OS FANTASMAS SE DIVERTEM
Como você é grande.
-Está uma beleza. -Obrigado.
Boas férias, querido.
Óleo de tungue da Manchúria. Onde arranjou?
Helen comprou para mim em Oslo.
Há o bastante para fazer a mesa e a escrivaninha.
O que será?
-Querido, você conseguiu. Obrigada. -O bastante para o quarto de hóspedes.
Vai ser tão bom passar as férias em casa.
-Vou começar agora. -Aonde você vai?
-Eu atendo. -À vontade.
Eu só vou...
-É melhor você atender. -Eu vou.
Essa não.
Jane.
Sua vez, querida.
-Boa sorte. -Obrigada.
Oi, Barbara. Ainda bem. Soube que estavam de férias.
Verdade. Férias totais.
-Querida, hoje são US$ 260 mil. -Não, Jane.
-São 06h45. -Esta oferta é real.
De um homem de Nova York que só a viu em foto.
Jane, não mande fotos da nossa casa para ninguém.
Ele quer trazer a família para um lugar tranqüilo.
É o que nós queremos também.
Esta casa é muito grande para vocês, é para um casal com filhos.
Eu não quis dizer isso. É que a casa é muito grande.
-Até daqui a umas semanas. -Está bem.
-Pense no assunto. -Cuide-se.
-Eu falei com Barbara sobre a oferta... -Não, Jane.
Adam.
Barbara, vamos até a loja.
-Para quê? -Quero um pincel para o óleo de tungue.
-E uma peça para a maquete. -Que seja rápido, sim?
Duas semanas em casa. As férias perfeitas.
Jane diz que devíamos vender a casa para uma família.
Isso não é da conta dela.
E podemos tentar de novo nestas férias.
É mesmo? O que está dizendo?
-Como vai, Ernie? -Oi, como vão?
Bom dia, Adam.
-Um corte de cabelo antes das férias? -Não, obrigado, Bill.
-Como vai indo a maquete? -Muito bem.
Você disse que Bozman construiu aquela casa em 1835. Mas o neto dele...
Ele tem os cabelos na altura dos ombros.
Ele me disse: "Só apare um pouquinho."
-Eu peguei a tesoura... -Até mais, Bill.
FERRAGENS MAITLAND
Certo.
-Vai ser demais. -Não prefere ir para a Jamaica?
-Não. Nada como a nossa casa. -Cuidado.
Começo perfeito para as férias.
Vai se sentir melhor quando estivermos secos.
Nós não deixamos a lareira acesa.
-E o seu braço? -Não sei. Parece congelado.
Eu faço um café e você pega madeira para o fogo.
Vamos devagar com as coisas.
Você se lembra como voltamos para cá?
Vou até a ponte refazer nossos passos.
-Você salvou a minha... -Duas horas.
-Você não vai acreditar... O quê? -Foi quanto tempo ficou fora.
-O que está havendo? -Preciso lhe mostrar uma coisa.
Olhe.
Isto...
e isto.
MANUAL PARA RECÉM-FALECIDOS
-"Manual para Recém-Adoecidos." -Falecidos.
"Falecidos."
Não sei de onde veio. Veja a editora.
"Editora Manual para Recém-Falecidos."
Sabe de uma coisa? Acho que não sobrevivemos ao acidente.
Detesto isso.
Fale-me do básico.
O livro não é escrito assim. O que quer saber?
Por que você sumiu quando saiu da varanda?
Estamos a meio caminho entre céu e inferno?
Quanto tempo isto vai durar?
Não vejo nada sobre inferno e céu.
O livro parece um manual de aparelho de som. Escute isto:
"Perímetros Geográfico e Temporal.
Perímetros funcionais variam conforme as manifestações."
Isso vai levar algum tempo, querida.
Malditos vermes. Treze por cento, é?
É melhor eu procurar emprego. Vejamos. Negócios.
O que temos aqui? Os Maitland?
Casal bonito. Parecem boa gente, e idiotas.
Eu queria ter uma vista melhor do cemitério, daqui.
Não sei dizer qual é o melhor lugar para nós.
Sentindo o isolamento, amor?
Não posso limpar nada direito.
O aspirador está na garagem, e não podemos sair de casa.
Por que não nos dizem nada? Onde estão os outros mortos?
Por que somos só eu e você?
Talvez isto seja o paraíso.
No paraíso não há poeira em toda parte.
É Jane.
-O que ela faz aqui? -Não sei. Ei, Jane, aqui. Jane!
Ela não pode vê-lo, não é?
Regra número dois: "Os vivos geralmente não vêem os mortos."
-Não vêem ou não podem ver? -Só diz: "não vêem".
Deus, que livro idiota. Não entendo nada.
Barb, querida...
estamos mortos.
Não temos mais com o que nos preocupar.
VENDIDA
À VENDA IMOBILIÁRIA JANE BUTTERFIELD
É fantástico. É o que o médico recomendou.
Desculpe, senhora.
Delia Deetz, bem-vinda ao lar.
Charles.
Não houve nada. Viu? Tudo bem. Construção forte, resistente.
Veja essa cozinha. Finalmente você vai cozinhar direito.
Venha dar uma olhada.
Um pouco de gasolina. Uma tocha. Sem problema.
Com licença. Lá vamos nós.
Vamos precisar trocar o encanamento.
Fora isso, é perfeita. Simplesmente perfeita.
-O que acha, querida? -Delia odiou.
Eu posso morar aqui.
Cuidado. É a minha escultura.
Não porque a comprei. Eu a fiz. É minha escultura.
Ponha-a sobre a mesa.
Dez minutos. E já me sinto à vontade.
É perfeita.
-Ajudem. -É Otho.
Otho, por que não entra pela frente?
Traz má sorte.
Você deixou a cidade por mim. Estou tão feliz.
Claro que está.
-Delia, vamos esclarecer uma coisa. -Certo.
Viemos curtir o ambiente rural, não destruir o lugar.
Sorte sua os yuppies gostarem de apartamentos...
assim vai poder pagar o que vou fazer com este lugar.
Otho, eu vim descansar, juntar cupons de desconto, e vou fazer isso.
Então vá, quietinho, e deixe Otho e eu pensarmos.
Será que o resto da casa está ruim assim?
Isto é castigo, ou o quê?
O que vamos fazer?
Não estamos totalmente indefesos.
No livro há uma palavra para gente na nossa situação.
Fantasmas.
Delia, vamos começar.
Estamos lidando com negatividade potencial.
Não há circulação orgânica.
Também notei. É como um formigueiro gigante.
-O que foi? -Pensei ter visto uma coisa.
Você leu a minha mente.
-Li? -Poucas clientes podem fazer isso.
Elas não estão abertas à experiência.
Meu Deus.
Tomara que os outros closets sejam maiores que este.
Veja.
Ozzie e Harriet.
-O que houve com essa gente? -Eles morreram.
Veja, um toalete externo interno.
-Viridian. -Viridian. De onde conheço esse nome?
Azul-esverdeado.
Óxido de cromo hidratado.
Lembre-se de que sou escolado em química. Fui analista de cabelos.
-O quê? -Brevemente.
Material de catálogo.
Eu sei o que estão tramando, e não vão conseguir.
Querida, isto não está dando certo.
Charles, não vou deixar a arte de lado porque você quer relaxar.
Estou aqui e vou viver com você neste buraco.
Mas preciso me expressar, e se não me deixar mexer nesta casa...
do meu jeito, enlouqueço, e você comigo.
Talvez a casa precise de uma pequena reforma.
Mas deixe esse cômodo como está, sim?
Está bem.
Eu vou pegar ela.
Então?
Cobrindo o papel de umas paredes e derrubando outras, é habitável.
-O que há no terceiro andar? -O sótão.
Esqueci de trancar a porta do sótão.
-Você sentiu alguma coisa? -Quando?
-Não tem a chave? -Talvez Charles tenha.
Sinto que há algo interessante atrás dessa porta.
Fantasmas dos donos, e eles nos querem fora daqui.
Vamos lhes fazer um favor.
Meu Deus, esta foi por pouco.
Não vou agüentar isto.
De que adianta ser fantasma se não assusto ninguém?
-Querida. -Eu não vou agüentar.
-Você não sabe o que há lá fora. -Não me importo.
Barbara!
Adam.
-Adam? -Barbara.
Adam.
-Adam, me ajude. Estou ficando amarela. -Barbara.
Adam!
Adam.
Estamos presos nesta casa com essas pessoas.
Cozinha de Cantão. Não tem de Sichuan aqui?
Terei um derrame com esse tanto de glutamato monossódico.
Esta é a nossa primeira refeição.
Por que cada um não faz a sua parte para torná-la agradável?
Não atormente a sua mãe.
Assim que nos organizarmos, você terá seu quarto escuro no porão.
A minha vida é um quarto escuro.
Um grande quarto escuro.
Você era infeliz em Nova York e será infeliz aqui.
A vida de alguém não se alterou.
Estou muito feliz aqui. As pessoas de Nova York...
não sabem o que estão perdendo.
Podemos nos tornar o Centro de Arte de Verão de Nova York.
Posso começar a esculpir. Só assim me sinto feliz.
Boa idéia. E ocupará o seu tempo.
Primeiro, a casa. Otho e eu temos grandes planos.
Acho que devemos deixar do jeito que está.
Boa idéia.
Os móveis vão chegar. Temos de decidir o que fica e o que sai.
Vai tudo, junto com o que houver no sótão.
Levantem, vamos.
Cuidado.
Se me disser o que faz, direi por que meu marido o demitirá.
-Não há um índice? -Não, nada.
Muito bem.
O que é isto?
Não, isso não vai aí.
Sabe aonde vai isso? Alguém lhe disse...
Por que só três esculturas? Eram quatro.
Onde está a quarta? Não!
Não, o que estão fazendo?
Com licença. Abaixe isso.
"Betelgeuse, o bio-exorcista. Chateado com os vivos?
A morte é um problema e não uma solução? Infeliz?
Dificuldades de adaptação? Chame Betelgeuse."
-Abaixe isso. -Betelgeu... Betel...
Só isso? Nenhum telefone, nada?
Nada. O "bio-exorcista". Não entendo.
-Quer abaixar isso? -Direto para lá.
Por que isso ainda está de pé?
Façam um intervalo de meia hora, está bem?
Meu Deus.
O que está fazendo? Abaixe isso.
O que você está fazendo?
-Escute-me. Não! -Deus.
Por que faz isso comigo? É minha arte, e é perigosa.
Acha que quero morrer assim?
-Não. Não. -Oi. Como vão?
A garotinha nos viu.
-Ninguém pode nos ver. -Mas ela nos viu.
-O que houve com os antigos donos? -Afogaram-se.
Eram como minha família. Fiquei arrasada.
-Tome. -É a chave do sótão?
Uma chave-mestra. Abre qualquer porta da casa. Dê ao seu pai.
E pode dizer que decorei a casa sozinha.
Caso ele queira conselhos nessa área, pode falar comigo.
Não se preocupe. Tranquei a porta.
Chateado com os vivos? Cansado de ver seu lar invadido?
Quer se livrar dessas criaturas irritantes?
Fale comigo. Sou o maior bio-exorcista da vida após a morte.
Sim, senhor. Venha aqui, digo-lhes que faço de tudo.
Eu mato eles de medo. Faço qualquer coisa para me contratarem.
Ei, eu me possuirei se for preciso.
Estou cheio de demônios.
Cheio. Venha ver.
Se vier agora ganha uma possessão demoníaca com cada exorcismo.
Não há nada melhor, há?
E traga seus amiguinhos.
Tenho muitas cobras e lagartos para brincar com eles. Sem problema.
Diga uma vez, diga duas, na terceira funciona. E lembre-se:
Comerei o que você mandar Engolirei o que você mandar
Venha até aqui Eu mastigo o cachorro
BETELGEUSE BETELGEUSE BETELGEUSE - LIGUE JÁ!
Precisamos de ajuda. Eu li alguma coisa sobre emergências.
Aqui está: "Em caso de emergência, desenhe uma porta."
"Desenhe uma porta?" Não sei por que ainda olhamos o livro.
Talvez a gente deva tentar esse tal de "Betelgeuse".
Você não acha que isso vai funcionar, acha?
"Bata três vezes."
PÁSSAROS DA AMÉRICA
Passarinhos.
Peguei.
Pai.
-Não vê que estou relaxando? -Quero lhe contar o que eu vi.
De que adiantou vir para cá se não me deixam relaxar?
Benzinho, querida...
vá ajudar a sua mãe.
Se você pode relaxar em uma casa mal-assombrada, eu não.
Bela construção. Telhado ruim. Bom estacionamento.
-Adam? -Por aqui, querida.
Vocês têm hora marcada?
Não sabíamos como marcar uma.
-Hora marcada para quê? -O que vocês querem?
-Precisamos de ajuda. -Já?
Bateram as botas há dois meses e já querem ajuda.
O que isso tem a ver com qualquer coisa?
Vocês vão usar todos os seus cupons de ajuda: D-90s.
Vocês passam 125 anos na Terra, naquela casa...
durante os quais têm três intercessões D-90 com Juno.
Vocês ainda não devem ter lido o manual todo.
Terão de esperar se não têm hora marcada.
-Hora marcada com quem? -Juno, sua assistente-social.
Número 54.000.601. Ferndock.
-Quer um cigarro? -Não, obrigado.
Estou tentando parar.
Adam, é isto o que acontece quando a gente morre?
É o que acontece quando você morre.
Isto é o que acontece quando ele morre. E isto, quando eles morrem.
É muito pessoal. E lhes digo uma coisa.
Se na época eu soubesse o que sei hoje, não teria tido meu acidente.
Maitland. Grupo de dois.
Peguem o manual e entrem na sexta porta.
Esquecemos o nosso manual.
Venham.
Recém-chegados, dirijam-se à Sala de Espera Número Oito.
Vôo 409 chegando. Portão Três.
Como estou? Não há espelhos deste lado.
-Ótimo. Está ótimo. -É?
-Ótimo. -Grato. Ando me sentindo meio chato.
Grupo Peterson, dirija-se à Porta Número Nove.
Recém-chegados, dirijam-se à Sala de Espera Número Oito.
Cento e vinte e cinco anos. Não acredito.
Não acredito que não nos disseram.
Adam, o que é isto?
É a Sala das Almas Perdidas.
Fantasmas que foram exorcizados.
Pobres coitados.
É a morte para os mortos.
Está no manual.
Continuem andando.
Cinco.
Esta é a sexta porta.
Puxa, este lugar fica cada vez mais esquisito.
Barbara.
Estamos em casa.
Olhe este lugar. Tudo está diferente.
Nossos móveis se foram.
Quanto tempo acha que esperamos lá?
Três meses.
Eu quase desisti de vocês. Já ia embora.
Tenho outros clientes.
-É Juno, nossa assistente-social? -Sim.
Eu avalio cada caso e decido...
se a ajuda é necessária, merecida e acessível.
-Você está disponível? -Não.
-Qual é o problema? -Estamos muito infelizes.
O que esperavam? Vocês estão mortos.
Queremos nos livrar das pessoas que se mudaram para cá.
Barbara e eu trabalhamos muito nesta casa.
Não nos importaríamos de dividi-la com alguém que fosse...
-Mais parecidos com vocês. -Sim.
Mas essas pessoas...
As coisas parecem sossegadas aqui.
Deviam agradecer a Deus não terem morrido na Itália.
Os Deetz.
-Têm estudado o manual? -Nós tentamos.
O capítulo de interface intermediário sobre assombração diz tudo.
Expulsem-nos vocês mesmos. É a sua casa.
Casas mal-assombradas não são fáceis de conseguir.
-Não entendemos bem. -Eu sei.
Arrancar seus rostos.
Não adianta nada arrancar a cabeça na frente de pessoas que não os vêem.
-Devemos começar mais simplesmente? -Comecem simplesmente.
Façam o que sabem. Usem seu talento. Pratiquem.
Deviam estar estudando as lições desde o primeiro dia.
-Preciso ir. -E o sujeito do panfleto, Betel...
Não pronuncie esse nome. Não vão querer a ajuda dele.
-Bem... -Talvez.
Não querem, não. Ele não trabalha bem com outros.
Como assim?
Eu não queria tocar nesse assunto.
Mas para que não cometam outro erro, vou lhes dizer.
Ele foi meu assistente.
Mas era problemático. Resolveu trabalhar por conta própria...
como bio-exorcista autônomo.
Dizia que podia se livrar dos vivos. Arranjou mais encrencas.
Acredito que esteja rondando o seu cemitério ultimamente.
A única forma de ser trazido de volta...
é chamando três vezes o nome dele.
Mas eu sugiro...
que se livrem dos Deetz sozinhos.
Como a contatamos se precisarmos de você outra vez?
Adam, o sujeito está no nosso cemitério.
Ela tem razão. Basta sermos simples. Podemos fazer isso. Venha.
Ei, você. Venha cá.
Com fome?
Venha. Ei, venha cá.
Tenho algo bom para você. Venha até aqui.
Prove um pedacinho. Terá algo para comer.
-Venha cá. -Socorro. Socorro. Socorro.
Maxie, não o faço ganhar dinheiro? Essa é a única questão.
Faz, como ninguém. Antes de sua crise nervosa, você era o máximo.
Mas Winter River, Connecticut, se me perdoa, é no meio do nada.
Por que eu investiria tanto dinheiro em uma velha construção...
-no meio do nada? -Não é uma construção. Esse é ponto.
Essas pessoas não sabem o valor de seus imóveis. Posso comprar a cidade toda.
E teremos uma cidade toda no meio do nada.
Max, você precisa vir aqui ver.
E traga Sarah.
Está certo, Charles. Mas ando ocupado.
Um momento, Maxie.
Escute. Chega desse papo de visita. Preciso desligar.
Cuide-se bem, companheiro.
-Até logo. -Max, espere. Espere.
Tolo.
Lydia, Connecticut é tão chata? Eu falava com Maxie Dean.
Papai achou um modo de fazer dinheiro enquanto relaxa, então dê o fora.
Sua mãe vai te matar quando vir um lençol de US$ 300 esburacado.
Que coisa sem graça. Estamos reduzidos a lençóis?
Pense neles como mortalhas.
E os gemidos são importantes. Gemidos de verdade.
Deus, como ele agüenta essa mulher?
Parem com isso! Sou uma criança, pelo amor de Deus.
-Eu me sinto idiota. -Não é idiotice. Somos fantasmas.
Quer passar os próximos 125 anos tomando café-da-manhã com ela?
Vamos gemer mais alto.
Deus.
Doentes. Perversão sexual.
Se forem fazer sexo estranho façam no próprio quarto.
Sem pés.
São vocês que se escondem no sótão?
Somos fantasmas.
-Como são sob os lençóis? -Não está com medo?
Não tenho medo de lençóis. Vocês são nojentos?
Como os zumbis de A Noite dos Mortos-Vivos?
Com veias sangrentas e pus?
-A noite de quê? -Dos Mortos Vivos. É um filme.
Se eu visse um fantasma na sua idade morreria de medo.
Vocês não são nojentos. Por que usam lençóis?
Estamos praticando.
-Pode nos ver sem os lençóis? -Claro que posso.
Como você pode nos ver e os outros não?
Eu li o Manual para Recém-Falecidos.
Lá diz: "Os vivos ignoram o estranho e incomum."
Eu mesma sou estranha e incomum.
Você me parece uma garota normal.
-Leu o nosso livro? -Sim.
-E o entendeu? -Por que estavam no quarto de Delia?
-Queríamos assustar a sua mãe. -Madrasta.
E não iam conseguir. Hoje ela foi dormir com o Príncipe Valium.
Você fez isto? Esculpiu as casinhas, e tudo?
E esta era a casa de vocês.
Por que querem assustar todo mundo?
Queríamos assustá-los para que fossem embora.
Vocês não conhecem os Deetz.
Meu pai comprou este lugar. Ele não desiste de um bem.
-Por que não partem? -Não podemos, desde o funeral.
Funeral.
Deus. Vocês estão mortos mesmo.
Que incrível.
Lydia.
-É melhor eu ir. -Espere.
-Não conte aos seus pais sobre nós. -A menos que isso os assuste.
Diga-lhes que somos criaturas...
horríveis e que nada nos deterá para termos nossa casa de volta.
E se for um sonho? Podem provar que eu não estou sonhando?
Se forem fantasmas de verdade façam outra coisa, porque os lençóis...
não funcionam.
Fantasmas.
Está dizendo que há fantasmas nesta casa.
Essas fotos são de fantasmas. São?
Fantasmas.
Lydia, vou dar um jantar hoje para sete pessoas.
Meu agente, Bernard, trará uma mulher que escreve para a Art in America.
Todos os convidados apareceram na Vanity Fair, menos você.
Eu lhes disse que você é má demais para ter medo.
Não se atreva a falar de mim para os outros.
Ficar constrangida na frente de convidados é só o que me assusta.
Vamos brincar de família só esta noite.
Lydia está tentando, mas não acreditam nela.
Ela tem fotos, Barbara.
Adam, você tem uma foto do Pé Grande.
Essa minha foto é uma outra história.
Precisamos de ajuda. Vamos chamar esse tal de Betlemeyer.
Adam.
Olhe.
É ele. Betelgeuse.
Vamos, Barbara, diga.
Betelgeuse.
O que aconteceu?
Acho que estamos na maquete.
Olhe só.
AQUI JAZ BETELGEUSE
Mas onde ele está? O que vamos fazer?
Acho que cavar, Barbara.
Já estava na hora.
-Vamos abrir. -Vamos bater primeiro.
Sim.
Adam. Babs.
Você sabe escolher. É uma relação sólida? Tenho chances com ela?
-Com licença. -Claro. Passei dos limites?
Diga-me. Vamos. Sabe o que é bonito?
Vocês me escolheram. Não precisavam, mas escolheram.
Faz-me querer beijá-los. Vamos, um beijo.
Como disse?
Está certo, vamos falar de negócios.
Tenho um cartão por aqui. Pronto. Quem tenho de matar?
Segure isto para mim, por favor.
-Aqui está. -Não precisa matar ninguém.
Possessão. Ótimo. Brinque com a voz. Engane os amigos. Diversão em festas.
Não, só queremos tirar umas pessoas da nossa casa.
Entendo. Mas para fazer isso preciso conhecer vocês.
Tornar-me mais íntimo, morar com vocês uns tempos.
Precisamos ser amigos. Deu para entender?
Deixe o cara para mais tarde.
Minha esposa e eu temos algumas perguntas.
-Claro. Pode perguntar. -Quais são as suas qualificações?
Estudei na Juilliard, e me formei em Administração pela Harvard.
Eu viajo. Sobrevivi à Peste Bubônica.
E foram bons tempos, aqueles. Vi O Exorcista 167 vezes...
e fica mais engraçado cada vez que o vejo.
Sem citar que vocês estão falando com um morto.
O que acham? Sou qualificado?
O que quero dizer é: você mete medo?
Sei o que perguntou. Se meto medo?
O que acham disto?
Gostaram?
-Pode nos dar licença? -Claro. Troquem uma idéia.
-Adam, vamos. -Eu sei, mas ele poderá ser útil.
-Nós mesmos podemos resolver. -Beleza.
-Ei, ei, ei. -Com licença.
-O que é? -Com licença. Estamos indo.
Por favor, ainda não.
Ei, garoto, nós temos afinidades. Veja, até compramos na mesma loja.
Ei, hermano.
Isso, assim.
Ora, nós somos iguais, nós três. Vamos admitir.
Vocês querem alguém fora da casa. Eu quero tirar alguém da sua casa.
Escutem. Estivemos em Saturno. Eu estive em Saturno.
Vermes.
Vocês os odeiam, certo? Eu também.
Ora, o que é preciso para fazermos negócio?
-Odeio quando isto acontece. -Vamos.
Um momento. Vamos entrar um instante e conversar. Venham.
-Não vou ficar aqui. -O lugar está uma bagunça.
-Temos de sair daqui. -Vou preparar alguma coisa.
Casa. Casa. Casa.
-Barbara, como fez isso? -Gostam de comida italiana?
Aonde vocês foram? Ei, aonde foram?
Por favor, vocês precisam trabalhar comigo.
Estou tentando conseguir um negócio. O que querem que eu faça?
Onde estão vocês?
Seus fracassados!
Eu sou um profissional.
Bela maquete.
Podemos fazer isso sozinhos.
Além disso, não vou expor a menina a esse tarado.
Barbara, nós o chamamos, e ele parecia bem chateado.
Não importa. Mudei de idéia. Vamos assustá-los hoje à noite.
Tenho uma idéia.
O que você fez com o lugar é maravilhoso.
Eu, não. Eles.
Então?
Você gosta delas.
Espero que não seja outra tentativa de suicídio.
Sabe o que dizem dos suicidas?
Que na outra vida eles se tornam funcionários públicos.
Otho, eu não sabia que gosta do sobrenatural.
É claro. Você se lembra.
Depois do meu trabalho com o Living Theatre...
fui um dos principais pesquisadores paranormais em Nova York...
até 1972.
Paranormal? Era como chamavam gente como você, na época?
Não liguem para ela. Está chateada porque jogaram uma casa na irmã dela.
Bem, isto parece delicioso.
Eu vi fantasmas.
-É uma piadinha nossa. -Não é piada.
É, sim. Hoje ela tentou me convencer de que a casa é mal-assombrada.
Crianças. Eu as adoro.
-Por fantasmas? -Em lençóis de grife.
Gostaria de propor um brinde aos nossos intrépidos amigos...
que enfrentaram a via expressa e muitos pedágios para estar conosco.
Que seus prédios virem condomínios.
Agora, Lydia, conte-nos de seus fantasmas.
Não. Estou cansada desse assunto.
Delia, anime-se.
Eu prefiro falar sobre...
Que gracinha, Delia.
Otho, você está fazendo isso?
Conseguimos.
Vamos vê-los sair correndo.
A qualquer momento eles vão sair gritando porta afora.
A qualquer momento agora.
Sou eu, Lydia.
Eles querem que vocês desçam.
Delia disse que podem usar os lençóis que quiserem.
Foi como estar em um parque de diversões.
-Eu nem sabia que dançava calipso. -Quem se divertiu mais?
Estamos lidando com Tracy e Hepburn.
Um casal sofisticado. Até aparecem em lençóis.
Charles, só quero saber por que não nos contou antes.
Bem, era o nosso segredo. Todos vão querê-los para suas festas.
As pessoas pagarão uma nota por isto.
O Enquirer oferece US$ 50 mil por provas de vida após a morte.
É isso, Charlie. Agora Maxie Dean vai querer vir aqui.
-Você acha? -Sarah adora o sobrenatural.
Ela o fará trazê-la em seu helicóptero...
se você mostrar fantasmas a ela.
Charles.
Devo lembrá-los de que sou o agente de Delia.
Durante anos perdi dinheiro com o trabalho dela.
Se alguma coisa aconteceu aqui, eu vou cuidar disso.
Mas só depois que tiver provas.
-E a mesa, Bernard? -O que foi que aconteceu?
Que dinheiro? Não acredita no meu trabalho?
Lydia voltou.
-Então? -Eles não querem descer.
Charles.
Por que não?
Acho que eles queriam assustar vocês, e vocês não se assustaram.
Eles estão mortos. É tarde para serem neuróticos.
Está certo.
Não foi uma alucinação. Foi real.
Tivemos uma experiência paranormal super poderosa, real.
Delia, você é doida. Sempre foi uma doida.
Se quiser assustar as pessoas, faça isso com suas esculturas.
Dirijam com cuidado.
-Estou morta. -Onde eles se escondem?
-No sótão. -O sótão está trancado.
Eles são fantasmas. Fazem o que querem.
Lydia, leve-nos até lá.
Fabuloso. "Os Fantasmas da Porta Trancada", de Otho Fenlock.
Provavelmente suicidaram-se lá em cima.
-Estou encantado. -Eles estão aí?
-Devem viver como animais. -Trancada. Como entraram?
Abram a porta, seus mortos, ou a arrombamos...
e arrastamos vocês pelas cordas com que se enforcaram.
-Eles não se suicidaram. -Não importa.
Vou lhe ensinar uma coisa. Tome as rédeas da situação...
ou as pessoas, mortas ou vivas, se aproveitarão de você.
Abram!
Onde estão eles?
Escutem, esses fantasmas são pessoas muito legais.
Acho que os assustamos. Vamos deixá-los em paz, sim?
É a cidade inteira.
Nunca me senti tão constrangida. Ele não se foram para sempre, certo?
Pai, não faça isso. Mamãe, vamos.
MANUAL PARA RECÉM-FALECIDOS
Não há fantasmas aqui.
Vamos. Se estiverem aqui, não quero assustá-los.
Estamos indo. Continuem como antes.
-O que estamos fazendo? -Rápido, rápido.
Puxa, vocês são uma dupla e tanto de fantasmas.
Vamos dar uma mexida e ver o que aparece.
Otho, ligue para Maxie. Existe alguma coisa aqui.
Este lugar poderá ser um grande centro de pesquisa sobrenatural.
Um parque de diversões. Eu apresento, e Lydia traz os fantasmas.
Não posso fazer isso. Eles não estão aqui.
-Otho, não pode fazer nada? -Talvez. Se estiver motivado.
De que tipo de motivação você precisa?
Por que não os deixam em paz? Não lhes fizeram nada.
Viemos buscar sua filha, Chuck.
Pare. Pare.
Isso.
-Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse. -Não.
Por que estão fazendo isso?
Deixem-me em paz, vocês todos.
Bela opção temos aqui. Passaremos o próximo século...
pendurados na janela ou fazendo truques baratos.
Talvez agora eles partam. A cobra foi bem assustadora.
-Ele podia ter machucado alguém. -Mas não machucou.
Eles estão onde os queríamos.
Fracassados! Como ousam interromper um profissional trabalhando?
Não gosto de Charles, mas você podia tê-lo matado.
Estou fazendo meu trabalho. E achei que tínhamos um trato.
Ei, tudo bem. Sabe por quê?
Não quero mesmo nenhum trato com vocês, vagabundos.
A única com quem posso lidar é a filha de Edgar Allan Poe.
-Acho que ela me entende. -Deixe-a em paz.
Continuem, façam o meu milênio.
É.
Estou me sentindo ansioso, se é que me entendem.
Afinal, são 600 anos.
Fico imaginando onde um sujeito comum como eu...
pode encontrar alguma ação.
Oi.
É.
SALÃO INFERNO GAROTAS GAROTAS
Venha. Entre.
É isso aí. Lá vou eu, gatinhas.
É isso aí. Adam, bela jogada.
-Adam, por que construiu aquilo? -Não fui eu.
Recém-chegados, dirijam-se à Sala de Espera Número Oito.
Querem calar a boca e me deixar em paz?
Tenho trabalho a fazer.
Vocês dois, venham cá. Sentem-se.
Entrem aqui, vocês dois.
O bordel foi idéia minha. Quero Betelgeuse fora.
Vocês dois estragaram tudo.
Soube que se deixaram fotografar.
E que deixaram Betelgeuse sair e não o puseram de volta.
E deixaram Otho pegar o manual.
O manual? Quando?
Jamais confiem nos vivos.
Não podemos deixar que o que vocês fizeram...
forneça provas da existência de vida após a morte.
Treinador. Treinador, onde é o banheiro masculino?
Não sou seu treinador. Ele sobreviveu.
Treinador, vamos esclarecer uma coisa.
-A que hora é o toque de recolher, aqui? -Saiam daqui!
Todos lá para baixo. "Banheiro masculino."
É brincadeira? Não sabem ler?
Eu volto já.
Andem. Saiam do caminho.
Talvez tenha sido má idéia.
Eu não disse nada.
Está brincando, Charles? Você nunca teve uma má idéia.
É?
É. Isto pode dar certo.
Lar.
Embora...
eu não saiba se este é o ambiente certo para Lydia.
-Cobras. Fantasmas. -Camarão.
Gente família.
Vocês têm outras preocupações. Maxie Dean virá esta noite.
Arranjem um jeito de vender esses fantasmas. Eu tenho limites.
O que vai fazer, Otho? Mudar o ambiente deles?
Eu conheço o sobrenatural tanto quanto a decoração de interiores.
"Eu estou...
sozinha."
"Eu estou...
profundamente...
sozinha.
Quando...
lerem isto...
eu terei...
partido...
pulando...
Tendo caído...
da...
Ponte Winter River."
Não me importa como.
Tirem os Deetz de lá agora.
-Vôo 409... -Um momento.
-Vôo 409... -O que vão fazer?
Para assustá-los.
Quero a certeza de que não será um truque de salão bobo.
Eu faço primeiro, querida.
Nada mal. Nada mal. Agora, você.
Vamos.
Muito bem, vocês estão ótimos.
Agora, limpem a casa e não esqueçam as fotos e o maldito manual.
Por favor, dirijam-se à Porta Número Nove.
Recém-chegados, dirijam-se à Sala de Espera Número Oito.
-Treinador? -O que é?
Acho que não sobrevivemos ao acidente.
Como foi que adivinhou?
Sr. e Sra. Maitland?
Olá?
-Onde estão vocês? -Mortos.
Mortos, mortos, mortinhos.
Claro que estão mortos. São fantasmas.
Não, eles se foram. Partiram. Saíram daqui. Vida após morte.
-Falecidos. -Você também é um fantasma?
Sou um fantasma incrementado, gatinha.
Você parece ser alguém com quem posso me relacionar.
Talvez possa me ajudar a sair daqui, porque...
Devo dizer que essa coisa de morto...
É assustadora demais.
Meu problema é o seguinte:
tenho amigos lá fora que prometi encontrar.
E preciso estar lá pessoalmente.
Estava pensando se poderia me ajudar a sair daqui.
Eu quero entrar aí.
Por quê?
Deve ter suas razões, mas não posso fazer nada daqui.
Se me ajudar a sair, talvez possamos conversar, algo assim.
Mas para isso você precisa dizer o meu nome três vezes.
Qual é o seu nome?
-Não posso dizer. -Por que não?
Porque você dirá a seus amigos, e eles me chamarão o tempo todo.
Vou ter de ir a inaugurações em shoppings, assinar autógrafos...
E minha vida será um inferno. Um inferno em vida.
Mas se você tiver uma caneta, talvez... Você faz charadas?
-Sim. -Ótimo. Ótimo.
Então, lá vamos. Preparada?
-Duas palavras. -Certo.
A primeira tem duas sílabas.
Olhe.
Vire-se.
Não sei o que significa o seu sinal.
Vire-se e olhe atrás de você.
Oi. Como vai?
-Besouro. -Isso. Agora, dois.
Desjejum? Laranja? Besouro de laranja?
Besouro de fruta?
Besouro de desjejum?
Bebida de besouro?
Besouro...
Suco de besouro?
-Sim. Isso mesmo. -Ou seja, Betelgeuse?
Você falou duas vezes. Fale mais uma vez. Vamos.
-Era você, não? A cobra. -Eu?
Que cobra? Crianças e sua imaginação. Diga.
Não.
Quero falar com Barbara.
Você não precisa falar com Barbara. Apenas diga.
Adam, eu não posso ir adiante. Gosto daquela menina.
Querida, é tarde demais. Temos de continuar.
Não temos, não. Não podemos nos rebelar?
Barbara.
Adam, eu quero estar com Lydia.
Vamos, fale.
-Não. -Não, não fale.
Você. Fale!
Tudo bem. Somos nós. O que está havendo?
Betel...
Ele me disse que se o deixasse sair me levaria para procurar vocês.
Não, Lydia, estamos mortos.
-Quero estar morta também. -Não.
Lydia...
estar morta não facilita as coisas.
Escute-a, Lydia. Nós sabemos bem como é.
Você pode vir nos visitar sempre que quiser.
Sinto que as coisas serão melhores daqui por diante.
Como assim, melhores?
Bem, nós decidimos convidar você e sua família para ficar.
Isso mesmo, Lydia.
-Podemos trazer Maxie aqui? -Você tem participação nisso.
Isto é uma apresentação. Requer senso de ocasião e estilo.
-É enorme. Como tirá-la daqui? -Desmontando.
-Espere, há tomadas. -Cuidado.
Muito bem, já.
-O que está havendo? -Não sei. Vou descobrir.
Tenha cuidado.
Temos Ed Cornwall para chefiar o Museu de Cera...
dedicado a 50 grandes momentos de paranormais em Thanksgiving Park.
Você deve lembrar-se de Ed, Maxie.
Foi quem nos deu a estátua falante de Marcel Marceau. Foi uma sensação.
E a d-CON está implorando para patrocinar o zôo de insetos...
aqui na velha loja de ferragens.
Não podemos perder.
Lydia, finalmente juntou-se a nós. Acabei a apresentação inicial.
Agora vamos esticar as pernas...
e convidar nossos amigos para conhecerem seus amigos.
Já estão aqui?
Charles, viemos ver fantasmas.
Eles não estão mais aqui.
Toda vez que ela diz isso, a pintura descasca...
e uma criatura selvagem tenta nos matar.
Mas temos estas fotos, Lydia.
Eles disseram que voltarão, e todos viveremos aqui...
se não os amolarmos ou quisermos que façam truques idiotas.
Ela tem tendência ao exagero.
Podem deixar, não dependemos dela. Temos Otho.
-Eles ainda estão aqui, Otho? -Otho, eles ainda estão aqui?
Estão, sim. Só estão se escondendo.
Devem se sentir culpados pelo que me fizeram.
Eles lamentam não tê-lo matado.
Não quero saber de culpa. Só quero vê-los.
Otho, você consegue?
-Será difícil, mas eu consigo. -Não.
Ora, por que me preocupo? Você não sabe nem trocar um pneu.
Vou precisar de algo pessoal deles.
Terá de ir a um brechó.
Com licença.
As roupas do casamento.
As palavras:
Vermelhas mãos
Começo de cinco
Brilhante cotilhão
O vôo do corvo
A promessa da beladona
Espíritos se empenham
Para os vivos Que ressuscitem os mortos
Barbara?
Quando de súbito o trovão rasga a noite
Quando a magia amedronta
Quebram-se em pedaços os encantos do homem
Nosso fantasma, nosso cadáver
E nos erguemos para ser
Não.
Socorro.
Barbara?
Pare.
Não.
Quando o lagarto voa
A serpente cai
Quando o duende faz o feitiço
Os enterrados e mortos erguem-se de novo
Barbara?
O que está havendo com eles?
Eu não sei.
Estão morrendo.
Não. Já estão mortos. Não sentem nada.
-Não é verdade. Olhem para eles. -Está bem, já chega.
Pode parar com isto?
Otho.
Tarde demais, Charles. Desculpe.
Onde está você? Ajude-os, por favor.
Claro que posso ajudá-los. Mas você tem de me ajudar.
-O quê? -Eu sou um fantasma ilegal.
Quero sair daqui para sempre. Para isso, preciso me casar.
Essas regras não são minhas. Eu mesmo não tenho nenhuma.
Vamos. Vamos.
Será um casamento de conveniência. Ambos ganharemos alguma coisa.
Eu saio. Você se casa com o solteiro mais cobiçado desde Valentino.
-Estamos quites, gatinha. -Está bem. Ajude-os.
Claro.
Betelgeuse.
É hora do show.
Atenção, compradores.
Estou de volta. Sinto-me muito bem. Sabem o que quer dizer?
Sem mais demora...
bem-vindos ao Museu Winter River de Ganância Natural.
Um monumento ao empresário entediado.
Vamos, mais perto. Aproximem-se. Testem sua força.
Obrigado.
Por isso não faço mais dois shows por noite, gatinha.
Não faço mesmo.
O que temos aqui esta noite, crianças?
Bem, temos os Maitland.
Acho que já se exercitaram bem por hoje.
Não tão depressa, gordinho. Vamos rir um pouco.
Otho.
Vamos, vamos, vamos.
Isso.
Mamãe, papai...
quero que saibam que serão bem-vindos em nossa casa...
sempre que quiserem vir.
Enquanto isso, o dote é por minha conta.
Bem, já cuidei dos Maitland.
As coisas parecem estar de volta ao normal.
Vamos?
Liguei para o bufê. Eles têm uma banda ótima.
Vamos precisar de testemunhas. Por favor?
Vamos continuar a cerimônia.
Você, Betel...
-Ninguém diz essa palavra. -Você aceita esta mulher...
como sua legítima esposa?
Puxa, não sei. É uma decisão séria.
Sempre disse que só me casaria uma vez, e pronto.
Claro. Sim. Continue.
E você, Lydia, aceita este homem...
Não. Betel...
Ela está nervosa. Vou responder por ela, sim?
Sou Lydia Deetz e estou em juízo perfeito.
O homem ao meu lado é quem eu quero. Estou respondendo.
Sim, eu amo este meu homem.
-Vamos. -E pelo...
Betel...
Vamos, vamos.
Betelgeu...
Ei, ei, ei.
Droga.
Vamos.
Dê o fora.
Podemos continuar com a cerimônia?
-Então, por... -Betelgeuse.
-Puxa.
Ponto.
Vamos continuar com isto.
Então, pela autoridade a mim conferida...
-A aliança, por favor. -A aliança. Não.
Joalheria. Aqui.
Não é isso.
Eu sei que a tenho, querida.
Aqui está. Pronto.
Estou dizendo, querida. Ela não era nada para mim.
-Eu os declaro... -Sim, sim, ande logo.
Marido e...
ESCOLA PARA MOÇAS MISS SHANNON FUNDADA EM 1890
-Tchau. -Tchau.
Tchau.
-Tchau, meninas. -Tchau.
-Que horas são, querida? -Três e meia, acho.
Menos um ano ou dois.
Olá?
Então?
Conseguiu as tintas?
Sim, e tirei fotos da nova cidade.
Como foi na prova de Ciências?
Foi nojento. Queriam que eu dissecasse um sapo.
Eu me recusei. Disse ser contra a minha religião. E tirei C.
E a prova de Matemática?
Está brincando. Passamos a semana estudando para essa prova.
Tirei A.
Então, posso?
Não sei. Tirou C em Ciências.
Adam, não implique. Você nunca tirou A em Ciências...
Por favor.
Bem...
acho que sim.
Esta coisa parece manual de aparelho de som.
Acho que Lydia tirou A em Matemática. Nossa!
Ele gostou.
Ei!
Desculpe. Não a vi sentada aí.
Mulheres...
Não sei qual é o problema delas.
Geralmente as garotas...
AGORA ATENDENDO 03
Desculpe. Você fez isso?
Ótimo trabalho. Como conseguiu fazer tão...
Ei, lá está Elvis. Olá, Rei.
Acho que sou o próximo.
Que bom. Tenho uma sessão de fotos para a GQ em uma hora e meia.
Estão atrás de mim há meses. Para um negócio de cuecas, sei lá...
Ei, o que está fazendo? Pare. Está estragando o meu cabelo.
Por favor. Pare!
Ei, talvez seja um bom visual para mim.