1
00:02:43,418 --> 00:02:46,213
でっかいクモちゃんだ

2
00:03:13,615 --> 00:03:14,658
上手ねェ

3
00:03:15,909 --> 00:03:17,327
２人の休暇に

4
00:03:19,496 --> 00:03:22,249
桐きりの油だ
どこで手に入れた

5
00:03:22,332 --> 00:03:24,001
友人がオスロで

6
00:03:24,418 --> 00:03:28,839
ちょうど テーブルに塗る
ニスが欲しかった

7
00:03:29,256 --> 00:03:31,675
何が入ってるのかしら

8
00:03:32,134 --> 00:03:34,678
まあ あなた
ステキだわ

9
00:03:35,137 --> 00:03:36,972
客室用の壁紙だよ

10
00:03:37,347 --> 00:03:39,391
オシャレな休暇だわ

11
00:03:39,474 --> 00:03:40,392
張って来る

12
00:03:40,475 --> 00:03:41,476
どこへ

13
00:03:46,315 --> 00:03:47,191
出るわ

14
00:03:47,316 --> 00:03:48,317
どうぞ

15
00:03:53,197 --> 00:03:54,323
出て

16
00:04:09,338 --> 00:04:10,506
ジェーンよ

17
00:04:12,216 --> 00:04:13,550
君の出番だ

18
00:04:26,980 --> 00:04:27,856
頼むよ

19
00:04:31,401 --> 00:04:32,444
バーバラ

20
00:04:32,569 --> 00:04:34,279
休暇と聞いてたわ

21
00:04:34,363 --> 00:04:35,948
そうよ　最高のね

22
00:04:36,031 --> 00:04:39,826
今日の話は すんごいのよ
26万ドルよ！

23
00:04:39,910 --> 00:04:41,203
朝７時前よ

24
00:04:41,286 --> 00:04:46,416
ニューヨークの男性が
写真を見て ぜひにって

25
00:04:46,542 --> 00:04:49,002
勝手に家を
売りに出さないで

26
00:04:49,086 --> 00:04:53,632
静かな住宅環境で
ご家族と暮らしたいのよ

27
00:04:53,882 --> 00:04:55,259
うちもだわ

28
00:04:55,342 --> 00:05:00,222
こんな広い家に２人きりで
住むなんてゼイタクよ

29
00:05:01,807 --> 00:05:04,685
でも ホントに広すぎるわ

30
00:05:04,768 --> 00:05:07,437
２～３週間したら またね

31
00:05:08,188 --> 00:05:08,772
考えて

32
00:05:08,856 --> 00:05:09,773
さよなら

33
00:05:22,786 --> 00:05:24,621
この家を ぜひ…

34
00:05:24,705 --> 00:05:25,455
ダメッ

35
00:05:25,998 --> 00:05:26,665
アダム！

36
00:05:34,339 --> 00:05:36,550
買い物 付き合えよ

37
00:05:36,675 --> 00:05:37,676
何 買うの？

38
00:05:37,759 --> 00:05:41,180
ニスを塗るは・け・と
模型の部品

39
00:05:41,263 --> 00:05:43,348
今 行くわ　待ってて

40
00:06:02,117 --> 00:06:05,454
２週間の休暇だよ
楽しい我が家で

41
00:06:05,662 --> 00:06:08,749
ジェーンは大人数の家族に
売れって

42
00:06:08,874 --> 00:06:11,460
彼女なんか関係ないネ

43
00:06:12,836 --> 00:06:15,797
何なら 今から
旅行へ出ちゃう？

44
00:06:15,881 --> 00:06:17,591
いいわね

45
00:06:35,776 --> 00:06:36,860
やあ アーニー

46
00:06:36,944 --> 00:06:37,945
おはよう

47
00:06:41,156 --> 00:06:43,992
“メートランド金物店”

48
00:06:47,829 --> 00:06:50,999
やあ アダム
散髪していかんか

49
00:06:51,375 --> 00:06:52,584
模型は？

50
00:06:52,793 --> 00:06:57,339
あの財団は1835年に
ボズマンが設立したんだ

51
00:06:57,422 --> 00:06:58,799
先週 彼の孫が––

52
00:06:58,882 --> 00:07:02,886
散髪しに来た時に
話していたっけな

53
00:07:02,970 --> 00:07:06,515
1836年製造の酒が
出て来たって

54
00:07:08,016 --> 00:07:10,936
髪を肩まで
伸ばしていてな

55
00:07:11,353 --> 00:07:14,356
“心持ち短くしてくれ”
だとさ

56
00:07:14,565 --> 00:07:15,983
構わずバッサリ…

57
00:07:16,066 --> 00:07:17,401
またね ビル

58
00:07:20,153 --> 00:07:21,113
またな

59
00:07:31,790 --> 00:07:32,875
ワクワクものネ

60
00:07:32,958 --> 00:07:36,336
ジャマイカとかへ
行きたかったりして？

61
00:07:36,420 --> 00:07:38,088
“おうちが一番”よ

62
00:07:38,171 --> 00:07:38,964
危ないッ

63
00:08:10,579 --> 00:08:11,330
ワン!!

64
00:08:24,676 --> 00:08:26,929
最高の休暇になりそ

65
00:08:27,054 --> 00:08:29,473
体が完全にし・け・っ・て・るワ

66
00:08:31,975 --> 00:08:34,436
火はついてなかったのに

67
00:08:35,562 --> 00:08:36,813
手が冷たいネ

68
00:08:36,897 --> 00:08:38,649
体が冷えてるの

69
00:08:56,458 --> 00:08:59,002
コーヒーを入れておくわ

70
00:08:59,086 --> 00:09:01,922
何だか動作が
ノロノロしてる

71
00:09:02,005 --> 00:09:04,758
帰り道のことを
覚えてる？

72
00:09:06,802 --> 00:09:10,180
橋の所まで引き返してみる

73
00:09:24,820 --> 00:09:25,696
間一髪だ

74
00:09:25,779 --> 00:09:26,655
２時間よ

75
00:09:26,738 --> 00:09:28,198
外に出たら…

76
00:09:28,282 --> 00:09:30,033
２時間も どっかへ

77
00:09:31,451 --> 00:09:32,828
どういう事だ

78
00:09:32,911 --> 00:09:34,413
こっちへ来て

79
00:09:35,956 --> 00:09:36,915
見て

80
00:09:45,048 --> 00:09:48,343
今の見たでしょ
それに あそこを

81
00:09:51,346 --> 00:09:54,349
“新・人・死・者・ ハンドブック”

82
00:09:56,059 --> 00:09:58,353
“新人記者 ハンドブック”

83
00:09:58,437 --> 00:09:59,563
“死者”よ

84
00:10:02,441 --> 00:10:03,525
“死者”か

85
00:10:03,734 --> 00:10:07,321
薄気味悪いわ
出版社はどこかしら

86
00:10:11,491 --> 00:10:14,828
“新人死者 ハンドブック
出版会”だと

87
00:10:14,912 --> 00:10:18,707
わたしたち
あの事故で死んだんだわ

88
00:10:23,086 --> 00:10:24,254
何て事なの

89
00:10:24,880 --> 00:10:26,924
入門編だけ読んで

90
00:10:27,007 --> 00:10:30,260
そんなページない
知りたい事は？

91
00:10:30,469 --> 00:10:33,764
なぜ 玄関を出た途端
消えたの？

92
00:10:34,014 --> 00:10:36,558
ここは天国？
それとも地獄？

93
00:10:36,642 --> 00:10:38,519
いつ抜け出せるの？

94
00:10:38,602 --> 00:10:40,812
天国か地獄か 不明だ

95
00:10:40,896 --> 00:10:44,066
説明が やたらウザったい

96
00:10:44,149 --> 00:10:49,238
“時空の境界：機能的境界は
顕現と顕現の間を変動する”

97
00:10:50,822 --> 00:10:53,283
頭の中が背骨だワ こりゃ

98
00:11:15,764 --> 00:11:19,309
〝霊界タイムス〟

99
00:11:16,807 --> 00:11:19,977
サンドワームめ
“砂の惑星”へ帰れ

100
00:11:20,060 --> 00:11:23,397
どれ いい求人情報は
ないかなっと

101
00:11:24,606 --> 00:11:27,109
〝訃ふ 報〟

102
00:11:28,318 --> 00:11:31,822
見ろや
メートランド夫妻だってよ

103
00:11:34,074 --> 00:11:37,578
２人とも大ボケ面づらを
してやがるぜ

104
00:11:34,700 --> 00:11:38,704
〝ようこそ
メ︱トランド夫妻〟

105
00:11:44,334 --> 00:11:47,045
も少し 霊園が
よく見えればな

106
00:11:47,129 --> 00:11:49,131
墓の位置が決まらん

107
00:11:55,387 --> 00:11:56,889
掃除しないの？

108
00:11:57,347 --> 00:12:01,810
掃除機は表のガレージよ
でも外に出られない

109
00:12:02,186 --> 00:12:03,437
知りたいわ

110
00:12:03,520 --> 00:12:06,857
ほかの死者はどこ？
ここには２人だけ？

111
00:12:08,692 --> 00:12:09,860
天国かもよ

112
00:12:11,320 --> 00:12:13,363
天国にホコリが積もる？

113
00:12:22,873 --> 00:12:23,916
ジェーンだ

114
00:12:27,753 --> 00:12:29,379
一体 何しに？

115
00:12:29,755 --> 00:12:32,633
ジェーン こっちだ
ジェーン！

116
00:12:38,096 --> 00:12:39,097
見えてない？

117
00:12:42,601 --> 00:12:45,896
“ルール２　生者は
死者の姿を見ない”

118
00:12:48,065 --> 00:12:49,525
“見えない”じゃ？

119
00:12:49,608 --> 00:12:50,776
“見ない”って

120
00:12:50,859 --> 00:12:54,196
この本 何だか
ワケが分かんないわ

121
00:12:56,281 --> 00:12:59,409
バーバラ
僕たちは死んだんだ

122
00:13:00,327 --> 00:13:03,247
今さら何を
悩む必要がある

123
00:13:14,216 --> 00:13:17,719
“売り家　売り主 ジェーン・
バターフィールド不動産”

124
00:13:17,803 --> 00:13:18,804
“売約済み”

125
00:13:36,488 --> 00:13:39,908
いい家だ
これなら医者も太鼓判だ

126
00:13:45,539 --> 00:13:46,540
失礼

127
00:13:49,668 --> 00:13:52,671
デリア・ディーツ
うちへようこそ

128
00:13:52,754 --> 00:13:53,964
チャールズ

129
00:13:54,590 --> 00:13:59,678
少しもガタが来てない
大工さんの心意気を感じるよ

130
00:13:59,761 --> 00:14:01,263
キッチンを見ろ

131
00:14:01,471 --> 00:14:03,974
ま・と・も・な・料理が作れるぞ

132
00:14:06,602 --> 00:14:07,811
見てみよう

133
00:14:17,487 --> 00:14:21,283
ガソリン臭いけど
ブローランプよね

134
00:14:21,825 --> 00:14:23,660
こっちだ　下ろすぞ

135
00:14:35,464 --> 00:14:37,216
問題は配管だけ

136
00:14:37,299 --> 00:14:39,259
後は文句ナシだ

137
00:14:39,760 --> 00:14:40,636
完ペキだ

138
00:14:41,595 --> 00:14:42,679
どうだい？

139
00:14:42,763 --> 00:14:44,389
マアマアだわね

140
00:14:48,393 --> 00:14:49,478
住めそうよ

141
00:14:50,020 --> 00:14:51,522
大事に運んで

142
00:14:51,605 --> 00:14:54,733
その彫刻は
わたしの作品なのよ

143
00:14:56,902 --> 00:14:58,195
テーブルに

144
00:15:07,204 --> 00:15:10,123
10分で すっかり
家になじんだ

145
00:15:11,208 --> 00:15:12,376
いい家だ

146
00:15:13,377 --> 00:15:14,294
だれか！

147
00:15:14,545 --> 00:15:15,587
オーソよ

148
00:15:16,630 --> 00:15:19,341
何で玄関から入らないんだ

149
00:15:20,133 --> 00:15:21,385
とんだザマだ

150
00:15:21,510 --> 00:15:23,011
町を捨ててまで…

151
00:15:23,136 --> 00:15:24,555
カンゲキだわ

152
00:15:24,638 --> 00:15:26,139
そうだろうさ

153
00:15:28,058 --> 00:15:29,017
デリア

154
00:15:29,226 --> 00:15:30,477
一言いいか

155
00:15:30,561 --> 00:15:31,270
どうぞ

156
00:15:31,353 --> 00:15:33,480
情緒に浸ひたりに来たんだ

157
00:15:33,564 --> 00:15:35,399
家を壊しにじゃない

158
00:15:35,524 --> 00:15:38,485
ヤッピーは金があるくせに––

159
00:15:38,569 --> 00:15:41,905
家をセンスアップする事を
知らんね

160
00:15:41,989 --> 00:15:42,573
オーソ

161
00:15:42,990 --> 00:15:45,367
安らぎを求めて来たんだ

162
00:15:45,450 --> 00:15:47,077
安・ら・ぎ・をだよ

163
00:15:47,160 --> 00:15:49,872
余計な口出しをしないで

164
00:15:49,997 --> 00:15:51,957
家中 こんなヒドいわけ？

165
00:15:52,416 --> 00:15:54,376
天罰か何かだわ

166
00:15:55,210 --> 00:15:56,587
どうしよう？

167
00:15:57,629 --> 00:15:59,423
オロオロするな

168
00:16:00,257 --> 00:16:04,219
あの本に 僕らの状態を
表す言葉があった

169
00:16:05,053 --> 00:16:06,180
“ゴースト”さ

170
00:16:06,889 --> 00:16:07,639
デリア

171
00:16:07,848 --> 00:16:09,850
アートに取り掛かろう

172
00:16:13,395 --> 00:16:15,731
ダサくて やんなっちまうよ

173
00:16:15,814 --> 00:16:18,609
オシャレさが感じられない

174
00:16:18,692 --> 00:16:21,904
まるで日本の建て売り住宅ね

175
00:16:24,781 --> 00:16:25,782
どうしたの？

176
00:16:25,908 --> 00:16:27,492
気のせいらしい

177
00:16:37,085 --> 00:16:40,464
〝藤ふじ色〟

178
00:16:38,712 --> 00:16:41,256
僕と感覚ピッタシだ

179
00:16:42,216 --> 00:16:44,259
芸術家同士だからさ

180
00:16:44,551 --> 00:16:46,762
“打てば響く”って
やつだよ

181
00:16:55,312 --> 00:16:56,897
ウソでしょー！

182
00:16:56,980 --> 00:17:00,234
デカいタンスは
オシャレじゃない

183
00:17:00,317 --> 00:17:02,194
こいつを見ろよ

184
00:17:03,987 --> 00:17:06,156
すんごいセンスですネ

185
00:17:07,866 --> 00:17:08,742
前の住人は？

186
00:17:08,824 --> 00:17:09,700
死んだの

187
00:17:09,910 --> 00:17:12,079
見てよ このバスルーム

188
00:17:15,832 --> 00:17:16,833
何これ？

189
00:17:17,084 --> 00:17:18,168
ビリジアン

190
00:17:18,252 --> 00:17:20,837
ビリジアン？
聞いた事あるわ

191
00:17:20,920 --> 00:17:22,171
青緑だよ

192
00:17:22,840 --> 00:17:25,217
水和クロム酸の色だ

193
00:17:25,300 --> 00:17:27,469
僕は化学科の出身だ

194
00:17:27,553 --> 00:17:29,471
毛髪解剖学者だった

195
00:17:29,930 --> 00:17:31,056
一時期ね

196
00:17:35,727 --> 00:17:36,395
うえっ

197
00:17:36,562 --> 00:17:38,981
思いっきり悪趣味だな

198
00:17:41,066 --> 00:17:43,944
好き勝手には させるもんか

199
00:17:44,027 --> 00:17:46,154
まるで見えてないようだ

200
00:17:46,238 --> 00:17:50,033
あなたの安らぎよりも
アートが優先よ

201
00:17:51,368 --> 00:17:53,745
ここに住む事は我慢する

202
00:17:54,079 --> 00:17:56,373
でも 自己表現したいの

203
00:17:56,540 --> 00:17:59,042
趣味に合うよう改装させて

204
00:17:59,126 --> 00:18:02,170
でないと
頭が割れまくりそうなの!!

205
00:18:04,715 --> 00:18:08,719
インテリアの改装も
悪くはないな

206
00:18:08,802 --> 00:18:12,097
だが この部屋だけは
いじるなよ

207
00:18:19,897 --> 00:18:21,190
彼女を脅かす

208
00:18:21,940 --> 00:18:22,900
それで？

209
00:18:22,983 --> 00:18:25,903
壁を思いっきり ぶち抜くんだ

210
00:18:25,986 --> 00:18:29,198
そうすりゃ住みよくなる
３階は？

211
00:18:29,865 --> 00:18:30,490
屋根裏よ

212
00:18:30,574 --> 00:18:32,367
カギをかけてない

213
00:18:41,126 --> 00:18:42,336
何か感じた？

214
00:18:42,419 --> 00:18:42,753
いつ？

215
00:18:51,970 --> 00:18:53,055
カギは？

216
00:18:53,138 --> 00:18:54,598
借りて来るわ

217
00:18:55,307 --> 00:18:59,311
ドアの向こうに
面白いものがありそうだ

218
00:18:59,436 --> 00:19:03,273
元の住人のゴーストよ
近寄るなってさ！

219
00:19:03,398 --> 00:19:05,067
言う事 聞いとこ

220
00:19:22,209 --> 00:19:24,378
危ないとこだった

221
00:19:26,255 --> 00:19:28,090
話がおかしいわよ

222
00:19:29,091 --> 00:19:31,635
だれも驚かない幽霊なんて

223
00:19:32,177 --> 00:19:34,054
やってらんないわ

224
00:19:44,565 --> 00:19:45,732
外は危険だ

225
00:19:45,816 --> 00:19:46,608
いいの

226
00:19:48,652 --> 00:19:49,820
バーバラ！

227
00:19:53,991 --> 00:19:54,992
アダム

228
00:19:55,659 --> 00:19:56,326
アダム！

229
00:20:02,833 --> 00:20:04,334
砂だらけだわ

230
00:20:44,416 --> 00:20:47,169
この家に
閉じ込められたわ

231
00:20:52,341 --> 00:20:55,344
広東かんとん風があるのね
四川しせん風は？

232
00:20:56,136 --> 00:20:59,890
この料理 ほとんど
化学調味料だわ

233
00:21:00,557 --> 00:21:05,229
引っ越して初めての食事よ
楽しい話ができない？

234
00:21:06,104 --> 00:21:08,106
ママにイヤミ言うな

235
00:21:08,357 --> 00:21:12,069
一段落したら
暗室を作ってやる

236
00:21:12,569 --> 00:21:14,780
暗室の中の一生だわ

237
00:21:15,489 --> 00:21:18,951
大きな暗室の中で
生きているのよ

238
00:21:19,159 --> 00:21:23,747
ＮＹでのクラい気分を
ここまで持ち込む気？

239
00:21:23,914 --> 00:21:25,499
よしてちょうだい

240
00:21:25,582 --> 00:21:27,709
僕は爽そう快な気分だね

241
00:21:27,793 --> 00:21:30,546
ＮＹの事なんて忘れちまえよ

242
00:21:34,925 --> 00:21:37,594
ＮＹの美術界を見返すわ

243
00:21:37,803 --> 00:21:40,597
彫刻を再開するわ
心安まるの

244
00:21:40,681 --> 00:21:42,766
それは いい考えだ

245
00:21:43,141 --> 00:21:44,852
ヒマつぶしにね

246
00:21:44,935 --> 00:21:47,271
まず家よ
プランがあるの

247
00:21:47,729 --> 00:21:49,439
このままでいいわ

248
00:21:49,648 --> 00:21:51,066
ぐっど あいであ

249
00:21:55,988 --> 00:21:59,449
家具が着く前に
配置を決めなきゃ

250
00:21:59,700 --> 00:22:01,952
屋根裏を見てからだわ

251
00:22:20,053 --> 00:22:21,054
注意して

252
00:22:21,805 --> 00:22:24,808
悪く思わないで
夫がクビにしろと

253
00:22:26,560 --> 00:22:27,978
索引はないの？

254
00:22:28,061 --> 00:22:30,480
分からない　見てみる

255
00:22:31,607 --> 00:22:32,816
何だろ？

256
00:22:39,156 --> 00:22:41,867
どこへ運ぶか
分かってんの？

257
00:22:41,992 --> 00:22:44,912
彫刻が３つしかないじゃない！

258
00:22:44,995 --> 00:22:46,496
４つめはどこ？

259
00:22:47,748 --> 00:22:49,333
やだ！ 何する気よ

260
00:22:54,379 --> 00:22:59,301
“ベテルギウス　バイオ・
エクソシスト　相談応じます”

261
00:22:59,384 --> 00:23:02,262
“死後の生活で
お困りの時は––”

262
00:23:02,346 --> 00:23:04,348
“ベテルギウスまで”

263
00:23:05,807 --> 00:23:07,142
ベテルギウス…

264
00:23:07,226 --> 00:23:09,102
ＴＥＬナンバーは？

265
00:23:09,186 --> 00:23:12,689
書いてない “バイオ・
エクソシスト”って？

266
00:23:16,026 --> 00:23:16,735
降ろしてよ

267
00:23:16,818 --> 00:23:17,736
そっちだ

268
00:23:17,819 --> 00:23:19,488
なぜ つるしてるの

269
00:23:20,531 --> 00:23:24,034
君たち 30分ばかり
休憩していいぞ

270
00:23:43,971 --> 00:23:45,806
何するの　降ろして～っ!!

271
00:23:45,889 --> 00:23:46,974
何やってんだ

272
00:23:47,057 --> 00:23:50,060
ねえ　聞いてるの～っ！

273
00:23:51,520 --> 00:23:53,188
何すんのよ！

274
00:23:53,272 --> 00:23:57,109
自分の彫刻につぶされたら
ナサケないわ！

275
00:24:11,748 --> 00:24:13,834
ハーイ　元気い?!

276
00:24:22,593 --> 00:24:24,094
気がついたわ

277
00:24:25,220 --> 00:24:26,763
僕らは見えない

278
00:24:26,847 --> 00:24:27,931
見えたのよ

279
00:24:30,184 --> 00:24:31,810
前に住んでた人は？

280
00:24:31,894 --> 00:24:32,853
水死したの

281
00:24:32,936 --> 00:24:35,939
いい夫婦だったわ
残念な事を

282
00:24:36,064 --> 00:24:37,191
このカギを

283
00:24:37,274 --> 00:24:38,400
屋根裏の？

284
00:24:38,483 --> 00:24:43,071
合いカギよ　どのドアも
開くわ　お父様に渡して

285
00:24:43,155 --> 00:24:46,575
インテリア見た？
わたしのオリジナルよ

286
00:24:46,658 --> 00:24:50,495
相談があれば
会いに来るよう言って

287
00:25:11,308 --> 00:25:12,809
カギは閉めた

288
00:25:29,701 --> 00:25:32,371
生きてる人間の事で
お悩み～い？

289
00:25:32,579 --> 00:25:34,665
ウザったいと思っとるん？

290
00:25:34,748 --> 00:25:37,167
連中を追い出したいか

291
00:25:37,251 --> 00:25:41,296
そんならベテルギウス様に
相談してちょんまげ

292
00:25:42,422 --> 00:25:44,383
任せておくれでやんす

293
00:25:44,508 --> 00:25:45,342
ぬぁんでも！

294
00:25:47,511 --> 00:25:51,723
やつらをビビらしたるさかい
任しときなはれ

295
00:25:51,932 --> 00:25:54,935
“独り悪魔憑 つき”だって
やっちまう

296
00:25:55,018 --> 00:25:59,940
“自分が自分に取り憑いた
体を支配された”てなもんだ

297
00:26:00,023 --> 00:26:03,819
今なら 無料で
悪魔憑きグッズ進呈中だ

298
00:26:03,944 --> 00:26:05,529
欲しいだろ？

299
00:26:05,612 --> 00:26:11,243
オフィスは託児所完備だ
オロチたちと一日中遊べる

300
00:26:11,368 --> 00:26:15,414
さあ　１回 ２回・・・
３回めにはジャジャ︱ン！

301
00:26:15,539 --> 00:26:18,876
食えと言われりゃ
何だって食うさ

302
00:26:19,001 --> 00:26:22,045
おれは あんたの
忠犬になる

303
00:26:22,129 --> 00:26:23,839
アホ～ッ!!

304
00:26:50,199 --> 00:26:53,702
こんな時は…
本に何か書いてあった

305
00:26:53,827 --> 00:26:56,288
非常の場合は… これだ

306
00:26:56,413 --> 00:26:59,541
“非常の場合はドアを描け”

307
00:27:03,587 --> 00:27:04,922
“ドアを描け”？

308
00:27:05,088 --> 00:27:07,591
マンガと違うのよ

309
00:27:10,594 --> 00:27:12,930
ビートルとかに頼めば？

310
00:27:28,362 --> 00:27:30,614
本気でうまくいくと？

311
00:27:34,201 --> 00:27:35,869
ノックを３回だ

312
00:28:32,801 --> 00:28:34,511
“アメリカの野鳥”

313
00:28:38,140 --> 00:28:39,141
鳥か

314
00:28:50,360 --> 00:28:51,028
パパ！

315
00:28:51,778 --> 00:28:53,864
ビックリさせるな

316
00:28:53,947 --> 00:28:55,199
わたし 見たわ

317
00:28:55,282 --> 00:28:58,702
少しは独りで
くつろがせてくれ！

318
00:28:59,119 --> 00:29:01,371
パンプキン… いい子だ

319
00:29:02,372 --> 00:29:03,874
ママを手伝え

320
00:29:04,208 --> 00:29:06,835
幽霊屋敷で
よく くつろげるわ

321
00:29:12,716 --> 00:29:14,384
いい家屋かおくだな

322
00:29:15,177 --> 00:29:18,013
屋根がひどいな
駐車場はいい

323
00:29:33,904 --> 00:29:37,407
セパレ︱ツ・ガ︱ル

324
00:29:38,617 --> 00:29:41,745
チョロピ︱

325
00:29:49,336 --> 00:29:50,504
こっちだよ

326
00:30:01,056 --> 00:30:03,225
ミス・アルゼンチン

327
00:30:02,933 --> 00:30:04,852
予約はなさった？

328
00:30:04,977 --> 00:30:06,436
初めてなんだ

329
00:30:06,520 --> 00:30:07,271
予約って？

330
00:30:07,354 --> 00:30:08,355
何の用？

331
00:30:08,438 --> 00:30:09,231
助けを…

332
00:30:09,398 --> 00:30:13,277
もう？ まだ２か月しか
たってないのよ

333
00:30:13,735 --> 00:30:15,571
２か月？ 何の事だ

334
00:30:15,654 --> 00:30:18,282
救助券を使い果たしたのね

335
00:30:18,615 --> 00:30:19,449
Ｄ90よ

336
00:30:19,533 --> 00:30:23,036
あなたたちは125年
あの家で過ごし––

337
00:30:23,120 --> 00:30:27,457
その間にジュノーと
３度 面談すればいいの

338
00:30:27,541 --> 00:30:30,460
手引き書を
ちゃんと読んで

339
00:30:31,044 --> 00:30:33,422
予約者以外は順番よ

340
00:30:33,505 --> 00:30:34,423
だれと会う？

341
00:30:35,465 --> 00:30:38,385
ジュノーよ
ケースワーカーの

342
00:30:40,804 --> 00:30:45,142
5400万と・び・601番
ファーンドックさん

343
00:31:49,164 --> 00:31:52,084
クン・セイ

344
00:31:50,374 --> 00:31:51,375
吸うかい

345
00:31:51,458 --> 00:31:52,834
いや　結構

346
00:31:54,169 --> 00:31:55,837
節煙中なんだ

347
00:32:13,522 --> 00:32:17,401
アダム… 死んだら
こんな風になるわけ？

348
00:32:17,484 --> 00:32:19,403
あなたは そうなった

349
00:32:19,486 --> 00:32:21,196
彼はこうで––

350
00:32:21,280 --> 00:32:23,156
彼女たちは ああよ

351
00:32:23,407 --> 00:32:24,908
人それぞれよ

352
00:32:25,033 --> 00:32:28,620
初めから どうなるか
分かってたら––

353
00:32:28,704 --> 00:32:30,497
手首は切らなかった

354
00:32:34,209 --> 00:32:37,045
当たり屋ジェリ︱

355
00:32:36,211 --> 00:32:38,088
メートランド夫妻

356
00:32:38,171 --> 00:32:40,757
ハンドブックを持ち
６番扉へ

357
00:32:41,383 --> 00:32:43,760
置いて来たわ

358
00:32:47,472 --> 00:32:48,348
来いったら

359
00:32:54,229 --> 00:32:57,900
新人死者は第８待ち合い室へ
ご集合下さい

360
00:33:00,444 --> 00:33:03,947
409便は10番ゲートに
到着です

361
00:33:04,114 --> 00:33:06,533
この服どう？
鏡がないんだ

362
00:33:06,617 --> 00:33:07,784
イカすよ

363
00:33:09,077 --> 00:33:10,829
印象がウ・ス・イ・かと

364
00:33:35,020 --> 00:33:38,273
125年ですって？
信じられないわ

365
00:33:38,398 --> 00:33:40,150
初めて聞いたわ

366
00:33:43,487 --> 00:33:45,989
アダム　これは何かしら

367
00:33:49,826 --> 00:33:52,162
迷える魂の部屋だよ

368
00:33:52,704 --> 00:33:55,499
祓はらわれたゴーストの部屋だ

369
00:33:56,667 --> 00:33:58,168
哀れな悪魔よ

370
00:33:58,627 --> 00:34:00,504
死者の死だよ

371
00:34:01,547 --> 00:34:05,217
ハンドブックに書いてある
先へ進め

372
00:34:10,639 --> 00:34:14,434
どうやら…
ここが６番めの扉だな

373
00:34:21,775 --> 00:34:25,279
だんだん 薄気味悪く
なって来た

374
00:34:31,367 --> 00:34:32,536
バーバラ

375
00:34:36,039 --> 00:34:37,291
ここは家うちだ

376
00:34:38,375 --> 00:34:39,501
見てよ

377
00:34:40,460 --> 00:34:45,382
すっかり変わってるわ
わたしたちの家具がない

378
00:34:46,175 --> 00:34:48,677
あそこで何時間 待ってた？

379
00:34:48,760 --> 00:34:49,887
３か月よ

380
00:34:51,680 --> 00:34:54,516
待ちくたびれたわ
帰ろうかと…

381
00:34:54,599 --> 00:34:56,977
ほかにもクライアントが

382
00:34:57,059 --> 00:34:58,854
あなたがジュノー？

383
00:34:58,937 --> 00:35:03,150
そうよ　わたしの役目は
個々の悩みを調査し––

384
00:35:03,233 --> 00:35:06,445
援助すべきかどうか
判定する事よ

385
00:35:06,528 --> 00:35:07,487
援助して

386
00:35:09,823 --> 00:35:11,074
どうしたの

387
00:35:11,408 --> 00:35:13,035
とても困ってるの

388
00:35:13,327 --> 00:35:14,953
死者が何を困る？

389
00:35:15,037 --> 00:35:19,791
新しい住人を追い出したい
手塩に掛けた家だ

390
00:35:19,875 --> 00:35:22,920
大事に使ってくれるなら別よ

391
00:35:23,003 --> 00:35:25,214
あなた方みたいにね

392
00:35:25,589 --> 00:35:27,174
連中と来たら！

393
00:35:29,134 --> 00:35:31,762
ここはまだマシな方だわ

394
00:35:32,262 --> 00:35:34,848
イタリアはもっとヒドい

395
00:35:36,099 --> 00:35:37,309
あきれた一家！

396
00:35:37,434 --> 00:35:39,520
手引きは読んでる？

397
00:35:39,603 --> 00:35:40,938
勉強中です

398
00:35:41,522 --> 00:35:45,442
“ゴーストのたたり方”の章を
読みなさい

399
00:35:45,567 --> 00:35:48,487
自分の家は
自分で守る事ね

400
00:35:49,738 --> 00:35:52,282
たたれば人は逃げ出すわ

401
00:35:52,366 --> 00:35:53,784
でもダメだった

402
00:35:53,867 --> 00:35:54,952
聞いたわ

403
00:35:55,035 --> 00:35:56,912
顔の皮をむいたり––

404
00:35:56,995 --> 00:35:58,789
首をもいだって

405
00:35:58,872 --> 00:36:01,458
相手に見えなきゃムダよ

406
00:36:01,542 --> 00:36:02,709
どうやって…

407
00:36:02,793 --> 00:36:06,630
まず 簡単な事から
始めるべきだわ

408
00:36:08,423 --> 00:36:11,802
死んだ初日に
学んどくべき事よ

409
00:36:14,471 --> 00:36:15,931
行かなくちゃ

410
00:36:16,223 --> 00:36:18,517
ビラ広告の人は？
ビートル…

411
00:36:19,893 --> 00:36:23,105
名前を呼んじゃダメ
彼を頼らないで

412
00:36:24,231 --> 00:36:25,148
頼りたい

413
00:36:25,232 --> 00:36:29,027
ダメよ　彼を呼ぶと
マズい事になるわ

414
00:36:30,153 --> 00:36:30,737
何で？

415
00:36:36,034 --> 00:36:37,953
話したくないけど

416
00:36:38,036 --> 00:36:42,332
間違いが起きると困るから
正直に話すわ

417
00:36:43,250 --> 00:36:45,252
わたしの助手で––

418
00:36:45,502 --> 00:36:48,589
いつもトラブルを
起こしてたの

419
00:36:48,839 --> 00:36:52,009
“バイオ・エクソシスト”を
自称し––

420
00:36:52,176 --> 00:36:54,678
トラブル解決のつもりが––

421
00:36:54,845 --> 00:36:56,013
こじらすだけ

422
00:37:00,017 --> 00:37:04,521
そこの模型の霊園の中を
ウロついてたようよ

423
00:37:05,731 --> 00:37:08,483
彼を呼び出す方法は１つ

424
00:37:08,650 --> 00:37:11,653
名前を３回
続けて呼ぶ事よ

425
00:37:12,321 --> 00:37:14,489
でも 強く言っとくわ

426
00:37:14,865 --> 00:37:17,701
自分たちだけで
追い出しなさい

427
00:37:18,493 --> 00:37:21,413
あなたに
連絡したくなったら？

428
00:37:31,715 --> 00:37:35,093
あの男…
模型の霊園の中ですって

429
00:37:35,177 --> 00:37:38,764
彼女の言う通りだ
簡単な事からやろう

430
00:38:02,829 --> 00:38:05,374
よお 兄ちゃん
こっち来な

431
00:38:05,874 --> 00:38:06,875
腹ぺこか

432
00:38:07,459 --> 00:38:09,336
こっち来なってば

433
00:38:10,879 --> 00:38:13,799
うまいもん やるぜ
こっち来な

434
00:38:14,174 --> 00:38:16,718
２人で一緒に食おうや

435
00:38:18,220 --> 00:38:18,887
来いよ

436
00:38:19,555 --> 00:38:20,889
助けてくれー

437
00:38:21,306 --> 00:38:24,643
“ベテルギウスビートルジュース
ここに眠る”

438
00:38:24,977 --> 00:38:29,106
マキシー　だれのお陰で
もうけてると思ってる？

439
00:38:29,273 --> 00:38:32,317
そらあ 何たって
君のお陰だよ

440
00:38:32,401 --> 00:38:34,611
マネーの鬼のな

441
00:38:34,695 --> 00:38:36,405
ところが その君が––

442
00:38:36,488 --> 00:38:39,825
コネチカットの
ド田舎にほれ込んだ

443
00:38:39,908 --> 00:38:44,204
あばら家に金を注つぎ込むなど
気が知れんね

444
00:38:44,288 --> 00:38:46,707
家のみか すべてが美しい

445
00:38:46,790 --> 00:38:49,001
この町は何もかも最高だ

446
00:38:49,084 --> 00:38:50,919
町ぐるみ買い取る

447
00:38:51,086 --> 00:38:54,006
ムダな土地を
買ってどうなる

448
00:38:54,298 --> 00:38:55,841
一度 来てみろ

449
00:38:55,924 --> 00:38:57,926
サラも連れてな

450
00:38:58,343 --> 00:39:01,972
分かったよ
いろいろ立て込んでてね

451
00:39:02,848 --> 00:39:04,683
待ってくれ　何か…

452
00:39:05,058 --> 00:39:08,020
この話は終わりだ
行かないと

453
00:39:08,103 --> 00:39:10,772
田舎でのんびりするこったネ

454
00:39:12,232 --> 00:39:14,276
マキシー　待て…

455
00:39:18,113 --> 00:39:18,780
プッツンめ

456
00:39:39,760 --> 00:39:43,805
リディア　コネチカットは
そんなに退屈か

457
00:39:43,889 --> 00:39:47,309
パパは考え事がある
あっち行って

458
00:39:50,312 --> 00:39:53,732
300ドルのシーツだ
ママに殺されるぞ

459
00:39:56,610 --> 00:40:00,322
ダメだわ　なぜかしら
シーツのせい？

460
00:40:00,405 --> 00:40:04,701
肝心なのはオドロオドロしい
声を出す事だ

461
00:40:23,053 --> 00:40:25,639
全く何て親たちかしら

462
00:40:32,229 --> 00:40:33,730
静かにしてよ!!

463
00:40:33,939 --> 00:40:36,233
わたしは年ごろなのよ

464
00:40:43,824 --> 00:40:45,284
バカみたい

465
00:40:45,367 --> 00:40:47,661
僕らはゴーストなんだ

466
00:40:47,744 --> 00:40:52,416
あと125年も あんな連中と
顔合わす気か　声を上げろ

467
00:41:01,008 --> 00:41:02,593
ダメだこりゃ

468
00:41:10,434 --> 00:41:12,436
このヘンタイ夫婦

469
00:41:12,519 --> 00:41:16,023
や・る・んなら
自分たちの寝室でやって

470
00:41:22,362 --> 00:41:24,239
足がない

471
00:41:35,709 --> 00:41:38,045
屋根裏にいる人たち？

472
00:41:38,128 --> 00:41:40,380
ゴーストだぞぉ～

473
00:41:41,798 --> 00:41:43,217
どんな顔なの？

474
00:41:43,300 --> 00:41:44,301
怖くない？

475
00:41:44,468 --> 00:41:47,471
シーツは怖くないわ
どんな姿？

476
00:41:47,763 --> 00:41:50,307
ゾンビみたいにスゴい？

477
00:41:50,474 --> 00:41:52,809
内臓なんか
はみ出してるわけ？

478
00:41:53,143 --> 00:41:54,645
バ・ン・ビ・だって？

479
00:41:54,728 --> 00:41:56,021
ゾンビよ

480
00:41:56,104 --> 00:41:59,233
わたしなら
とっくに気絶してるわ

481
00:41:59,983 --> 00:42:03,070
平凡な顔ね
何でシーツなんか…

482
00:42:03,278 --> 00:42:04,571
修業中なの

483
00:42:04,821 --> 00:42:06,990
僕らが見えてるのか

484
00:42:07,157 --> 00:42:08,534
見えてるわ

485
00:42:08,617 --> 00:42:10,911
どうして君だけに見える

486
00:42:12,454 --> 00:42:15,874
“新人死者 ハンドブック”を
読んだわ

487
00:42:15,999 --> 00:42:21,129
その中に“生きてる人間は
奇妙な物事を認めない”って

488
00:42:21,672 --> 00:42:25,175
わたしは奇妙な子だから
見えるのよ

489
00:42:26,468 --> 00:42:27,761
普通の子だわ

490
00:42:28,971 --> 00:42:30,347
本を読んだ？

491
00:42:31,098 --> 00:42:31,890
分かった？

492
00:42:31,974 --> 00:42:34,268
何でデリアの寝室に？

493
00:42:34,351 --> 00:42:35,519
君の母さんを…

494
00:42:35,602 --> 00:42:36,562
継母ままははよ

495
00:42:37,521 --> 00:42:40,941
睡眠薬 飲んでるもの
脅してもムダよ

496
00:42:44,361 --> 00:42:47,531
この模型 全部
あなたが作ったの？

497
00:42:49,575 --> 00:42:51,618
元は２人の家でしょ

498
00:42:52,452 --> 00:42:54,371
みんなを脅かせば？

499
00:42:54,913 --> 00:42:57,666
追い出そうと思って脅した

500
00:42:59,710 --> 00:43:01,545
考えが甘いわ

501
00:43:01,628 --> 00:43:04,840
パパが資産を
手放しっこないわ

502
00:43:05,757 --> 00:43:06,550
出てけば？

503
00:43:07,217 --> 00:43:09,720
葬式から後 出られないの

504
00:43:10,721 --> 00:43:12,097
お葬式！

505
00:43:12,681 --> 00:43:15,267
カンゲキ！ 本物の死霊ね

506
00:43:17,728 --> 00:43:18,896
ウソみたい

507
00:43:19,605 --> 00:43:20,606
リディア

508
00:43:21,398 --> 00:43:22,608
呼んでるわ

509
00:43:22,691 --> 00:43:25,819
わたしたちの事は
両親に内緒よ

510
00:43:25,903 --> 00:43:27,738
怖がらすなら別だ

511
00:43:28,572 --> 00:43:33,994
家を返さないと 恐ろしい
化け物がたたると言うんだ

512
00:43:36,997 --> 00:43:38,874
夢かもしれないわ

513
00:43:39,416 --> 00:43:41,919
夢でないと証明して

514
00:43:45,380 --> 00:43:49,593
本物のゴーストなら
シーツは やめる事ね

515
00:43:50,385 --> 00:43:51,762
効き目ないわ

516
00:44:01,688 --> 00:44:02,689
ゴースト？

517
00:44:03,190 --> 00:44:08,070
この家にゴーストがいる？
それが証拠の写真なの

518
00:44:08,278 --> 00:44:09,279
ゴースト！

519
00:44:10,781 --> 00:44:13,700
今夜は
ディナー・パーティーよ

520
00:44:13,951 --> 00:44:17,287
アート関係の
話になると思うわ

521
00:44:17,579 --> 00:44:20,999
オカルト関係の話は
遠慮してね

522
00:44:21,959 --> 00:44:24,002
怖いのが恥ずかしいのね

523
00:44:24,127 --> 00:44:26,088
勝手に決めないで！

524
00:44:26,171 --> 00:44:30,217
流行通ヒップな人たちの前で
恥かく方が怖いわ

525
00:44:30,300 --> 00:44:32,803
今夜は親子らしくしてよ
ネっ！

526
00:44:38,809 --> 00:44:40,644
ダメだわ　信じない

527
00:44:40,727 --> 00:44:42,521
写真もあるのに

528
00:44:43,146 --> 00:44:45,607
あなたも雪男ビッグ・フットの写真を…

529
00:44:46,483 --> 00:44:48,986
それとこれとは別の話だ

530
00:44:49,695 --> 00:44:53,907
やっぱり助けが要る
ビートル何とかのね

531
00:45:01,790 --> 00:45:02,291
アダム

532
00:45:07,838 --> 00:45:08,672
見て

533
00:45:13,468 --> 00:45:15,387
ビートルジュースよ

534
00:45:17,222 --> 00:45:18,724
ビートルジュース…

535
00:45:20,517 --> 00:45:22,102
バーバラ　言え

536
00:45:23,478 --> 00:45:25,022
ビートルジュース！

537
00:45:29,318 --> 00:45:30,360
何が？

538
00:45:32,029 --> 00:45:33,989
ここは模型の中だ

539
00:45:37,618 --> 00:45:38,368
あれを

540
00:46:02,559 --> 00:46:04,186
彼はどこなの？

541
00:46:08,482 --> 00:46:10,234
掘れってさ

542
00:46:40,639 --> 00:46:42,432
掘り当てたようよ

543
00:46:50,858 --> 00:46:52,109
開けよう

544
00:46:52,234 --> 00:46:53,735
まずノックよ

545
00:47:04,288 --> 00:47:05,497
出た～っ!!

546
00:47:12,254 --> 00:47:14,715
アダム！　バーバラ！

547
00:47:21,722 --> 00:47:25,809
いい女じゃねえか
キスしても減らねえよな

548
00:47:25,893 --> 00:47:26,643
失礼

549
00:47:26,727 --> 00:47:28,979
やりすぎたなら言ってくれ

550
00:47:29,479 --> 00:47:31,106
感謝ビンビン

551
00:47:31,190 --> 00:47:33,567
よくぞ呼び出してくれました

552
00:47:33,650 --> 00:47:35,736
お礼にキスしたい

553
00:47:35,986 --> 00:47:37,696
彼女に何するんだ

554
00:47:38,780 --> 00:47:42,159
ビジネスに入ろう
今 カードを出す

555
00:47:42,284 --> 00:47:43,660
だれを殺すんだ？

556
00:47:43,869 --> 00:47:46,038
ちょっと持っててくれ

557
00:47:46,788 --> 00:47:47,831
これだ

558
00:47:47,915 --> 00:47:49,374
殺す必要ない

559
00:47:49,458 --> 00:47:50,834
取り憑つくのか

560
00:47:50,918 --> 00:47:53,462
おれの声ってイカしてんだろ

561
00:47:54,254 --> 00:47:57,090
家から人を追い出したいの

562
00:47:57,174 --> 00:47:59,593
ああ そうかい　なるほど

563
00:47:59,676 --> 00:48:02,179
それじゃ よく知らんとな

564
00:48:02,262 --> 00:48:07,184
お互いをよく知り合うこった
マブダチになろうぜ!!

565
00:48:08,519 --> 00:48:10,187
タンの始末はキチンと

566
00:48:10,312 --> 00:48:12,105
質問してもいいかい

567
00:48:12,189 --> 00:48:13,732
よし よし よし

568
00:48:13,815 --> 00:48:14,858
君の––

569
00:48:14,942 --> 00:48:16,985
才能が知りたい

570
00:48:17,444 --> 00:48:20,864
ハーバード・ビジネス
スクール卒だ

571
00:48:20,948 --> 00:48:24,618
ペスト大流行の時代を
知ってるぜ

572
00:48:24,701 --> 00:48:27,663
“エクソシスト”は
167回も見た

573
00:48:27,746 --> 00:48:31,458
見るたびに笑えるんだな
こいつがよ！

574
00:48:31,542 --> 00:48:35,712
オレを死人だと思うな!!
…ってなとこでどうだ

575
00:48:36,421 --> 00:48:37,381
合格かい

576
00:48:38,215 --> 00:48:40,384
怖がらせるワザだよ

577
00:48:40,634 --> 00:48:44,054
何だ　そうか
怖がらせりゃいいのか

578
00:48:45,639 --> 00:48:46,473
こいつは？

579
00:48:48,475 --> 00:48:49,226
イケる？

580
00:48:50,978 --> 00:48:52,354
ちょっと失礼

581
00:48:52,855 --> 00:48:54,398
ゆっくり話しな

582
00:48:54,731 --> 00:48:55,399
よしましょ

583
00:48:55,482 --> 00:48:57,734
将来のために我慢しろ

584
00:48:57,818 --> 00:49:00,320
自分たちで頑張れば…

585
00:49:01,738 --> 00:49:02,781
話がある

586
00:49:02,906 --> 00:49:05,367
悪いが なかった事に

587
00:49:06,076 --> 00:49:07,786
行かないで

588
00:49:07,911 --> 00:49:09,246
なあ 待てよ

589
00:49:09,329 --> 00:49:12,666
オレたち
マブダチじゃねえかよ

590
00:49:12,749 --> 00:49:16,420
なあ 相棒　そうだろ？
こうしちゃうぜ

591
00:49:17,421 --> 00:49:18,380
ツラ貸せ

592
00:49:18,630 --> 00:49:20,799
オレたちゃ一心同体だ

593
00:49:20,883 --> 00:49:24,511
お前らに邪魔なら
オレにも邪魔だ

594
00:49:24,595 --> 00:49:28,599
見ろ　ここは土星だ
オレたちは土星にいる

595
00:49:28,807 --> 00:49:32,352
サンドワームだ
お前らも嫌いだろ

596
00:49:33,520 --> 00:49:34,730
オレも嫌いだ

597
00:49:34,813 --> 00:49:38,192
なあ　だから
オレと組もうぜ

598
00:49:45,782 --> 00:49:46,700
今の どう？

599
00:49:46,783 --> 00:49:47,576
行こう

600
00:49:47,659 --> 00:49:49,244
ちょい待ち

601
00:49:49,328 --> 00:49:52,122
家の中で
じっくり話し合おう

602
00:49:52,206 --> 00:49:52,789
ここはイヤ

603
00:49:52,873 --> 00:49:54,541
こっちだよ

604
00:49:54,833 --> 00:49:56,210
戻りたい

605
00:49:56,335 --> 00:49:57,336
料理を

606
00:49:57,419 --> 00:49:58,629
戻りたいわ！

607
00:50:01,048 --> 00:50:02,132
なぜ元に？

608
00:50:02,508 --> 00:50:04,134
イタリア風だよ

609
00:50:04,426 --> 00:50:05,135
いない？

610
00:50:05,219 --> 00:50:07,763
おい！
どこへ行ったんだ

611
00:50:07,846 --> 00:50:12,601
取り引きしようってだけだぜ
何で勝手に消えんだ アホ！

612
00:50:12,684 --> 00:50:13,685
どこだ？

613
00:50:14,394 --> 00:50:16,396
お前らはパーか?!

614
00:50:16,897 --> 00:50:19,399
オレ様はプロなんだぞ

615
00:50:24,154 --> 00:50:25,822
タマらん模型だぜ

616
00:50:26,615 --> 00:50:28,909
手を借りず やるのよ

617
00:50:28,992 --> 00:50:32,120
あの女の子は
連中に渡したくない

618
00:50:32,204 --> 00:50:35,249
ビートルを
怒らせちまったぞ

619
00:50:35,332 --> 00:50:36,917
気にしないわ

620
00:50:37,042 --> 00:50:40,462
今夜 連中を脅かして
追い出すのよ

621
00:50:40,587 --> 00:50:42,005
名案があるの

622
00:50:49,680 --> 00:50:51,890
すてきね　ご主人が内装を？

623
00:50:52,182 --> 00:50:54,017
僕でなく 彼らだ

624
00:50:55,060 --> 00:50:56,061
どう？

625
00:51:01,149 --> 00:51:02,526
気に入った？

626
00:51:03,861 --> 00:51:07,406
自殺のための喫煙じゃ
ないだろうね

627
00:51:07,614 --> 00:51:10,325
自殺者はどうなると思う

628
00:51:10,409 --> 00:51:13,203
あの世で公務員になるんだ

629
00:51:15,873 --> 00:51:18,667
超自然現象に
興味あったのか

630
00:51:18,750 --> 00:51:20,878
もちろん　大・あ・り・だよ

631
00:51:20,961 --> 00:51:23,380
前衛劇団を辞めた後––

632
00:51:24,006 --> 00:51:27,384
ＮＹで超常現象の
研究家で通っていた

633
00:51:27,467 --> 00:51:29,303
石油危機前までね

634
00:51:29,386 --> 00:51:32,222
最近は“超常現象”って
言うの？

635
00:51:33,390 --> 00:51:34,391
気にせずに

636
00:51:34,558 --> 00:51:37,895
妹が家の下敷きになって
以来 変なんだ

637
00:51:41,231 --> 00:51:43,775
おいしそうな料理だな

638
00:51:45,235 --> 00:51:46,486
霊を見たわ

639
00:51:53,076 --> 00:51:55,329
よく こういう冗談言うの

640
00:51:55,746 --> 00:51:56,663
マジメよ

641
00:51:56,788 --> 00:52:01,084
この家がたたられてると
信じさせたいのよ

642
00:52:03,420 --> 00:52:05,839
子供ってカワイイわね

643
00:52:06,924 --> 00:52:07,799
ゴースト？

644
00:52:08,091 --> 00:52:10,260
ブランド物シーツのね

645
00:52:11,595 --> 00:52:13,055
乾杯しよう

646
00:52:13,138 --> 00:52:15,974
大胆にも
はるばるＮＹから––

647
00:52:16,058 --> 00:52:19,645
幾多の料金所にもめ・げ・ず・に
来た友に

648
00:52:21,271 --> 00:52:24,233
リディア
ゴーストの話をして

649
00:52:24,483 --> 00:52:26,818
そんな話はゴメンだわ

650
00:52:27,236 --> 00:52:29,154
突っ掛かるなよ

651
00:52:29,613 --> 00:52:31,281
別の話題に…

652
00:52:46,588 --> 00:52:47,798
うまいな

653
00:52:55,639 --> 00:53:00,602
わたしは
うちに帰りたい

654
00:53:00,644 --> 00:53:02,187
オーソ　君かい？

655
00:53:02,312 --> 00:53:06,066
ラム１杯で
夜なべ仕事

656
00:53:06,650 --> 00:53:10,153
わたしは
うちに帰りたい

657
00:53:10,487 --> 00:53:13,866
朝が来るまで
バナナを積む

658
00:53:14,491 --> 00:53:17,953
わたしは
うちに帰りたい

659
00:53:18,370 --> 00:53:22,082
今月ぁ これで
足りるバナーナ？

660
00:53:22,332 --> 00:53:25,627
わたしは
うちに帰りたい

661
00:53:26,169 --> 00:53:29,798
今月ぁ これで
足りるバナーナ？

662
00:53:30,132 --> 00:53:33,427
わたしは
うちに帰りたい

663
00:53:33,510 --> 00:53:37,264
６フィート ７フィート
８フィートの山

664
00:53:37,890 --> 00:53:41,351
わたしは
うちに帰りたい

665
00:53:41,727 --> 00:53:45,272
６フィート ７フィート
８フィートの山

666
00:53:45,689 --> 00:53:49,151
わたしは
うちに帰りたい

667
00:53:49,568 --> 00:53:52,863
手！　胃と手よ!!

668
00:53:53,530 --> 00:53:56,867
わたしは
うちに帰りたい

669
00:53:57,492 --> 00:54:01,330
手!!　胃と手　胃と手
胃と手　胃と手

670
00:54:01,413 --> 00:54:04,917
わたしは
うちに帰りたい

671
00:54:05,167 --> 00:54:09,046
たわわに実った
熟 うれたバナナ

672
00:54:09,296 --> 00:54:12,716
わたしは
うちに帰りたい

673
00:54:13,300 --> 00:54:16,970
頭がみんな
ちょっとタランチュラ!!

674
00:54:17,221 --> 00:54:20,516
わたしは
うちに帰りたい

675
00:54:20,599 --> 00:54:24,520
６フィート ７フィート
８フィートの山

676
00:54:30,025 --> 00:54:31,818
ハニー　やったぞ！

677
00:54:33,570 --> 00:54:35,030
見物しよう

678
00:54:35,322 --> 00:54:38,242
悲鳴上げて
逃げ出して来るぞ

679
00:54:42,329 --> 00:54:43,539
もうすぐだ

680
00:54:50,879 --> 00:54:52,256
リディアよ

681
00:54:56,009 --> 00:54:57,803
みんながお呼びよ

682
00:54:58,387 --> 00:55:01,181
好きなシーツ
かぶっていいって

683
00:55:02,099 --> 00:55:04,017
遊園地みたいだ

684
00:55:05,102 --> 00:55:05,936
ブワ～ン!!

685
00:55:06,061 --> 00:55:08,480
カリプソを歌えるとは

686
00:55:08,564 --> 00:55:09,940
楽しかったわ

687
00:55:10,107 --> 00:55:12,734
最高にイキなカップルだよ

688
00:55:12,818 --> 00:55:16,989
たとえシーツをかぶって
現れようともね

689
00:55:17,823 --> 00:55:21,285
チャールズ
何でこの事を隠してたの？

690
00:55:22,244 --> 00:55:26,582
パーティーに呼びましょう
みんなのお願いよ

691
00:55:27,541 --> 00:55:29,960
これは いい金になる

692
00:55:30,043 --> 00:55:33,463
その手の雑誌に
５万ドルで売れるわ

693
00:55:35,299 --> 00:55:38,302
マキシーを
ここへ呼ぶべきだ

694
00:55:39,803 --> 00:55:42,306
サラは超常現象マニアだ

695
00:55:42,389 --> 00:55:46,894
ゴーストと聞けば
自家用ヘリで飛んで来るさ

696
00:55:50,814 --> 00:55:53,567
わたしはデリアの代理人だ

697
00:55:53,650 --> 00:55:56,153
ここ数年 赤字の一方だ

698
00:55:56,236 --> 00:55:58,864
何か起きたのなら
善処する

699
00:55:59,072 --> 00:56:01,450
だが まず証拠を見たい

700
00:56:01,658 --> 00:56:03,702
さっき見たはずだわ

701
00:56:03,785 --> 00:56:05,579
さっきの事は何？

702
00:56:05,662 --> 00:56:07,372
赤字が何ですって？

703
00:56:08,916 --> 00:56:09,791
リディアだ

704
00:56:12,586 --> 00:56:14,171
降りて来ないわ

705
00:56:21,678 --> 00:56:22,888
どうしてだ

706
00:56:24,306 --> 00:56:28,769
脅かすつもりだったのに
みんな平気だからよ

707
00:56:29,269 --> 00:56:32,272
死者が
ノイローゼになるわけ？

708
00:56:43,659 --> 00:56:45,369
幻覚ではないわ

709
00:56:46,537 --> 00:56:47,663
現実よ

710
00:56:48,205 --> 00:56:50,332
わたしたち みんな––

711
00:56:50,415 --> 00:56:53,085
超常的な体験をしたのよ

712
00:56:53,168 --> 00:56:55,045
デリア　君は変だよ

713
00:56:55,587 --> 00:56:57,339
とてもフツーじゃない

714
00:56:57,464 --> 00:57:00,676
フツーじゃないのは
彫刻だけにしろ

715
00:57:02,928 --> 00:57:04,304
気をつけてね

716
00:57:04,555 --> 00:57:05,222
死にそう

717
00:57:05,305 --> 00:57:06,431
彼らはどこ？

718
00:57:06,974 --> 00:57:07,808
屋根裏よ

719
00:57:08,350 --> 00:57:09,643
ロックした

720
00:57:10,185 --> 00:57:12,271
ゴーストは万能だわ

721
00:57:12,354 --> 00:57:13,605
その通りよ

722
00:57:13,689 --> 00:57:15,732
リディア　案内して

723
00:57:21,947 --> 00:57:25,450
スゴいぞ
“ゴースト開かずの間”だ

724
00:57:25,534 --> 00:57:26,869
多分 自殺者だ

725
00:57:27,160 --> 00:57:28,620
ゾクゾクする

726
00:57:28,704 --> 00:57:30,414
この中にいるの？

727
00:57:30,497 --> 00:57:32,457
どうやって入った？

728
00:57:32,541 --> 00:57:34,877
このドアを開けなさい！

729
00:57:34,960 --> 00:57:37,713
首つった縄で
引きずり出すわよ

730
00:57:37,796 --> 00:57:39,464
自殺じゃないわ

731
00:57:39,548 --> 00:57:42,259
この際 あなたに言っとく

732
00:57:42,342 --> 00:57:47,347
肝心なのは相手がだれであれ
自分が優位に立つ事よ

733
00:57:47,431 --> 00:57:48,849
開けろっ!!

734
00:58:00,944 --> 00:58:02,279
彼らはどこ？

735
00:58:02,571 --> 00:58:05,199
とてもいいゴーストなの

736
00:58:05,282 --> 00:58:08,118
きっと おびえて
隠れてるのよ

737
00:58:09,036 --> 00:58:11,496
これは街の全景だ

738
00:58:13,123 --> 00:58:15,876
何だかとても残念だわ

739
00:58:16,376 --> 00:58:17,836
逃げちゃったの？

740
00:58:24,551 --> 00:58:25,802
パパ　ダメよ

741
00:58:26,303 --> 00:58:27,804
行きましょう

742
00:58:40,442 --> 00:58:41,485
いないわ

743
00:58:44,780 --> 00:58:47,616
彼らを脅かしちゃ
いけないわ

744
00:58:50,160 --> 00:58:52,829
行くわよ　後はご自由に

745
00:58:55,666 --> 00:58:56,708
どこへ行く？

746
00:58:56,792 --> 00:58:58,377
早く来て　こっちよ

747
00:59:05,759 --> 00:59:09,179
全くしょうがネェ
おく病なやつらだ

748
00:59:09,847 --> 00:59:13,100
ど～れ　ちょっくら
見物してみっかな

749
00:59:16,103 --> 00:59:18,272
マキシーにすぐ電話だ

750
00:59:18,355 --> 00:59:19,898
スゴいぞ

751
00:59:19,982 --> 00:59:23,944
この家が超常現象研究の
メッカになる

752
00:59:24,111 --> 00:59:27,239
遊園地になる
リディアの協力で

753
00:59:27,322 --> 00:59:30,284
ゴーストは
ここに もういない

754
00:59:30,367 --> 00:59:31,702
何とかできないの？

755
00:59:31,785 --> 00:59:34,162
動機づけがないとね

756
00:59:36,957 --> 00:59:39,501
どんな動機ならいいんだ

757
00:59:39,710 --> 00:59:42,880
彼らをそっとして
あげられない？

758
01:00:31,345 --> 01:00:33,597
娘が欲しいんだがや

759
01:00:34,598 --> 01:00:35,933
やめて！

760
01:00:48,862 --> 01:00:50,572
おう　のう～!!

761
01:00:53,283 --> 01:00:54,910
何でこんな事を？

762
01:00:56,245 --> 01:00:57,996
大っ嫌いよ

763
01:01:02,251 --> 01:01:03,377
お見事だわ

764
01:01:03,460 --> 01:01:07,381
これから１世紀
窓にぶら下がり続ける気？

765
01:01:07,464 --> 01:01:10,217
オロチを恐れて逃げ出すさ

766
01:01:10,300 --> 01:01:11,343
乱暴だわ

767
01:01:11,426 --> 01:01:14,096
だれもケガ人は出なかった

768
01:01:19,101 --> 01:01:23,021
戻って来い
何で仕事を邪魔しやがった

769
01:01:23,188 --> 01:01:25,816
チャールズを殺しかけた

770
01:01:25,899 --> 01:01:29,152
オレはオレの
仕事をしたまでだァ

771
01:01:29,987 --> 01:01:31,697
いいさ　忘れてやる

772
01:01:32,614 --> 01:01:35,868
お前らとは
二度と取り引きしネェ

773
01:01:36,326 --> 01:01:40,205
エドガー・アラン・ポーの
娘だけは別だ

774
01:01:40,330 --> 01:01:41,582
話が分かる

775
01:01:41,665 --> 01:01:43,333
お黙り　この害虫

776
01:01:55,012 --> 01:01:57,764
オレは1000年
生きてやるぞ

777
01:02:03,270 --> 01:02:08,775
“ダーティ”に生きるってのも
キビしいもんがあるがね

778
01:02:08,984 --> 01:02:11,486
とにかく600年は生きた

779
01:02:11,570 --> 01:02:15,282
オレみたいに
女日照りを知らん男が––

780
01:02:15,407 --> 01:02:17,576
ほかにいるだろうか

781
01:02:33,008 --> 01:02:36,220
今行くから待ってな
ベイビー

782
01:02:36,637 --> 01:02:39,640
“ダンテの地獄の部屋”

783
01:02:40,140 --> 01:02:42,893
ヘイ　アダム
お前も来いや

784
01:02:44,269 --> 01:02:45,521
いつ作ったの？

785
01:02:45,604 --> 01:02:46,813
作ってない

786
01:02:56,031 --> 01:02:58,408
ユ︱レイ隊

787
01:02:57,032 --> 01:02:58,408
少しお黙り!!

788
01:02:58,534 --> 01:03:01,703
書類が これだけ
たまってるの

789
01:03:04,248 --> 01:03:06,166
こっち来て お座り

790
01:03:06,333 --> 01:03:07,960
入っといでよ

791
01:03:11,964 --> 01:03:16,426
娼しょう館はわたしが建てたの
“ビートルホイホイ”よ

792
01:03:17,052 --> 01:03:19,680
あなた方は全く最低だわ

793
01:03:19,930 --> 01:03:22,891
自分たちの姿を
写真に撮らせ––

794
01:03:22,975 --> 01:03:25,727
ビートルジュースを呼び––

795
01:03:25,811 --> 01:03:28,230
ハンドブックを盗まれた

796
01:03:28,605 --> 01:03:29,690
いつの間に？

797
01:03:30,858 --> 01:03:32,776
生者に気を許すな

798
01:03:33,360 --> 01:03:37,489
あなた方みたいな形で
死後の世界の存在を––

799
01:03:37,656 --> 01:03:40,158
知られるのは不本意よ

800
01:03:40,534 --> 01:03:42,828
コーチ お手洗いは？

801
01:03:44,079 --> 01:03:46,665
コーチは生者の世界だよ

802
01:03:47,040 --> 01:03:48,834
コーチ 質問したい

803
01:03:49,585 --> 01:03:51,169
夜間外出は禁止？

804
01:03:51,253 --> 01:03:52,462
消えろ!!

805
01:03:53,130 --> 01:03:54,673
階下したへ行きな

806
01:03:54,840 --> 01:03:56,842
お手洗い？ アホかい

807
01:04:12,441 --> 01:04:14,776
そもそも間違ってたんだ

808
01:04:14,860 --> 01:04:16,320
そんな事ない

809
01:04:18,822 --> 01:04:21,742
あなたに間違いなんてないわ

810
01:04:25,454 --> 01:04:27,122
丸く納まるさ

811
01:04:29,208 --> 01:04:30,542
我が家よ

812
01:04:33,879 --> 01:04:38,008
娘にいい環境じゃない
オロチにゴースト…

813
01:04:38,383 --> 01:04:39,259
エビも

814
01:04:40,469 --> 01:04:42,179
家庭の問題か

815
01:04:42,262 --> 01:04:44,139
ほかの事を心配しろ

816
01:04:44,223 --> 01:04:46,308
マキシーが今夜来る

817
01:04:46,391 --> 01:04:50,062
ゴーストをどう売るかを
考えるんだ

818
01:04:50,145 --> 01:04:53,398
彼らを 一体
どうする気なんだ？

819
01:04:53,524 --> 01:04:57,528
超常現象についちゃ
専門家なんだぜ おれは

820
01:05:05,577 --> 01:05:08,288
“わたしは… 独りぼっち”

821
01:05:18,966 --> 01:05:23,762
“わたしは… 全くの…
独りぼっちです”

822
01:05:25,556 --> 01:05:27,015
“この手紙を”

823
01:05:28,809 --> 01:05:29,977
“読む時には”

824
01:05:31,436 --> 01:05:34,231
“わたしはもう いません”

825
01:05:35,941 --> 01:05:38,068
“飛び降ります”

826
01:05:39,945 --> 01:05:44,700
“わたしは…
流れに身を投げます”

827
01:05:45,617 --> 01:05:49,663
“ウインター川の
橋の上から”

828
01:05:50,455 --> 01:05:53,083
どんな手を使ってもいい

829
01:05:53,166 --> 01:05:55,794
ディーツの一家を追い出して

830
01:05:57,129 --> 01:05:58,630
ちょっと待って

831
01:06:00,591 --> 01:06:01,466
大丈夫？

832
01:06:03,135 --> 01:06:04,553
脅かし方よ

833
01:06:05,095 --> 01:06:07,806
甘っちょろいやり方は
ダメよ

834
01:06:09,141 --> 01:06:10,142
まず僕から

835
01:06:28,202 --> 01:06:30,204
キャラメル・パパ

836
01:06:33,040 --> 01:06:35,125
そうね　悪くないわ

837
01:06:35,626 --> 01:06:36,835
あなたよ

838
01:06:37,336 --> 01:06:38,545
やりなさい

839
01:06:46,428 --> 01:06:48,472
アングリカン

840
01:06:52,392 --> 01:06:54,770
２人とも合格だわ

841
01:06:55,270 --> 01:06:57,105
追い出しといで

842
01:06:57,189 --> 01:07:00,901
写真とハンドブックを
奪って来るのよ

843
01:07:08,992 --> 01:07:10,035
コーチ

844
01:07:12,037 --> 01:07:14,248
全員 事故で死んだっぽい

845
01:07:14,873 --> 01:07:16,208
そう思うかい？

846
01:07:19,628 --> 01:07:21,463
メートランドさん

847
01:07:26,218 --> 01:07:27,261
ハロー

848
01:07:28,720 --> 01:07:29,847
いますか

849
01:07:29,930 --> 01:07:30,931
いねえデッド

850
01:07:32,224 --> 01:07:34,142
ここにゃいねえデッドよ

851
01:07:35,227 --> 01:07:37,396
死んだデッドからゴーストよ

852
01:07:37,688 --> 01:07:41,942
うせたのさ　消えたわけ
トンズラこいたんだワ

853
01:07:42,067 --> 01:07:43,735
オサラバさ

854
01:07:44,027 --> 01:07:45,571
あなたもゴースト？

855
01:07:46,405 --> 01:07:48,782
ベスト１のゴーストさ

856
01:07:51,368 --> 01:07:54,788
お前とは何だか
ウマが合いそうだゼ

857
01:07:55,956 --> 01:07:59,167
ここから出るのを
助けてくれや

858
01:07:59,251 --> 01:08:01,920
どうも この
模型の町の中は––

859
01:08:05,424 --> 01:08:06,550
虫が好かネェ

860
01:08:06,967 --> 01:08:08,719
困ってんだよ

861
01:08:08,969 --> 01:08:11,763
会うって約束したダチがいて

862
01:08:11,889 --> 01:08:14,516
ここから出ネェと会えネェの

863
01:08:14,600 --> 01:08:16,894
出るのを助けてくれや

864
01:08:18,187 --> 01:08:19,145
入りたいわ

865
01:08:21,273 --> 01:08:21,982
何で？

866
01:08:22,940 --> 01:08:25,444
おっと　深くは聞かネェさ

867
01:08:25,527 --> 01:08:29,281
とにかく外に出ネェと
何もできネェ

868
01:08:29,364 --> 01:08:32,409
出してくれりゃ
相談にも乗る

869
01:08:32,492 --> 01:08:36,078
名前を３回
呼んでくれりゃいいんだ

870
01:08:36,371 --> 01:08:37,663
名前は？

871
01:08:38,290 --> 01:08:40,458
教える事はできない

872
01:08:40,917 --> 01:08:41,542
なぜ？

873
01:08:41,627 --> 01:08:43,295
ヘタに教えると––

874
01:08:43,420 --> 01:08:46,297
友達中に広まって
電話で––

875
01:08:46,381 --> 01:08:50,219
サイン会やら何かで
見せ物にされる

876
01:08:50,301 --> 01:08:53,971
そんな生活はゴメンだ
生き地獄だよ

877
01:08:54,096 --> 01:08:55,056
だが––

878
01:08:55,306 --> 01:08:58,601
ペンがあれば…
うん！ ジェスチャーだ

879
01:08:59,560 --> 01:09:02,230
知ってるね
そんじゃいくよ

880
01:09:02,648 --> 01:09:04,650
２つの言葉ね

881
01:09:07,611 --> 01:09:10,154
最初の言葉は… ２音節

882
01:09:10,489 --> 01:09:11,323
見ロヨ

883
01:09:12,074 --> 01:09:14,659
ダカラサ
後ロヲ見ルンダ

884
01:09:15,661 --> 01:09:16,787
分かんない

885
01:09:16,995 --> 01:09:18,705
後ろを見るんだよ

886
01:09:20,498 --> 01:09:21,542
コンチワ

887
01:09:22,667 --> 01:09:23,668
ビ…ビートル！

888
01:09:23,793 --> 01:09:25,671
ＯＫ　２つめの言葉だ

889
01:09:27,965 --> 01:09:30,676
朝食ブレックファスト　オレンジ

890
01:09:30,759 --> 01:09:33,971
オレンジ・ビートル？
ビートル・フルーツ？

891
01:09:34,054 --> 01:09:35,305
ブレックファスト？

892
01:09:35,764 --> 01:09:37,516
ビートル・ドリンク？

893
01:09:40,351 --> 01:09:41,895
ビートル・ジュース？

894
01:09:42,104 --> 01:09:43,063
そう　それ!!

895
01:09:43,313 --> 01:09:44,565
ビートルジュース？

896
01:09:44,857 --> 01:09:47,650
よし ２回
それいけ あと１回

897
01:09:47,734 --> 01:09:49,528
あれは あなたね

898
01:09:50,028 --> 01:09:50,779
何がだ

899
01:09:50,863 --> 01:09:51,654
オロチよ

900
01:09:51,738 --> 01:09:54,533
オロチだって？
ちゃいまんがな

901
01:09:54,658 --> 01:09:56,034
さあ 言うんだ

902
01:09:56,869 --> 01:10:00,205
ノーよ
バーバラと話がしたいわ

903
01:10:00,414 --> 01:10:03,834
バーバラなんていい！
言えったら言え!!

904
01:10:07,337 --> 01:10:10,924
アダム できないわ
あの子はかわいいもの

905
01:10:11,425 --> 01:10:14,678
今更 何を言うんだ
やるんだよ

906
01:10:15,095 --> 01:10:18,849
どうしてもダメよ
命令に逆らえない？

907
01:10:24,229 --> 01:10:26,440
リディアと別れたくない

908
01:10:37,409 --> 01:10:39,953
何やってんだ!!　早く言え!!

909
01:10:41,496 --> 01:10:43,207
言っちゃダメよ

910
01:10:43,373 --> 01:10:44,249
言え

911
01:10:44,666 --> 01:10:45,959
言うんだあ～っ

912
01:10:46,293 --> 01:10:47,628
わたしたちよ

913
01:10:48,420 --> 01:10:49,254
一体 何が？

914
01:10:50,506 --> 01:10:51,423
ビートル…

915
01:10:52,257 --> 01:10:55,761
助け出せば あ・の・世・の
あなたに会わせると

916
01:10:56,386 --> 01:10:59,139
わたしたちは死んでるのよ

917
01:11:00,307 --> 01:11:01,808
死にたいわ

918
01:11:04,770 --> 01:11:05,771
リディア

919
01:11:10,984 --> 01:11:13,904
死んでも
楽になると限らないわ

920
01:11:14,404 --> 01:11:18,742
彼女の話を聞くんだ
経験者の話だからね

921
01:11:19,451 --> 01:11:22,079
いつでも ここで会えるし

922
01:11:23,372 --> 01:11:27,125
いろんな事が 少しずつ
いい方へと向かうわ

923
01:11:28,752 --> 01:11:30,295
いい方へって？

924
01:11:30,379 --> 01:11:34,716
あなたの家族と
仲良く暮らすのよ

925
01:11:36,176 --> 01:11:37,135
聞いたろ

926
01:11:42,516 --> 01:11:44,560
マキシーも手伝わせろ

927
01:11:44,643 --> 01:11:46,311
お前もかかわってるんだ

928
01:11:46,395 --> 01:11:50,023
計画の披露には
スタイルが肝心だ

929
01:11:50,732 --> 01:11:51,984
どう運ぼう

930
01:11:52,067 --> 01:11:53,360
分かれてる

931
01:11:53,443 --> 01:11:54,862
待ってくれ

932
01:11:55,320 --> 01:11:56,488
運ぼう

933
01:11:58,657 --> 01:11:59,908
何する気だ

934
01:11:59,992 --> 01:12:01,743
様子を見て来る

935
01:12:01,910 --> 01:12:03,078
気をつけて

936
01:12:04,621 --> 01:12:07,124
ろう人形館 館長はエドだ

937
01:12:07,207 --> 01:12:11,253
超常現象に造詣ぞうけいが深い
館は公園に作る

938
01:12:11,545 --> 01:12:14,089
エドを覚えているだろ

939
01:12:14,506 --> 01:12:17,926
しゃべるＭ・マルソー人形を
作った天才だ

940
01:12:19,553 --> 01:12:24,391
それにＤコン社が
昆虫館のスポンサーになる

941
01:12:24,474 --> 01:12:26,935
金物屋を改装するんだ

942
01:12:27,311 --> 01:12:28,520
絶対 イケるぞ

943
01:12:34,776 --> 01:12:36,904
お前も仲間に入るか

944
01:12:36,987 --> 01:12:41,200
ちょうど 一通り
説明が済んだところだ

945
01:12:41,283 --> 01:12:46,079
この人たちに お前の親・友・を
紹介したいんだがね

946
01:12:47,039 --> 01:12:48,373
この家にいるの？

947
01:12:49,082 --> 01:12:52,252
我々はゴーストに
会いに来たんだ

948
01:12:53,337 --> 01:12:55,589
もう ここにはいないわ

949
01:12:59,927 --> 01:13:02,429
ペンキのはがれた跡を––

950
01:13:02,513 --> 01:13:04,932
怪物と見間違う子でね

951
01:13:06,934 --> 01:13:09,311
でも 写真があるのよ

952
01:13:09,394 --> 01:13:12,397
彼らは一緒に暮らすと
言ったわ

953
01:13:12,523 --> 01:13:16,944
いじめたり
悩ませたりしなければ

954
01:13:18,028 --> 01:13:20,531
どうも考えが走りがちで

955
01:13:20,614 --> 01:13:22,282
彼女でなくても––

956
01:13:22,366 --> 01:13:24,743
オーソがいるわ

957
01:13:27,621 --> 01:13:29,206
彼らはいるか

958
01:13:29,456 --> 01:13:30,791
まだ この家に？

959
01:13:31,124 --> 01:13:34,503
まだ この家にいる
隠れてるだけだ

960
01:13:35,462 --> 01:13:37,339
後悔してるんだ

961
01:13:37,422 --> 01:13:39,049
生かした事をね

962
01:13:39,132 --> 01:13:42,302
ゴタクはいい
ゴーストを見たい

963
01:13:43,595 --> 01:13:45,055
呼び出せるか

964
01:13:45,472 --> 01:13:48,892
何となれば
この本が頼りだ

965
01:13:53,480 --> 01:13:56,984
タイヤも交換できない人に
できるの？

966
01:14:00,028 --> 01:14:02,698
彼らの私有物が必要だ

967
01:14:03,156 --> 01:14:04,867
きっと失敗するわ

968
01:14:08,287 --> 01:14:09,204
そうだわ

969
01:14:21,758 --> 01:14:23,594
結婚衣装だ

970
01:14:25,179 --> 01:14:26,471
呪じゅ文を

971
01:14:34,938 --> 01:14:36,648
“手は朱の色バーミリオン”

972
01:14:36,982 --> 01:14:39,026
“五芒ぼうの始め”

973
01:14:39,568 --> 01:14:41,528
“明るい踊りコティヨン”

974
01:14:41,987 --> 01:14:43,780
“カラスの降下”

975
01:14:44,489 --> 01:14:46,074
“ベラドンナの約束”

976
01:14:46,783 --> 01:14:48,911
“精霊の抗争”

977
01:14:49,620 --> 01:14:50,913
“生の世界へ”

978
01:14:51,330 --> 01:14:53,165
“死せる者よ”

979
01:14:53,707 --> 01:14:55,000
“よみがえれ”

980
01:15:07,888 --> 01:15:08,555
バーバラ

981
01:15:11,308 --> 01:15:14,228
“稲妻が夜を切り裂き”

982
01:15:14,728 --> 01:15:17,564
“奇跡に狂人は恐れおののく”

983
01:15:18,023 --> 01:15:20,901
“人の喜びは千々に裂ける”

984
01:15:21,068 --> 01:15:23,987
“ゴーストよ　亡きがらよ”

985
01:15:24,363 --> 01:15:26,907
“今ここに よみがえれ”

986
01:15:45,926 --> 01:15:47,094
やめて

987
01:15:49,930 --> 01:15:53,350
“トカゲが飛び
毒蛇サタンは落ちる”

988
01:15:53,475 --> 01:15:56,562
“呪文の力で
ゴブリンは躍る”

989
01:15:56,854 --> 01:16:01,191
“死して葬られし者たちよ
立ち上がれ”

990
01:16:47,654 --> 01:16:48,864
何が起きたの？

991
01:16:50,449 --> 01:16:51,658
分かんない

992
01:16:53,368 --> 01:16:54,369
死ぬのよ

993
01:16:54,453 --> 01:16:57,122
死んでるんだ　苦痛はない

994
01:16:58,665 --> 01:17:00,209
そんな事ないわ

995
01:17:00,292 --> 01:17:01,501
もう沢山だ

996
01:17:01,919 --> 01:17:03,170
中止しろ

997
01:17:06,006 --> 01:17:08,467
もうダメだ　止められん

998
01:17:15,849 --> 01:17:17,142
どこなの

999
01:17:17,684 --> 01:17:19,686
彼らを助けて

1000
01:17:22,606 --> 01:17:25,901
助けてもいいぜ
オレを助けたらな

1001
01:17:26,693 --> 01:17:29,029
オレは卑劣な怪人エイリアンだよ

1002
01:17:29,404 --> 01:17:32,115
ここから おん出た時には––

1003
01:17:32,199 --> 01:17:33,659
結婚するんだ

1004
01:17:34,618 --> 01:17:36,245
冗談半分さ

1005
01:17:36,453 --> 01:17:38,539
マジも半分だけどな

1006
01:17:40,207 --> 01:17:41,166
どうした？

1007
01:17:41,250 --> 01:17:43,502
結婚がイヤなのか

1008
01:17:43,585 --> 01:17:45,504
幸せにしちゃうぜ

1009
01:17:45,587 --> 01:17:50,217
何せバレンチノ以来の
Ｍｒ.セクシーだもんネェ

1010
01:17:50,300 --> 01:17:51,969
いいわ　助けてね

1011
01:18:16,410 --> 01:18:17,786
ショータイムだ

1012
01:18:35,929 --> 01:18:37,598
お待んたせしやしたぁ

1013
01:18:48,692 --> 01:18:52,738
ついに復活したど
パワーびんびんだ

1014
01:18:52,905 --> 01:18:55,282
それじゃ いってみっか

1015
01:18:56,700 --> 01:18:58,744
ようこそ　我が町へ！

1016
01:18:58,911 --> 01:19:00,996
“無芸大食博物館”に––

1017
01:19:01,121 --> 01:19:05,250
“哀愁のサラリーマン”の
記念碑もあるよ

1018
01:19:05,334 --> 01:19:07,419
さあ 力試ししないか

1019
01:19:34,029 --> 01:19:37,824
という訳で 一晩に
ショーは１度だ

1020
01:19:37,908 --> 01:19:39,368
２度はしない

1021
01:19:39,618 --> 01:19:43,664
今夜は何か
珍しいものはないかな？

1022
01:19:44,498 --> 01:19:47,125
メートランドご夫妻だ

1023
01:19:47,209 --> 01:19:50,128
少々 お疲れ気味らしい

1024
01:19:57,886 --> 01:20:00,514
もう帰るのか
もっと楽しみな

1025
01:20:04,643 --> 01:20:05,394
オーソ！

1026
01:20:08,438 --> 01:20:08,981
ズキューン！

1027
01:20:21,702 --> 01:20:23,245
ママ… パパ…

1028
01:20:25,789 --> 01:20:27,457
言っておくけど––

1029
01:20:27,541 --> 01:20:30,460
オレに気兼ねは要らないぜ

1030
01:20:31,086 --> 01:20:34,715
直に 持参金を
ちょうだいするよ　パパ

1031
01:20:37,342 --> 01:20:40,137
ディーツは これでよしと

1032
01:20:40,262 --> 01:20:43,765
なんもかんも
完ペキでヤンス　ハイッ

1033
01:20:48,228 --> 01:20:49,396
挙式だ

1034
01:20:57,529 --> 01:20:58,363
リディ…

1035
01:20:59,698 --> 01:21:03,619
料理も生バンドも用意した
おっと！ 立ち会い人が要る

1036
01:21:04,578 --> 01:21:05,495
頼まあ

1037
01:21:49,414 --> 01:21:51,917
タキシ︱ドン

1038
01:21:55,128 --> 01:21:57,130
さあ　式を挙げるぞ

1039
01:21:57,631 --> 01:21:59,216
なんじ ビートル…

1040
01:21:59,299 --> 01:22:02,386
言うたらあきまへん

1041
01:22:02,469 --> 01:22:04,888
なんじは この女性を––

1042
01:22:04,972 --> 01:22:07,224
生涯の妻とするか

1043
01:22:07,516 --> 01:22:10,102
こいつは決断のしどこだ

1044
01:22:10,185 --> 01:22:13,856
結婚は１度だけと
宣言したしな

1045
01:22:15,691 --> 01:22:16,942
する!!　続けて

1046
01:22:17,025 --> 01:22:20,153
なんじ リディアは
この男を…

1047
01:22:23,323 --> 01:22:24,825
神経質になってる

1048
01:22:24,908 --> 01:22:27,160
オレが返事するよ

1049
01:22:27,411 --> 01:22:29,121
“リディアの心の声よ”

1050
01:22:29,454 --> 01:22:32,583
“隣にいる人こそ
愛する人です”

1051
01:22:32,666 --> 01:22:34,793
“心から愛してます”

1052
01:22:37,045 --> 01:22:37,880
ビートル…

1053
01:22:40,799 --> 01:22:41,842
さあ　誓え

1054
01:22:50,184 --> 01:22:51,143
止まれ

1055
01:22:56,356 --> 01:22:57,274
うせな

1056
01:23:01,028 --> 01:23:03,989
式をこのまま続けるかね

1057
01:23:07,784 --> 01:23:08,827
ヒイィー！

1058
01:23:13,123 --> 01:23:14,583
チクショウ！

1059
01:23:17,544 --> 01:23:18,921
ストライク

1060
01:23:21,965 --> 01:23:23,592
急いでくれ 牧師

1061
01:23:23,967 --> 01:23:26,887
主より授けられし
権限により––

1062
01:23:26,970 --> 01:23:27,888
指輪を

1063
01:23:28,055 --> 01:23:29,598
指輪だと！ クソ！

1064
01:23:33,560 --> 01:23:35,062
確か ここだ

1065
01:23:37,606 --> 01:23:38,732
あるはずだ

1066
01:23:54,623 --> 01:23:56,333
ああ… あった!!

1067
01:23:57,042 --> 01:24:01,213
バーバラなど どうでもいい
忘れちまえ

1068
01:24:07,594 --> 01:24:09,179
ここに２人は––

1069
01:24:09,263 --> 01:24:09,972
早くしろ

1070
01:24:11,807 --> 01:24:12,933
夫と…

1071
01:24:50,846 --> 01:24:54,850
“シャノン女子学園
創立1890年”

1072
01:25:12,576 --> 01:25:13,744
今 何時だい

1073
01:25:13,827 --> 01:25:15,537
３時半ごろよ

1074
01:25:16,371 --> 01:25:17,915
アイマイだな

1075
01:25:27,382 --> 01:25:28,342
ペイントは？

1076
01:25:28,425 --> 01:25:32,095
買ったわ　それと
新しい町役場の写真を

1077
01:25:32,179 --> 01:25:33,805
理科のテストは？

1078
01:25:33,889 --> 01:25:37,100
最悪よ
カエルの解剖させるの

1079
01:25:37,184 --> 01:25:39,770
信仰上できないと言ったわ

1080
01:25:39,853 --> 01:25:40,687
それで“Ｃ”

1081
01:25:41,438 --> 01:25:42,689
数学のテストは？

1082
01:25:44,358 --> 01:25:48,070
冗談よせよ
１週間も勉強 付き合ったろ

1083
01:25:48,779 --> 01:25:50,197
“Ａ”だったわ

1084
01:25:50,864 --> 01:25:52,115
いいでしょ

1085
01:25:53,033 --> 01:25:56,203
どうするかな
理科の成績がＣだし

1086
01:25:57,371 --> 01:26:00,332
あなただって
理科の成績は…

1087
01:26:04,962 --> 01:26:06,046
お願い

1088
01:26:07,965 --> 01:26:09,049
そうだな…

1089
01:26:10,634 --> 01:26:11,718
いいだろう

1090
01:26:26,191 --> 01:26:27,860
“生者と死者の共存”

1091
01:26:27,943 --> 01:26:30,070
文章がウザったいな

1092
01:26:30,153 --> 01:26:32,739
リディアが
Ａを取ったようだ

1093
01:26:35,617 --> 01:26:36,869
いいみたい

1094
01:26:42,749 --> 01:26:46,545
シェイク シェイク
ボディラインが––

1095
01:26:46,920 --> 01:26:50,674
シェイク シノーラ
イカしてるぜ

1096
01:26:51,091 --> 01:26:54,761
ワーク ワーク
ボディラインを––

1097
01:26:55,262 --> 01:26:58,891
ワーク シノーラ
曲に合わせて

1098
01:26:59,308 --> 01:27:03,437
輪に加われ
ロックで行こうぜ

1099
01:27:17,618 --> 01:27:19,328
そこにいたのか

1100
01:27:22,539 --> 01:27:23,540
全くよ

1101
01:27:24,291 --> 01:27:26,168
減るもんじゃナシ

1102
01:27:27,544 --> 01:27:28,921
女ってのは…

1103
01:27:35,385 --> 01:27:36,845
“受付中”

1104
01:27:36,970 --> 01:27:39,139
コナカケジジイ

1105
01:27:43,560 --> 01:27:45,562
あんたがやったのか

1106
01:27:46,146 --> 01:27:47,147
やるネェ

1107
01:27:47,231 --> 01:27:49,441
どうやって頭を縮めた

1108
01:27:49,525 --> 01:27:51,360
エルビスだ　キング！

1109
01:27:53,820 --> 01:27:57,282
どうやら次は
オレの番らしいな

1110
01:27:58,408 --> 01:28:03,372
助かった　この後
海軍本部で写真撮影なんだ

1111
01:28:03,997 --> 01:28:07,834
何か月も前から
ずっと頼まれてたんだ

1112
01:28:09,586 --> 01:28:12,422
何しやがった
おい 止めろ！

1113
01:28:12,506 --> 01:28:15,342
おい！ おい！
止めてくれよォ！

1114
01:28:18,345 --> 01:28:20,931
これでいいかもしんない