nın yatak odaları...
...sürüyle gözbağı ile dolu olmalı.
Efendim, hayatımızda hiç bu kadar hakaret edilmedi bize!
Bütün söyleyebileceğim, çok şanslıymışsınız yahu.
Baldrick, harikaydı, harika.
Uğraşıp durduğumuz bütün o ayaktakımı ve asalaklar...
...hızla götürülecek obur kişilikler.
Al bakalım, bir dilek tut.
Ne dilemek istersin?
Keşke, üzerinde biraz et olsaydı.
Şu son ikisi özellikle çok tatmin ediciydi.
Sanki, hakiki Kraliçe ve Prens Albert'i...
...düdüklemişim gibi hissettim.
Onlar hakiki Kraliçe ve Prens idi.
Komik olma Baldrick. Kraliçenin ne işi var burada?
İngiltere'nin en müşfik insanı olduğunuz için...
...ve size 'Baron' payesi ile...
...50,000 sterlin ödül vermek için gelmişlerdi.
Kraliçe olmasına imkan yok,
zira Kraliçe, insanları ziyaret ettiğinde,
Kraliyet Mührü'nü bırakır.
- Ne? Bunun gibi mi? - Evet, aynı onun gibi...
Çeviri: Smoyl