Da's een grote! Wauw!
-Dat ziet er mooi uit. -Dank je.
'n Prettige vakantie, schat.
Mantsjoerijse tung olie! Waar vandaan?
Helen bracht 't mee uit Oslo.
Dat is genoeg voor de tafel en 't bureau.
Wat zou dat zijn?
Eindelijk. Dank je wel.
Genoeg voor de logeerkamer.
Ik wil graag thuisblijven.
-Ik ga meteen beginnen. -Waar ga je naar toe?
-Ik pak 'm wel. -Ga je gang.
-Pak jij 'm maar. -Ik ga.
Oh nee!
't Is Jane.
't Is jouw beurt, schat.
-Veel succes. -Bedankt.
Hoi, Barbara. Blij je te zien. Ik dacht dat je vakantie had.
Dat klopt. Volledig vakantie.
't Bod was 260.000 dollar!
-'t Is kwart voor zeven, Jane. -Dit bod is echt.
Van 'n man in New York die alleen de foto zag.
Jane, stuur de mensen geen foto's van ons huis.
Hij wil vrouw en kinderen hier brengen voor de kalmte en rust.
Dat zoeken wij ook.
Dit huis is te groot voor jullie. Er hoort een gezin in te wonen.
Ik bedoelde 't niet zo. 't Is gewoon te groot.
-Tot over 'n paar weken. -Denk er nog 's over.
Ik vertelde Barbara over het bod voor dit huis...
Nee, Jane.
Ga even mee naar de winkel.
-Waarvoor? -Ik heb 'n kwast nodig voor de olie.
-En een onderdeel voor m'n maquette. -Erin en eruit, o.k?
Twee weken thuis. Wat 'n heerlijke vakantie.
Jane zegt dat we 't huis moeten verkopen aan 'n gezin.
Dat is genoeg voor de tafel en 't bureau.
Bovendien, we kunnen het weer proberen tijdens de vakantie.
Echt? Wat zei je?
-Hoe gaat het, Ernie? -Hallo, hoe is het?
Goeiemorgen, Adam.
-Moet je haar nog geknipt worden? -Nee, dank je Bill.
-Hoe is 't met je maquette? -Goed.
Bozman richtte die stichting op in 1835, maar z'n kleinzoon...
Hij had haar tot op z'n schouders.
Hij zegt "Punt het een beetje bij."
-Ik begon zo snel te knippen... -Tot ziens.
Kom Weer Terug -Vlug-
-'t Zal heerlijk zijn. -Wil je niet liever naar Jamaica?
-Nee hoor. Oost west, thuis best. -Kijk uit voor die...
Een leuk begin van de vakantie.
Eerst maar lekker opdrogen.
Dat vuur brandde niet toen we gingen.
-Hoe is 't met je arm? -Hij lijkt wel bevroren.
Ik maak wel koffie en jij pakt hout voor de haard.
Misschien moeten we rustig aan doen.
Herinner jij je hoe we teruggekomen zijn?
Ik ga terug naar die brug en zoek onze voetstappen op.
-Je hebt m'n leven-- -Twee uur!
-Je zult me niet-- Wat? -Zolang ben je weggeweest.
-Wat is er aan de hand? -Ik moet je iets laten zien.
Moet je dit zien.
En dat.
En dan dat.
HANDBOEK VOOR DE
ZOJUIST OVERLEDENEN
-"Handboek voor de Zojuist Overlevenden." -Overledenen.
Overledenen.
Hoe komt 't hier? Moet je de naam van de uitgever zien.
"Handboek voor de Zojuist Overleden Pers."
Ik geloof niet dat we 't ongeluk overleefd hebben.
Ik haat dit.
Wat staat erin?
Zo zit het boek niet in elkaar. Wat wil je weten?
Waarom verdween je toen je de drempel over stapte?
Gaan we naar de hemel of de hel?
Hoelang gaat dit eigenlijk duren?
't Gaat over hemel noch hel.
't Is meer een technische handleiding. Luister.
"Geografische en temporale perimeters.
"Functionele perimeters variëren van manifestatie tot manifestatie."
Dit kost wel wat tijd.
HET HIERNAMAALS
Die klere zandwormen. Dertien procent, niet?
Ik ga maar 'n baantje zoeken. 's Kijken. Zakengedeelte.
OVERLIJDENSBERICHTEN
Wie hebben we hier? De Maitlanden?
Leuk stel. Lekker stom.
Verwelkom Alstublieft DE MAITLANDEN
Konden we 't kerkhof maar beter zien hiervandaan.
Ik kan geen goeie plek voor ons vinden.
Komen de muren op je af?
Ik niet alles goed schoon krijgen.
De stofzuiger is in de garage en wij kunnen 't huis niet uit.
Waarom zeggen ze ons niets? Waar zijn de andere doden?
Waarom alleen maar wij?
Dit is misschien wel de hemel.
Daar zou niet overal stof zijn.
't Is Jane!
-Wat doet die hier? -Geen idee.
Hierboven, Jane!
Ze kan je niet zien.
Regel 2 uit het boek: "De levenden willen de doden niet zien."
-Willen of kunnen? -Er staat willen.
Wat een stom boek! Ik begrijp er niets van.
Luister, Barb...
we zijn dood.
We hoeven ons niet druk te maken.
VERKOCHT
TE KOOP MAKELAAR JANE BUTTERFIELD
Dit is geweldig! Precies wat de dokter voorschreef.
Sorry, mevrouw.
Delia Deetz, welkom thuis.
Charles!
Er is geen schade. Ziet u? 't Is degelijk vakwerk.
Kijk 's naar de keuken. Eindelijk 'n plaats om te koken.
Kom dan kijken.
'n Beetje benzine en 'n fakkel. Geen probleem.
Excuseer me. Daar gaan we.
We moeten wel de loodgieter laten komen.
Perfect. Gewoon perfect.
-En jij schat, wat vind jij ervan? -Delia vindt 't niks.
Ik houd 't hier wel uit.
Voorzichtig! Dat is mijn beeld.
Ik bedoel niet door mij gekocht. Ik bedoel door mij gemaakt.
Zet 't maar op de tafel.
Ik voel me na tien minuten al helemaal thuis.
Het is perfect.
Help!
't Is Otho!
Waarom neem je de voordeur niet?
Dat brengt ongeluk.
Je bent me op komen zoeken. Ik ben zo blij.
Natuurlijk ben je blij.
Eén ding moet duidelijk zijn.
We willen van de natuur genieten en we maken er geen zootje van!
Charles, je hebt geluk de Yuppen kopen flats...
dus kan jij je wel veroorloven om te betalen wat ik hier moet doen.
Ik wil hier tot rust komen en bonnen uitknippen.
Ga je gang en laat ons 't denkwerk doen.
Is alles zo rot als dit?
Is dit onze straf?
Wat moeten we nu?
We kunnen wel wat doen.
Ik heb dat boek gelezen en er bestaat 'n woord voor ons soort mensen.
Spoken!
Aan de slag.
Dit is onprettig werkterrein.
Geen organische doorstroming.
Dat heb ik gemerkt. 't Lijkt wel 'n reuze-mierenfokkerij.
-Wat? -Ik dacht dat ik iets zag.
LICHTPAARS
Je leest m'n gedachten.
-Echt? -Weinigen kunnen mijn gedachten lezen.
De klanten staan er niet open voor.
Mijn God!
Laten we hopen dat de andere kasten groter zijn...
Kijk!
Meneer en mevrouw.
-Wat is er met ze gebeurd? -Dood.
Kijk, een intern buitentoilet.
-Viridiaan. -Waarom herken ik die naam?
Blauw-groen!
Chroomoxydehydraat.
Ik heb chemie gestudeerd. Ik was 'n haaranalist.
-Wat? -'n Tijdje.
Ik krijg genoeg van die buitenhuis stijl.
Ik weet wat jullie van plan zijn, maar het lukt jullie toch niet!
Dit werkt helemaal niet.
Ik laat de kunst niet wegebben voor jouw rust.
Ik ben bij jou. We zullen samen in dit hellegat wonen.
Maar ik moet me kunnen uitdrukken. Als ik hier niets mag veranderen...
word ik knettergek en jij ook!
Misschien moet er 't een en ander verbouwd worden.
Laat deze kamer zo als 'ie is, goed?
O.k.
Ik pak haar.
En?
Haal 't behang eraf en sla 'n paar muren weg, dan wordt het misschien wat.
-En de derde verdieping? -De zolder.
Ik heb vergeten de deur te sluiten.
-Voelde jij dat ook? -Wanneer?
-Heb je geen sleutel? -Misschien heeft Charles die.
Er is vast iets spannends achter deze deur.
De geesten van de overleden eigenaars die ons willen wegjagen!
Laten we ze een handje helpen.
DE DOE-HET-ZELVER
Dat was op het nippertje!
Ik kan dit niet aanzien.
Mensen zijn toch bang voor spoken?
-Schat? -Ik kan hier niet meer tegen!
-Je weet niets van buiten. -Geeft niet.
Barbara!
Adam!
Adam, help. Ik word helemaal geel!
We zitten in de val met deze mensen.
Waarom eten we Kantonees? Is er niets uit Sichuan?
Ik denk dat ik een beroerte krijg van al die conserveringsmiddelen.
Dit is onze eerste maaltijd hier. Laten we 't nou 's gezellig houden.
Provoceer je moeder niet zo.
Als we op orde zijn, krijg jij 'n donkere kamer in de kelder.
M'n hele leven is 'n donkere kamer.
Groot en donker.
In New York deugde er niets en hier is 't ook niet goed.
Je leven wordt hier niet ontredderd.
Ik ben hier gelukkig. Die Newyorkers weten niet wat ze missen.
We kunnen 't centrum van de Newyorkse zomerkunst worden.
Ik kan weer gaan beeldhouwen. Alleen dan ben ik echt gelukkig.
Goed idee. Dat kost lekker veel tijd.
Eerst 't huis. Otho en ik hebben grote plannen.
Waarom houden we 't niet zo?
Goed idee!
De verhuiswagen komt. We moeten beslissen wat mee moet.
Alles moet weg, plus wat op de zolder is.
Voorzichtig.
Vertel me wat u doet en ik zal u vertellen waarom mijn man u ontslaat.
-Is er geen inhoudsopgave? -Niets.
Wat is dit?
Waar gaat dat naar toe? Heeft iemand je gezegd waar...
Waarom zijn er maar drie kunstwerken? Er waren er vier.
Waar is 't vierde?
Wat doen jullie nu?
"Betelgeuse, de bio-exorcist. Wordt u gehinderd door de levenden?
"Is de dood 'n probleem? Ontevreden met de eeuwigheid?
"Aanpassingsproblemen? Roep Betelgeuse."
Is er geen telefoonnummer?
Niets. De "bio-exorcist". Ik snap er niets van.
Terug!
Waarom nemen jullie geen halfuurtje pauze?
Zet neer!
Wat doe je daar?
-Luister naar me! -Jezus!
Waarom doet u mij dit aan? Mijn kunst is gevaarlijk!
Ik wil zo niet doodgaan!
Hallo. Hoe gaat het?
Dat meisje heeft ons gezien.
-Niemand kan ons zien. -Maar zij wel.
-Wat is er met de eigenaars gebeurd? -Verdronken.
't Was familie van me. 't Was intens verdrietig.
-Hier, pak maar. -Is dit de sleutel van de zolder?
Dat is een loper. Geef 'm maar aan je vader.
Vertel hem dat ik 't huis heb ingericht.
Mocht hij advies nodig hebben, dan moet hij maar bij me komen.
Maak je geen zorgen. De deur is op slot.
Moeilijkheden met de levenden? Beu om je huis te laten schenden?
Wil je van die vervelende schepsels af?
Kom bij mij want ik ben de bio-exorcist voor na 't leven.
Jazeker! Ik verzeker je, ik kan alles!
Ik maak ze goed aan 't schrikken. Ik doe alles voor je.
Ik raak gewoon bezeten!
Er zitten allerlei duivels in me.
Kom kijken.
Reageer snel, dan krijg je een gratis bezetenheid.
Daar kun je niet tegenop, hè?
Breng de koters mee. We hebben stapels slangen voor ze.
Zeg één, twee, drie maal mijn naam. En dan...
"Ik eet alles wat je me geeft. Ik vreet alles op.
"Kom maar, ik lust je hond wel rauw."
Roep Nu!
We hebben hulp nodig. Ik heb iets gelezen over noodgevallen.
Hier. "In geval van nood moet u een deur tekenen."
"'n Deur tekenen"? Waarom kijken we nog in dat stomme boek.
Misschien moeten we die vent 's proberen.
Je dacht toch niet echt dat 't zou helpen?
"Drie keer kloppen."
AMERIKAANSE VOGELS
Vogeltjes!
Ik heb je!
Pap?
-Zie je niet dat ik hier rustig zit? -Ik heb iets gezien.
Waarom ben ik hier gekomen als jullie me niet met rust laten?
Liefje, schatje...
ga je moeder helpen.
Kun jij dan tot rust komen in 'n spookhuis? Ik niet.
Aardig gebouw.
Slecht dak. Ruime parkeergelegenheid.
GEEN UITGANG
-Adam? -Deze kant uit, schat.
U heeft zeker geen afspraak.
-Hoe moesten we die maken? -Wat voor afspraak?
-Wat willen je? -Hulp?
Nu al? Jullie zijn nog maar twee maanden de pijp uit en nu al hulp.
Wat maakt dat nou uit?
Maak eerst alle hulpformulieren maar op: D-90.
Tijdens de 125 jaar dat jullie in dat huis verblijven...
worden jullie drie maal bijgestaan door Juno.
Jullie hebben 't handboek nog niet helemaal gelezen.
Zonder afspraak moeten jullie wachten.
-Op wie? -Op Juno, de sociaal werkster.
Nummer 54.000.601! Ferndock!
-Wilt u roken? -Nee, dank u.
Ik wil ook minderen.
Adam, gebeurt dit als je doodgaat?
Dit gebeurt met jullie.
Dat gebeurt met hem als hij doodgaat. En dat als zij doodgaan.
't Is erg persoonlijk. Ik zal jullie eens wat vertellen.
Als ik dat geweten had, had ik dit mezelf nooit aangedaan.
Maitland! Met z'n tweeën!
Met 't handboek naar de zesde.
We zijn 't boek vergeten.
Kom mee.
De zojuist gearriveerden moeten zich melden in kamer acht.
Vlucht 409 komt aan bij gate drie.
Hoe zie ik er uit? Er zijn geen spiegels hier.
-U ziet er goed uit. -Goed.
Bedankt. Ik voelde me wat plat.
Wil de groep van Peterson zich melden bij deur negen.
De groep van Peterson, melden bij deur negen.
De zojuist gearriveerden moeten zich melden in kamer acht.
125 Jaar. Ik kan het niet geloven.
Waarom hebben ze ons dit nooit verteld?
Adam, wat is dit?
De kamer van de Verdwenen Zielen.
Een kamer voor geesten die zijn uitgedreven.
Arme duivels.
Dat is de dood voor de doden.
Dat staat in 't handboek.
Loopt u maar door.
Vijf.
Dit is de zesde deur.
't Wordt hier steeds gekker.
We zijn thuis!
Moet je dit zien! Alles is anders.
Al onze meubels zijn weg.
Hoelang hebben we daar gewacht?
Drie maanden.
Ik had jullie al bijna opgegeven. Ik wilde weggaan.
Ik heb nog andere cliënten.
-Bent u Juno, onze sociaal werkster? -Ja.
Ik evalueer iedere zaak apart en beslis...
of er hulp nodig, verdiend en beschikbaar is.
Bent u beschikbaar?
Nee.
-Wat is er? -We zijn heel ongelukkig.
Wat verwachtte je dan? Jullie zijn dood!
We willen van die mensen af. We hebben zo hard in ons huis gewerkt.
We zouden het huis kunnen delen met mensen die...
-Op jullie lijken. -Ja.
Maar deze mensen!
Het lijkt rustig.
Wees maar blij dat je niet in Italië gestorven bent.
De familie Deetz.
-Is de handleiding bestudeerd? -We hebben 't geprobeerd.
't Tussenliggende hoofdstuk over spoken geeft alle informatie.
Jaag ze er zelf maar uit. 't Is jullie huis.
Spookhuizen zijn moeilijk te vinden.
-We begrijpen het niet helemaal. -Ik hoorde 't.
Je trok je gezicht aan flarden.
Dat is zinloos voor mensen die je niet kunnen zien!
-Moeten we eenvoudig beginnen? -Begin eenvoudig.
Doe wat je weet. Gebruik gewoon je talenten. Oefen.
Je had dat boek vanaf 't begin moeten bestuderen.
Ik moet er vandoor.
En die vent in de folder, Betel...
Zeg zelfs z'n naam niet. Je hebt hem niet nodig.
Misschien wel.
Nee, echt niet. Hij kan niet samenwerken.
Hoe bedoelt u?
Ik wilde er niet over beginnen.
Maar ik kan 't maar beter zeggen, voor jullie weer een fout maken.
Hij was mijn assistent.
Maar 't was 'n oproerkraaier. Hij werkt nu voor zichzelf...
als free-lance bio-exorcist.
Hij zei van de levenden af te kunnen. Toen kreeg hij nog meer problemen.
Ik geloof dat hij zich nogal 's op jullie kerkhof ophoudt.
De enige manier waarop hij terug gebracht kan worden...
is door zijn naam driemaal te noemen.
Maar ik stel ten zeerste voor...
dat jullie de familie Deetz er zelf uitwerken.
Hoe kunnen we u bereiken...
als we u weer nodig mochten hebben?
Adam, die vent loopt over ons graf.
Ze heeft gelijk. We houden het simpel. We krijgen 't wel voor elkaar.
Hé, kom 's hier!
Heb je honger?
Toe nou. Kom 's.
Ik heb iets lekkers voor jullie. Kom maar.
We nemen samen 'n lekker hapje.
-Kom hierheen! -Help!
hier ligt BETELGEUSE
Maxie, ik heb toch altijd genoeg voor je verdiend? Dat is de enige vraag.
Niemand verdiende zoveel voor me als jij. 'n Duivel, tot je zenuwen het begaven.
Het enige is dat...
Winter River, Connecticut, sorry, dat stelt toch geen klap voor.
Waarom zou ik m'n geld in zo'n oud gebouw steken...
-zo ver weg! -'t Is geen gebouw. Dat is het mooie.
De mensen beseffen de waarde niet van hun bezit. Ik kan de hele stad kopen.
Dan hebben we een hele stad in de negorij.
Kom zelf 's kijken.
Neem Sarah mee.
Goed, Charles. Maar ik heb 't wel druk.
Wacht even.
Luister. Laten we ophouden over langskomen. Ik moet nu weg.
Doe het maar rustig aan daar, jongen.
-Tot ziens. -Max, wacht, wacht.
Lul.
Is Connecticut zo vervelend, Lydia? Ik sprak Maxie Dean.
Je vader maakt geld terwijl hij rust, scheer je weg?
Je moeder vermoordt je als ze ziet dat je gaten in haar 300 dollar lakens knipt.
Dit is stom. Zijn we zo diep gezonken? Lakens?
Denk dat het lijkwaden zijn.
Het kreunen is belangrijk. Je moet vooral kreunen!
Hoe kan hij zo'n vrouw uitstaan?
Hou op! Ik ben nog maar 'n kind.
-Ik voel me knap lullig. -Het is niet lullig. We zijn spoken!
Wil je nog 125 jaar bij die vrouw aan 't ontbijt zitten?
Kreun harder.
Oh, God!
Walgelijk. Seksuele perversie.
Doe dat maar in je eigen kamer.
Geen voeten.
Verstoppen jullie je soms op zolder?
We zijn spoken!
-Hoe zien jullie er uit? -Ben je niet bang?
Ik ben niet bang voor lakens. Zijn jullie walgelijk?
Zijn jullie daaronder zombies?
Met bloed en pus?
-Zombies? -Zombies. Uit die film.
Op jouw leeftijd was ik me rot geschrokken van 'n spook.
Jullie zijn niet walgelijk. Waarom dragen jullie lakens?
We oefenen.
-Kun jij ons zien zonder de lakens? -Natuurlijk.
Waarom kun jij ons alleen zien?
Ik heb 't Handboek voor de Zojuist Overledenen gelezen.
Er staat: "Levende mensen negeren vreemde en ongebruikelijke zaken."
Ik ben vreemd en ongebruikelijk.
Je ziet er normaal uit.
-Dus je hebt 't gelezen? -Ja.
-Kon jij het volgen? -Ja. Wat deden jullie in Delia's kamer?
-We wilden je moeder bang maken. -Stiefmoeder.
Dat lukt je nooit. Ze slaapt met Prins Valium.
Heb jij dit gemaakt?
Al die kleine huisjes?
Dit was jullie huis.
Waarom maken jullie iedereen bang?
We wilden jullie bang maken en eruit werken.
Dan kennen jullie ons niet.
Mijn vader heeft het huis gekocht. Hij maakt nooit verlies op een aankoop.
-Waarom gaan jullie niet weg? -We zitten hier al sinds de begrafenis.
Begrafenis!
Jullie zijn echt dood!
Dit is te gek.
-Ik ga maar weer. -Wacht.
Zeg niet tegen je ouders dat wij hier zijn.
Of ze moeten bang worden.
Vertel ze dat we afschuwelijke...
wanhopige geesten zijn die nergens voor terugdeinzen...
om hun huis terug te krijgen.
Droom ik? Kunnen jullie bewijzen dat dit geen droom is?
Als jullie echte spoken zijn, verzin dan wat anders dan die lakens...
die werken niet.
Geesten.
Jij vertelt me dat we geesten hebben in dit huis.
Deze foto's zijn van geesten.
Spoken!
Lydia, vanavond geef ik 'n diner voor zeven personen.
Mijn agent, Bernard, neemt een vrouw mee die in Art in America schrijft.
Iedereen die hier komt eten, heeft in de Vanity Fair gestaan, behalve jij.
Ik zei ze dat je te rot bent om bang te zijn.
Waag het niet met anderen over me te praten!
Het beangstigt me voor schut te staan voor de weinige mensen die hier zullen komen.
Laten we 't deze avond 's gezellig houden.
Lydia probeert het, maar ze geloven haar niet.
Ze heeft de foto's toch.
Adam, jij hebt een foto van Jeti.
Mijn foto van Jeti is een ander verhaal.
We hebben hulp nodig. We moeten Betelmeyer of iets dergelijks roepen.
Kijk.
Dat is 'm. Betelgeuse.
Betelgeuse.
Zeg 't nog eens, Barbara, toe maar.
Betelgeuse!
Wat is er gebeurd?
We staan in de maquette.
Moet je dat zien.
Waar is hij? Wat moeten we doen?
Het lijkt of we moeten graven.
't Werd tijd!
-Laten we 'm openmaken. -Misschien moeten we even kloppen.
Adam. Babs.
Zijn jullie dik met elkaar? Heb ik nog 'n kansje?
-Excuseer me. -Natuurlijk. Ben ik te ver gegaan?
Fantastisch! Jullie hebben mij uitgezocht. Dat hoefde niet, maar jullie kozen mij.
Om te zoenen! Geef me 's een kusje!
Sorry!
Nu even zakelijk.
Ik heb ergens een kaartje. Hier. Wie moet er dood?
Hou dit even vast.
-Daar ga je. -Er moet niemand dood!
Bezitten! Leer buikspreken. Fop je vrienden. Lol op feestjes.
Nee. We willen alleen maar wat mensen uit ons huis hebben.
Ik snap het. Daarvoor moet ik jullie eerst beter leren kennen.
We moeten beter kennismaken. Ik kom 'n poosje inwonen.
We moeten echte maatjes worden. Weet je wat ik zeg?
Voorlopig geen klef gedoe.
Mijn vrouw en ik hebben 'n paar vragen.
O.k. Vuur maar af.
Heeft u goede papieren?
Ik heb op de Harvard Business School gezeten.
Ik reis veel. Ik heb de Zwarte Pest overleefd.
Ik heb De Exorcist 167 keer gezien...
't wordt keer op keer leuker!
En ik ben natuurlijk dood!
Wat vind je ervan? Denk je dat ik goed genoeg ben?
Kunt u iemand bang maken?
Ik begrijp wat je bedoelt. Kan ik iemand bang maken?
Wat vind je hiervan? Leuk, hè?
Hoe vond je het?
-Een moment, alstublieft. -Ga gerust je gang. Overleg even.
-Kom mee. -Ja, maar hij kan nog nuttig zijn.
-We kunnen het zelf wel doen. -Oh ja!
-Neemt u me niet kwalijk! -Wat?
We gaan nu.
Ga nou niet weg.
We zijn toch in overeenstemming. Kijk maar. We kopen in dezelfde winkel.
Hé, vriend.
Ja daar ga je.
We zijn als drie handen op één buik.
Jullie willen iemand uit huis hebben. Ik wil iemand uit jullie huis gooien.
Kijk! Jullie zijn naar Saturnus geweest. Ik ook!
Wauw. Zandwormen?
Hebben jullie daar een hekel aan? Ik haat ze.
Wat moet ik doen om iets met jullie overeen te komen?
-Vinden jullie dat ook zo vervelend? -We gaan, Barbara!
Kom even mee. We praten binnen verder. Kom.
-Ik blijf niet. -Wat een zooi hier.
We moeten hier weg zien te komen.
Naar huis! Naar huis! Naar huis!
Hoe deed je dat?
Hopelijk houden jullie van Italiaans eten.
Waar zijn jullie? Hé, waar zijn jullie?
Jullie moeten met mij samenwerken.
Ik probeer tot een akkoord te komen. Wat moet ik doen?
Waar zijn jullie?
Stelletje slappelingen!
Je hebt met 'n expert te maken!
Die kleremaquette!
We kunnen dit best zelf.
Bovendien wil ik die goorling niet bij Lydia in de buurt hebben.
We riepen 'm op en hij leek vreselijk beledigd.
Scheelt me niet. Ik heb een ander idee. We gaan zelf aan de slag... vanavond.
Ik heb een idee.
Je hebt 't fantastisch verbouwd.
Ik niet. Zij.
Nou?
Je vindt ze leuk.
Toch niet weer zo'n stomme zelfmoordpoging?
Weet je wat ze zeggen over mensen die zelfmoord plegen?
In 't hiernamaals worden ze ambtenaren.
Otho, dat jij je interesseert voor 't bovennatuurlijke.
Natuurlijk! Je weet wel.
Nadat ik bij 't Levend Theater had gezeten...
werd ik een van de beroemdste paranormale onderzoekers in New York...
tot de crisis in '72.
Paranormaal? Noemen ze dat tegenwoordig zo?
Let niet op haar. Ze is nog overstuur dat iemand een huis op haar zus gooide.
Dit ziet er goed uit.
Ik heb geesten gezien.
-'n Grapje tussen Lydia en mij. -'t Is geen grap.
Natuurlijk wel. Ze wil me laten geloven dat 't hier spookt!
Kinderen! Enig toch!
-Geesten? -In lakens van designers nota bene.
Ik wil graag een toost uitbrengen op onze onverschrokken vrienden...
die vele kilometers gereisd hebben om hier te komen.
Dat je gebouwen maar flats mogen worden.
Zeg 's wat over je geesten, Lydia.
Nee! Ik ben dat onderwerp spuugzat.
Rustig nou, Delia!
Ik praat veel liever over...
Heel aardig, Delia.
Otho, is dit jouw werk?
't Is ons gelukt!
's Kijken hoe ze er vandoor gaan.
Straks komen ze gillend 't huis uit.
Je zult 't zien.
Ik ben 't, Lydia.
Ze willen dat jullie beneden komen.
Delia zegt dat je 'n laken mag uitkiezen.
't Leek wel 'n pretpark.
Wauw!
Ik wist niet dat ik de calypso kon dansen.
Wie heeft meer lol dan wij?
We hebben te maken met ouderwetse acteurs.
't Is een zeer gedistingeerd stel. Ze verschijnen ook in lakens.
Charles, waarom heb je ons dit niet eerder verteld?
't Moest geheim blijven. Iedereen wil ze op een feestje hebben.
Mensen betalen hier dik geld voor.
De Enquirer heeft 50.000 dollar over voor 't bewijs van leven na de dood.
Je bent er, Charles. Nu kan Maxie Dean hier komen.
-Denk je? -Sarah is dol op het bovennatuurlijke.
Ze zorgt dat hij in z'n heli hierheen snelt...
als jij haar geesten kunt tonen.
Ik herinner je eraan dat ik Delia's zaakwaarnemer ben.
Ik heb jarenlang verlies gemaakt op haar werk.
Als er te verdienen valt, neem ik de zaken waar.
Eerst moet ik een bewijs hebben.
-Maar die tafel dan? -Hoe noem je wat net gebeurd is?
Hoezoe geld? Geloof je niet in mijn werk?
Daar is Lydia.
-En? -Ze komen niet.
Waarom niet?
Ik denk dat ze jullie bang wilden maken en dat is niet gelukt.
Ze zijn dood. Het is te laat om neurotisch te zijn.
O.k.
Dit was geen hallucinatie. 't Was echt.
We hadden allemaal een supersterke paranormale ervaring en het was echt.
Delia, je bent 'n knotsgek wijf. Je bent altijd al gek geweest.
Als je persé mensen bang wilt maken, doe dat dan met je kunstwerken.
Rij voorzichtig!
-Ik ben er geweest. -Waar zitten ze?
-Op zolder. -De zolder is dicht.
Niet voor spoken. Die kunnen doen wat ze willen.
Die doen waar ze zin in hebben. Neem ons mee naar boven.
Schitterend! De "Opgesloten Geesten" van Otho Fenlock!
Zeker zelfmoord gepleegd.
-Ik ben betoverd. -Zitten ze daar?
-Ze zullen als beesten leven. -Dicht. Hoe kwamen ze binnen?
Doe de deur open, Dode Mensen, anders trappen we 'm in...
en trekken we jullie naar buiten met jullie eigen galg.
-Ze pleegden geen zelfmoord. -Dat maakt niet uit.
Ik kan jullie hier nog wat leren. Laat altijd voelen wie de baas is...
dood of levend, anders lopen de mensen over je heen.
Doe open!
Waar zijn ze?
Deze spoken zijn heel aardig.
We jaagden ze zeker weg, laten we ze met rust laten, goed?
't Hele klere plaatsje.
Ik heb me nog nooit zo gegeneerd.
Zijn ze voorgoed vertrokken?
Niet doen, pap.
Kom mee, mam.
Geen geesten.
Kom mee! Als ze hier zijn, dan wil ik ze niet wegjagen.
We gaan nu. Ga gerust je gang.
-Wat zijn we aan het doen? -Snel, snel, snel.
Oh hemel! Jullie zijn echte geesten, nietwaar?
Laten we het licht aandoen en bekijken wat we ermee kunnen doen.
Otho, bel Maxie. Dit is 't wel.
'n Toonaangevend centrum voor bovennatuurlijk onderzoek.
'n Amusementspark. Ik doe de presentatie. Lydia verzorgt de geesten.
Dat gaat niet. Ze zijn er niet.
-Kun je iets doen, Otho? -Als ik gemotiveerd genoeg ben.
Aan wat voor motivatie dacht je?
Waarom laat je ze niet met rust? Ze hebben jullie niets gedaan.
We komen je dochter halen.
Hou op! Hou op!
-Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse! -Oh nee!
Waarom doen jullie dit?
Laat me toch met rust!
We hebben nogal keus! We kunnen nog 'n eeuw uit 't raam hangen of trucs verkopen.
Misschien gaan ze nu wel. Die slang was behoorlijk eng.
-Hij had iemand kunnen bijten. -Maar hij deed 't niet.
We hebben ze waar we ze willen hebben.
Stelletje verliezers! Hoe durven jullie het werk van 'n expert te onderbreken?
Ik ben niet dol op hem, maar je had Charles kunnen doden.
Ik doe gewoon m'n werk! We hadden toch een akkoord.
't Zit wel goed. Weet je waarom?
Ik doe geen zaken meer met lapzwansen, bedankt.
Maar alleen nog maar met de dochter van Edgar Allan Poe.
-Zij begrijpt me. -Laat haar met rust!
Toe maar, als je durft.
Ik krijg 'n beetje de kriebels, als je begrijpt wat ik bedoel.
't Is al 600 jaar geleden.
Waar kan 'n normale vent als ik...
nog 'n beetje vertier vinden.
DANTE'S HELLEKAMER MEISJES
Ja. Ik kom eraan, schatje!
Hé, goed gedaan, Adam!
-Waarom heb je dat gebouwd? -Dat heb ik niet gedaan.
Willen jullie je mond houden en me met rust laten?
Ik moet deze hele papierwinkel nog afhandelen.
Jullie twee, kom binnen. Ga zitten.
Hierheen, jullie twee!
Dat bordeel was mijn idee. Ik wil van Betelgeuse af.
Jullie hebben 't behoorlijk verknald.
Jullie lieten jezelf fotograferen.
Jullie lieten Betelgeuse vrij zonder hem terug te zetten.
En Otho heeft 't handboek!
Wanneer is dat gebeurd?
Je moet de levenden nooit vertrouwen!
Jullie geroutineerde spookje spelen mag geen...
bewijs vormen voor 't feit dat er leven is na de dood.
Waar is 't toilet, coach?
Ik ben jullie coach niet. Hij leeft nog.
Luister goed naar me.
-Hoe laat moeten we terug zijn? -Donder op!
Ga naar beneden! Toilet!
Doe niet zo stom. Kunnen jullie niet lezen?
Ik ben zo terug.
Misschien was dit geen goed idee.
Ik zei niets.
Ben je gek? Je hebt nooit slechte ideeën.
Echt?
't Komt allemaal wel goed.
Thuis.
Ik weet niet of dit de juiste omgeving is voor Lydia.
-Slangen. Geesten. -Garnalen.
Huiselijke types.
Je moet je over andere dingen zorgen maken. Maxie Dean komt vanavond.
Je moet die spoken verkopen. Ik doe wat ik kan.
Wat ga je doen? Ga je hun zolder verbouwen?
Ik weet evenveel van het bovennatuurlijke als van binnenhuisarchitectuur.
"Ik ben...
"alleen.
"Ik ben...
"ontzettend...
"alleen.
"Als jullie dit...
"lezen...
"ben ik...
"er niet meer...
"want ik ben gesprongen...
"Ik laat me vallen...
"van de...
"Winter River brug."
't Maakt me niet uit wat ik ervoor moet doen.
Die Deetzes moeten jullie er uitkrijgen!
Wacht 's even.
Wat zijn jullie van plan?
Om ze bang te maken.
Jullie moeten niet weer zo'n flauw geintje uithalen.
Ik eerst.
Niet slecht. Niet slecht.
Nu jij.
Vooruit!
Jullie doen 't fantastisch.
Ga je huis maar ontruimen en vergeet 't handboek en de foto's niet.
-Coach? -Wat is er?
Ik geloof niet dat we 't overleefd hebben.
Hoe kom je erbij?
Meneer en mevrouw Maitland?
Hallo?
-Waar zijn jullie? -Dood.
Hartstikke dood.
Natuurlijk zijn ze dood. 't Zijn geesten.
Nee, ik bedoel weg. Er van tussen. Naar 't hiernamaals.
-Overleden. -Ben je ook 'n geest?
Een beest van 'n geest.
Ik voel me wel op m'n gemak bij jou.
Misschien kun jij me hier uithelpen.
Geloof me, dit dood zijn...
Het is gewoon te eng.
Ik zit met 'n probleem.
Ik heb met vrienden afgesproken in de bestaande wereld.
Ik moet er naar toe.
Kun je me eruit helpen?
Ik wil er juist in.
Waarom?
Je zal wel zo je redenen hebben, maar ik kan hier niks doen.
Als je mij hieruit helpt, kunnen we misschien praten.
Je moet mijn naam drie keer zeggen.
Hoe heet je?
Dat kan ik niet zeggen.
Waarom niet?
Als ik het je zeg,
zeg jij het je vrienden en dan zouden ze me voortdurend roepen.
Dan moet ik winkelcentra openen, handtekeningen uitdelen, dat soort gedoe.
Dan wordt m'n leven 'n hel, snap je? Een levende hel.
Als je 'n pen hebt... Ik heb het! Houd je van woordspelletjes?
-Ja. -Goed.
Daar gaan we. Klaar?
Twee woorden.
O.k!
't Eerste woord heeft twee lettergrepen.
Kijk.
Kijk om je heen.
Ik begrijp je teken niet.
Kijk achter je!
Hallo. Hoe gaat het met je?
Beetle.
Hebbes. Tweede woord.
Ontbijt? Sap? Beetlesap?
Beetlefruit?
Beetleontbijt?
Beetle drank?
Beetlejuice?
-Hebbes! -Heet je echt zo?
Je hebt het twee keer gezegd. Nog een keer. Toe maar.
Dat was jij, hè? Die slang.
Jullie hebben ook zo'n fantasie! Zeg het dan!
Nee.
Ik wil met Barbara praten.
Je hoeft niet met Barbara te praten! Zeg 't gewoon!
Adam, ik kan hier niet mee doorgaan. Ik vind dat meisje aardig.
Daar is 't al te laat voor. We moeten doorgaan.
Dat hoeft toch niet. Kunnen we in opstand komen?
Ik wil bij Lydia zijn.
Toe nou! Zeg 't dan!
Niet doen!
Zeg 't dan!
Wij zijn 't maar. Wat is er?
Beetle...
Hij zei dat hij me naar de andere kant zou brengen om jullie te zoeken.
Nee Lydia, wij zijn dood.
-Ik wil ook dood. -Nee!
Dood zijn vereenvoudigt de zaken niet.
Luister naar haar. Wij kunnen er over meepraten.
Je kunt ons op komen zoeken wanneer je maar wilt.
Ik heb 't gevoel dat 't nu gewoon beter zal gaan.
Wat bedoel je met beter?
We hebben besloten jullie uit te nodigen hier te blijven.
Inderdaad.
-Kan Maxie niet bovenkomen? -Jij bent er ook bij betrokken.
Dit is een presentatie. 't Moet wel met 'n zekere stijl gebeuren.
-'t Is groot. Hoe komt het de deur uit? -'t Is deelbaar.
-Wacht, er zijn stekkers. -Voorzichtig!
Vooruit!
-Wat is er aan de hand? -Geen idee. Ik ga het uitzoeken.
Wees voorzichtig.
Ed Cornwell wordt hoofd van 't wassenbeeldenmuseum...
met 50 paranormale verschijnselen in het Thanksgivingpark.
Je kent Ed toch wel?
Hij is dat genie van dat pratende Marcel Marceau standbeeld.
En D-Con wil graag de insektendierentuin sponsoren...
in de oude ijzerwarenwinkel.
't Kan niet stuk!
Fijn dat je er bent, Lydia. Ik heb 't net uiteengezet...
Nu is 't tijd voor wat gymnastiek...
en om jouw vrienden uit te nodigen om onze vrienden te ontmoeten.
Zijn ze hier?
Charles, we willen spoken zien.
Ze zijn hier... niet meer.
Elke keer dat ze dat zegt, bladdert de verf af...
en probeert zo 'n wild monster ons te doden.
Maar we hebben foto's, Lydia.
Echt. Ze hebben gezegd terug te willen om hier samen te wonen...
als jullie niet meer plagen en ze geen stomme trucs meer uit hoeven te halen.
Ze overdrijft altijd zo.
Dat geeft niet, we zijn niet van haar afhankelijk. We hebben Otho.
-Zijn ze hier nog steeds? -Otho, zijn ze er nog?
Ze zijn er nog. Ze verstoppen zich.
Ze voelen zich misschien schuldig over wat ze me aangedaan hebben.
Het spijt ze dat ze je niet vermoordden.
Ik wil ze gewoon zien.
Lukt je dat, Otho?
't Zal moeite kosten, maar 't lukt me wel.
Nee!
Waarom maak ik me zorgen over? Je kunt niet eens een band verwisselen.
Ik heb iets persoonlijk van ze nodig.
Misschien bij 't Leger des Heils?
Excuseert u mij.
De trouwkleding.
De woorden:
"Handen van vermiljoen
"Te beginnen met vijf
"Helder cotillon
"Een ravenlijf
"Belofte van de nacht
"Geesten streven
"Aan alle levenden: doden, kom tot leven"
Barbara?
"Een slag doorboort de nacht
"En angst kent zijn macht
"'t verscheurt de menselijke kracht
"Onze geest, ons lichaam
"Staan op"
Help!
Hou op!
"Een vliegende hagedis
"Een vallende slang
"Een boze geest maakt iedereen bang
"Zij die begraven zijn sta op"
Wat gebeurt er met ze?
Dat weet ik niet.
Ze gaan dood!
Ze zijn al dood. Ze voelen niets.
-Dat is niet waar! Kijk maar! -Zo is 't wel genoeg.
Kun je hier mee ophouden?
't Is te laat, Charles. 't Spijt me.
Waar zit je? Help ze alsjeblieft.
Natuurlijk, ik kan ze helpen. Als jij ook wat doet.
-Wat? -Ik ben 'n ongewenste vreemdeling.
Ik wil hier voorgoed weg. Dan zou ik moeten trouwen.
Het zijn mijn regels niet. Nu ik erover denk, ik heb helemaal geen regels.
Toe.
Zie 't als 'n huwelijk uit niet-berekening. We krijgen beide wat.
Ik kom eruit. Jij krijgt de meest begeerde vrijgezel sinds Valentino.
-We zijn quitte. -O.k, help ze nou maar.
Natuurlijk.
Beetlejuice.
De show kan beginnen.
Attentie, beste klanten:
Ik ben terug. Daarom ben ik zo goed gemutst. Begrijpt u? Dus...
zonder dralen zeg ik dan ook...
Welkom in Winter River!
't Museum van de Hebzucht!
'n Monument voor verveelde zakenmensen.
Kom dichterbij. Toe maar! Beproef uw krachten.
Dank u wel!
Dank u! Wauw!
Je ziet wel waarom ik geen twee shows per avond kan opvoeren schat.
Dat doe ik niet.
Wat hebben we vanavond?
We hebben de Maitlanden.
Die hebben wel genoeg te doen gehad vanavond.
Niet zo snel, bolle. 't Wordt nog leuker.
Mam en pap:
Jullie zijn van harte welkom in ons huis...
wanneer je maar wilt.
En ik betaal de bruidsschat wel, pap.
Ik heb de Maitlanden geholpen. Alles is weer vrij normaal.
Zullen we dan maar?
Ik heb de catering gebeld. Ze hebben 'n goeie band.
We hebben getuigen nodig. Willen jullie?
Laten we doorgaan.
Neemt u, Betel...
-Niet zeggen. -Neemt u deze vrouw...
tot uw echtgenote?
Ik weet 't niet. 't Is zo'n grote stap.
Als ik 't ooit zou doen, zou ik 't maar één keer doen.
Ja. Ga maar door.
En u, Lydia, neemt u deze man...
Nee! Beetle...
Ze is wat nerveus. Zal ik maar voor haar antwoorden?
Ik ben Lydia Deetz en ik ben geestelijk gezond.
Ik wil trouwen met de man naast me. U vroeg 't me.
Ik geef antwoord. Ja, ik hou van die man.
Vooruit.
Betelgeu...
Rot op!
Vooruit!
Dag, vent.
Kunnen we doorgaan met de ceremonie?
-Gezien-- -Betelgeuse.
Raak!
Doorgaan!
Gezien mijn bevoegdheid...
-De ring graag. -De ring! Oh nee!
Daar is 'ie, schat.
Daar is 'ie. Daar ga je.
Ze betekende niets voor me. Totaal niets!
-Hierbij verklaar ik u-- -Ja, schiet op.
...man en...
MISS SHANNON'S MEISJESSCHOOL
-Hoe laat is 't? -Half vier, denk ik.
Op 'n jaar of wat na.
En?
Heb je de verf?
Ja. En foto's van 't nieuwe stadhuis.
Hoe ging je biologie?
Het was weerzinwekkend. Ik moest 'n kikker ontleden.
Ik zei "nooit". Ik vertelde dat 't tegen m'n principes was. Ik kreeg 'n zes.
En je wiskunde?
Neem je me in de maling? Daar hebben we de hele week aan gewerkt.
Ik had 'n tien.
Mag ik nu?
Ik weet 't niet. 'n Zesje voor biologie.
Plaag haar niet zo. Je haalde zelf ook geen tien...
Toe nou.
Nou...
vooruit dan maar.
Levenden en Doden - Harmonieuze levenswijzen en vredige samenleving
't Lijkt wel 'n technische handleiding.
Lydia heeft 'n tien voor haar wiskundeproefwerk.
Hij vindt 't mooi.
Sorry. Ik zag u niet zitten.
Vrouwen.
Ik weet niet welk probleem zij heeft.
Wijven zijn gewoonlijk...
Excuseer me. Heeft u dat gedaan?
Leuk gedaan. Hoe kreeg u 't zo klein?
Daar gaat Elvis! Hé, King!
Ik ben zo aan de beurt.
Fijn. Ik moet 'n fotoreportage doen over anderhalf uur voor een magazine.
Ze zeuren al maanden. Of ik in ondergoed wil poseren.
Wat doe je nu? Hou op. Klooi niet aan m'n haar.
Hou op! Hé! Stop!
Misschien zie ik er zo wel goed uit.