БИТЛДЖУС
Вот так великан!
-Классно. -Спасибо.
С отпуском тебя, милый.
Тунговое масло! Где ты его раздобыла?
Хелен прислала из Осло.
Хватит и на стол, и на комод.
Интересно, что тут?
Ой, милый. Спасибо.
Обоев хватит на всю гостиную.
Я так рада, что мы остались дома.
-Начну прямо сейчас. -Ты куда?
-Я открою. -Не возражаю.
-А может, лучше ты? -Ладно.
Боже!
Джейн.
Твоя очередь, милая.
-Удачи, милая. -Спасибо.
Привет, Барбара. Рада, что вы дома. Слышала, вы в отпуске.
Точно. Настоящий отпуск.
На сегодня цена $260.000!
-Сейчас 6:45 утра. -Это серьёзное предложение.
От ньюйоркца, который видел только фото.
Джейн, не рассылай снимки нашего дома.
Он хочет привезти сюда семью, чтобы пожить в тишине и покое.
Мы хотим того же.
Для тебя этот дом великоват. Он для семьи с детьми.
Я это к слову, без обид. Просто дом очень большой.
-Увидимся через пару недель. -Подумай о предложении.
Я говорила Барбаре насчёт дома--
Давай съездим в магазин.
-Зачем? -Купим кисточку для масла.
-И ещё часть для макета. -Только быстро, ладно?
Две недели дома. Вот это отпуск.
Джейн говорит, нужно продать дом супругам с детьми.
По-моему, это не её ума дело.
И потом, мы можем снова попробовать.
Неужели? Ты это о чём?
-Как дела, Эрни? -Привет, как сам?
Доброе утро, Эдам.
-Постричь тебя перед отпуском? -Нет, Билл, спасибо.
-Как продвигается твой макет? -Отлично.
Знаешь, Бозман заложил камень в 1835 году. Пришёл его внук....
Волосы отрастил аж до плеч.
Попросил меня подровнять.
-Я схватил ножницы-- -До скорого.
-Будет классный отпуск. -А ты хотела на Ямайку.
-Нисколько. Дома лучше. -Осторожнее--
Ну, отпуск начался.
Обсохнешь, сразу повеселеешь.
Камин перед уходом не горел.
-Как рука? -Не знаю. Словно замерзла.
Пойду, приготовлю кофе, а ты принеси дрова.
Давай всё по порядку.
Ты помнишь, как мы вернулись?
Я вернусь к мосту и пройду по нашим следам.
-Ты спасла мне-- -Прошло два часа!
-Не поверишь-- Что? -Тебя не было два часа.
-Что происходит? -Мне надо тебе кое-что показать.
Смотри.
Вот это.
И вот еще.
Пособие для усопших
-"Пособие для усохших." -Усопших.
Усопшие.
Я не знаю, откуда это. Посмотри на издательство.
"Издательство справочной литературы для усопших."
Знаешь что? По-моему, мы погибли в аварии.
Не нравится мне это.
Начни с главного.
Эта книга устроена по-другому. Что ты хочешь узнать?
Почему ты исчез, когда вышел на крыльцо?
Мы на полпути в рай или ад?
И долго это будет длиться?
Тут ни слова о рае или аде.
Похоже на инструкцию к приемнику. Слушай.
"Географические и временные координаты.
"Функциональные параметры индивидуальны."
Сразу не въедешь, нужно время.
Загробный мир
Нападения гигантских червей участились.
Поищем работу. Например, в разделе бизнес.
НЕКРОЛОГИ
Что мы имеем? Мейтленды.
Симпатичная парочка. Милашки, но глупышки.
Жаль, что отсюда не видно кладбище.
Не знаю, где выбрать место последнего приюта.
Хочешь на волю?
Не могу толком убраться.
Пылесос в гараже, а мы не можем выйти из дома.
Где остальные покойники? Почему кроме нас никого?
Может, это рай.
В раю не бывает столько пыли.
Это Джейн.
-Что ей надо? -Не знаю.
Джейн, мы здесь. Джейн!
Она тебя не видит, да?
Правило номер 2: Живые обычно не видят мертвых.
-Не видят или не могут? -Написано "не видят".
Боже, что за глупая книга! Ничего не поймешь.
Барбара, милая...
...мы умерли.
Думаю, нам больше не о чем беспокоиться.
Продается - Агентство недвижимости Джейн Баттерфилд
Самое оно! То, что доктор прописал.
Простите, мэм.
Делия Дитц, милости просим.
Чарльз!
Добротный деревенский дом - что с ним станется.
Взгляни на кухню. Наконец-то приготовишь что-то вкусненькое.
Пойди, посмотри.
Немного бензина. Паяльник. И дело сделано.
Извини. Приехали.
Надо заменить трубы.
Всё остальное в идеале. Чудненько.
-Что скажешь, милая? -Делия нос воротит.
Я смогу тут жить.
Тише! Это моя скульптура.
Только я её не покупала. Я - автор.
Положи на стол.
Десять минут. А я уже освоился.
Прекрасно.
На помощь!
Это Отто.
Отто, почему не через дверь?
Не задалось.
Ради меня ты оставил город. Я просто счастлива.
Еще бы.
Давай кое-что уточним.
Мы собираемся наслаждаться природой, а не засорять ее!
Чарльз, тебе повезло, что пижоны покупают квартиры...
...так что ты оплатишь все мои идеи.
Я хочу отдохнуть и почитать. И от своего не отступлю.
Тогда помолчи, милый, не мешай нам с Отто думать.
Остальной дом в таком же состоянии или хуже?
Это наказание какое-то. Что делать?
Не такие уж мы беспомощные.
В этой книге описана ситуация вроде нашей.
Привидения!
Пора взяться за дело.
Удручающая обстановка, на всем печать упадка.
Никакой органики, сплошной диссонанс.
Я это тоже заметила. Словно гигантский муравейник.
-Что? -Мне что-то почудилось.
Читаешь мои мысли.
-Да? -Не все клиенты ловят на лету.
Они не готовы экспериментировать.
Боже!
Главное, чтобы другие шкафы оказались просторнее.
Смотри!
Обычные дела.
-Что случилось с этими людьми? -Они умерли.
Смотри, уборная.
-Адриатика. -Адриатика. Где я это слышала?
Сине-зеленый!
Гидроксид хрома.
Помнишь, я изучал химию. Был экспертом по волосам.
-Что? -Недолго.
Отстойник какой-то.
Я знаю, что вы замышляете.
-Этот номер у вас не пройдет. -Ничего не выходит.
Я не брошу искусство только потому, что тебе нужен отдых.
Я буду жить с тобой в этой кошмарной дыре.
Я должна самовыражаться, и если не перекрою дом....
Я свихнусь, а ты составишь мне компанию!
Косметический ремонт куда ни шло.
Только не трогайте эту комнату.
Ей это даром не пройдет.
Итак?
Наклеим обои, снесем пару стен, тогда тут можно жить.
-Что на третьем этаже? -Чердачное помещение.
Я не закрыл дверь на чердак.
-Ты ничего не почувствовала? -Когда?
-У тебя нет ключа? -Может, у Чарльза.
За этой дверью скрывается кое-что интересное.
Да, души бывших хозяев. Они хотят нас выжить!
Давай окажем им услугу.
Практичный домовладелец
Еле успел!
Сил нет всё это видеть.
Что толку быть призраком, если не можешь напугать?
-Дорогая? -Нет, я не отступлю!
-Ты не знаешь, что там. -Плевать.
-Барбара! -Эдам!
Эдам, на помощь. Я желтею!
Мы попались в ловушку, да ещё с этими людьми.
Мы едим кантонское блюдо? А сычуаньской кухни нет?
У меня будут колики от этой жуткой пищи.
Это наш первый обед в новом доме, давай его не портить.
Не искушай свою маму.
Когда устроимся, найдём для тебя темную комнату.
Вся моя жизнь - тёмная комната.
Одна тёмная комната.
Ты была несчастна в Нью-Йорке, будешь несчастной в глуши.
Хоть чья-то жизнь не меняется.
Я счастлив здесь. Люди не знают, чего они лишаются.
Летом можно открыть художественный салон.
Я бы снова занялась скульптурой. Я счастлива только когда леплю.
Прекрасная мысль. Уйдет масса времени.
Сначала дом. У нас с Отто грандиозные планы.
Пусть всё остаётся, как есть.
Это неплохая мысль.
Скоро привезут мебель. Решайте, что остаётся, что вывозим.
Всё вывозим, и с чердака тоже.
Осторожно.
Скажите, что вы сделали, и я скажу, почему вас увольняют.
-Там нет оглавления? -Нет, ничего.
Что это?
Ты знаешь, куда это пойдет? Тебе кто-нибудь говорил--
Почему только три скульптуры? Было четыре.
Где четвертая?
Что вы делаете?
"Битлджус, биоэкзорцист. Докучают живые?
"Смерть - проблема, а не выход? Не нравится вечность?
"Сложно приспособиться? Звоните Битлджусу."
Номера или надписи нет?
Ничего. Биоэкзорцист. Не понял.
Ну-ка сначала.
Отдохните полчасика.
-Опустите! -Что вы, чёрт возьми, делаете?
-Послушайте! -Господи!
За что мне всё это? Моё искусство опасно.
Я не хочу такой смерти!
Та малышка видела нас.
-Нас никто не видит. -А она видела.
-Что случилось с теми хозяевами? -Они утонули.
Да, это были супруги. Я с трудом пережила утрату.
-Возьми-ка. -Это ключ от чердака?
Этот ключ откроет любую дверь. Дай своему папе.
Ты скажи, что я одна оформляла этот дом.
Если ему нужен совет, пусть обращается ко мне.
Не волнуйся. Я запер дверь.
Проблемы с живыми? Устали от вторжений в свой дом?
Хотите избавиться от надоедливых живых?
Тогда обращайтесь к ведущему биоэкзорцисту загробной жизни.
Дорогие мои! Доложу вам, я на всё способен!
Я такого страха на них напущу, и всё ради блага.
Чёрт! Душу заложу, если надо!
Во мне сотни бесов.
Спускайся, посмотри.
Поспешите и получите своего личного беса.
Трудно удержаться, да?
Приводите партнёров. Для них есть змеи, пусть играют.
Скажи мое имя раз, два, три. И запомни--
Я съем всё, что ты захочешь. Проглочу, что пожелаешь.
Я всеядный.
Нужна помощь. Я кое-что вычитал в этой книжке про опасность.
"В случае опасности нарисуйте дверь."
Дверь? Сколько можно читать эту дурацкую книгу.
Давай призовём этого Битла.
А ты думал, получится?
Постучите три раза.
Птички!
-Не видишь, я отдыхаю? -Сперва расскажу, что видела.
Стоило приезжать сюда и не иметь отдыха?
Тыковка, дорогая....
Пойди, помоги мамочке.
В отличие от тебя, я не могу жить в доме с привидениями.
Гм, милый дом.
Крыша дрянь. Парковка хорошая.
-Эдам? -Сюда, милая.
Вы не записаны на прием.
-Мы не знали про запись. -Что за прием?
-Зачем пожаловали? -За помощью.
Два месяца как дали дуба и уже просят помощи.
Какое это имеет отношение к делу?
Вы израсходуете все свои купоны. Форма Д-90.
Вы проведете 125 лет в этом доме...
...за всё это время можно 3 раза позвать Юнону.
Вы, должно быть, не прочитали учебник до конца.
Подождите, если вам не назначено.
-Встреча с кем? -С Юноной, вашим куратором.
Номер 54.000.601. Ферндок!
-Сигаретку хотите? -Нет, спасибо.
Тоже стараюсь бросить.
Эдам, и так со всеми умершими?
Так с вами, когда вы стали покойниками.
А у него так, как он умирает. А у них вот эдак.
Всё индивидуально. Я вам вот что скажу.
Доведись мне знать то, что знаю сейчас, я бы обошлась без этого.
Мейтленды. Супружеская пара.
Возьмите руководство и проходите к шестой двери.
Ой, мы забыли пособие.
Пошли.
Вновь прибывшие должны зарегистрироваться.
Рейс 409 у третьего выхода.
Как я выгляжу? По эту сторону нет зеркал.
-Прекрасно. -Прекрасно.
Спасибо. А то мне кажется, что я слишком плоский.
125 лет. Просто не верится.
Что же нас не предупредили.
Ой, Эдам, что это?
Это комната заблудших душ.
Комната изгнанных призраков.
Бедняги.
Это смерть для мертвых.
Всё есть в руководстве.
Не останавливайся.
Пять.
Это шестая дверь.
Боже, здесь час от часу не легче.
Мы дома!
Посмотри! Всё не так.
Нашу мебель вывезли.
Как ты думаешь, сколько времени мы ждали?
Три месяца.
Я даже хотела всё бросить и уйти.
У меня другие клиенты.
-Вы Юнона, наш куратор? -Да.
Я оцениваю каждый случай и определяю...
...нужна, заслуженна и возможна ли помощь.
Вы свободны?
-А что не так? -Мы ужасно несчастны.
А вы что хотели? Вы же покойники!
Мы хотим избавиться от людей. Мы так любим этот дом.
Возможно, мы примиримся с жильцами--
-Похожими на вас. -Да.
Только не с ними!
Тут вроде все тихо.
Благодарите Бога, что не умерли в Италии.
Семья Дитц!
-Вы изучали пособие? -Пытались.
Вводная глава о привидениях содержит всё необходимое.
Избавьтесь от них сами! Это ваш дом.
Дома с привидениями ныне редкость.
-Мы пока не научились. -Знаю.
Срываете лица.
Бесполезно снимать башку перед тем, кто вас не видит.
-Начать с простого? -Начните с простого.
Делайте, что умеете. У вас есть талант. Пробуйте.
Надо учиться с самого первого дня.
Мне пора.
Как насчёт услуг этого парня, Битл--
Даже не упоминайте его имя. Вам не нужна его помощь.
А может нужна.
Нет, не нужна. У него ничего не получается.
То есть как это?
Не хотела говорить об этом.
Но лучше предупредить ошибку. Так что скажу.
Он был моим помощником.
Но хлопот с ним было немало. Он стал экспериментировать...
...и возомнил себя вольным биоэкзорцистом.
Считал, что избавляет от живых. Влипал еще больше.
Полагаю, это он недавно шнырял по вашему склепу.
Его можно вызвать...
...если позвать его 3 раза.
Но я настоятельно прошу...
...самим выжить семейство Дитц.
Как нам связаться с вами...
...если понадобится?
Ой, Эдам, этот парень побывал в нашей могиле.
Она права. Надо проще. Сами справимся.
Эй, ты, иди сюда!
Есть хочешь?
Давай. Иди сюда.
У меня кое-что для тебя есть. Иди сюда.
Мы тут слегка перекусим, кое-что из китайской кухни.
-Давай сюда! -Помогите!
Здесь покоится Битлджус.
Макс, разве не я давал тебе заработать?
Никто не помогал мне так, как ты. Но сейчас у тебя сдали нервы.
Просто....
Река Винтер, Коннектикут. Прости, но это на краю земли.
С какой стати мне тратить такие деньги на старый дом?
-Это так далеко отсюда! -Это не дом. Это прелесть.
Местные не знают ему цены. Я могу скупить весь город.
И мы станем хозяевами города черт-те где.
Приезжай, посмотри сам.
И привози Сару.
Хорошо, Чарльз. Я тут слегка занят.
Погоди.
Давай в другой раз про эту поездку? Мне пора.
Не напрягайся там, приятель.
-Пока. -Погоди, Макс, погоди.
Кретин.
Лидия, тебе нечем заняться? Я говорил с Максом Дином.
Папа придумал, как заработать даже на отдыхе, иди к себе.
Мама убьет тебя, когда увидит дырки. Эти простыни стоят $300.
Не проходит номер. Так мы обычные простыни?
Считай их покровом смерти.
И не забывай стонать. В полный голос!
Боже, как он выносит эту женщину?
Прекратите! Я все-таки ребенок.
-Идиотизм. -Неправда. Мы призраки!
Хочешь еще 125 лет завтракать с этой женщиной?
Стони громче.
О Боже!
Больные. Извращенцы.
Занимайтесь этими игрищами в своей спальне.
Нет ног.
Это вы прячетесь на чердаке?
Мы привидения!
-Какие вы на самом деле? -Не боишься?
Я не боюсь простыней. Под ними вы грязные?
Похоже на "Ночь живых мертвецов"?
Все в крови и гное?
-Какая такая ночь? -Живых мертвецов. Кино.
В твоем возрасте я бы до смерти испугалась.
Вы не страшные. К чему эти простыни?
Тренируемся.
-Видишь нас без простыней? -Конечно, вижу.
Как же так, ты видишь, а никто не видит?
Я прочла пособие для усопших.
Там сказано: "Живые не замечают странного и необычного."
Я сама странная и необычная.
На вид нормальная.
-Ты прочла нашу книгу? -Да.
-И поняла? -Да. Почему вы в спальне Делии?
-Хотели напугать твою маму. -Мачеху.
Не выйдет. Сегодня она спит с принцем Седуксеном.
Это твоя работа?
Ты вырезал эти дома и прочее?
И это был твой дом.
Почему вы хотите всех напугать?
Мы хотели напугать вас, чтобы вы покинули этот дом.
Ты не знаешь семью Дитцев.
Мой отец купил этот дом. От своего он не отступит.
-Почему сами не съезжаете? -Мы не выходим после похорон.
Похорон!
Боже! Вы правда покойники.
Вот здорово.
-Я лучше пойду. -Погоди.
-Не говори предкам, что мы здесь. -Если это их напугает, скажи.
Скажи им, что мы ужасные...
...привидения, которых ничто не остановит...
...лишь бы вернуть свой дом.
А что если это сон? Можете доказать, что я не сплю?
Если вы правда призраки, пора менять амплуа, а то простыни...
...вышли из моды.
Призраки.
Ты утверждаешь, что у нас в доме призраки.
Это снимки призраков.
Призраки!
Лидия, я сегодня устраиваю ужин на семерых.
Мой агент придет с журналисткой из "Искусства в США".
Все они люди светские, кроме тебя.
Я говорила им, что ты слишком злая, чтобы испугаться.
Не смей обсуждать меня с посторонними!
Боюсь опозориться перед людьми, которых заманили в эту глушь.
Давай поиграем в семью хотя бы сегодня.
Лидия старается, но ей не верят.
У нее есть снимки.
Эдам, у тебя есть снимок йети.
Мой снимок йети - другое дело.
Нам нужна помощь. Нужно найти этого Битлмайера.
Гляди.
Это он, Битлджус.
Барбара, говори.
Что случилось?
Думаю, мы попали в макет.
Посмотри на это.
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ БИТЛДЖУС.
Где он? Что нам делать?
Похоже, надо копать.
Пора бы!
-Давай откроем. -Может, сначала постучать?
Эдам. Барбара.
Вызывали? У вас всё серьёзно? Мне не обломится?
-Извините. -Я перегнул палку?
Прекрасно! Вы выбрали меня. Не обязаны, но выбрали.
Ребята, я вас расцелую! Давай, разок.
Прошу прощения!
Ближе к делу.
Вот тут у меня карточка. Вот. Кого надо укокошить?
-Прибереги для меня. -Нет!
-Прошу. -Никого не надо убивать!
Наслать бесов! Учу чревовещанию. Дурачу друзей. Веселю гостей.
Нет. Мы просто хотим выжить наших жильцов.
Понимаю. Для этого нам надо поближе познакомиться.
Нам надо сблизиться. Чуть-чуть пожить вместе.
Стать настоящими друзьями. Ты понимаешь, о чем я?
Прибереги на потом.
У нас с женой есть вопросы.
Конечно, валяйте.
Кто вы по специальности?
Я закончил Гарвардскую бизнес-школу.
Много путешествовал. Пережил эпидемию чумы.
Видел "Экзорциста" около 167 раз...
...и каждый раз всё смешнее!
Не говоря о том, что перед вами мертвец!
Что скажешь? Думаешь, подойду?
Вы можете напугать?
Понятно, о чем это вы. Могу ли я напугать?
Что скажешь?
Нравится?
-Простите нас, пожалуйста. -Конечно. Посоветуйтесь.
-Пошли. -Время ещё придёт.
-Мы сами с усами. -О да!
-Простите! -Что?
Мы уходим.
Погодите.
Мы такие лапочки. Пользуемся одним магазином.
Эй, брат.
Да, вот и ты.
Мы словно горошины в одном стручке.
Ты хочешь их прогнать. Я хочу выставить их из твоего дома.
Гляди! Вы бывали на Сатурне. Я был на Сатурне!
Ну да. Черви.
Терпеть их не можете. Сам ненавижу.
Ребята, что мне сделать, чтобы уломать вас?
-Тебе так не противно? -Пошли, Барбара!
Зайдите на минутку. Мы поговорим дома. Пошли.
-Я не останусь. -У меня не прибрано.
Пора выбираться отсюда. Домой! Домой! Домой!
Как тебе это удалось?
Надеюсь, вы любите итальянскую кухню.
Вы где? Эй, куда вы?
Вам со мной еще работать.
Я стараюсь договориться. Что вы от меня хотите?
Вы где?
Вы жалкие неудачники!
А я профи!
Паршивый макет!
Мы сами справимся.
Этот извращенец опасен для малышки.
Мы сами позвали его, теперь он разозлился.
Плевать. Я передумала. Мы их сами напугаем.
Есть идея.
Ты навел здесь такую красоту.
Это не я. Они.
Ну?
Тебе они нравятся?
Надеюсь, до попытки самоубийства не дошло.
Ты же знаешь, что люди говорят о самоубийцах.
В загробной жизни они становятся чиновниками.
Не знал, что Отто спец по паранормальным явлениям.
Конечно! Припомни.
После работы в Живом театре...
...я стал ведущим специалистом по паранормальным явлениям...
...пока не устал от этого.
Паранормальные? Теперь это так называется?
Не обращайте внимания. У неё сестра пострадала, переживает.
Похоже, ужин удался.
Я видела призраков.
-Это мы так с Лидией шутим. -Это не шутка.
Шутка. Она меня убеждала, что в доме призраки.
Я просто обожаю детей!
-Привидения? -Ряженые в простынях.
Хочу выпить за бесстрашных друзей...
...которые потратили много денег, чтобы попасть сюда.
Пусть ваши дома станут вашим владением.
Лидия, поведай о призраках.
У меня нет сил слушать.
Делия, встряхнись.
Я выбираю другую тему--
Мило, Делия.
Отто, что ты делаешь?
Получилось!
Сейчас они разбегутся.
Через минуту они выбегут вон.
Через минуту.
Это я, Лидия.
Они просят вас спуститься.
Делия говорит, вы можете надеть простыни.
Словно побывал в парке аттракционов. Ух!
-Не знала, что это мне по силам. -Повеселились на славу.
Настоящие Трейси и Хепберн.
Пара с большим вкусом. Всегда в простынях.
Чарльз, что же ты не предупредил нас?
Не хотелось раньше времени. Все станут приглашать их.
Ради этого люди раскошелятся.
"Инквайерер" заплатит $50.000 за доказательства загробной жизни.
Попал в точку, Чарльз. Можно приглашать Макса.
-Думаешь? -Сара обожает паранормальное.
Она пригонит его сюда...
...если предъявить ей призраков.
Напомню, что это я агент Делии.
Я годами терял деньги на ее скульптурах.
Если здесь что-то есть, то я займусь этим сам.
Но сначала доказательства.
-А как же стол? -Как объяснить происходившее?
При чем тут деньги? Ты не веришь в мой талант?
Это Лидия.
-Что там? -Они не хотят спускаться.
Почему?
Они хотели вас напугать, чтобы вы ушли, а вы не испугались.
Они уже умерли. Пора перестать психовать.
Ладно.
Это было на самом деле. Это не галлюцинация.
Мы все видели сверхмощное паранормальное явление.
Делия, ты пустышка. И всегда ею была.
Если хочешь пугать людей, выставляй свои скульптуры.
Аккуратнее за рулем!
-Я уничтожена. -Где они прячутся?
-На чердаке. -Чердак закрыт.
Они призраки. Живут сами по себе.
И делают всё что угодно. Отведи нас к ним.
Фантастика! Отто Фенлок "Призраки за дверью".
Наверно, там они себя и порешили.
-Я в восторге. -Там?
-Наверное, живут как звери. -Заперто. Как они входят?
Откройте дверь, мертвецы, а не то мы вышибем её...
...и вытащим вас на веревках, на которых вы повесились!
-Они не самоубийцы. -Неважно.
Тебе стоит поучиться. Надо брать ситуацию в свои руки...
...иначе мертвые или живые начнут помыкать тобой.
Открывайте!
Где они?
Эти призраки - милые люди.
Мы напугали их, давайте оставим их в покое.
Вот это да. Весь город.
Мне как-то неловко. Впервые.
Они что, ушли насовсем?
Папа, не трогай.
Мама, давайте уйдем.
Никаких призраков.
Пошли, если они еще здесь. Не хочу их спугнуть.
Мы уходим. Занимайтесь своими делами.
-Что мы делаем? -Быстро, быстро.
Вот тебе раз! Уроды вы и больше никто!
Ладно, хватит бездельничать. Пора за дело.
Отто, позвони Максу. У нас кое-что есть.
Мы построим здесь центр. Паранормальные явления.
Аттракционы. Будет презентация, Лидия приведет призраков.
Я не могу привести призраков. Их здесь нет.
-Отто, сможешь помочь? -За отдельную плату.
Какая форма участия тебя устроит?
Оставьте их в покое. Они вам ничего не сделали.
Мы пришли за твоей дочкой.
Перестаньте! Перестаньте!
-Битлджус, Битлджус, Битлджус! -Нет!
Зачем вы это делаете?
Отстаньте от меня, все!
Либо век висеть на подоконнике, либо развлекать гостей. Отлично!
Может, они уедут. Змея была преотвратная.
-Он мог их покалечить. -Но не покалечил.
Мы умеем им манипулировать.
Неудачники! Как вы посмели мешать работе специалиста?
Мне несимпатичен Чарльз, но ты мог убить его.
Я выполняю свою работу! Я думал, мы договорились.
Ладно. А знаете что?
Больше я не буду иметь с вами дел, слабаки.
А вот с дочкой я, пожалуй, сойдусь.
-Она меня понимает. -Не трогай ее!
Давай, попугай меня.
Что-то я растревожился, если вы понимаете, о чем я.
600 лет прошло.
Где такому парню, как я...
...немного поразмяться.
Да. Я здесь, девочки.
Верный ход, Эдам!
-Твоих рук дело? -Нет.
Замолчите и уходите отсюда.
Мне нужно разобрать бумаги.
Вы двое, заходите. Садитесь.
Сюда, оба!
Бордель - моя идея. Надо было отвлечь Битлджуса.
Ну и облажались же вы.
Я слышала, что дело дошло до фотографий.
Вы вызвали Битлджуса и не загнали его назад.
А Отто завладел пособием!
Когда?
Нельзя доверять живым!
Недопустимо, чтобы такие заурядные привидения...
...подтверждали наличие загробного мира.
Тренер, где мужской туалет?
Я вам не тренер. Он выжил.
Надо кое-что уточнить.
-Какой у нас режим? -Вон отсюда!
Вниз по лестнице! Мужской туалет там!
Вы что, издеваетесь? Читайте надписи.
Я сейчас.
Может, зря мы это затеяли.
Я сижу, молчу.
Кого мы дурачим? У тебя не бывает пустых затей.
Да?
Может, и получится. Дом.
Не уверен, что обстановка подходит для Лидии.
-Змеи. Призраки. -Слабаки.
Вы опять за свое.
Пора побеспокоиться. Вечером приезжает Макс.
Надо продать ему призраков. На большее я не способен.
Что ты собираешься сделать? Расставить коварные сети?
В паранормальном я разбираюсь не меньше, чем в дизайне.
Я одинока.
Я...
...совсем одна.
Когда вы прочтёте записку...
...меня уже не будет...
...я брошусь--
Я прыгну вниз головой...
...с моста над рекой Винтер.
Не важно как...
...прогоните семью Дитц вон!
Минуточку. Что вы собираетесь делать?
Напугать их.
Я должна убедиться, что это не глупый цирковой трюк.
Я первый.
Неплохо. Совсем не плохо. Теперь ты.
Давай!
Нормальный вид.
Теперь приберите дом и помните о снимках и книге.
-Тренер? -Что?
По-моему, мы погибли в аварии.
Как ты догадался?
Мистер и миссис Мейтленд?
Вы где?
-Как вы? -Умерли.
Мертвее мертвого.
Конечно, мертвые. Они все-таки призраки.
Исчезли. Растворились. Небытие. Потусторонний мир.
-Усопли. -Ты тоже призрак?
Самый призрачный, детка.
Мы вроде одного поля ягодки.
Поможешь мне выбраться?
Я тебе вот что скажу, смерть сама по себе--
Омерзительна.
Вот в чем дело.
У меня есть друзья, и с ними надо встретиться.
Лично поприсутствовать.
Поможешь мне выбраться?
-Я хочу туда. -Почему?
Наверное, ты все взвесила, но сейчас я бессилен.
Если ты вызволишь меня, будет о чем поговорить.
Но для этого ты должна трижды произнести мое имя.
А как тебя зовут?
-Не могу сказать. -Почему?
Скажу тебе, ты скажешь друзьям, они начнут беспокоить меня.
Придется открывать торговые центры, давать автографы.
Моя жизнь превратится в ад. В сущий ад.
Но если у тебя есть ручка-- Ты умеешь играть в шарады?
-Да. -Отлично.
Тогда поехали. Готова?
Два слова.
Верно!
Первое слово, один слог.
Посмотри.
Обернись.
Я не понимаю твои знаки.
Обернись и посмотри!
Привет. Как дела?
Жук - Битл.
Есть. Теперь второе.
Завтрак? Апельсин? Апельсиновый жук?
Жучий фрукт?
Завтрак жука?
Напиток жука?
Сок жука? Джус?
-Точно! -Тебя зовут Битлджус?
Сказала два раза. Скажи третий. Давай.
Так это был ты? Змея.
Это все детские фантазии! Давай, говори!
Нет. Я хочу найти Барбару.
Незачем её искать! Позови и всё!
Эдам, я не могу так. Я привязалась к девочке.
Слишком поздно. Нужно с этим кончать.
Нет, не нужно. Мы что, рабы?
Я хочу остаться с Лидией.
Давай! Скажи!
Не говори!
Скажи!
Всё в порядке. Это мы. Что здесь происходит?
Битл--
Он сказал, если его вытащить, он поможет найти вас.
Нет, Лидия, мы мертвы.
Я тоже хочу умереть.
Мертвым ничуть не легче.
Послушай ее. Мы знаем кое-что о смерти.
Приходи к нам, когда захочешь.
У меня такое ощущение, что всё теперь наладится.
Что значит, наладится?
Мы решили пригласить вас с семьей пожить здесь.
Правда.
-Можно пригласить Макса? -Ты в этом тоже участвуешь.
Это презентация. Нужен праздник, некий стиль.
-Большой макет. Как его достать? -По секциям.
-Погоди, здесь розетки. -Осторожно!
Давай, пошли.
-Что происходит? -Не знаю. Пойду, выясню.
Будь осторожна.
Корнуэл возглавит музей восковых фигур...
...в парке мы выставим 50 паранормальных экспонатов.
Ты помнишь Эда.
Этот гений дал нам статую Марселя Марсо.
Компания "Дикон" устроит здесь зоопарк насекомых...
...в хозяйственном магазине.
Успех обеспечен!
Лидия, ты пришла. А я провёл презентацию.
Пришла пора отметить...
...пригласить твоих друзей, и познакомить их с нашими.
Они всё еще здесь?
Чарльз, показывай призраков.
Их здесь больше... нет.
Только скажет, как штукатурка падает...
...и появляются чудища.
Но ведь есть снимки, Лидия.
Они сказали, что вернутся, и позволят нам жить....
Если вы не будете их дразнить и заставлять их дурачиться.
Она вечно всё преувеличивает.
Мы от неё не зависим. У нас есть Отто.
-Они ещё здесь? -Отто, они всё ещё здесь?
Да, здесь. Но они прячутся.
Наверное, чувствуют вину за тот случай со мной.
Им стыдно, что они тебя не убили.
-Я хочу их видеть. -Отто, сможешь устроить?
Трудновато, но думаю, справлюсь.
К чему нервничать? Ты и колесо поменять не сможешь.
Мне нужны их личные вещи.
Сходи на барахолку.
Простите.
Свадебные костюмы.
Заклинание:
"В руке зажатый медальон.
"Мы обведем весь круг к пяти,
"Станцуем дружно котильон,
"И сможем к тайне подойти.
"Сойдутся тени под покров,
"Собьются вороны в альков.
"К живым на встречу приходи, Мертвец, восстань и оживи!"
Барбара?
"Внезапный гром пронзает ночь.
"Он страх и ужас гонит прочь.
"Людские страсти позади.
"И дух, и тело призови
"Яви единое нутро, и вот оно, и вот оно."
Прекрати!
"Коварство Змия - плоть в аду
"Не кличут ведьму на беду
"Но дух ушедший призовут, и тени ночи оживут."
-Что с ними происходит? -Не знаю.
Они умирают!
Они уже умерли. Они ничего не чувствуют.
-Неправда! Посмотрите на них! -Довольно.
Можно остановить?
Уже поздно, Чарльз. Извини.
Ты где? Помоги им, пожалуйста.
Конечно, я могу помочь им. Но ты помоги мне.
-Как? -Среди живых я на птичьих правах.
Хочу начать новую жизнь. Для этого надо жениться.
Не я придумал правила. Если подумать, я вообще без правил.
Давай.
Это брак по расчету. Оба в выигрыше.
Я на свободе, ты получаешь первого жениха после Валентино.
-Всё по уму. -Ладно, давай помогай им.
Не сомневайся.
Битлджус.
Представление началось.
Внимание, простофили.
Я вернулся. Я в отличной форме. Знаете, что?
Без лишних проволочек...
...просим в реку Винтер!
Музей Природной жадности!
Памятник заскучавшему дельцу.
Ближе. Прямо сюда! Испытайте свою силу.
Спасибо.
Спасибо! Ух!
Больше двух представлений за вечер не даю, детка.
Не потяну.
Так что у нас сегодня вечером, детки?
Семейство Мейтлендов.
Мне кажется, они сегодня переутомились.
Не так быстро, пузырь. Веселье впереди.
Мама, папа.
Хочу, чтоб вы знали, вам всегда рады в нашем доме...
...заходите запросто.
Да, кстати, беру без приданого, папуля.
Мейтленды под надзором. Похоже, всё в норме.
Приступим?
Заказал банкет. И классный оркестр.
Нужны свидетели. Вы не против?
Приступим к церемонии.
По доброй воле, ты, Битл--
-Это теперь ругательное имя. -Берешь ли ты эту женщину...
...в законные жены?
Не знаю. Это серьезный шаг.
Я всегда говорил, что если решусь, то раз и навсегда.
Согласен. Валяй дальше.
Согласна ли ты, Лидия, взять этого человека--
Нет! Битл--
Она что-то нервничает. Я отвечу за нее.
Я Лидия Дитц и нахожусь в здравом уме.
Я мечтала о нем всю жизнь. Вы спросили.
Я отвечаю. Да, я люблю его. Продолжай.
Продолжай.
Битл--
Исчезни!
Быстрее!
Пока, парень.
Мы продолжаем церемонию?
-Тогда-- -Битлджус.
Получай!
Быстрее!
Властью, вверенной мне--
-Прошу кольцо. -Кольцо! Нет!
Имеется, дорогая.
Вот оно. Прошу.
Она ничего для меня не значит. Ровным счетом ничего!
-Объявляю вас-- -Да, скорее.
Мужем и--
ЖЕНСКАЯ ГИМНАЗИЯ МИСС ШЕННОН
-Сколько времени? -Около 3:30.
Плюс-минус год.
Ну? Краски купила?
Да. И сделала снимки новой ратуши для тебя.
Как лабораторная работа?
Жуть. Заставляли резать лягушку на части.
Я сказала "ни за что". Религия не позволяет. Получила тройку.
А математика?
Ты что, шутишь? Мы неделю к ней готовились.
У меня пятеpкa.
Можно?
Не знаю. Тройка по лабораторной.
Не дразни её. Когда ты получал пятеpку?
Ладно тебе.
Ну что ж...
Пожалуй.
Живые и мертвые Гармония жизни
Похоже на инструкцию для приемника.
Кажется, у Лидии пятеpкa по математике.
Ему понравилось.
Простите. Я вас не заметил.
Женщины.
Что-то у нее не сложилось.
Обычно, девчонки--
Прошу прощения. Это ваша работа?
Класс.
И как вам удалось, такая крошка?
Вон Элвис! Король рок-н-ролла!
Похоже, я следующий.
Отлично. У меня съемки через полчаса.
Они бегали за мной месяц. Демонстрация нижнего белья.
Что вы делаете? Прекратите. Прическу испортите.
Не надо! Ой! Хватит!
Может, это меня украсит.