Який великий хлопець.
- Виглядає чудово. - Дякую.
Щасливої відпустки, любий.
Маньчжурське тунгове мало. Де ти це дістала?
Хелен привезла з Осло.
Тут досить на весь стіл та скриньку.
Що це може бути?
- Любий, ти знав, дякую. - Досить для всієї вітальні.
Я так радію, що залишаємось на відпустку вдома.
- Почну зараз. - Куди ти ідеш?
- Я візьму. - Будь ласка.
Я лише--
- Мабуть, ти візьми. - Іду.
О, ні.
Це Джейн.
Твоя черга, люба.
- Нехай щастить. - Дякую.
Привіт, Барбаро. Раді, що вас впіймала. Я чула, що ви у відпустці.
Це так. Повна відпустка.
- Сьогодні я на 260000 доларів. - Ні, Джейн.
- Зараз 6:45 ранку. - Ця пропозиція реальна.
Від чоловіка з Нью-Йорку, який бачив лише світлину.
Джейн, не посилай людям фотки нашого дому.
Він хоче привезти жінку та сім'ю, щоб знайти тихо та спокій.
Це те, що ми шукаємо.
Барбара, цей дім дуже великий для вас, він для пари з сім'єю.
Ой, я не хотіла так казати. Лише що будинок дуже великий.
- Побачимося за декілька тижнів. - Гаразд.
- Добре. Бувай. - Поміркуй про це.
- Я щойно казала Барбарі про будинок-- - Ні, Джейн.
Адам.
Барбара, ходімо зі мною до магазину.
- Навіщо? - Мені треба новий пензель для масла.
- А хочу частину моделі. - Так іди сюди, добре?
Два тижні вдома. Ідеальний відпочинок.
Джейн каже, що нам варто продати будинок комусь з родиною.
Це не справа Джейн.
Крім того можемо спробувати ще підчас відпочинку.
Справді? Про що ти говориш?
- Як справи, Ерні? - Привіт.
Доброго ранку, Адам.
- Хочеш стрижку до відпустки? - Ні, дякую, Білл.
- Як твій модель? - Чудово.
Ти казав, що Бозман вибудував той фундамент в 1835, але його внук....
В нього було волосся до плечей.
Говорив: "Трошки підстригти."
- Я взяв ножиці так швидко-- - Побачимося, Білл.
ОБЛАДНАННЯ
Так.
- Це буде чудово. - Ти впевнена, що не хочеш на Ямайку?
- Ні за що. Вдома є найкраще. - Обережно--
Чудовий початок відпустки.
Тобі буде краще, коли усохнеш.
Огонь не горів, коли ми йшли.
- Як твоя рука? - Не знаю. Як морожена.
Я зроблю каву а ти принеси поління для вогню.
Мабуть на треба звільнити.
Пам'ятаєш, як ми сюди прийшли?
Повернуся к мосту та повторю наші кроки.
- Ти врятувала-- - Дві години.
- Барбара, ти не повіриш-- Що? - Тебе не було дві години.
- Що відбувається? - Хочу тобі щось показати.
Дивись.
Це там.
І це там.
ПОСІБНИК ДЛЯ Недавно Померлих
- "Посібник для недавно померлих." - Померлих.
"Померлих."
Не знаю, звідки це тут. Подивись на видавця.
"Видавництво Посібник для недавно померлих."
Знаєш що? Не думаю, що ми пережили аварію.
Ненавиджу це.
Лише-- Можеш мені пояснити основні правила?
Книга написана не так. Що ти хочеш знати?
Ну, чому ти зник, коли пішов з ганку?
Ми на півдорозі до раю або до пекла?
Як довго це буде?
Тут немає нічого про рай чи пекло.
Ця книга як інструкції до магнітофону. Ось слухай:
"Географічні і часові периметри.
Функціональні периметри змінюються від прояву до прояву."
Буде треба якийсь час, люба.
Прокляті піщані черви. Тринадцять відсотків, га?
Краще знайду роботу. Що на ділових сторінках?
Що тут в нас? Мейтленди, га?
Гарна пара. Виглядає гарно і глупо.
Я б хотів мати кращий вигляд на цвинтар звідси.
Не можу сказати, яке місце для нас найкраще.
Лихоманка зо самотності, дорога?
Не можу нічого почистити як слід.
Пилесмок в гаражі, а ми не можемо вийти з будинку.
Чому нам нічого не говорять? Де інші вмерли люди?
Чому це лише ти і я?
Мабуть, це і є рай.
В раю б не було пилюки на всьому.
Це Джейн.
- Що вона тут робить? - Не знаю. Гей, Джейн. Ми тут.
Вона нас не бачить, га?
Правило номер два з книги: " Живі звичайно не побачать вмерлих."
- Не побачать чи не можуть? - Тут лише написано "не побачать."
Боже мій, така глупа книга. Нічому не розумію.
Барбара, дорога...
...ми мертві.
Не думаю, що нам варто ще про щось турбуватись.
ПРОДАНО
На продаж РІЕЛТОР ДЖЕЙН БАТТЕРФІЛД
Чудово. Само то, що лікар прописав.
Вибачте, мадам.
Делія Дітц, ласкаво прошу додому.
Чарльз.
Все нормально, ніяких пошкоджень. Бачиш, стара добра робота.
Подивись на кухню. Нарешті зможеш приготувати пристойну їжу.
Ходімо подивимось.
Трохи бензину. Факел. Немає проблем.
Вибачте. Ось так.
Доведеться вирвати всю сантехніку.
Але крім цього, це прекрасно. Просто відмінно.
- Що скажеш, люба? - Делія це ненавидить.
Я тут зможу жити.
Обережно. Це моя скульптура.
Не в тому сенсі, що я її купила, але в тому, що я її зробила.
Положіть на стіл.
Десять хвилин. І мені вже спокійно.
Просто відмінно.
- Допоможіть. - Це Ото.
Ото, чому ти не прийшов скрізь двері?
Це погана прикмета.
Ото, ти покинув місто заради мене. Я така щаслива.
Звісно, що щаслива.
- Делія, давай щось з'ясуємо. - Ти правий.
Ми тут, щоб насолодитись сільським антуражем, а не зруйнувати це місце.
Чарльз, тобі пощастило, що яппі купують квартири...
...тому зможеш собі дозволити те, що я збираюся зробити з цім місцем.
Ото, я тут заради відпочинку, і кажу це серйозно.
Тоді зробимо все тихо і залиш мене і Ота думати.
Решта будинку так саме погана?
Це покарання чи що?
Що будемо робити?
Ми не зовсім безпорадні, Барбара.
Я читав книгу і там кажуть про людей в нашій ситуації.
Привиди.
Делія, почнемо нашу шоу.
Маємо справу з негативним потенціалом розваг.
Тут немає жодного органічного протоку.
Я це теж помітила. Це як велика ферма мурах.
- Що таке? - Здається, я щось побачив.
Ти читаєш мої думки.
- Справді? - Небагато клієнтів читає мої думки.
Вони не готові до того.
Боже мій.
Молимося, що решта шаф більша за цю.
Дивись.
Оззі і Гарріет.
- Що трапилось з тими людьми? - Вони вмерли.
Дивись, критий флігель.
- Вірідіан. - Вірідіан. Звідки я знаю цю назву?
Блакитно-зелений.
Гідроксид хрому.
Я вчився хімії. Я був аналітик волосся.
- Що? - Недовго.
Довези мені щось з магазину.
Я знаю, що ви збираєтесь зробити і я вам це не дозволю.
Люба, це на діє.
Чарльз, я не перестану жити і дихати мистецтвом заради твого відпочинку.
Я тут з тобою. Я буду жити в цьому пеклі.
Але я мушу виражати себе. Якщо не дозволиш мені препарувати...
...цей дім і зробити, як я хочу, я збожеволію і ти зі мною!
Знаєш, мабуть дім можна трішки переробити.
Але залиште цю кімнату так, гаразд?
Гаразд.
Я її вб'ю.
Ну?
Якщо зірвеш шпалери та звалиш декілька стін, тут можна буде жити.
- Що на третьому поверсі? - Горище.
Я забув замкнути горище.
- Ти щось відчула? - Коли?
- В тебе нема ключа? - Мабуть в Чарльза є.
Мені здається, що за цими дверима є щось дуже цікаве.
Га, привиди людей, які тут вмерли і вони хочуть, щоб ми пішли геть.
Зробимо їм послугу.
Боже мій, це було близько.
Не можу на це дивитися.
Навіщо бути привидом, якщо не можеш лякати людей?
- Люба. - Ні, я з цім не змирюся.
- Барбара, ти не знаєш, що там. - Мені байдуже.
Барбара!
Адам.
- Адам? - Барбара.
Адам.
- Адам. Допоможи. Я жовтію. - Барбара.
Адам!
О, Адам.
Ми в цьому будинку як в пастці з цими людьми.
Не можу повірити, що їмо кантонську. Тут немає сичуанської?
В мені буде інсульт від безлічі глутамату в цієї їжі.
Це наша перша їжа...
давайте зробимо її особистою, щоб було приємно всім?
Не чіпайся до мами, люба.
Незабаром, як ми влаштуємось, побудуємо фотолабораторію в підвалі.
Все моє життя темне.
Одна велика фотолабораторія.
Тобі було погано в Нью-Йорку, тепер тобі буде погано тут.
Когось життя не іде вгору.
Я тут щасливий. Ті люди в Нью-Йорку...
...не знають, що втрачають.
Ми могли бути літнім центром мистецтва в Нью-Йорку.
Я могла почати ліпити. Я щаслива лише коли ліплю.
Дуже добра ідея. На це треба дуже багато часу.
Насамперед будинок. В нас з Отом є чудові плани.
Я думаю, що його треба залишити таким, який є.
Добра ідея.
Вантажівка з меблями їде. Треба вирішити, що піде, а що залишиться.
Все піде. Разом зі всім, що на горищі.
Піднімайте.
Обережно.
Якщо скажете мені, що ви робите, я скажу, чому мій чоловік вас звільнить.
- Немає там змісту або щось? - Ні, нічого.
Добре.
Що це?
Ні, вибачте. Це туди не йде.
Знаєте, куди це? Вам хтось казав--?
Чому лише три скульптури? Їх було чотири.
Де четверта скульптура? Ні!
Ні, що ви робите?
Вибачте. Положіть це.
"Бетельгейзе, біо-екзорцист. Стурбовані живими?
Смерть проблема, а не рішення? Нещасливі?
Маєте проблеми пристосуватися? Зателефонуйте Бетельгейзе.."
- Положіть. - Бетель--
Це все? Жодний номер або інструкції?
Нічого. "Біо-екзорцист." Я не розумію.
- Положіть будь ласка? - Це назад.
Чому це все ще тут?
Відпочиньте десь пів години.
Боже мій.
Що робите? Положіть це.
Що ви там робите?
- Слухайте. Ні! - Боже.
Чому ви мені це робите? Це моє мистецтво і воно небезпечне.
Думаєте, що я хочу так вмерти?
- Ні, ні. - Привіт.
Ця дівчинка нас бачила.
- Люба, ніхто нас не бачить. - Але вона бачила.
- Що з попередніми власниками? - Вони втонули.
Так, це була родина. Мені було дуже боляче.
- Візьміть це. - Це ключ до горища?
Це головна відмичка. Відкриє всі двері. Дайте своєму батькові.
І скажіть, що я власноруч декорувала будинок.
Якщо захоче пораду в цьому, нехай прийде за мною.
Не турбуйся. Я замкнув двері.
Маєте проблеми з живими? Втомлені, що ваш дім порушують?
Хочете позбутися тих огидних живих тварюк?
Тоді прийдіть за мною. Я попередній біо-екзорцист для мертвих.
Так. Прийдіть за мною і я кажу, що зроблю все.
Дуже їх вилякаю. Справа в тому, що я зроблю для вас все.
Я буду одержимий, якщо буде треба.
Скрізь мене будуть бігати демоні.
Скрізь всього мене. Прийдіть за мною.
Якщо прийдете зараз, отримаєте безкоштовно одержимість демоном.
Хто це зможе побороти?
І приведіть маленьких.
В нас багато зміюк та ящірок, щоб вони могли гратися.
Скажіть раз, скажіть два, третій раз це чаклування. Пам'ятайте:
З'їм все, що хочете, проковтну все, що хочете.
Приходьте, я з'їм собаку
БЕТЕЛБГЕЙЗЕ Дзвонить зараз!
Нам потрібна допомога. Я читав в книзі про особливі випадки.
Ось воно. "В особливому випадку нарисуйте двері."
"Нарисуйте двері"? Не знаю, чому дивимось в ту глупу книгу.
Мабуть варто спробувати того Бетеля.
Ти ж насправді не думав, що це подіє?
"Постукайте три рази."
ПТАХИ АМЕРИКИ
Пташки.
Ясно.
Тато.
- Не бачиш, що я релаксую? - Хочу тобі казати, що я бачила.
Навіщо я сюди приїхав, якщо ви не даєте мені релаксувати?
Люба...
...допоможи матусі.
Мабуть ти вмієш релаксувати в домі з привидами, але я ні.
Гарна будова. Хороший дах. Погана парковка.
- Адам? - Сюди, люба.
Ви не договорились про зустріч?
Ми не знали, що треба договоритись.
- Зустріч для чого? - Що ви бажаєте?
- Нам потрібна допомога. - Вже?
Ви вмерли лише два місяці тому і вже хочете допомогу.
Що це значить?
Ви використаєте всі ваші купони на допомогу: Д-90.
Ви жили 125 років на Землі в тому домі,
під час котрих ви заробили лише три прохання першого класу Д-90 к Джуно.
Ймовірно, ви не повністю прочитали ваші інструкції.
Мусите чекати, якщо не маєте зустріч.
- Зустріч з ким? - З Джуно, з вашім соцпрацівником.
Номер 54000601. Ферндок.
- Хочете сигарету? - Ні, дякую.
Я намагаюся перестати.
Адам, це відбувається, коли помреш?
Це відбувається, коли помреш.
Це буває, коли він помре. А це, коли вони померли.
Це дуже особисте. І щось вам скажу.
Якби я знала, що знаю зараз, мені б не стався мій маленький випадок.
Мейтленд. Дві людини.
Візьміть книгу і ідіть к шостим дверям.
Ми забули нашу книгу.
Ідіть.
Всі новоприбулі, регіструйтесь в Залі очікування 8.
Рейс 409 прибуває в ворота 3.
Як я виглядаю? На цій стороні немає дзеркал.
- Добре. Виглядаєте добре. - Справді?
- Добре. - Дякую, я почуваюся трохи плоским.
Пітерсони, ідіть до двері номер 9.
Всі новоприбулі, регіструйтесь в Залі очікування 8.
125 років. Не можу повірити.
Не можу повірити, що нам не казали.
Адам, що це?
Це кімната втрачених душ.
Кімната для привидів, яких вигнали.
Бідні дияволи.
Це смерть мертвих.
Це все в книзі.
Рухайтесь далі.
П'ять.
Це шості двері.
Це місце все дивніше і дивніше.
Барбара.
Ми вдома.
Подивись. Все інакше.
Всі наші меблі зникли.
Скільки тут будемо чекати?
Три місяці.
Я майже відмовилась від вас. Я вже збиралась йти.
В мене є і інші клієнти.
- Ви Джуно, наш соцпрацівник? - Га.
Я оцінюю окремі випадки і визначаю...
...чи є допомога потрібна, заслужена та можлива.
- А є можлива? - Ні.
- Що сталося? - Ми дуже нещасливі.
Що ви чекали? Ви мертві.
Ми хочемо позбутися людей, які поселилися в нашому домі.
З Барбарою ми дуже багато працювали на тому домі.
Нам би не перешкоджали ділити дім з людьми, які--
- Більш такі, які були ми. - Га.
Але ті люди....
Здається, що тут досить тихо.
Подякуйте Богу, що ви не померли в Італії.
Дітці.
- Ви вивчили довідник? - Ми пробували.
Проміжна глава про привидів пояснює все.
Виженете їх самі. Це ваш дім.
В домах з привидами важко жити.
- Я не зовсім розумію. - Я чула.
Відірвали зразу своє обличчя.
Немає сенсу відривати голови перед людьми, які вас не бачать.
- Нам почати простіше? - Почніть простіше.
Робить, що вмієте. Використайте свій талант. Тренуйтесь.
Варто було вивчати ти лекції від першого дня.
- Мені треба йти. - А що той чоловік з реклами, Бетель--?
Навіть не вимовляйте його імені. Вам не потрібна його допомога.
- Ну-- - Мабуть потрібна.
Ні, не потрібна. Він не дуже добре працює з іншими.
Що ви маєте на увазі?
Я не хотіла про це говорити.
Але краще кажу, щоб ви не зробили ще одну помилку.
Він був мій помічник.
Але робив проблеми. Потім почав...
...працювати як позаштатний біо-екзорцист.
Говорив, що вміє позбутися живих. Наробив ще більше проблем.
Здається мені, що він навіть мотався навколо вашого цвинтару.
Його можна повернути лише тоді...
...коли тричі висловите його ім'я.
Але я настійно рекомендую...
...щоб ви позбулись Дітцов власноруч.
Як ми вас знайдемо, якщо будете нам знову потрібна?
Адам, той чоловік на нашому цвинтарі.
Вона права. Маємо робити це просто. Ми впораємось. Пішли.
Гей, ти. Іди сюди.
Голодний?
Іди сюди.
ЦАГНАТ
В мене для тебе щось є. Давай, іди до мене.
В мене є щось перекусити.
- Давай. - Допоможіть.
Максі, хіба я не заробляв тобі гроші? Думаю, це справжнє питання.
Чарльз, ніхто не заробляв мені так добре, як ти. Поки ти не втратив нерви.
Лише той Вінтер-Рівер, Коннектикут, це, вибач, ніде.
Чому я буду інвестувати такі гроші до старого будинку...
- ...там, чорт візьми? - Це не будинок. В цьому вся красота.
Ці люди не розуміють цінність свого маєтку. Я можу купити ціле місто.
Тоді в нас буде ціле місто посеред нічого.
Макс, тобі потрібно приїхати сюди і побачити.
І візьми Сару.
Гаразд, Чарльз. Лише я зайнятий.
Хвилинку, Максі.
Слухай, досить про подорож. Мені треба йти.
Обережно там, друже.
- До побачення. - Макс, зачекай.
Поц.
Лідія, в Коннектикуті так нудно? Я дзвонив з Максі Діном.
Тато знайшов спосіб заробляти гроші в той час як я відпочиває.
Мати тебе вб'є, коли побачить, що ти порізала простирадла за 300 доларів.
Це так банально. Це все, що ми можемо? Простирадла?
Думай про них, як про покривала для мертвих.
Стогнання важливе. Стогни.
Боже, як він терпить цю жінку?
Припини. Я ще дитина.
- Відчуваю себе так глупо. - Це не глупо, Барбара. Ми привиди.
Хочеш ще 125 років снідати з тою жінкою?
Стогни голосніше.
Боже.
Хворе. Сексуальна збоченість.
Якщо робите ці чудні сексуальні штуки, робить їх в своєї спальні.
Немає ніг.
Ви ті, що приховуються в горищі?
Ми привиди.
- Які ви під тим? - Ти не боїшся?
Я не боюся простирадла. Ви огидні під тим?
Ви під тим як зомбі?
Криваві вени і гной?
- Як що? - Як зомбі з кіно.
Якщо я б бачила привід в твоєму віці, я б збожеволіла від страху.
Ви не огидні. Навіщо вам простирадла?
Ми тренуємося.
- Ти нас бачиш без простирадла? - Звісно вас бачу.
Як це ти нас бачиш а інші не бачать?
Ну, я читала той Довідник для нещодавно вмерлих.
Там написано: "Живі люди ігнорують все чудне і незвичайне."
Я чудна і незвичайна.
Як що на мене, виглядаєш як нормальна дівчина.
- Ти читала книгу? - Га.
- Ти їй розумієш? - Га. Що ви робили в кімнаті Делії?
- Намагалися налякати твою мати. - Мачуху.
Ви її не налякаєте. Сьогодні вона спить з принцом Валіумом.
Це ви зробили? Ви вирізали всі ті будиночки і все таке?
Це колись був ваш дім.
Навіщо хочете всіх злякати?
Ми хотіли вас злякати, щоб ви уїхали.
Ви не дуже добре знаєте Дітців.
Мій батько купив цей будинок. Він ніколи не йде від майна.
- Чому ви не підете геть? - Не можемо. Ми тут ще з похорону.
Похорон.
Ви насправді мертві.
Це неймовірно.
Лідія.
- Я краще піду. - Зачекай.
- Не кажи про нас батькам. - Хіба якщо думаєш, що їх це налякає.
Скажи, що ми жахливі...
відчайдушні істоти, які не зупиняться ні перед чим, щоб отримати наш дім.
А якщо це лише сон? Можете щось зробити, щоб доказати, що я не сплю?
Якщо ви насправді привиди, придумайте щось інше за простирадла,
вони не діють.
Привиди.
Кажеш, що в цьому домі привиди.
Ти світлини привиди. Чи не так?
Привиди.
Лідія, в мене буде вечірка для 7 людей.
Мій агент Бернард приведе жінку, яка піше до Мистецтва Америки.
Всі, хто тут сьогодні вечеряли, були в Vanity Fair, лише ти ні.
Я їм казала, що ти занадто противна, щоб боятися.
Не смій говорити з іншими про мене.
Я боюся ганьби перед людьми, які прийдуть до цього дому.
Спробуємо грати сім'ю сьогодні.
Лідія намагається, але вони їй не вірять.
В неї є фотки, Барбара.
Адам, в тебе є фотка снігової людини.
Мої фотки снігової людини це зовсім інша річ.
Нам потрібна допомога. Треба знайти того Бетельмайера, чи як його.
Адам.
Дивись.
Це він. Бітлджус.
Бітлджус.
Давай, Барбара, скажи це.
Бітлджус.
Що сталося?
Здається, що ми в моделі.
Дивись.
БІТЛДЖУС
тут лежить БІТЛДЖУС
Де він? Що нам робити?
Будемо копати.
Вже на часі.
БІТЛДЖУС
- Відчинемо. - Мабуть краще постукати.
Га.
Адам. Барбара.
Ти вмієш вибирати. Це надійні відносини? Я маю в неї шансі?
- Вибачте. - Звісно. Я перетинаю мої кордони?
Лише кажіть. Знаєте, що тут гарно?
Ви вибрали мене. Ви не мусили, але вибрали.
Я хочу вас поцілувати. Ну так, давайте.
Вибачте.
Гаразд, поговоримо про справи.
В мене десь тут картка. Ось. Кого я маю вбити?
Потримайте, будь ласка?
- Ось вона. - Нікого не треба вбивати.
Одержимість. Добре. Навчиться с голосом. Обдуріть друзів. Вечірки.
Ні. Ми хочемо лише, щоб деякі люди пішли з нашого дому.
Я розумію. Щоб це зробити, мені потрібно познайомитися з вами.
Нам потрібно зблизитися. Переїду до вас на деякий час.
Станемо справжніми друзями. Знаєте, про що я?
Залиште його на потім, га?
Ми б хотіли дати вам декілька питань.
- Звісно. Питайте. - Наприклад, яка ваша кваліфікація?
Я ходив до Джіліарду. До школи бізнесу в Гарварді.
Подорожував. Я пережив чуму.
Під час неї мені було дуже добре. Я бачив Екзорциста десь 167 разів...
...і кожного разу він все смішніший.
Не говорячи про те, що ви розмовляєте з мертвою людиною.
Так що думаєте? Я кваліфікований?
Що я маю на увазі, ви можете нас вилякати?
Я знаю, про що ви. Чи можу бути страшним?
Так що скажете?
Подобається?
- Вибачте на хвилинку. - Звісно. Порозмовляйте.
- Адам, ходімо. - Але він може бути корисним пізніше.
- Ми самі щось придумаємо. - О, га.
- Гей, гей. - Вибачте.
- Що? - Вибачте. Ми йдемо.
Ні, не ходіть.
Ми подобаємося одне одному. Ми навіть купуємо речі в одному магазині.
Гей, германо.
Ось так.
Подивимося правді в очі. Ми як горішок в банці.
Ви хочете когось вигнати з дому, я хочу когось вигнати з вашого дому.
Дивиться. Ми були на Сатурні. Я був на Сатурні.
Піщані черви.
Ви ненавидите їх, чи не так? Я сам їх ненавиджу.
Ну давайте. Що мені зробити, щоб ви погодились?
- Хіба ви не ненавидите таке? - Пішли.
Зачекайте. Поговоримо в домі. Ходімо.
- Я тут не залишусь. - Там страшний безлад.
- Нам требі йти звідси. - Я вам щось зроблю поїсти.
Дім. Дім. Дім.
- Барбара, як ти це зробила? - Сподіваюсь, що любите італійську.
Куди ви пішли?
Ви мусите співпрацювати зі мною.
Я лише хочу договоритися. Що мені зробити?
Де ви?
Ви купа невдах!
Ви працюєте с професіоналом.
Гарна модель.
Бачиш, ми впораємося самі.
Окрім того, я не дам тій дівчинці бути близько того збоченця.
Барбара, ми його викликали, і, здається, що він дуже розлючений.
Мені байдуже. Я передумала. Можемо вилякати їх сьогодні.
В мене є ідея.
Те, що ти зробив з цім місцем, просто чудово.
Не я. Вони.
Ну?
Вам подобається.
Сподіваюсь, що це не була ще одна твоя спроба самогубства.
Знаєте, що кажуть про людей, які покінчать з собою?
В загробному житті вони будуть державними службовцями.
Ото, я не знав, що ти цікавишся надприродним.
Звісно. Ти пам'ятаєш.
Після моєї роботи в Живому театрі,
я був одним з попередніх дослідників надприродного у Нью-Йорку...
...поки не прийшла криза в 72-му.
Надприродне? Зараз так називають таких як ви?
Не звертайте увагу. Вона засмучена, що хтось обронив дім на її сестру.
Ну, це виглядає справді добре.
Я бачила привидів.
- Це в нас такий жарт з Лідією. - Це не жарт.
Але є. Лише сьогодні вона намагалась переконати мене, що тут є привиди.
Діти. Знаєте, я так їх люблю.
- З привидами? - В дизайнерських простирадлах.
Я хотів би запропонувати тост за наших безстрашних друзів...
...які не злякались шосе і два десятка пунктів прийому платежів заради нас.
Нехай ваші будинки будуть кондомініумами.
Лідія, розкажи нам про твоїх привидів.
Ні. Мені це вже набридло.
Делія, розслабся.
Я б хотіла поговорити про--
Це мило, Делія.
Ото, ти це робиш?
Нам вдалося.
Подивимось, як втікають.
Через хвилину будуть тікати скрізь двері і кричати.
Вже зараз.
Це я, Лідія.
Вони хочуть, щоб ви спустилися.
Делія каже, що можете носити які простирадла хочете.
Це як в розважальному парку.
- Я навіть не знала, що вмію Каліпсо. - Кому є веселіше ніж нам?
Маємо Трейсі і Хепберн
Дуже витончена пара. Вони навіть з'являються в простирадлах.
Чарльз, я хочу знати, чому ти нам про це не сказав?
Ми не хотіли, щоб всі знали про нашу таємницю. Всі би хотіли їх на вечірки.
Люди платитимуть великі гроші за це.
Enquirer пропонує 50000 доларів за доказ життя після смерті.
Це воно, Чарльз. Зови Максі Діна сюди.
- Думаєш? - Сара любить надприродне.
Вона примусить його прилетіти гелікоптером...
...якщо зможеш показати їй привидів.
О, Чарльз.
Мушу нагати вам всім, що я агент Делії.
Я постійно втрачав гроші на її роботах вже роки.
Якщо тут справді щось сталося, я з цім впораюсь.
Але ні, поки не побачу справжній доказ.
- Але Бернард, як же його стіл? - Що це було?
І які гроші? Ти не віриш в мою роботу?
Ось Лідія.
- Ну? - Вони не хочуть.
Чарльз.
Чому ні?
Мабуть тому, що вони намагалися вас вилякати, а ви не злякались.
Прошу тебе, вони мертві. Трохи пізно бути невротичними.
Гаразд.
Це була не галюцинація. Це було насправді.
Ми щойно пережили щось надпотужне і паранормальне, яке було реально.
Лідія, ти пуста. Ти завжди була пуста.
Якщо наполягаєш на ляканні людей, роби це своїми скульптурами.
Обережно на дорозі.
- Я мертва. - Де вони приховуються?
- На горищі. - Горище зачинено.
Вони привиди, тато. Можуть робити що завгодно.
Роблять що хочуть. Лідія, візьми нас туди негайно.
Чудово. "Привиди за дверима" Отта Фенлока.
Ймовірно, покінчили з собою там.
- Я дуже натхнений. - Вони справді там?
- Вони, ймовірно, живуть як звірі. - Зачинено. Як вони туди потрапили?
Відчиняйте, мертві люди, або зламаємо двері...
...і витягнемо вас на мотузках, на яких ви повісилися.
- Вони не покінчили з собою. - Це все одне.
Щось вас навчу. В кожній ситуації треба брати верх...
...або люди, чи мертві, чи живі, витруть о вас ноги.
Відчиняйте!
Так де вони?
Слухайте, ці привиди дуже милі люди.
Думаю, ми їх вилякали, так що краще ходімо, гаразд?
Це ціле місто.
Мені ще ніколи не будо так соромно. Вони не назавжди пішли, га?
Тато, не роби цього. Мамо, пішли.
МАНУАЛ Для нещодавно вмерлих
Жодних привидів.
Пішли. Якщо вони тут, я не хочу їх вилякати.
Ми йдемо. Можете робити, що хочете.
- Що ми робимо? - Швидше, швидше.
Вас так дуже легко вилякати, га?
Зараз трохи піддамо газу і побачимо, що станеться.
Ото, подзвони Максі. В нас тут є щось важливе.
Перетворимо це місто на світовий дослідчий центр надприродного.
Розважальний парк. Я зроблю презентацію. Лідія знайде привидів.
Я не можу привести привидів. Їх тут нема.
- Ото, можеш щось зробити? - Мабуть. Якщо буду мотивований.
Яку мотивацію тобі потрібно, Ото?
Чому не залишите їх на покої? Нічого вам не зробили.
Ми прийшли за твоєю донькою, Чак.
Припини.
Га.
- Бітлджус, Бітлджус, Бітлджус. - О, ні.
Чому ви це робите?
Залиште мене на покої.
Гарний в нас вибір. Можемо ще сторіччя...
...дивитися з вікна або робити трюки.
Мабуть тепер поїдуть. Та зміюка була дуже огидна.
- Він міг комусь нашкодити. - Але не нашкодив.
Маємо їх там, де ми хотіли.
Ви купа невдах. Як смієте турбувати професіонала при роботі.
Мені не подобається Чарльз, але ти міг його вбити.
Я лише роблю свою роботу. Крім того, в нас була умова.
Але це гаразд. Знаєте чому?
Я не хочу мати з вами справи, дуже дякую.
Думаю, що можу мати справи лише з донькою Едгара Аллана По.
- Думаю, вона мені розуміє. - Дай їй спокій.
Давай, зроби моє тисячоліття.
Га.
Я відчуваю себе трохи тривожно, якщо ви знаєте, що я маю на увазі.
Це вже 600 років.
Де такий простий хлопець як я...
...може трохи розважитись.
Привіт.
Га.
КІМНАТИ В ПЕКЛІ ДІВЧАТА ДІВЧАТА
Іди до нас.
Ось я йду.
Гей, Адам, гарна деталь.
- Адам, навіщо ти це побудував? - Це не я.
Всі новоприбулі, регіструйтесь в Залі очікування 8.
Хлопці, можете заткнутися і залишити мені на покої
В мене багато роботи.
Ви два, ідіть сюди. Сідайте.
Ідіть сюди, обоє.
Бордель була моя ідея. Я хочу позбавитися Бітлджуса.
Ви двоє дійсно облажалися.
Я чула, що ви дозволили, щоб вас сфотографували.
І ви випустили Бітлджуса і не повернули його назад.
І ви дозволили Оттові взяти книгу.
Книгу? Коли?
Ніколи не довіряйте живим.
Ми не можемо дозволити, щоб такі привиди як ви...
...надали докази, що існує життя після смерті.
Коуч, де тут туалет?
Я не ваш коуч. Він вижив.
Зачекайте, коуч, мені щось не зрозуміло.
- Коли тут не можна виходити? - Йдіть звідси.
Ходіть вниз. "Туалет."
Ви жартуєте? Не вмієте читати знаки?
Я зараз повернусь.
Ходіть звідси.
Мабуть це була погана ідея.
Я нічого не сказала.
Кого ти обдурюєш, Чарльз? Ти ніколи не мав поганих ідей.
Га?
Га. Все може вийти.
Дім.
Хоча...
...я не впевнений, що це добра середа для Лідії.
- Змії. Привиди. - Креветка.
Ну що, ви родинні типи.
В вас є інші турботи. Максі Дін приїжджає сьогодні.
Ви мусите придумати, як продати тих привидів. Це все, що я можу зробити.
Що будеш робити, Отто? Жорстоко зміниш їх оточення?
Я знаю стільки ж про надприродне, як і я про дизайн інтер'єрів.
"Я...
...одинока."
"Я...
...абсолютно...
...одинока.
Коли будете...
...це читати...
...мене вже...
...не буде...
...я стрибну--
Після падіння...
...з...
...мосту на Вінтер-рівер."
Мені байдуже, що ви зробите.
Дістаньте Дітців звідти негайно.
- Рейс 409.... - Зачекайте.
- Рейс 409.... - Що будете робити?
Щоб їх налякати.
Хочу мати впевненість, що це не буде дешевий трюк.
Я буду перший, люба.
Не погано. Зараз ви.
Давайте.
Гаразд, виглядаєте чудово.
А зараз ідіть та приберіть вдома і не забувайте про світлини і книгу.
Зверніться у номер 9.
Всі новоприбулі, регіструйтесь в Залі очікування 8.
- Коуч? - Що?
Я не думаю, що ми пережили аварію.
Як ти здогадався?
Містер і місіс Мейтленд?
Є тут хтось?
- Де ви? - Мертві.
Мертві мертвесенькі.
Звісно, що мертві. Вони привиди.
Ні, вони пішли. Їх тут нема.
- Покійники. - Ви також привид?
Я привид з привидів, люба.
Знаєш, ти виглядаєш так, що можу до тебе звернутися.
Мабуть можеш мені допомогти дістатися звідси, тому що...
...мушу казати, бути мертвим--
Це просто занадто моторошно.
Ось моя проблема.
В мене є друзі на іншій стороні, я їм казав, що з ними зустрінусь
Я мушу там бути особисто.
Так я думав, чи ти мені не допоможеш.
Я хочу туди.
Навіщо?
Звичайно ти маєш свої причини, але я не можу це зробити звідси.
Якщо допоможеш мені вийти, можемо поговорити про це.
Але для того треба тричі сказати моє ім'я.
Як вас звати?
- Не можу тобі сказати. - Чому?
Якщо я тобі скажу, ти скажеш своїм друзям, вони мене постійно зватимуть.
В мене будуть шоу в торгівельних центрах, автографи і все таке лайно.
А це буде пекло а не життя, розумієш? Готове пекло.
Але якщо в тебе є ручка, можемо-- Граєш в шаради?
- Га. - Добре.
Почнемо. Готова?
- Два слова. - Гаразд.
Перше слово, два склади.
Дивись.
Лише розвернись.
Я не знаю, що ваш сигнал значить.
Розвернись і подивись за себе.
Привіт. Як справи?
- Жук. - Так. Зараз друге.
Сніданок? Апельсин? Апельсиновий жук?
Жучий фрукт?
Жучий сніданок?
Жучий напій?
Жук--
Жучий сік?
- Га. Це воно. - Вас звати Бітлджус?
Ти сказала двічі. Скажи ще раз.
- Це був ти? Та змія. - Я?
Ні, яка змія? Діти і їх фантазія. Лише скажи.
Ні.
Я хочу поговорити за Барбарою.
Ні, не треба говорити з Барбарою. Лише скажи.
Адам, я не можу це зробити. Мені подобається та дівчинка.
Барбара, люба, вже занадто пізно. Мусимо це зробити.
Ні, не мусимо. Не можемо стати проти або щось?
Барбара.
Адам, я хочу бути з Лідією.
Давай, скажи.
- Ні. - Ні, не говори.
Ви. Скажи.
Все гаразд. Це ми. Що відбувається?
Бітл--
Він казав, що я маю йоги випустити, якщо хочу на іншу сторону знайти вас.
Ні, Лідія, ми мертві.
- Я теж хочу бути мертвою. - Ні.
Лідія...
...бути мертвим не робить речі простішими.
Послухай її, Лідія. Ми багато про це знаємо.
А ти можеш ходити сюди за нами коли захочеш.
Мені здається, що від тепер тут буде о щось краще.
Що ти маєш на увазі - краще?
Ми вирішили, що запропонуємо тобі і твоєї сім'ї залишитися.
Це так, Лідія.
- Можемо привести Максі сюди? - Ти маєш теж частку в цьому.
Це презентація. Вона вимагає відчуття нагоди, відчуття стилю.
- Таке велике. Як ми це винесемо? - Воно має секції.
- Зачекай, пробки. - Обережно.
Гаразд, пішли.
- Що відбувається? - Не знаю. Я дізнаюсь.
Обережно.
Маємо Еда Корнвіла, щоб очолив музей воскових фігур...
...присвячений 50 великим моментам надприродного в парку Дня подяки.
Ти мусиш пам'ятати Еда, Максі.
Він геній, який змусив говорити статую Марселя Марсо. Це була сенсація.
А d-CON на колінах просить, щоб міг спонсорувати зоопарк комах...
...тут в старому складі.
Не можемо програти.
Лідія, ти вирішила приєднатися до нас. Люба, я скінчив презентацію.
А зараз є час пройтися...
..і познайомити наших друзів з твоїми, добре?
Вони вже тут?
Чарльз, ми приїхали побачити привидів.
Їх тут нема...більше.
Кожного разу, коли це говорить, рветься фарба...
...і деяка дика істота намагається нас вбити.
Але в нас є ті фотки, Лідія.
Вони сказали, що повернуться і ми можемо жити тут...
...якщо не будете дражнити їх і примушувати робити дурні фокуси.
В неї така тенденція гостро реагувати.
Не турбуйтесь. Ми не сподіваємося на неї. В нас є Отто.
- Вони ще тут, Отто? - Отто, вони ще тут?
Вони ще тут. Лише приховуються.
Ймовірно відчувають вину за те, що мені зробили.
Вони шкодують, що не вбили тебе.
Мені байдужа вина. Я лише хочу їх бачити.
Отто, зможеш це зробити?
- Буде важко, але думаю, впораюсь. - Ні.
Зачекайте. Чому я турбуюсь? Отто, ти навіть шину не вмієш поміняти.
Мені потрібні деякі їх особисті речі.
Будеш мусити до притулку для бездомних.
Вибачте.
Весільне плаття.
Слова:
Руки маленький
Початок п'ятьох
Яскравий котильйон
Занурення Ворона
Обіцянка пасльону
Духи прагнуть
По живих Нехай мертві оживуть
Барбара?
Як раптом грім пронизує ніч
Як магія божевільна перелякає
Розкол розлучає захват людини
Наш привид, наш труп
Ми повстанемо
О, ні.
Поможи мені.
Барбара?
Припини.
Ні.
Як летить ящір
Змій упав
Як гоблін майстер на заклинанні
Поховані, мертві і убиті встаньте знову
Барбара?
Що з ними діється?
Не знаю.
Вони вмирають.
Ні. Вони вже мертві. Вони нічого не відчувають.
- Це не правда. Подивись на них. - Гаразд, вже досить.
Можеш це припинити?
Отто.
Занадто пізно, Чарльз. Вибач.
Де ти? Допоможи їм, будь ласка.
Звісно я можу їм допомогти. Але ти мусиш допомогти мені.
- Що? - Слухай. Я тут щось як нелегал.
Я хочу звідси назавжди. А для цього я мушу одружитися.
Це не мої правила. В мене немає жодних правил.
Давай, давай.
Думай, що це шлюб з незручності. Ми обидва отримуємо щось.
Я вийду. А ти скажеш, що впіймала найзавиднішого жениха.
- Все порівну, люба. - Гаразд, лише допоможи їм.
Звісно.
Бітлджус.
Шоу починається.
Увага, шановні покупці.
Я повернувся. Відчуваю себе чудово. Знаєте, про що я? Ну..
...без подальшого зволікання,
ласкаво просимо до Музею природної жадібності в Вінтер-рівер.
Пам'ятник нудьгуючого бізнесмена.
Давайте, трохи ближче. Підходьте. Перевірте свою силу.
Дякую.
Саме тому я більше не буду робити два шоу в ніч.
Я не буду. Не буду їх робити.
Ну, так що в нас тут є сьогодні, діти?
Є Мейтленди.
Думаю, сьогодні їм вистачить вправ.
Не так швидко, Круглий. Ми ще посміємося.
Отто.
Давай, давай.
Га.
Мамо, тато:
Я хочу, щоб ви знали, що ми завжди ради вас бачити в нашому домі...
...завжди, коли хочете прийти.
Але зараз, придане на мені, тато.
Про Мейтлендов вже подбали.
Здається, що все знов нормально.
Почнемо?
Я закликав фірму для банкетів. В них чудова група.
Нам потрібні свідки. Будь ласка.
Давай. Почнемо церемонію.
Чи береш ти, Бітл--
- Не можна казати слово на "Б". - Береш цю жінку...
...за свою дружину?
Ой, не знаю. Це дуже важке рішення.
Я завжди говорив, що якщо це зроблю, то лише раз і назавжди.
Звісно. Га. Продовжуй.
А ти, Лідія, береш цього чоловіка--
Ні. Бітл--
Трохи знервована. Мабуть, я відповім за неї?
Я Лідія Дітц і я при здоровому розумі.
Людина поруч зі мною та, кого я хочу. Ви запитали мене. Я відповідаю.
Так, я кохаю свого чоловіка.
- Вперед. - Владою, даною мені--
Бітл--
Давай. Давай.
Бітлджу--
Гей. Гей.
Збирайся.
Швидко.
Іди пройдись.
Можемо продовжувати церемонію?
- Владою-- - Бітлджус.
- Боже.
Попав.
Давай, продовжуємо.
Владою, даною мені--
- Каблучку, будь ласка. - Каблучка. Ні.
Ювелірний магазин. Ось тут.
Це не те.
Я знаю, зараз буде, люба.
Ось вона.
Кажу тебе, вона для мене ніхто. Зовсім ніхто.
- Оголошую вас-- - Га, га, давай.
Чоловіком і--
ШКОЛА ДЛЯ ДІВЧАТ МІСС ШАННОН ЗОСНОВАНО В 1890 РОЦІ
- Бувай. - Бувай.
Бувай.
- Бувайте. - Пока.
- Котра година, люба? - Майже 3:30, здається.
Плюс-мінус рік.
Привіт.
Ну?
Знайшла фарби?
Га. І зробила фотки нової мерії для тебе.
Який був тест з біології?
Страшний. Вони хотіли, щоб я препарувала жабу.
Я сказала, що в жодному разі. Що це проти моєї релігії. Далі мені С.
А що математика?
Ти жартуєш. Ми весь тиждень вчилися на той тест.
В мене А.
Так можу?
Ну, не знаю. В тебе С з біології.
Адам, не дратуй її. В тебе ніколи не було А з біології--
Ну.
Ну...
...мабуть.
Це читається як довідник до радіо.
Здається, що в Лідії А з тесту з математики!
Йому подобається.
Гей!
Вибачте. Не бачив, що ви тут сидите.
Жінки.
Не знаю, яка в неї проблема.
Звичайно дівчата--
ОБСЛУГОВУЄТЬСЯ 03
Вибачте. Це ви зробили?
Дуже гарна робота. Можна спитати, як ви зробили, що вони такі мале--?
Ось там Елвіс. Привіт, король.
Ну, здається, що я наступний.
Це добре. Через півтори години я роблю фотосесію для GQ.
Вже місяці за мною бігають. Щось з жіночою білизною. Я не знаю--
Що ти робиш? Припини. Ти псуєш мені волосся.
Припини!
Мабуть так я не погано виглядаю.