"Estás parado en la cueva del brujo malvado.
Te rodean los cadáveres de pigmeos de hielo".
Derretir... al brujo.
RESULTADO: 375 - ORO: 610 COMIDA: 150
"¿Con qué quieres derretirlo?".
- ¡Josh! - ¿Con qué crees que voy a derretirlo?
- Saca la basura. - ¡Espera un segundo!
Con rayos térmicos...
- ¿No has oído a tu madre? - ¡Un minuto!
¡Joshua Baskin!
"Tu indecisión te ha costado caro.
El brujo se dio cuenta y te ha lanzado un rayo de hielo mortal.
Con suerte, te descongelarás en unos millones de años".
Magnífico.
¡Vamos, Josh, ya está apestando!
Está bien, ya voy.
Todos los días es lo mismo, a sacar la basura.
Los equipos han salido al terreno. El público grita.
El lanzador de los Yankees se prepara.
El público ha enloquecido.
- ¿Está Billy? - En el fondo.
Rick Rhoden tiene la bola.
Mira al receptor, rehúsa la primera seña.
Lanzará una curva.
Se limpia el sudor, toma impulso y lanza.
¡Adiós, Sr. Spalding!
Ven, espera.
La quiero, la quiero, la tengo.
¿Has visto a la Simpkin mientras corrige?
Cuando se inclina, se le ve por la blusa.
- Te lo juro. - ¿Usa sostén?
Tiene como una camiseta.
Si te le acercas bien por detrás, le puedes ver...
...hasta los calzones.
Dame chicle.
La quiero, la tengo, la tengo, la quiero.
- Dame un dólar. - ¡Dios mío, ahí viene Cynthia!
¿Cómo es posible que Freddie Benson tenga una hermana tan linda?
No lo entiendo.
Hola, Josh.
Hola.
Dios mío, es Billy.
Dice que hola.
Vamos, Srta. Agarrada. 25 centavos.
¡Increíble!
Le gustas, lo sé. Voy a averiguarlo.
Llámame después de comer para hablar de Cynthia.
No te preocupes, estoy tan interesado como tú.
No es justo.
Amiguito, hace meses que hablamos de esto.
Sabías que iba a pasar cuando Rachel fuera mayor.
- ¿Por qué no puede quedarse con Uds.? - Porque no.
Ser parte de una familia significa compartir responsabilidades.
Fantástico. Pero, ¿tengo que compartir mi cuarto?
Soy una persona. No soy la criada de ustedes.
¿Alguno de Uds. puede reconocer eso?
Entran tan campantes como si fuera un balneario...
...no hacen nada, esperan que la cena esté lista...
...que su ropa esté planchada.
¿Y yo qué? ¿Han pensado alguna vez cómo me siento yo?
¿Saben cómo es trabajar ocho horas y llegar a casa, a esto?
¡Cada día sin excepción!
¡Ninguno se ofrece jamás para ayudarme!
¿Por qué?
Ya no puedo hacerlo sola.
Simplemente no puedo.
Y si les dices...
...cualquier cosa que pasa en este cuarto...
...pues, te arrepentirás.
Bien, ¿me lo dirás?
Le gustas.
¿De qué hablas?
Cynthia Benson.
¿Qué hay con ella?
¿Estás listo para esto? Ya dejó de gustarle Barry.
¿Y qué?
¿Cómo "y qué"? Significa que está disponible.
Eso no quiere decir...
Es pasada la medianoche.
Despídete de Billy.
Tengo que cortar.
¡Buenas noches, Sra. Baskin!
Sueña con tu angelito.
Un dólar. Vamos, muchachito.
Mira esto. ¿Necesitas ayuda con el martillo?
Estoy listo.
Tengo otra posibilidad.
A ver, tesoro, sonríe.
¡Sonríe!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Bien. Eso es.
Debilucho. Tendrás más suerte la próxima vez.
¿Puedo tratar de nuevo? No me gustó nada salir "debilucho".
Mamá, haz que pare.
SUPER VUELTAS - ¿Seguro que te quieres subir?
Sí.
No, me parece que ésta no. Me da miedo.
Está bien.
¡Ay, Dios mío!
¿Ves? Te dije que no se quiere subir.
No tienes que hacerlo.
No, lo que pasa es que... quiero subirme solo.
¿En serio?
Sí. Creo que es algo...
Algo que debo hacer.
Bien. Te esperaremos en la rueda.
En media hora.
¡Permiso!
Sal vomitó en el otro juego.
¡Fue asqueroso!
- Hola. - Hola.
¿Te has subido en ésta?
- ¿Ésta? - Sí.
Sí.
¿Da miedo?
Sí.
¿Estás solo?
Sí.
Mira. ¿No son tus padres?
- ¿En dónde? - Cariño.
- Allá. - ¡Sonríe!
Pues... sí.
- ¿Quién es éste? - Josh Baskin.
- ¿Qué tal? - Él es Derek.
Ya maneja.
El próximo.
- Pasa tú. - ¡Vamos, el próximo!
- Adelante. - ¡El próximo!
Lee el letrero. "Hay que ser así de grande para poder subir".
¿Cómo?
No lo decido yo.
¡El siguiente!
- Está retrasando la fila. - El siguiente.
Es una regla estúpida.
¿Por qué no vas a los juegos de niños?
- ¡Era hora! - Gracias.
- Hasta luego, Josh. - De nada. Más rápido.
- Mira por dónde vas. - Ten cuidado, nene.
ZOLTAR HABLA
"Eche 25 centavos aquí".
Vamos.
¡Funciona! ¡Funciona!
COLOCA LA RAMPA FRENTE A LA BOCA DE ZOLTAR
Qué bueno.
ZOLTAR DICE PIDE UN DESEO
Pide un deseo.
Seguro.
Quisiera ser grande.
APRIETA EL BOTÓN ROJO
RECIBE TARJETA AQUÍ
ZOLTAR HABLA
"Se concede tu deseo".
Alguien te atrapará.
Vamos. Vamos. Vamos.
Vas a despertar a tu hermano.
Está bien. Dormirás conmigo.
Quieto, perro. No me obligues a rociarte. Soy nuevo.
Lo siento.
¡Josh!
Son las 7:30. ¿Estás despierto?
Vamos, dormilón. Vas a perder el autobús y no puedo llevarte hoy.
¿Qué hace mientras duerme?
Cariño, te preparé ropa limpia.
Baja lo que tengas para lavar.
¿Te está dando catarro?
Estoy bien.
Tiene catarro. Primero se le pegará a Rachel y después a mí.
SE CONCEDE TU DESEO Ay, Dios mío.
El desayuno está listo, Josh.
¡Voy enseguida!
¡Apúrate! Se te enfrían los huevos.
Toma esto. No digas nada.
Trae a Rachel cuando bajes, ¿sí?
Está bien.
Vamos, ven.
Calladita, calladita.
¿Quieres jugo de naranja o...?
¿Y tu desayuno?
- Por favor, no. - Lo siento.
Soy yo.
Soy Josh. Ya crecí.
¡Vete de aquí!
Pedí un deseo anoche y me hice adulto.
Le pedí un deseo a una máquina...
- ¡Vete! ¡Vete! - ...y me convertí en un adulto.
Mi cumpleaños es el 3 de noviembre. Aprobé el curso de historia.
Agarra la bolsa. Llévate el dinero. ¡Vete!
¡Juego al béisbol con "Los Duques"!
Yo te hice esto. ¿A quién llamas?
¡Tengo una marca de nacimiento detrás de la rodilla!
- ¿Qué le hiciste a mi hijo, canalla? - Yo soy tu hijo.
¿En dónde está?
¿En dónde está mi hijo?
¡Policía!
¡Atención! ¡Manos arriba para defender!
Hasta el final, hasta el final.
Es tuya.
Muy bien, alto.
¡Estoy libre!
- ¡Tira! - ¡Tírala!
Señores, terminó la clase. ¡Vayan a vestirse!
Vayan a sus otras clases. ¡Laven los uniformes!
Billy, junta todas las pelotas y guárdalas en el armario.
Y sigue practicando.
Horowitz, levanta esa camisa o haré que te la comas.
Apesta. Vamos, caballeros. Ahora.
¿Sí?
- ¿Qué? - Soy yo.
Soy Josh.
- ¡Entrenador Barnes! - ¡No, espera!
¡Cállate! Soy tu mejor amigo. Tienes que creerme.
¡Te lo demostraré! ¡Billy, por favor!
Escucha. ¡No voy a lastimarte!
¡Maldita sea, Billy Francis Kopecki!
¡Sé que no parezco yo!
¡Pasó algo muy raro!
¡Tengo miedo y necesito tu ayuda!
¡Puedo demostrártelo!
¿Josh?
¡CUIDADO AL CRUZAR!
Te ves muy mal.
Lo sé.
Llevaba una chaqueta deportiva azul con una capucha...
...que decía "Giants" adelante.
Entró corriendo. Entró corriendo a la cocina.
Me siguió alrededor de esa columna de allá...
...y cuando entré a la cocina...
...se dio vuelta y se bajó los pantalones...
...y me mostró su trasero.
No puedo. No puedo.
Estaba en mi casa haciendo salsa y oí un tremendo alboroto.
Estamos en el lugar del hecho.
La madre está histérica. Casi no se le puede entender.
No han pedido rescate, no hay huellas, nada.
Anota la información, para estar seguros.
- Apuesto a que se escapó. - Qué envidia.
¿Te hago las valijas?
Soy yo.
No se te ocurrió desear un millón de dólares.
Quítate eso. No te preocupes. Tengo todo resuelto.
Vamos a la ciudad y te escondes.
Buscamos la máquina de "Zoltar" y pides tu deseo.
Estarás de vuelta el jueves.
Creció por todas partes.
¿Por qué no puedo decirles lo que pasó y listo?
Lo hiciste y tu mamá trató de matarte.
Me meteré en un lío tremendo por este asunto.
Probablemente se alegren tanto de verte que te regalarán una bicicleta nueva.
Apúrate. Vamos ya.
Discúlpeme.
Gracias.
Es un problema. A esta hora es cuando se pone de malhumor y llora.
Es lo mismo todos los días.
¿Ir a Nueva York sin mis padres?
No tendrás problemas. Toma.
¿De dónde lo sacaste?
- Es de mi papá. - ¿Se lo robaste?
Son fondos de emergencia.
¡Bien! Bien, bien.
Mata a esa perra. Con un cuchillo.
Mata a esa perra. Mátala con un cuchillo.
¡Mata a esa perra!
- ¿Quieres pasar un buen rato? - No, gracias.
- ¿Me ayudas con algo? - No, lo siento.
No se ve mal.
HOTEL SAN SANTIAGO
- Se ve espantoso. - "San Santiago".
Es de curas.
¿Estuviste afuera toda la noche, todo el día y toda la noche otra vez?
Hola.
Una habitación, por favor.
$17,50 la noche por la habitación.
$10 de depósito por las sábanas.
Suban derecho por la escalera.
Al final, a la derecha, al lado del baño.
Esperen, los acompañaré.
Huele mal.
- Que disfruten su estadía. - Gracias.
¡Ángel, sal del baño ahora mismo!
Está en ese baño toda la noche.
No quiero quedarme aquí solo.
Lo siento, Josh. Debo llegar a casa a las 10:00.
Mañana no iré a la escuela.
Encontraremos a "Zoltar" enseguida.
Es sólo una noche. ¿Está bien?
- Está bien. - Muy bien.
- ¿Y si no puedo dormir? - Probablemente sea mejor.
Te veo mañana.
¿A qué hora?
8:30.
- Mamá tenía razón. Eres un cerdo. - Ya no te quiero aquí.
Mejor cierra con el cerrojo.
- Abre la puerta. - Vete de aquí.
Vamos, abre la puerta.
Si no tienes el dinero, no nos muestres la cara aquí.
- Vete. - Cuidado con el dinero. ¡Dame eso!
Mamá.
- ¡Cállate, cerdo! - No te quiero aquí.
¿Crees que lo encontraremos hoy?
Es una ciudad grande, Josh. Seguro que hay un millón de máquinas de "Zoltar".
¿Por dónde empezamos?
No sé. Probemos en la próxima calle.
VIDEOJUEGOS
- Te dije que no es un videojuego. - ¿Qué es entonces?
No es un videojuego.
Éste tiene un número. ¿El tuyo?
Aquí hay uno.
- Oye, mocoso, ¿qué haces? - ¿Tiene a "Zoltar"?
Ya te dije. Lo busqué. Tengo "Kung-fu"...
- Necesitamos "Zoltar". - No lo tengo.
- ¿Qué dijo el hombre de la galería? - Tienen que darles un permiso.
- ¿Y dónde estamos? - En la oficina de permisos.
Bien. Sólo necesitamos una lista de todas las ferias y luego lo encontramos.
- ¿Puedes dejar de lloriquear? - No estoy lloriqueando.
- ¿Puedo ayudarles? - Queremos una lista...
- ...de parques de diversiones y ferias. - Y galerías.
Vayan a Asuntos del Consumidor. Oficina 111.
¡Gracias!
Completen las tres copias. Son $5.
¿Lo ves?
Lo recibirán en seis semanas.
¿Seis semanas?
A veces más, pero quizás tengan suerte.
El próximo, por favor.
Completen las tres copias.
Tendré 30 años por el resto de mi vida.
Anímate, ¿sí?
Ya se nos ocurrirá algo. Además, tal vez seas más viejo.
¿Y ahora qué?
Vendré a visitarte todos los días.
- ¿Cómo? - Diré que practico baloncesto.
- No tengo nada que hacer. - Busca un trabajo.
- No puedo. - ¿Por qué? ¿Qué sabes hacer?
¿Avioncitos de papel?
- ¿Chofer de camión para entregas? - No sé manejar.
Sí, claro.
¿Técnico de cardiología? ¿Ingeniero civil?
- ¿No vas a comer tu cereza? - Tómala.
¿Taquígrafo oficinista?
Asqueroso.
¡Eso es asqueroso!
¿Qué sigue?
Cobrador, dependiente...
...operador de computadoras...
Operador de computadoras. Lee ése.
- ¡Ya olvídate de las computadoras! - ¡Léelo!
"Juguetes MacMillan..." ¡Juguetes!
Juguetes.
"Operadores con experiencia para todos los niveles de administración de sistemas.
Los candidatos deberán actualizar datos, identificar fallos...
- ...controlar funciones de terminales". - "Funciones". Puedo hacer eso.
- ¿Sí? - Claro.
- Fantástico. Usan H.P. 3000. - ¿Entiendes todo eso?
Bueno, es un sistema viejo, pero, ya sabes...
- ¿Adónde vamos? - "Presentarse en Juguetes MacMillan".
- Muy bien. Vamos. - ¿Señorita? ¿Señorita?
¿Señorita?
Te ves bien.
- ¡Juguetes MacMillan! - ¡Ahí está!
Juguetes MacMillan, ¿dígame?
- ¿Éstas son las solicitudes? - Sí, tome asiento.
¿Qué más piden?
"Empleos previos".
- Reparto de diarios. - No puedo poner eso.
- ¿Director de distribución? - ¡Sí!
Sí, espere un momento, por favor.
¿Qué puso él?
No te preocupes por eso.
¿Número de seguro social?
32... 17... 25.
- ¿Qué es? - La combinación de mi candado.
Genial.
¿Sr. Baskin?
Sí. Sí.
El director lo verá ahora.
Su hijo puede esperarlo aquí.
Hijo, siéntate y no molestes a la señora.
Está bien, papá.
Por aquí.
No te olvides. Míralo de frente.
Faltan dos dígitos del seguro social.
Doce.
- ¿Tiene cuatro años de experiencia? - Sí.
- ¿Los cuatro en computadoras? - Sí.
¿En dónde estudió?
Se llamaba "George Washington".
"G.W.". Mi cuñado obtuvo su doctorado ahí.
¿Y juró?
Sí, todas las mañanas.
¡Lo hizo otra vez!
David, esa chica es completamente inútil.
Busca a alguien que sepa lo que hace. Perdóneme.
No llegan las cartas, nada se archiva.
Desde su compromiso, mi vida ha sido un infierno.
Vino muy bien recomendada.
Hace tres meses que se pasa escribiendo su nombre de casada.
Sra. Judy Hicks, Sra. Judy Mitchelson-Hicks, con un guión...
...sin un guión.
A veces deletrea el guión.
- No sé dónde colocarla. - Colócala en desempleo.
- ¿Cuándo puedes empezar? - Pronto.
Juguetes MacMillan. Ya lo comunico.
- Brent. - Susan.
- ¿En dónde está Mildred? - Dio parte de enferma.
Otra vez.
Y es fácil de limpiar.
Eso es muy importante: fácil de limpiar.
Abre ése.
¿Cuál es la gracia?
- ¿Es talle "pequeño"? - Srta. Lawrence.
Cuando abre los regalos...
...todo lo que dice, lo dirá en su noche de bodas, pero no lo sabe.
- Cuando le leemos la lista... - ¿Quién contesta mi teléfono?
Es rosado.
- Yo contestaré. - Necesitaba toallas. Muchas gracias.
Oficina de Paul Davenport. ¿Qué necesita?
- Susan Lawrence. ¿Él está? - Por supuesto.
Gracias.
- Susan. - Paul.
Si no tengo un hombre esta noche, definitivamente...
- El Sr. MacMillan en la línea 2. - Sí, esperaré.
Un interruptor automático.
Éstas son las pruebas preliminares de voz para "Princesa Ginebra'.
Enviar todos los comentarios a Jack Taylor antes del jueves.
Un día, encontraré a mi príncipe.
Versión alternativa número 1:
Un día, mi príncipe vendrá.
Versión alternativa número 2:
Quiero que robes todo el dinero de la bolsa de mamá...
...y que compres todos mis accesorios.
Cuánto más me compres, más te querré.
Era una broma, Susan.
Empieza con las órdenes de la semana pasada.
Te tomará unos días. Así puedes ir aclimatándote.
- ¿Fumas? - Sólo una vez.
Se permite únicamente en la cafetería.
El trabajo es sencillo. Avísame si tienes dudas. Buena suerte.
Nos vemos.
El Chico Tico.
El Cachivache de Jimmy.
El loco Hermie.
Soy Scott Brennen.
Yo soy Josh Baskin.
¿Quieres que nos echen a todos?
Más despacio. Con calma. Despacito.
- Despacito. - Lo siento.
Hoy es mi primer día.
Ya lo sé.
- ¿Llevas tiempo aquí? - Cinco años.
Odio el trabajo, pero tiene muy buenos beneficios.
¿Ves a la del traje rojo?
Le decimos el comité de bienvenida.
Cuando te agarre entre las piernas, te hará suplicar.
Ni me voy a acercar a ella entonces.
Disculpa.
¡Te la entregué ayer! Ah, aquí está.
No tengo tiempo para copiarla, que lo haga el nuevo.
Sí.
No lo hemos enviado todavía.
En silencio. Hay gente trabajando aquí.
- ¡Espera! - No pueden pensar.
Iremos a la otra sala a ver juguetes. Vengan.
Vamos, chicos. Manténganse juntos.
Vamos, chicos.
Problemas.
¿Estamos embarazados?
El Oso Abrazote cayó en picada.
Eso no es posible.
Mira estas cifras, Paul. Las ganancias del tercer trimestre bajaron un 40%.
Los pedidos anticipados bajaron 55%.
No estoy hablando de un solo juguete. Se trata de toda la condenada línea:
Oso Abrazote Mamá, Oso Abrazote Papá.
El condenado Bebé bajó 60%.
Debes sentirte muy mal.
- ¿"Yo" debo sentirme muy mal? - Seguro.
Paul...
Paul, creo que "nosotros" debemos sentirnos muy mal.
Pues, sí, yo me siento mal también.
Toda esta línea fue idea tuya.
Creo que si entras ahí y hablas con MacMillan...
No es culpa mía.
Mi amor, ¿queremos corregir este asunto o decidir de quién es la culpa?
Si te hace sentir mejor, estaré contigo mientras hablas con él.
Gracias.
Sí.
Yo le enseñé todo lo que sabe.
De acuerdo.
Hola, habla Matthew de Juguetes MacMillan.
Sí, bueno, vivo junto al río.
Y necesito confirmar su dirección.
¿Alguna vez viste Brooklyn al amanecer?
¿Suena como que estoy suplicando? Porque es así.
¿Hola?
- ¿Hola? - Hola.
¿Sra. Baskin?
Sí.
- ¿Cómo está? - ¿Quién habla?
Sólo quería dejarle saber que...
...Josh está bien. Está bien.
¿Está ahí con usted?
Sí. Va a volver igual que antes.
Juro por Dios que, si llegan a hacerle algo...
...si le tocan un solo pelo de la cabeza...
...pasaré el resto de mi vida haciéndolos sufrir.
Vaya. Gracias.
Quiero hablar con Josh.
No puede venir ahora.
¿Por qué? ¿Qué le ha hecho?
Nada. Me cae muy bien.
Demuéstreme que está bien.
Bueno, de acuerdo.
Hágame una pregunta que sólo él pueda responder.
Yo le pregunto y así usted sabe que él está bien.
Pregúntele qué le cantaba cuando era un niño.
¿No puede preguntar otra cosa?
¡Pregúntele!
Ya lo sé. Ya lo sé.
Volverá a verlo muy pronto. Se lo prometo.
Si no, que me parta un rayo.
Hablaremos otro día.
¡Pura tontería!
Pero las encuestas--
Si al mocoso le gusta el juguete, se vende, y se terminó.
Pero los investigadores--
¡Con los investigadores funcionó, con los niños, no!
Perdón.
- ¡Mira por dónde caminas! - ¿Está bien?
Estoy bien.
¡Por poco nos matas!
Al jefe hay que sacudirlo de vez en cuando.
Debería ver a un médico.
¡Santo cielo, estoy bien!
- Lo siento, señor. - ¿Adónde ibas, muchacho?
Iba a...
...sacar unas copias. Las necesitan a las 5:00.
Bien. No hay nada de malo con tener entusiasmo.
¡Nada de malo!
¿Verdad, Paul?
Es bueno ver un poco de entusiasmo para variar.
¿Qué quiso decir?
Yo tengo entusiasmo. ¿Señor? ¡Señor!
Al suelo. Al suelo. Salgan de la zona.
Se llevó mi dinero. ¡Agárrenlo!
- Ferris. - Gracias.
Brennen.
- ¿Qué es esto? - Día de pago.
Walt, ¿en dónde está el mío?
¡187 dólares!
Qué miseria, ¿verdad?
- Hola. - Hola.
¿Cómo lo quiere?
Muy bien.
Tres monedas de 10 centavos, un billete de $100 y 87 de $1.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
...seis, siete, ocho, nueve, ¡diez!
Míralo. Míralo. Es hermoso.
Mira esto. ¿Sabes qué haremos con esto?
- ¿Qué? - ¡Lo gastaremos!
No probaré un bocado más en mi vida.
No estaba tan mala.
Fue el viaje en bote.
No, fueron los chicharrones.
ESTOY CON ESTÚPIDO - ¡Chicharrones!
Fue divertido, ¿no?
Sí, ya lo creo.
¡Moco! ¡Moco!
Haz callar al bebé. Por favor.
Podrías ayudarme con el bebé.
Por favor. Te ayudo todo lo posible. Me vuelves loco.
Nunca estás aquí.
Voy a salir un rato. Volveré cuando tenga ganas, ¿está bien?
- ¿Hola? - Hola.
- ¿Es la residencia de los Baskin? - Sí.
- Hola. - ¿Quién habla?
Estamos haciendo una encuesta a los consumidores y queremos saber...
...qué clase de medicina... le daría a su familia.
- ¿Para qué? - Para un dolor de estómago.
Pepto-Bismol.
- ¿Con qué frecuencia? - Cada cuatro horas.
- Tengo que cortar. - Cada cuatro horas.
Muy bien.
Gracias.
¡Josh! ¡Josh!
- ¡Perrito! - No. Aléjate de ese perro.
- Vamos. Aléjate de ese perro. - Perrito. ¡Quiero tocarlo!
Entremos y te compraré una pelota.
Está bien.
¿Cómo lograste que parara?
Muy bien. Segundo piso. Por ahí.
Éste volará muy alto. Veamos si pueden agarrar éste.
Bien. Otro grande.
¡No es justo!
Rocky, no te acerques a ese hombre extraño.
¡Te agarré!
- ¿Cómo te llamas? - Jordan, ¿y tú?
Josh.
¡Te voy a hacer pedazos!
- ¡Ya te di! - ¡Eso crees tú! ¡Vuelve aquí!
Oye, papanatas.
¡Mira a ese hombre!
Míralo.
Trabajas para mí, ¿no?
Sí.
Me pareció. ¿Viniste con tus hijos?
- Conseguí el último. - No es cierto.
Estoy curioseando nada más.
Yo también. Vengo todos los sábados.
Esto no aparece en los informes de mercadeo.
¿Qué son los informes de mercadeo?
Vamos. Me toca a mí.
Eso mismo digo yo.
Ven.
CRUCE DEL FERROCARRIL PARAR EN ROJO
¿Qué te parece ése?
¿El juego de hockey?
Me encanta. Sólo que...
¿Que qué?
Las piezas no se mueven.
¿A qué te refieres?
En el modelo viejo, los jugadores se deslizaban.
En éste, sólo giran. El otro era mejor. ¿Por qué lo cambiaron?
No lo sé.
"Asteroides" me gusta porque todo se intercambia.
En "Galáctica" no se puede.
- Te dan un solo robot sin vehículo. - Entiendo.
Y no puedes meterlo en el agua. Si lo haces--
¡Genial!
Vamos a ver los...
¿Estudiaste piano?
Tres años.
Yo también.
Todas las tardes.
"Palillos".
- ¿En qué departamento trabajas? - En computadoras.
¿Computadoras?
Me ahorraste una visita al gimnasio.
Según los estudios de comercialización, esto debería dispararse por las nubes.
- ¡Oye! - Perdona.
Vicepresidente encargado del desarrollo de nuevos productos.
¿Vicepresidente? ¡Hace sólo una semana que trabaja!
¡Y en la división de computadoras!
Se volvió loco. El viejo por fin perdió la chaveta.
Le dio la oficina de Bob.
¡La oficina de Bob es más grande que la mía!
Vamos a probar estos juguetes.
Esas cosas no suceden así porque sí. Aquí hay gato encerrado.
¿Serías el próximo presidente?
Hay 100 por delante. ¿Estamos listos?
- Sí, Sr. Baskin. - Entra.
Qué oficina. ¡Es más grande que la del director de la escuela!
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Recuerdas la explosión en Ciencias?
- Ah, sí. - ¡Trak-tor-uga!
$59,95.
Cuesta $10 fabricarlo.
¡No te creo!
¿Qué es esto?
Nada. Lo pusieron de adorno.
¿Y qué quieren que hagas?
Que juegue con todas estas cosas y después les dé mi opinión.
- ¿Eso es todo? - Sí.
- ¿Y te pagan por hacer eso? - Sí.
¡Qué imbéciles!
Gracias, Srta. Patterson.
Srta. Patterson, por favor, pida...
...el video del campeonato de fútbol.
Y que le eliminen todos los anuncios.
- Sí, Sr. Baskin. - Gracias.
Srta. Patterson.
Eres el chico más afortunado que conozco.
¡Pum!
- Fantástico. - Sr. Davenport.
Trate de quitar un poco del relleno.
- Las ventas se dispararon. - Las pruebas--
Esto es una oficina, no un lugar de juegos.
Matará a alguien.
- ¿Preguntaste en Mattel? - Nada.
- Ahora las noticias comerciales de hoy. - ¿En Coleco?
Cero.
No salió de la nada.
Tiene que venir de algún lado. ¿Hasbro?
Y Fisher Price. He llamado a todas las compañías de juguetes.
Nadie lo conoce.
- ¡Esto es simplemente fantástico! - No es culpa mía.
- Los arrestos de hoy suman 18. - Lo conozco.
Los acusados incluyen cinco vicepresidentes...
¿Ahora arrestan empresarios?
El nuevo crimen de EE.UU., ¿tratar de ganarse la vida?
...la posición más codiciada de Wall Street.
Susan, tiene que venir de algún lado.
Te lo dije. El hombre sólo sabe de computadoras.
Fantástico. Simplemente fantástico.
DESAPARECIDO - No te pongas paranoico, Paul.
Estos estudios se hicieron durante seis meses...
...utilizando los debidos controles...
...para ocho grupos demográficos superpuestos.
Se tomó una muestra de cada región.
Los resultados demostraron una base sólida...
...en el grupo de los 9 a los 11 años...
...y que posiblemente se extienda hasta los 12.
Si se considera que Gobots y Transformers constituyen...
- ...el 37 por ciento de las ventas... - Perdón.
...y que el enfoque es sobre el mismo grupo...
...obtendremos como la cuarta parte.
Es decir, la quinta parte del total de ingresos del año pasado.
- Excelente, Paul. - Buen trabajo, Paul.
Gracias.
¿Hay alguna pregunta?
Por mi parte, no.
¿Sí?
No lo entiendo.
¿Qué es exactamente lo que no entiendes?
De edificio se convierte en robot, ¿cierto?
Exactamente.
¿En dónde está la gracia?
Si hubieses leído los informes...
...verías que en el área de juguetes de acción...
...hemos aumentado del 27% al 45% en los últimos dos años.
Puede que esto te ayude.
¿Sí?
Todavía no lo entiendo.
¿Qué?
¿Qué es lo que no entiendes?
Ya hay un millón de robots mutantes.
¿Qué tiene de divertido jugar con un edificio?
Éste es un rascacielos.
Bueno, ¿y no podría ser algo como un robot...
...que se convirtiera en un insecto?
- ¿Un insecto? - Sí. Como un insecto prehistórico...
...con garras horripilantes capaces de destruir un auto.
- ¿Un Transformer prehistórico? - Interesante.
¿De un robot a un insecto?
Caballeros...
Nos ha dado una idea muy buena.
El robot se convierte en un insecto.
Es una idea increíble.
Con diferentes tamaños.
- Escorpiones. - Maripositas.
- Que puede destruir edificios. - Transformers para niñas.
El edificio está fijo. El insecto se mueve.
Estas cosas no ocurren así porque sí.
Un concepto así no se le ocurre a uno en medio de una reunión.
Muy bien, Josh. Muy buena idea.
JUGUETES MACMILLAN
- Es un desgraciado. - No es cierto.
Que no te engañe. No tiene escrúpulos.
Sólo dijo que no lo entendía.
"No lo entiendo. ¿Por qué no hacemos un insecto?".
Me tiene entre ceja y ceja. Me quiere destruir.
¿Le viste la cara a MacMillan?
Es muy original. De líneas muy sencillas...
...sin divisiones que encajonen.
Las paredes son de 15 metros y todos los pisos son de madera.
Los armarios son amplios, la cocina moderna...
...el baño es totalmente nuevo y tiene una bañera tipo jacuzzi.
Lo tomamos.
Entrega de equipos de alquiler para Baskin.
Apúrate, apúrate.
Qué cerca estuvo.
Queridos mamá y papá:
Me dijeron...
...que les podía escribir...
...y dejarles saber que estoy bien.
Hasta ahora, me están tratando bien.
Me dan suficiente comida...
...y estoy en un lugar seguro.
Rebote.
- Dicen que saldré de aquí... - ¡Dos!
...dentro de un mes.
Mientras tanto...
...es como estar en un campamento de verano.
- Veo TV... - Más abajo, más abajo.
- La tengo. ¡La tengo! - ¡Hurra!
...y hasta puedo salir...
...de vez en cuando.
Sé que me extrañan.
Pero traten de no preocuparse.
Creo...
...que esta experiencia...
...hasta me ha venido bien.
Los quiero mucho...
...y sé...
...que los veré pronto.
Su hijo...
...Joshua.
P.D.:
Un beso a Rachel de parte de su hermano mayor.
- Hola. - Hola.
Perdona. Las computadoras dejaron de funcionar durante 45 minutos.
No pude evitarlo.
- ¿Qué es esto? - Una carta para mi mamá.
- Esto es terrible. - No. No la mandas por correo.
- Harás que grite y llore. - No, para nada.
Es una carta para decir que estoy bien.
¿Por qué no puedo ir contigo?
Te lo dije, Billy. Es sólo para gente de la compañía, así que, no puedes.
Podría ser tu asistente.
Muy bien. Ve a tu fiesta elegante...
...mientras yo me quedo junto al buzón esperando tu estúpida lista de ferias.
- Es sólo esta vez, ¿de acuerdo? - Claro.
Sí. Le queda perfecto.
Tome. Lleve esto, vaya al espejo...
...póngase el sombrero y mírese.
¿Cómo llamarías a este color?
- ¿Necesitan algo? - Sí. Quisiera alquilar un esmoquin.
Ya veo. ¿Alguna ocasión en particular?
Sí. La compañía de él hace una fiesta.
Bien, entonces probablemente quiera algo sencillo.
Quizás uno negro con un...
Mira esto.
- Vaya. Toca eso. ¿Qué te parece? - Me gusta.
Mira esto.
En general, este tipo de esmoquin es popular con estudiantes.
Fiestas de graduación, reuniones formales para jóvenes...
Mira éste.
¿Qué clase de esmoquin es éste?
¡Eso no es un esmoquin! Es un frac.
- ¿Y cómo llama a esto? - Feo.
Oye. Ya lo tengo.
Discúlpeme. Volveré enseguida.
Quiero irme a casa.
Empezamos con el pie izquierdo. Empecemos de nuevo.
Huéleme el cuello.
- Esperaba un aumento, señor. - Un aumento.
- Uno pequeño. - Muy bien, pequeño.
Diviértete. Veré qué puedo hacer.
- Gracias, señor. Gracias, señor. - Está bien.
Por favor, George. No puedes vender a los padres, vendes a los chicos.
No estoy de acuerdo.
Llegas a ellos a las 7:00 de la mañana mientras sus padres todavía duermen.
Los motivas durante tres horas...
...así que, para las 10:00 están destrozando la casa.
Es el momento, George. El momento oportuno.
Quieres que ese padre se despierte...
...y escuche a la pequeña Jennifer gritando: "Cachorrito, Cachorrito".
Lo estoy pasando divinamente.
Me alegro.
Es mucho mejor que la del año pasado, sólo quería decirle eso.
¿Cómo están, caballeros?
- Un whisky doble. - Enseguida, señor.
Aquí tiene, señor.
Me gusta su esmoquin.
Creo que es igual al del jefe de comedor.
¿Ya decidió lo de los productos Danbury?
No, todavía no.
Si pidiera las recomendaciones de todos, al instante, podría...
Susan, bebe una copa.
¿Cómo?
Tómate un par de copas.
Estamos en una fiesta.
Ay, cielos.
Josh, me alegra que vinieras.
A que le dan otro aumento.
¡Eso es lo que llamo un verdadero esmoquin!
Es alquilado.
El lazo me lo hice yo mismo. Por eso llegué tarde.
No llegas tarde.
- Deja que te presente. - Hola, Sra. Patterson.
Ahí está el tipo de la reunión.
¿Quieres beber algo? ¿Champán, una copa de vino?
No, sólo leche.
¿Por qué? ¿Estás en A.A.?
No, estoy en una fiesta.
Te moldea la cadera.
Necesitas otro ejercicio diferente para los muslos. Es verdad.
Hola.
¿En serio?
Deja que agarre un plato.
Con permiso. Esto parece bueno.
...de Hacienda me dice que no puedo amortizar así...
...así que, le muestro el apéndice...
...y entonces dice: "No es un procedimiento contable aceptado".
Le digo: "Eres un miserable".
Prueba un trozo de eso.
- Eso parece delicioso. - Sí.
Mira a ese sujeto. Se vistió demasiado elegante.
- Escucha, me duelen los pies. - ¿Sí? ¿Quieres que te los frote?
La mayoría de la gente no sabe frotar los pies.
Usan los pulgares, el truco es usar los nudillos.
- Un poco de aceite de eucalipto... - Baila y cállate.
- Es maravilloso. - Es maravilloso.
- Lo estoy pasando muy bien. - Estoy muy entusiasmado con esto.
- Ignóralo. Ignóralo y ya. - No lo conozco.
- Ese individuo se roba todas las ideas. - ¿Qué dices?
Para el "Anfibio", agarró 10 mil muñecos de soldados...
...les puso agallas en el cuello, membranas en los pies...
...y cubrió todo de algas.
Por favor.
No tendría que haber trozos en una mousse.
Zanahoria.
- Pero se vendió, Paul. - Con permiso.
- Hola. - Hola.
La misma gente de siempre, discutiendo lo mismo.
Es una copia de una fiesta de 1983...
...que se repite otra y otra y otra vez.
Me encantaron tus ideas sobre la muñeca abrazable.
Gracias.
Van... tan al grano.
Es esturión.
MacMillan lo ofrece todos los años.
Acércate a él y luego pídele un aumento.
¿Estás bien?
¿Quieres un vaso con agua?
¿Algo de beber?
¿Me traes una leche malteada?
¿Te quieres ir ya de aquí?
Vamos.
¡Cuidado!
No me gustan las fiestas.
Prefiero las cosas un poco más íntimas.
¡Caray! ¿Éste es tu auto?
Es el auto de la compañía.
- Es lo más genial que vi en mi vida. - Sí, señor.
Señor.
En el trabajo es difícil poder llegar a conocer bien a alguien.
Pero, contigo aquí, esta noche, me siento como si fuéramos...
- ...íntimos. - ¿Te las vas a comer?
Oiga, señor, ¿quiere papas fritas?
No, gracias.
El trabajo siempre presenta un obstáculo.
Hay como una barrera invisible y...
...aunque te sientas atraída por alguien...
¿Vas a llamar a alguien?
Encuentro que he llegado a un punto en mi vida...
No juegues con la rad--
Me siento muy vulnerable.
Es decir, me gusta mi trabajo...
- ...y yo... - ¡Asiento expulsor!
¡Esto es fantástico!
Oye, súbete aquí.
- Pasamos mi departamento. - ¿De verdad?
Me encantaría conocerlo.
¿Siempre has vivido solo?
No, no siempre.
¿Ha sido algo reciente o...?
Sí.
Te tomará algo de tiempo, pero se te pasará.
Me dijeron que tomaría seis semanas.
A veces es doloroso, pero...
...para eso inventaron los tranquilizantes, ¿no?
- Con cuidado. - Gracias.
No sé si debamos hacer esto.
¿Hacer qué?
Digo, me gustas y...
...quisiera pasar la noche contigo.
¿Quieres quedarte a dormir?
Pues... sí.
Está bien, pero yo voy arriba.
ZONA DE DESASTRE PROHIBIDA LA ENTRADA
- ¿Tú vives aquí? - Sí.
Lindo, ¿verdad?
Sí.
¿Quieres tomar un refresco?
¿Quieres un refresco?
Sí, claro.
La arreglé y no se necesitan monedas.
- No, no toques. - ¿Qué?
Todavía no está seco. Lo siento.
- Perdona. - Está bien, no lo rompiste.
¿Jugamos con al pinball?
No hace falta moneda. Es gratis.
No, gracias.
¿Eso es un trampolín?
Sí. ¿Quieres probarlo?
Prueba. Es muy divertido.
Es sencillísimo. Ven.
- Te gustará. Y es muy fácil. - ¿No tienes vino?
- Quítate los zapatos. - Podríamos hablar unos minutos.
Es muy fácil.
Mira. Es muy simple. Deja que saque mis pelotas grandes de aquí.
No, yo te miro.
Lo haremos juntos. Sube.
Excelente. Muy bien.
- ¿Me ayudas? - Claro.
Vamos, salta.
- ¿Que salte? - Sí.
Salta.
Ahora nos toca un trago.
Salta con ganas.
Párate aquí y salta en el aire. ¡Vamos, dale!
Toma vuelo con el trampolín.
Bien. ¡Vamos!
Déjame mostrarte cómo se hace. ¿Estás lista?
Salta. ¿Lo ves? Es todo muy sencillo.
No hay que hacer nada.
Así. Muy bien.
Fácil. Cualquiera lo hace.
¿Cómo hiciste eso?
Bien.
Muy bien. Atacaré China desde Mongolia.
¿Por qué fumas?
- Eso es... - Fue un dos.
- Sí. - Bien.
- Toma. - ¿Qué?
Elige una.
Trata de nuevo.
La otra.
Es para ti. Un anillo con brújula que brilla de noche.
Para que no te pierdas.
Buenas noches.
- ...el índice industrial Jones controló... - ¿Te divertiste anoche?
Sí. Claro.
Te fuiste enseguida.
Lo llevé hasta su casa.
¿Le gustó?
No seas ridículo.
Así me llaman. El Sr. Ridículo. Un tipo muy tonto.
...continuó disminuyendo en los créditos a corto plazo.
Los rendimientos cayeron levemente...
No tengo ganas de salir esta noche.
¿Por qué? Son amigos tuyos.
- El dólar se fortaleció... - Lo sé.
...especialmente contra el yen japonés.
Vamos, déjalo.
¡Déjalo ya!
¿Por qué tienes que jugar con todo?
¡PROHIBIDO ENTRAR!
¿No preferirías jugar al baloncesto? Eso sí que sé jugar.
No soy bueno en los deportes. Mi preferido es el hockey en video.
- Eso no es un deporte. - Requiere buena coordinación.
No es deporte si no sudas.
En el golf no se suda.
No son las máquinas las que deben trabajar.
- ¿Y los autos de carrera? - Cállate.
- ¿Cuáles son las reglas? - Ya te dije.
El saque es adentro, lo amarillo es fuera de la cancha. La meta es 21. ¿Listo?
Perdona, perdona.
Uno a cero.
- Quédate ahí. - Vamos, agárrala.
Muy bien.
¿Estás listo?
- Qué lástima. - Cayó adentro.
Dos a cero.
Dos-cero. ¿Listo?
Muy bien, aquí vamos.
- ¿Qué pasa? - Espera un momento. ¡Tiempo!
- 19 a 18. - Ésa cayó afuera.
Dijiste que el saque era adentro.
Yo no dije eso.
Dijiste que tenía que ser adentro.
No, no lo dije. ¡Dame la maldita pelota!
- Eso es trampa. - Dame la maldita pelota.
¡Dame la pelota, imbécil!
- Es mi turno. - ¡Dámela!
¡Dámela! ¡Yo nunca dije eso!
Sí, lo dijiste.
¡Dame la pelota! ¡Dame la pelota!
- Dame la-- - Esto es nuevo.
¡Dame la pelota!
Tramposo. ¡Hace trampa!
- No es cierto. - ¡Es un tramposo!
¡Dame la pelota! ¡Dame la pelota!
Está bien, pero empezamos de nuevo.
No tenía por qué pegarme.
Ya lo sé.
BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS
Te tiene miedo. No siguen las mismas reglas del juego.
Yo traté de jugar como él me dijo.
Si me tiene miedo, ¿por qué me pegó?
Te pegó porque te tiene miedo.
- No lo entiendo. - Es su personalidad.
Todo es una pelea. Todos son sus enemigos.
Su trabajo no es sólo un trabajo. Es una guerra.
Entonces, ¿cómo eres tú tan amable?
Trabajas tanto como él y no eres como él.
No me conoces muy bien.
Claro que sí.
Eres una de las personas más dulces que conocí.
¿Cómo haces eso?
Se adelanta. Brillante tarea. Hagamos esto.
- Está en la esquina. - Arriba, Knicks.
¡Qué pena! La perdió.
Debe necesitar un centro nuevo.
Buenas noches.
Adelante.
- Hola, Josh. - Hola.
¿Qué hora es?
Son las 10:00 más o menos.
¿Qué haces aquí tan tarde?
Terminé el "Explota-Astros".
¿Bien? ¿Qué te parece?
Está bien.
Entiendo lo que dices.
"Explota-Astros", "Láser Potente"... Son todos la misma cosa.
No era así siempre.
Me acuerdo que en una época había un pato.
¿Dice un patito de goma para bañarse?
No, no. Era un...
...pato pequeño de madera que graznaba.
Con una cuerda en la parte de abajo...
...y tirabas de él y se bamboleaba.
Y me di cuenta de que...
...si ponía la cabeza sobre un gozne, una simple espiga de madera...
...entonces el pico picotearía en el suelo cuando avanzaba.
¿Ves?
Tuve una idea.
Mira esto. Ven aquí.
¿Sabes qué es esto?
Es un informe sobre cómo ampliar el mercado de aventura...
...más allá de la edad límite de 12 años.
- No se puede hacer. No funciona. - ¿Por qué?
No puedes evitar que un chico crezca.
Lo único que quiere un chico de 13 años es una chica de 13 años.
Y te aseguro que no sé construir una de ésas.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué crees?
Champú, navajas, dos corbatas y tu video de ejercicio.
Y devuélveme las llaves.
Seguro.
Fue sólo un rasguño. Se recuperará.
- No tiene nada que ver con él. - ¿Qué es entonces?
¿Tu gran momento de redención?
Sí. Sí, eso me suena bien.
Por favor. ¡Es sólo un eslabón más en tu cadena!
Primero fue Caulfield, después Hanlen...
...después Golding, después yo. ¿Me olvidé de alguien?
Las cosas ya no son así.
¿Qué tiene Baskin de especial?
Es un adulto.
No puedo creer que mencionaras a Golding.
No puedo creer que te acostaste con él.
¡Agarra la masa!
Sólo un poquito de masa.
Tírame la masa.
La agarró. Es muy bueno.
¡Sorpresa!
¡Vaya, tú!
¿Cuál será tu deseo esta vez?
Ya sé. Vamos a comprar cervezas y revistas de mujeres...
No puedo.
Claro que puedes. Es tu cumpleaños.
Tengo un compromiso.
¿En dónde?
Tengo que reunirme con alguien y...
- Hablar pestes toda la noche. - Lo sé, pero...
Ahora no puedo, pero te llamaré.
¿Está bien? Te llamaré.
Gracias de nuevo, Billy. Eso fue muy divertido.
Sí, divertido.
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres entrar? - Claro.
Siéntate.
- ¿Nos vamos? - ¡Sí!
¿Damos otra vuelta?
DALE-CON-TODO
¿Cómo lograste todos estos puntos?
Porque sólo les doy un golpecito. No tienes que liquidarlos.
Rick Rhoden, en el montículo.
Toma la curva.
Aquí viene la magia y lanza.
Elige un premio.
PIZZA - SALCHICHAS - Puedes manejarlos, pero van en un riel...
...para que no puedan doblar.
Tienes mostaza ahí.
- ¿Qué? - Mostaza.
- ¿En dónde? - Ahí.
¿Se fue?
Aquí.
¿Ya está?
Sí.
Escucha.
¿La música?
¿Quieres bailar?
¿Bailar?
Si no quieres, no importa.
Está bien.
¿Tienes frío?
Podríamos tomar chocolate caliente.
Si quieres, te doy mi chaqueta.
- Será divertido. - Tengo miedo.
¿De qué te preocupas? Estás conmigo, ¿no?
De acuerdo. Hagámoslo.
Hacía mucho tiempo que no bailaba esto.
¿Cómo eras cuando eras un niño?
No era muy diferente.
Puedo creer eso sobre ti.
Estuve pensando mucho en ti.
Es una locura.
Mientras manejo...
...en la cama.
Nunca había salido con alguien como tú.
Con los otros, siempre tenía que esconder algo.
Contigo siento que puedo ser franca.
Hay algo que debería decirte.
¿Qué?
¿Quieres dejar las luces?
Sí.
- Buenos días. Hola, Brent, ¿cómo estás? - ¡Buenos días!
Saludos a todos.
Josh. ¡Mi amigo!
- Buenos días. - Buenos días.
¡PROHIBIDO ENTRAR! Y ME REFIERO A TI - Buenos días, señor.
Una taza de café, por favor.
Pero usted no toma café.
Démelo negro.
Fue un sueño.
Atlantic City estaba hermoso y Donald estuvo muy romántico.
Sé que estoy atrasada con esto, pero felicidades, Sra. Hicks.
Bárbara, no vas a creer esto. Espera.
Deberían ir a Vermont. Es hermoso.
- Celebramos nuestro aniversario ahí. - No hacías más que ver la tele.
- Comí pochoclos también. - Le gusta esa cosa intelectual.
¿Alguien vio el documental de TV...
...sobre Cristóbal Colón que pasaron la otra noche?
No. ¿Valía la pena?
No sabía que había una cuarta nave.
La "Santa Cristina".
- Exacto. - La trajo en su segundo viaje.
- Lo viste también. - No, pero a mí...
...me gustaba estudiar historia.
Papá, necesito ayuda con el álgebra.
Ahora no puedo, Adam.
- Pero, papá, dijiste... - Tenemos invitados.
- Tiene problemas con el álgebra. - Cuéntale a todo el mundo.
- Hemos intentado de todo. - ¡Mamá!
¿Con el álgebra? Eso también me gustaba.
Qué amable.
Bien, olvídate de las "X" y las "Y".
Eso lo inventó una maestra que odiaba a los chicos.
- Bien. - Digamos que Larry Bird...
- ...anota 10 puntos en el primer tiempo. - Sí, de acuerdo.
¿Cuántos puntos hará en todo el partido?
- Fácil. 40 puntos. - Exactamente. Eso es álgebra.
¿De verdad?
Seguro. Los 10 puntos son la cuarta parte...
...tal como cuatro...
Tienes razón. Es maravilloso.
Lo sé.
Puedes hacer esto para promedios de corridas, porcentajes de goles.
Es muy interesante.
No quiero oírlo más.
- Repites: ¿Qué es un hogar? - Ésta es mi casa.
¿Qué es un hogar? Bien. Es tu casa, paga por ella.
- Billy, ¿estás en el teléfono? - La estoy pagando.
- Billy, deja el teléfono. - Hazle caso a tu madre.
- Nunca había hecho esto. - Como una rifa.
Comunícame con el departamento de gráficas. ¡Llámalos!
- Pide unos bocadillos. - ¿Con o sin picante?
Quizás el año próximo, Brian.
Sé que tú puedes.
- No puedo idear toda una línea. - Nadie sabe más de juguetes que tú.
Habría que organizar una estrategia, investigar el mercado...
Lo único que quiere es una propuesta.
Tú aporta las ideas y yo me encargaré de venderlas.
- Permiso. - Será divertido.
No sé. No se me ocurre ningún juguete nuevo.
Ya se te ocurrirá.
Adorable. ¿Sabes hacer caminar al perro?
- ¿Olvidaste cómo se golpea? - Perdón.
- Chicos, espérenme. - Apúrate.
¿"Oficina de asuntos del consumidor"?
¡Fantástico! ¡Ya llegó!
Da demasiada tarea.
- ¿Qué te sacaste en la prueba? - Una "C".
- ¿Tiene Sports Illustrated? - Claro.
- Toma. - Dos dólares con 25 centavos, muchacho.
- Ya las tengo. - ¡Bien! Revistas de historietas.
- Su vuelto. - ¿Cuál es ésa?
- Un trueque. Sí. - Ésta tiene a Billy en la mina de carbón.
Creo que leí ésta.
Te la cambio por X-Factor.
No sería como leer un cuento y nada más.
Al apretar estos botones, podrías cambiar el cuento como quisieras.
¿Un libro de cuentos electrónico? Increíble.
Cada vez sería un cuento diferente.
Eres brillante. ¿Lo sabías?
Si te gusta uno, puedes repetirlo cuantas veces quieras.
Eres increíble.
¿Es verdad que te gusta?
- ¿De verdad? - De verdad.
- ¿Le gustará a Mac? - Le encantará.
¿Sabes una cosa? Podríamos hacer revistas de deportes.
Te podrías robar la segunda base, o algo así.
Tendríamos libros de béisbol, fútbol.
Serviría para cualquier deporte. Hockey.
¿Qué es lo que estamos haciendo?
¿Qué es lo que está pasando?
Pues, estamos...
¿Te pasa algo?
¿No te gustó?
Si es una aventura, es una cosa.
Pero si es...
Pero si es algo más...
Por ahora no es tan importante.
Pero, si creemos que se puede convertir en algo más, entonces...
¿Qué piensas de todo esto?
¿Qué pienso de qué?
¿Qué sientes por mí?
¿Qué es lo que quieres decir?
No, lo siento. El Sr. Baskin todavía está en una reunión.
Dígale que lo llamé de nuevo.
Kopecki. K-O-P...
E-K-E. Sí, sé deletrear, jovencito.
Sí, claro. Dígale que es importante.
Adiós.
Cada página estará formada por seis paneles.
Habrá 30 páginas por libro de historietas electrónico...
...con una elección cada dos páginas.
No, elección cada tres páginas. Pero la nuestra también será a color.
- ¿Dije eso? - Sí, Sr. Baskin.
¿Dije...? No dije eso correctamente. Sí. Bien. Como sea...
¿Tienes la lista de opciones de argumentos?
Tal vez.
- ¿Puedo verla? - Tal vez.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
- Ese sonido. - ¿Qué?
Eso. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué es? - Muéstrame la mano.
- ¿Tú hiciste esto? - No, lo hizo Petey. Dame.
- ¿Qué hace? - Pon la mano aquí.
Pon la mano. Bien. Observa.
- Pon la mano encima. - ¿Qué hace?
Eso es increíble. Eso es maravilloso.
No entiendo cómo funciona.
Necesitas otra persona para que funcione.
Aunque tal vez funcione con un perro. No sé.
Muy bien. Sigamos trabajando. ¿Quieres café?
- ¿Seguro? - Ajá.
- Susan. - Hola.
- ¿Estás trabajando tarde otra vez? - Sí. Estábamos...
Fui a buscar café.
Estás muy linda últimamente.
- No. - Ah, sí. Claro que sí.
Me alegro por ti.
Me alegro por los dos. De verdad.
- Buenas noches. - Buenas noches, querida.
¿Es tu casa? El título está a mi nombre.
No me importa a quién criaste. ¿Criaste jerbos y perros?
Mi tono es muy cortés.
¿Quién pone la comida sobre tu plato?
- Es mi casa. - Es mi casa. Me quedo con la casa.
Sigues diciendo eso, pero el título está a mi nombre.
Jenny estaba diciendo que había un problema.
El miércoles es mejor que el jueves.
- El Sr. Baskin está-- - Sí, ya tengo el modelo clave aquí.
Llevo siglos tratando de hablar contigo.
Estoy ocupado.
Llegó la lista. Sólo tenemos que llamar.
- Espera un momento, por favor. - ¿Qué dices?
Ésta es la lista.
Vuelve al mediodía. Ahora estoy algo ocupado.
- ¿Ocupado? - ¡Billy!
- ¿Estás loco? - Caray, Billy.
- Sra. Patterson, llámelos. - Esto es lo que esperábamos.
Tengo trabajo, ¿no entiendes?
¡Hay un plazo de entrega!
¿Quién carajo te crees?
Eres Josh Baskin, ¿te acuerdas?
¡Te rompiste el brazo en el sótano de mi casa...
...cuando te escondías de Robert Dayson!
¡Esto es importante!
Soy tu mejor amigo. ¿Acaso hay algo más importante?
Y soy tres meses mayor que tú, ¡pendejo!
Cosas estúpidas.
Vaya amigo. No lo necesito.
Chaqueta estúpida.
¿Josh?
Hola, Sra. Baskin.
Sólo estaba mirando por el cuarto.
Te ha crecido el pelo.
Me lo corté ayer.
Fue su cumpleaños.
Lo sé.
Le compré esto de todos modos.
- Pete Rose. - Sí.
Tienen tiendas especiales donde hacen eso.
Si quieres, puedes tenerlo hasta que él...
Va a volver muy pronto.
Todo se va a resolver.
"Estás parado en la cueva de un brujo malvado.
Te rodean los cadáveres de pigmeos de hielo".
Derretir al brujo.
"¿Con qué quieres derretirlo?".
Lanza rayos térmicos.
Te juego una carrera hasta la esquina.
¿Por qué no?
- Tú siempre ganas. - Te dejaré ganar.
¡Uno, dos, tres, ya!
Están lloviendo hojas.
- Chicos, hora de cenar. - ¡Cinco minutos más, por favor!
Sra. Kaplan, muévase a la derecha.
A la derecha.
La Sra. Kaplan sabe distinguir entre la izquierda y la derecha.
¡Sonrían! Ésta es una ocasión feliz.
¿Adónde vas a llevarnos?
¿Adónde vamos?
- ¿Adónde quieren ir? - Al cine.
Gracias, señor.
La tengo, la tengo. ¡La agarré!
Batea algunas más.
- No está nada mal. - Gracias.
¿En dónde estabas? Es tarde.
Salí.
¿Adónde fuiste?
Salí... a dar un paseo.
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa?
Te he ocultado algo por miedo a que no me creyeras.
Y aunque me creyeras, quizás dejarías de quererme.
Cariño, ven aquí.
Cuéntame lo que quieras. ¿Qué te pasa?
Yo no soy lo que tú crees.
¿Qué quieres decir?
Antes de conocerte, era un muchachito.
No era más que un muchacho e...
...iba en bicicleta a la escuela y jugaba con mis amigos.
¿De qué estás hablando?
Quiero volver a mi casa.
Extraño a mi familia y quiero volver.
¡Dios mío, eres casado!
Sabía que era demasiada suerte. Tenía que haber algo.
No soy casado.
¿No?
Soy un niño.
¿Cómo?
Soy un niño.
Y todo esto es demasiado para mí.
Vaya, qué bien. Maravilloso.
Lo que ocurrió...
No, yo entiendo. "No estoy listo para comprometerme".
No, no me has entendido. Tengo 13 años.
¿Y quién no? A veces yo también me siento como una niña asustada.
¡No, tengo 13 años de verdad!
Una noche me acosté siendo niño...
...y me desperté y ya era grande.
Claro. Y ayer yo estaba en la escuela y era una niña con trenzas.
- ¿Por qué me haces esto? - Estaba en una feria.
Por favor.
Le pedí un deseo a la máquina de "Zoltar".
¡Basta ya!
¡Tenía una cabeza que se movía y parecía un diablo!
Con una moneda, se pedía un deseo.
Y yo quise ser grande.
Créeme, de repente me hice adulto, pero en realidad soy un niño.
Muy bien, Josh. Eres un niño.
No sé qué estás tratando de decirme.
Pero mañana tenemos una reunión importante, así que, me voy a dormir.
ZOLTAR HABLA
Se Concede tu Deseo
- ¿Hola? - Sí, ¿tiene una máquina de "Zoltar"?
- No. Nunca oí sobre ella. - Sí. Sí, gracias.
Espera. Necesito un diario.
¿Me das chicle?
Gracias.
Éstas son las notas por si las quieres.
Gracias.
Debería poner las tarjetas antes de que lleguen todos.
Está bien.
- ¿Hola? - Sí, ¿tiene una máquina de "Zoltar"?
- Tengo una aquí mismo. - ¿En serio?
- Sí. - ¡Bien! Sí, gracias. ¡Eso es fantástico!
¡Sí!
Juguetes MacMillan. Ya lo comunico.
Aquí está la dirección. Parque Sea Point, Nueva York.
¿Bien?
¿Sí?
Lo están esperando, Sr. Baskin.
Gracias.
Nos vemos.
PARQUE SEA POINT NUEVA YORK
Tiene una pantalla plana por dentro, con las figuras dibujadas.
Entonces uno decide lo que va a hacer el personaje.
Si va a luchar contra el dragón, se aprieta un botón.
No lo entiendo.
Paul, basta ya.
Es un libro que...
Adentro hay una computadora que provee las alternativas.
Al terminar la página, uno decide lo que quiere hacer.
- Ésa es la clave. - Fantástico.
El chico es el que decide.
¿Es factible?
Sí. De hecho, el programa es muy sencillo.
¿No es verdad?
¿Qué pasa cuando se agotan las alternativas?
Eso es lo maravilloso. Se pueden vender diferentes aventuras.
Se inserta un disco nuevo y se obtienen nuevas opciones.
Podríamos venderlo en las tiendas de revistas.
Vuelvo enseguida.
¿Cuánto costaría?
Al principio, alrededor de...
...siete...
...siete dólares...
...con un costo al por menor de más o menos...
...$18,95.
¿Esperas que un niño pague $19 por un libro de cuentos?
Yo creo que un niño...
Con permiso.
- ¿Qué pasa? - Déjalos en paz.
Vamos al Parque Sea Point.
¿Al Parque Sea Point? ¡Josh!
- No tan rápido. - Lo siento. Tome.
¡Te veo en casa!
Disculpa. ¿Tú lo conoces? ¿Conoces a Josh?
Tienes que decirme adónde fue.
¿Quién eres tú?
Soy... su novia.
Tienes que decirme adónde fue. ¿Adónde fue?
Por favor, dímelo.
¡Dímelo!
Es difícil encontrar un taxi aquí. Gracias.
¡Funciona, maldita sea!
COLOCA LA RAMPA FRENTE A LA BOCA DE ZOLTAR
ZOLTAR DICE PIDE UN DESEO
Quisiera ser un niño otra vez.
No abandonas a nadie así como así.
No es cuestión de levantarse y salir caminando. Eso no se hace.
Lo sé. Lo siento mucho.
Lo siento, pero no sabía qué hacer.
¡No sabía qué decir!
ZOLTAR HABLA
Ay, Dios.
Te concedieron el deseo.
- Traté de decírtelo. - No te escuché.
- No quise oírte. - Anoche traté de nuevo.
Aunque te hubiese escuchado, ¿quién iba a imaginárselo?
Lo he pensado mucho.
Hay un millón de razones para irme y una sola para quedarme.
¿Cuál es ésa?
Tú.
Por favor, por favor, por favor.
¿Cuántos años tienes? ¿15, 16?
Tengo 13.
Vaya, eso lo explica.
Quizás puedas venir conmigo.
¿Por qué?
Ya he pasado por eso.
Con una sola vez es suficiente.
¿Entiendes a qué me refiero?
No sabes a qué me refiero.
Ven. Te llevaré hasta tu casa.
Lo siento.
Se me pasará.
Y a ti también.
Dentro de 10 años... ¿quién sabe?
Deberías guardar mi número de teléfono tal vez.
Entonces, ¿aquí es donde vives?
- ¿Cuál es la tuya? - La de ahí.
Es muy linda.
Te voy a extrañar.
Yo a ti también.
Ni siquiera te acordarás de mí.
Te aseguro que sí.
¿Mamá?
- ¡Mamá! - ¿Josh?
¡Soy yo!
¡Dios mío! ¡Gracias a Dios que has vuelto!
Mamá, los extrañé muchísimo a todos.
No soy buen jugador.
Cuando jugamos con un palo de escoba, siempre la envías lejísimos.
Tienes que usar un bate más gordo.
- ¿De verdad crees que puedo hacerlo? - Sí.
- Jugaremos después de comer. - Está bien. Yo te llamo.