1
00:02:28,062 --> 00:02:30,185
איזה חמודי

2
00:02:58,174 --> 00:03:00,214
נראה טוב
תודה

3
00:03:00,552 --> 00:03:02,461
חופשה נעימה מותק

4
00:03:03,888 --> 00:03:06,510
דבק עצים ממנצ'וריה
איפה מצאת את זה?

5
00:03:06,849 --> 00:03:08,509
הלן השיגה לי אותו באוסלו

6
00:03:08,601 --> 00:03:12,350
יש כאן מספיק לכל השולחנות

7
00:03:14,816 --> 00:03:16,725
ומענין מה זה יכול להיות

8
00:03:16,817 --> 00:03:19,190
הו מותק, יש לך את זה

9
00:03:19,278 --> 00:03:21,484
מספיק בשביל כל חדר האורחים

10
00:03:21,572 --> 00:03:23,944
אני כל שמחה שאנחנו מבלים את החופשה שלנו בבית

11
00:03:24,033 --> 00:03:26,903
אני הולכת להתחיל תיכף ומיד
לאן את הולכת ?

12
00:03:30,956 --> 00:03:33,079
אני אענה
בכבוד

13
00:03:37,796 --> 00:03:40,038
אולי אתה תענה
אני אלך

14
00:03:46,429 --> 00:03:47,674
אוי לא

15
00:03:53,603 --> 00:03:54,766
ג'יין

16
00:03:56,814 --> 00:03:58,724
זה התור שלך מותק

17
00:04:11,579 --> 00:04:13,702
בהצלחה מותק
תודה

18
00:04:15,916 --> 00:04:19,000
היי ברברה, אני שמחה שתפסתי אותך
שמעתי שאת בחופשה

19
00:04:19,086 --> 00:04:20,580
ממש, חופשה מושלמת

20
00:04:20,671 --> 00:04:22,462
היום ! 260 אלף דולר !

21
00:04:24,550 --> 00:04:27,503
עכשיו רבע לשבע בבוקר
זאת הצעה אמיתית

22
00:04:27,594 --> 00:04:31,010
מאיש בניו יורק סיטי
שרק ראה תמונות

23
00:04:31,098 --> 00:04:33,849
ג'יין, אל תשלחי תמונות
של הבית שלנו לאנשים

24
00:04:33,934 --> 00:04:38,180
הוא רוצה להביא את אשתו והילדים לכאן
בשביל קצת שקט ושלווה

25
00:04:38,271 --> 00:04:40,062
זה בדיוק מה שאנחנו מחפשים

26
00:04:40,148 --> 00:04:44,561
הבית הזה יותר מדי גדול בשבילכם
זה יותר בשביל משפחה עם ילדים

27
00:04:46,362 --> 00:04:49,696
לא בשביל משהו
אבל הבית הזה יותר מדי גדול

28
00:04:50,116 --> 00:04:53,615
נתראה עוד כמה שבועות, בסדר
תחשבי על זה

29
00:05:07,132 --> 00:05:09,421
אני בדיוק ספרתי לברברה על ההצעה
בנוגע לבית...

30
00:05:09,510 --> 00:05:10,541
לא, ג'יין

31
00:05:18,518 --> 00:05:20,428
ברברה, בואי איתי לחנות

32
00:05:20,520 --> 00:05:23,770
בשביל?
אני צריך מברשת חדשה בשביל הדבק

33
00:05:24,232 --> 00:05:28,146
ואני רוצה להשיג חלק שחסר לי למודל
נעשה את זריז, בסדר

34
00:05:46,671 --> 00:05:49,588
שבועיים בבית, החופשה המושלמת

35
00:05:50,132 --> 00:05:53,833
ג'יין אומרת שאנחנו צריכים למכור תבית
למשהו עם משפחה

36
00:05:53,928 --> 00:05:56,882
אני לא חושב שזה עיניינה של ג'יין

37
00:05:57,431 --> 00:06:00,515
חוץ מזה אנחנו ננסה שוב
בחפשה הזו

38
00:06:00,934 --> 00:06:03,010
באמת ? למה אתה מתכוון ?

39
00:06:20,245 --> 00:06:22,914
-מה שלומך ארני ?
-הי, מה שלומך?

40
00:06:32,131 --> 00:06:33,329
בוקר טוב, אדם

41
00:06:33,424 --> 00:06:35,997
צריך תספורת לפני החופשה?
לא, תודה בילי

42
00:06:36,093 --> 00:06:37,753
איך המודל שלך מתקדם?
מצוין.

43
00:06:37,845 --> 00:06:42,008
הידעת, בוזמן בנה את היסודות האלה
ב1835. הנכד שלו...

44
00:06:52,442 --> 00:06:55,443
יש לו שיער ארוך
עד לכתפיים שלו

45
00:06:55,946 --> 00:06:58,733
והוא אומר לי...תגזור רק קצת

46
00:06:59,157 --> 00:07:02,443
הנפתי את המספריים אליו כל כך מהר
- נתראה אחורי זה

47
00:07:16,841 --> 00:07:20,506
- זה יהיה סבבה
- לא היית מעדיפה לסוע לג'יימקה?

48
00:07:21,012 --> 00:07:24,297
- מה פתאום, אין כמו הבית
- תזהרי...

49
00:08:09,350 --> 00:08:11,675
התחלה מושלמת לחופשה

50
00:08:11,853 --> 00:08:14,426
את תרגישי טוב יותר כשתתיבשי

51
00:08:16,399 --> 00:08:19,150
לא היתה שם אש כשהלכנו

52
00:08:20,236 --> 00:08:23,521
-איך הזרוע?
- אני לא יודעת , מרגישה קפוא

53
00:08:40,922 --> 00:08:43,709
אני אכין קפה
ואתה תארגן קצת עצים ל אח

54
00:08:43,800 --> 00:08:46,587
אולי אנחנו צריכים לקחת את העיניינים לאט יותר

55
00:08:46,678 --> 00:08:49,465
את זוכרת בכלל
איך הגענו בחזרה לכאן ?

56
00:08:51,391 --> 00:08:54,807
אני חוזר לגשר
ואעקוב אחר צעדנו

57
00:09:09,617 --> 00:09:11,360
-הצלת אותי...
-שעתיים!

58
00:09:11,452 --> 00:09:14,868
- את לא תאמיני...מה ?
- זה הזמן שנעדרת

59
00:09:16,123 --> 00:09:18,958
- מה קורה כאן
- אני חייבת להראות לך משהו

60
00:09:20,502 --> 00:09:21,665
תראה

61
00:09:29,636 --> 00:09:31,130
יש את זה

62
00:09:31,638 --> 00:09:33,346
ואת זה

63
00:09:40,939 --> 00:09:44,224
- "מדריך לנגועים לאחרונה".
- נפטרים.

64
00:09:46,819 --> 00:09:48,148
נפטרים.

65
00:09:48,404 --> 00:09:52,022
אין לי מושג מאיפה זה בא.
מי המוציא לאור?

66
00:09:56,037 --> 00:09:58,990
"מדריך לנפטרים לאחרונה , עתונות".

67
00:09:59,498 --> 00:10:02,914
אתה יודע מה?
אני לא חושבת ששרדנו את התאונה הזאת

68
00:10:07,339 --> 00:10:08,750
אני שונאת את זה.

69
00:10:08,841 --> 00:10:10,999
תקריא לי את העקרונות

70
00:10:11,969 --> 00:10:14,969
הספר הזה לא מאורגן ככה.
מה את רוצה לדעת ?

71
00:10:15,055 --> 00:10:18,471
למה נעלמת
כאשר יצאת החוצה מהמרפסת ?

72
00:10:18,558 --> 00:10:21,096
האם אנחנו בחצי הדרך לגן עדן
או חצי הדרך לגהנום ?

73
00:10:21,186 --> 00:10:23,178
כמה זמן זה יקח ?

74
00:10:23,271 --> 00:10:25,560
אני לא מוצא כלום בנוגע לגן עדן או גהנום

75
00:10:25,649 --> 00:10:28,602
הספר הזה הוא כמו הוראות ל מערכת סטראו
תשמעי.

76
00:10:28,693 --> 00:10:30,650
"פרמטרים גאוגרפים זמניים.

77
00:10:30,737 --> 00:10:34,355
"פרמטרים פונקציונלים משתנים
מהבהרה להבהרה".

78
00:10:35,950 --> 00:10:38,156
זה הולך לקחת זמן

79
00:11:00,940 --> 00:11:01,221
"אחרי החיים"

80
00:11:01,475 --> 00:11:04,262
תולעי חול מזורגגים, עלייה של 13 אחוז בתקיפות הא

81
00:11:04,645 --> 00:11:07,978
עדיף שאמצא עבודה...בוא נראה,
מוסף העסקים

82
00:11:09,271 --> 00:11:11,891
"מודעות אבל"

83
00:11:14,070 --> 00:11:16,692
מה יש לנו כאן, המייטלנדים

84
00:11:18,700 --> 00:11:21,570
זוג חמוד, נראים גם חמודים וגם טמבלים

85
00:11:28,793 --> 00:11:31,414
הייתי רוצה זוית ראייה טובה יותר מכאן
על בית הקברות

86
00:11:31,504 --> 00:11:34,505
אני לא יכול לקבוע
מה המיקום הטוב ביותר שלנו

87
00:11:39,929 --> 00:11:41,387
קדחת הבית

88
00:11:41,805 --> 00:11:43,763
אני לא יכולה לנקות כלום כמו שצריך

89
00:11:43,849 --> 00:11:46,636
שואב האבק במחסן
ואנחנו לא יכולים לעזוב את הבית

90
00:11:46,727 --> 00:11:50,262
למה הם לא אומרים לנו כלום?
איפה שאר האנשים המתים ?

91
00:11:50,355 --> 00:11:52,478
למה זה רק אתה ואני?

92
00:11:53,233 --> 00:11:55,107
אולי זה גן עדן

93
00:11:55,456 --> 00:11:57,993
בגן עדן לא היה אבק בכל מקום

94
00:12:07,205 --> 00:12:08,485
זאת ג'יין

95
00:12:12,335 --> 00:12:14,078
-מה היא עושה כאן?
- לא יודע

96
00:12:14,170 --> 00:12:16,044
היי ג'יין , כאן למעלה

97
00:12:22,386 --> 00:12:24,462
היא לא יכולה לראות אותנו, נכון ?

98
00:12:27,099 --> 00:12:31,049
בספר, חוק מספר 2:
"החיים בד"כ לא יראו את המתים".

99
00:12:32,688 --> 00:12:35,440
- לא יראו או לא יכולים?
- כתוב לא יראו".

100
00:12:35,524 --> 00:12:39,474
אוף, הספר הזה דפוק!
אני לא יכולה להבין ממנו כלום

101
00:12:40,779 --> 00:12:42,321
ברב...מותק

102
00:12:43,031 --> 00:12:44,573
אנחנו מתים

103
00:12:44,866 --> 00:12:48,200
אני לא חושב שיש לנו כל כך על מה לדאוג יותר.

104
00:12:59,150 --> 00:13:01,712
נמכר

105
00:13:20,985 --> 00:13:23,985
מעולה!
בדיוק מה שהרופא אמר

106
00:13:30,202 --> 00:13:31,696
סליחה גברתי

107
00:13:33,789 --> 00:13:35,912
דיליה דיטס, ברוכה הביתה

108
00:13:37,375 --> 00:13:38,656
צ'ארלס !

109
00:13:39,169 --> 00:13:43,747
זה בסדר, אין שום נזק , רואה
טוב, חזק, כפר, אומנות

110
00:13:44,299 --> 00:13:48,427
תראי את המטבח הזה,
סוף סוף תוכלי לבשל ארוחה נורמלית

111
00:13:51,306 --> 00:13:53,014
בואי תראי

112
00:14:02,066 --> 00:14:05,067
קצת בנזין, להביור, אין בעיה.

113
00:14:06,237 --> 00:14:08,229
סליחה, בבקשה

114
00:14:19,500 --> 00:14:21,825
חייבים להחליף את כל הצנרת הזאת

115
00:14:21,919 --> 00:14:25,038
חוץ מזה, הכל מושלם, ממש מושלם

116
00:14:26,173 --> 00:14:29,127
- מה את חושבת מותק?
-דיליה שונאת את זה

117
00:14:32,804 --> 00:14:34,263
אני יכולה לגור כאן

118
00:14:34,514 --> 00:14:36,174
זהירות! זה הפסל שלי

119
00:14:36,266 --> 00:14:39,469
לא מתכוונת שלי כאילו שקניתי
אני מתכוונת שעשיתי אותו

120
00:14:41,521 --> 00:14:43,348
שים אותו על השולחן

121
00:14:51,697 --> 00:14:54,782
עשר דקות. אני כבר בסתלבט

122
00:14:55,701 --> 00:14:57,112
זה מושלם

123
00:14:57,203 --> 00:14:58,365
הצילו!

124
00:14:59,288 --> 00:15:00,663
זה אוטו

125
00:15:01,206 --> 00:15:04,160
אוטו, למה אתה לא בא מהכניסה הראשית?

126
00:15:04,543 --> 00:15:05,954
זה מביא מזל רע

127
00:15:06,044 --> 00:15:08,962
עזבת את העיר למעני. אני כה שמחה

128
00:15:09,339 --> 00:15:11,083
כמובן שאת

129
00:15:13,760 --> 00:15:15,919
דיליה, שדבר אחד יהיה ברור

130
00:15:16,012 --> 00:15:19,962
אנחנו כאן בשביל להנות מהסביבה הכפרית
לא בשביל לזהם את המקום

131
00:15:20,058 --> 00:15:22,679
צארלס, יש לך מזל שהיאפים
קונים דירות בבית משותף

132
00:15:22,769 --> 00:15:26,897
כך שאתה יכול להרשות לעצמך את מה שאני
הולך לעשות למקום הזה

133
00:15:27,190 --> 00:15:31,437
אוטו, אני כאן בשביל להרגע ולהדביק קופונים
ולעזאזל, אני מתכוון לעשות את זה

134
00:15:31,694 --> 00:15:34,316
אז תעשה את זה בשקט יקירי
ותן לי ולאוטו לחשוב כאן

135
00:15:34,405 --> 00:15:36,528
האם שאר הבית נראה רע כמו זה?

136
00:15:36,616 --> 00:15:38,489
האם זה עונש ?

137
00:15:39,702 --> 00:15:41,410
מה אתה הולך לעשות?

138
00:15:42,288 --> 00:15:44,613
אנחנו לא ממש חסרי אונים , ברברה

139
00:15:44,915 --> 00:15:49,127
אני קראתי קצת את הספר הזה
ויש מילה לאנשים במצב שלנו

140
00:15:49,670 --> 00:15:50,915
רוחות רפאים!

141
00:15:52,298 --> 00:15:54,705
בוא נרים את ההצגה הזאת לאוויר

142
00:15:57,970 --> 00:16:00,342
יש לנו עסק עם
פוטנציאל לבידור שלילי

143
00:16:00,430 --> 00:16:03,265
אין שום זרימה טבעית פנימה

144
00:16:03,350 --> 00:16:06,267
שמתי לב לזה גם
זה כמו נמלת חווה ענקית

145
00:16:09,397 --> 00:16:11,888
?מה-
נראה לי שראיתי משהו -

146
00:16:23,369 --> 00:16:25,196
קראת את המחשבות שלי

147
00:16:25,872 --> 00:16:28,789
? באמת -
כל כך מעט קליינטים מסוגלים לקרוא את מחשבותיי -

148
00:16:28,875 --> 00:16:31,448
הם פשוט לא פתוחים להתנסיות

149
00:16:39,593 --> 00:16:40,838
אלוהים!

150
00:16:41,553 --> 00:16:45,681
אנחנו פשוט צריכים להתפלל שהארונות
האחרים יותר גדולים מזה

151
00:16:46,016 --> 00:16:47,179
! תראה

152
00:16:48,185 --> 00:16:49,928
אוזי ו הרייט

153
00:16:52,522 --> 00:16:54,266
? מה קרה לאנשים האלה-
הם מתו -

154
00:16:54,358 --> 00:16:56,433
תראי, בית חיצוני בפנים

155
00:17:01,698 --> 00:17:04,865
ווירידיאן -
ווירידיאו, מאיפה אני מכיר את השם הזה-

156
00:17:05,368 --> 00:17:06,779
! כחול ירוק

157
00:17:07,537 --> 00:17:09,529
תחמוצת מימן כרום

158
00:17:09,914 --> 00:17:13,413
נזכרתי, אני מלומד בכימיה
הייתי מאבחן שיער

159
00:17:13,501 --> 00:17:15,079
?מה-
לזמן קצר-

160
00:17:21,050 --> 00:17:23,173
העבירו אותי מ אל.אל.בין

161
00:17:25,596 --> 00:17:29,214
אני יודע מה שניכם מתכננים ואתם לא תברחו עם זה

162
00:17:29,308 --> 00:17:30,932
מותק, זה לא עובד

163
00:17:31,018 --> 00:17:35,062
צ'ארלס, אני לא אפסיק לחיות לנשום אומנות
רק בגלל שאתה רוצה להרגע

164
00:17:35,689 --> 00:17:38,310
אני כאן איתך ואני אגור איתך  בחור הנידח הזה

165
00:17:38,400 --> 00:17:43,145
...אבל אני חייבת להביע את עצמי.
ואם אני לא יכולה להקיא את הבית הזה ולעשות אותו משלי

166
00:17:43,739 --> 00:17:46,823
אני אשתגע
!ואני אקח אותך איתי

167
00:17:49,035 --> 00:17:52,653
טוב נו...אולי הבית צריך קצת עיצוב מחדש

168
00:17:52,747 --> 00:17:56,163
?אבל למה שלא תעזבו את החדר הזה , בסדר

169
00:17:57,502 --> 00:17:58,415
בסדר

170
00:18:04,300 --> 00:18:05,711
אני עוד אראה לה

171
00:18:06,552 --> 00:18:07,418
?אז

172
00:18:07,512 --> 00:18:12,173
אחרי שתכסי את הטפטים, תשברי כמה קירות
אולי יהיה אפשר לגור פה

173
00:18:12,266 --> 00:18:15,053
? מה יש בקומה השלישית-
- עליית גג

174
00:18:15,144 --> 00:18:17,551
שכחתי לנעול את דלת עליית הגג

175
00:18:25,320 --> 00:18:27,360
הרגשת משהו -
? מתי-

176
00:18:36,581 --> 00:18:39,535
?אין לך מפתח-
אולי יש לצ'ארלס-

177
00:18:39,709 --> 00:18:44,003
יש לי הרגשה שיש משהו מאוד מענין מאחורי הדלת הזאת

178
00:18:44,089 --> 00:18:47,920
כן, הרוחות של האנשים שמתו בבית הזה
והם רוצים שנצא

179
00:18:48,009 --> 00:18:49,918
בוא נעשה להם טובה

180
00:19:06,819 --> 00:19:08,811
אלוהים, זה היה קרוב

181
00:19:10,698 --> 00:19:12,524
אני לא יכול לראות את זה

182
00:19:13,200 --> 00:19:16,236
מה הטעם בלהיות רוח רפאים
? אם אי אפשר להפחיד אותם

183
00:19:16,328 --> 00:19:18,949
?מותק-
לא, אני לא יכולה להשלים עם זה-

184
00:19:29,049 --> 00:19:31,884
את לא יודעת מה קורה שם בחוץ-
לא אכפת לי-

185
00:19:40,935 --> 00:19:42,216
! ברברה

186
00:19:42,812 --> 00:19:43,843
!אדם

187
00:19:45,398 --> 00:19:48,019
!אדם, הצילו אני נהיית צהובה

188
00:20:28,898 --> 00:20:31,852
אנחנו לכודים בבית הזה
.עם האנשים האלה

189
00:20:36,906 --> 00:20:40,738
.אני לא מאמין שאנחנו אוכלים קנטונזית
? אין סצ'ואן במקום הזה

190
00:20:40,826 --> 00:20:44,278
אני מתכננת שבץ מהכמות  של
באוכל הזה MSG

191
00:20:44,538 --> 00:20:49,414
זאת הארוחה הראשונה שלנו בבית הזה
.אז בואו ננסה שהיא תהיה נעימה

192
00:20:50,711 --> 00:20:52,703
.אל תציקי לאמא שלך

193
00:20:52,963 --> 00:20:56,581
אחרי שנתמקם אנחנו נבנה לך
חדר חושך במרתף

194
00:20:56,967 --> 00:20:59,209
כל החיים שלי זה חדר חושך

195
00:20:59,970 --> 00:21:01,713
חדר חושך ענק

196
00:21:03,640 --> 00:21:08,385
,את היית אומללה בניו יורק סיטי
.ואת תהיי אומללה גם בכפר

197
00:21:08,520 --> 00:21:10,393
.לפחות החיים של משהו התרוממו

198
00:21:10,480 --> 00:21:15,106
אני מבסוט כאן, האנשים האלה
בניו יורק לא יודעים מה הם מפסידים

199
00:21:19,530 --> 00:21:22,282
אנחנו יכולים להפוך למרכז האומנות הקיצי
.של ניו יורק

200
00:21:22,366 --> 00:21:25,237
.אני יכולה להתחיל לפסל שוב
.אני באמת רק מאושרת כאשר אני מפסלת

201
00:21:25,328 --> 00:21:28,993
.זה רעיון טוב מאוד
זה יהיה... צרכן זמן גדול

202
00:21:29,540 --> 00:21:31,865
.קודם הבית
.לי ולאוטו יש רעיונות גדולים

203
00:21:31,959 --> 00:21:33,952
.אנחנו צריכים לשמור את זה כמו שזה

204
00:21:34,044 --> 00:21:35,420
.רעיון טוב

205
00:21:40,592 --> 00:21:43,961
המובילים מגיעים
חייבים להחליט מה נשאר ומה הולך

206
00:21:44,054 --> 00:21:47,055
הכל הולך
ביחד עם מה שיש בעליית הגג

207
00:22:04,699 --> 00:22:05,979
.זהירות

208
00:22:06,242 --> 00:22:09,991
תגיד לי מה אתה עושה ואני אגיד לך
.למה בעלי יפטר אותך

209
00:22:11,414 --> 00:22:13,987
?יש תוכן עניינים או משהו-
לא, כלום-

210
00:22:16,252 --> 00:22:17,711
? מה זה

211
00:22:23,759 --> 00:22:26,546
? אתה יודע לאן זה הולך
...האם משהו אמר לך לאן

212
00:22:26,637 --> 00:22:29,507
? למה יש רק 3 פסלים
היו 4

213
00:22:29,598 --> 00:22:31,756
?איפה הפסל הרביעי

214
00:22:31,850 --> 00:22:33,642
? מה אתה עושה

215
00:22:39,024 --> 00:22:42,357
?"ביטלג'וס, מגרש האנשים, יש בעיות עם החיים"

216
00:22:42,444 --> 00:22:44,982
?האם המוות הוא בעיה ולא פתרון? לא מרוצים מחיי הנצח

217
00:22:45,071 --> 00:22:48,238
,"יש לכם בעיות הסתגלות? קראו לביטלג'וס"

218
00:22:51,619 --> 00:22:53,826
? אין מספר או הוראות

219
00:22:53,913 --> 00:22:56,998
אין כלום, מגרש האנשים...לא מבין את זה

220
00:23:01,462 --> 00:23:03,004
.ישר לאחור

221
00:23:05,216 --> 00:23:08,217
למה שלא תקחו הפסקה
?לאיזה חצי שעה

222
00:23:29,072 --> 00:23:30,566
! תוריד את זה

223
00:23:30,657 --> 00:23:32,531
? מה לעזאזל אתה עושה

224
00:23:32,617 --> 00:23:34,491
! תקשיב לי-
! ישו-

225
00:23:36,162 --> 00:23:39,578
? למה אתם עושים לי את זה
.זאת האומנות שלי וזה מסוכן

226
00:23:39,666 --> 00:23:41,991
? אתה חושב שאני רוצה למות ככה

227
00:23:56,515 --> 00:23:58,223
? היי, מה נשמע

228
00:24:07,192 --> 00:24:09,232
.הילדה הזו ראתה אותנו

229
00:24:09,737 --> 00:24:12,144
.אף אחד לא יכול לראות אותנו-
. אבל היא ראתה-

230
00:24:14,700 --> 00:24:17,451
? מה קרה ל בעלים הקודמים -
. הם טבעו -

231
00:24:17,536 --> 00:24:20,453
.כן הם היו משפחה, אני הייתי הרוסה

232
00:24:20,580 --> 00:24:22,952
.הנה , קח את זה -
? האם זה המפתח לעליית הגג -

233
00:24:23,041 --> 00:24:27,121
זה מפתח מסטר , הוא יפתח
כל דלת בבית. תני את זה לאבא שלך

234
00:24:27,712 --> 00:24:31,330
ואולי גם תצייני שאני עצבתי לבד
בידיי את הבית

235
00:24:31,424 --> 00:24:35,208
במקרה שהוא יצטרך עצה בנושא שיבוא אלי

236
00:24:55,781 --> 00:24:57,857
.אל תדאגי, נעלתי תדלת

237
00:25:15,592 --> 00:25:19,886
? יש בעיות עם האנשים החיים
? נמאס לך שדופקים לך תבית

238
00:25:19,971 --> 00:25:21,880
רוצה להפטר מהם
?היצורים החיים מטרידים

239
00:25:21,973 --> 00:25:25,923
,אז רד אלי למטה ותפגוש אותי
אל מנהיג העולם הבא, מגרש האנשים

240
00:25:26,019 --> 00:25:29,434
,כן אדוני !, אני רוצה לומר לך
!אני אעשה הכל

241
00:25:32,108 --> 00:25:36,188
.אני ממש אפחיד אותם
.אני אעשה הכל בשביל להזיז תעסק שלך

242
00:25:36,404 --> 00:25:39,155
!לעזאזל אני אחזיק את עצמי אם אצטרך

243
00:25:39,615 --> 00:25:42,533
. יוווו ! שדונים עוברים לי בכל הגוף

244
00:25:43,160 --> 00:25:45,117
.רד למטה עכשיו תראה את זה

245
00:25:45,204 --> 00:25:48,407
אם תפעל עכשיו, אתה תקבל בחינם
חזקה על שדון בכל הוצאת דיבוק

246
00:25:48,499 --> 00:25:50,456
? אתם לא יכולים על זה, הא

247
00:25:50,542 --> 00:25:55,418
תביאו את הילדים, יש לנו נחשים בשפע
שאפשר לשחק איתם

248
00:25:56,006 --> 00:26:00,086
תאמרו זאת פעם אחת, אמרו פעם שניה
....פעם שלישית גלידה, וזכרו

249
00:26:00,177 --> 00:26:03,592
אני אוכל כל מה שתרצו שאוכל"
"אבלע כל מה שתרצו שאבלע

250
00:26:03,680 --> 00:26:06,301
."אז רדו למטה, אני אלעס לכם תכלב"

251
00:26:34,835 --> 00:26:39,164
אנחנו צריכים עזרה, קראתי משהו
בספר בנוגע למקרה חרום

252
00:26:40,007 --> 00:26:43,257
.הנה זה
." במקרה חרום תציירו דלת"

253
00:26:48,140 --> 00:26:52,054
תציירו דלת?, אני לא יודעת למה
.אנחנו ממשיכים להסתכל בספר הטפשי הזה

254
00:26:54,813 --> 00:26:57,434
.אולי אנחנו צריכים לנסות את האיש חיפושית הזה

255
00:27:12,914 --> 00:27:15,998
? אתה לא ממש חשבת שזה יעבוד, נכון

256
00:27:18,669 --> 00:27:20,413
." דפוק שלש פעמים"

257
00:28:22,731 --> 00:28:24,011
ציפורים

258
00:28:32,824 --> 00:28:34,069
!תאכל את זה

259
00:28:34,909 --> 00:28:35,941
!אבא

260
00:28:36,369 --> 00:28:39,619
? את לא רועה שאני נרגע -
. אני רוצה לספר לך על מה שראיתי -

261
00:28:39,706 --> 00:28:43,454
מה המטרה בכלל לבוא לכאן
? אם אתם לא נותנים לי להרגע

262
00:28:43,543 --> 00:28:45,452
...דלעת, דובשניה

263
00:28:46,587 --> 00:28:48,545
.לכי תעזרי לאמא שלך

264
00:28:48,631 --> 00:28:51,667
אולי אתה יכול להרגע בבית רדוף רוחות
אבל אני לא

265
00:28:57,056 --> 00:28:58,847
.המממ, בנין יפה

266
00:28:58,974 --> 00:29:01,014
סתם גג, חניה טובה

267
00:29:32,924 --> 00:29:34,916
? אדם -
.מכאן , מותק-

268
00:29:47,271 --> 00:29:49,264
. אין לכם פגישה

269
00:29:49,356 --> 00:29:51,563
. אנחנו לא ידענו שצריך לתאם-
? פגישה למה -

270
00:29:51,650 --> 00:29:53,643
? מה אתם רוצים -
? עזרה -

271
00:29:53,736 --> 00:29:57,685
כבר? מה כבר עבר
.רק חודשיים וכבר רוצים עזרה

272
00:29:57,781 --> 00:30:00,023
? ומה זה קשור בדיוק

273
00:30:00,117 --> 00:30:03,237
אתם תשתמשו בכל תלושי העזרה שלכם D-90

274
00:30:03,996 --> 00:30:07,080
בזבזתם 125 שנים בכדור הארץ
...בבית הזה

275
00:30:07,582 --> 00:30:11,876
בזמן שיש לכם שלש מפגשי
עם ג'ונו D-90

276
00:30:11,962 --> 00:30:14,879
אתם בוודאי לא קראתם את המדריך
.כמו שצריך

277
00:30:14,965 --> 00:30:17,918
אתם תצטרכו לחכות אם אין לכם
.פגישה

278
00:30:18,009 --> 00:30:21,592
? פגישה עם מי -
.עם ג'ונו, העובדת הסוציאלית שלכם

279
00:30:25,683 --> 00:30:27,972
!מספר 54,000,601 פרנדוק

280
00:31:34,875 --> 00:31:37,366
? רוצה סיגריה -
. לא תודה -

281
00:31:38,670 --> 00:31:40,959
. אני מנסה להפסיק עם זה

282
00:31:58,148 --> 00:32:01,018
? אדם, זה מה שקורה שאתה מת

283
00:32:01,985 --> 00:32:04,226
.זה מה שקורה שאתם מתים

284
00:32:04,320 --> 00:32:07,570
זה מה שקורה שהוא מת
.וזה מה שקרה שהם מתו

285
00:32:07,657 --> 00:32:10,693
.הכל מאוד אישי
.אומר לכם משהו

286
00:32:10,785 --> 00:32:14,948
,אם הייתי יודעת אז מה שאני יודעת היום
. לא היתה לי התאונה הקטנה שלי

287
00:32:20,628 --> 00:32:22,537
.מייטלנד, מסיבה לשתיים

288
00:32:22,630 --> 00:32:25,203
קחו את המדריך
.ולכו אל הדלת השישית

289
00:32:25,299 --> 00:32:27,457
.הו, שכחנו את המדריך

290
00:32:31,805 --> 00:32:32,801
.בואו

291
00:32:38,645 --> 00:32:42,180
,כל המגיעים החדשים
.תדווחו לחדר המתנה מספר 8

292
00:32:44,693 --> 00:32:47,397
טיסה 409 מגיע לשער שלש

293
00:32:48,530 --> 00:32:51,067
? איך אני נראה
.אין מראות בצד הזה

294
00:32:51,157 --> 00:32:53,031
. אתה נראה בסדר -
. בסדר -

295
00:32:53,493 --> 00:32:56,114
. תודה, הרגשתי מעט שטוח

296
00:33:00,791 --> 00:33:03,792
מפלגת פטרסון תדווח בדלת תשע בבקשה

297
00:33:05,338 --> 00:33:08,255
מפלגת פטרסון תדווח בדלת תשע בבקשה

298
00:33:09,800 --> 00:33:12,920
,כל המגיעים החדשים
.תדווחו לחדר המתנה מספר 8

299
00:33:19,560 --> 00:33:22,051
125שנה
אני לא מאמינה לזה

300
00:33:22,771 --> 00:33:25,013
.אני לא מאמינה שהם לא אמרו לנו

301
00:33:27,901 --> 00:33:29,894
? הו אדם , מה זה -

302
00:33:34,240 --> 00:33:36,482
. זה חדר הנשמות האבודות

303
00:33:37,160 --> 00:33:39,947
חדר לרוחות שגורשו

304
00:33:41,080 --> 00:33:42,539
שדונים מסכנים

305
00:33:42,749 --> 00:33:44,872
זה המוות למתים

306
00:33:46,085 --> 00:33:48,161
.הכל במדריך

307
00:33:48,379 --> 00:33:49,838
.תמשיכו לזוז

308
00:33:54,635 --> 00:33:55,798
.חמש

309
00:33:57,388 --> 00:33:59,380
.זאת הדלת השישית

310
00:34:06,271 --> 00:34:09,391
המקום הזה רק נהייה יותר מוזר ומוזר

311
00:34:20,493 --> 00:34:21,904
! אנחנו בבית

312
00:34:22,871 --> 00:34:25,955
.תראי את המקום הזה , הכל שונה

313
00:34:27,834 --> 00:34:29,910
.כל הרהיטים שלנו נעלמו

314
00:34:30,587 --> 00:34:33,208
כמה זמן את מעריכה
? שחיכינו שם

315
00:34:33,298 --> 00:34:34,792
.שלשה חודשים

316
00:34:35,967 --> 00:34:38,968
.אני כמעט התיאשתי ממכם
כמעט ועזבתי

317
00:34:39,053 --> 00:34:41,093
.יש לי עוד לקוחות

318
00:34:41,639 --> 00:34:44,212
? את ג'ונו , העוזרת הסוציאלית שלנו -
. כן -

319
00:34:44,308 --> 00:34:47,392
...אני מעריכה מקרים וקובעת

320
00:34:47,645 --> 00:34:50,764
.אם עזרה נדרשת, אפשרית ופנויה

321
00:34:50,981 --> 00:34:51,930
? את פנויה

322
00:34:52,024 --> 00:34:53,055
.לא

323
00:34:54,276 --> 00:34:56,814
? מה קרה -
. אנחנו ממש עצובים -

324
00:34:57,529 --> 00:34:59,937
! למה ציפית? את מתה

325
00:35:00,032 --> 00:35:04,278
. אנחנו רוצים להפטר מהאנשים האלה כאן
.אנחנו עבדנו קשה מאוד על הבית הזה

326
00:35:04,369 --> 00:35:07,370
קרוב לוודאי שלא היה אכפת לנו לשתף את הבית
...עם אנשים אשר היו

327
00:35:07,456 --> 00:35:09,828
. כמו מה שהיית -
. כן -

328
00:35:10,000 --> 00:35:11,624
! אבל האנשים האלה

329
00:35:13,670 --> 00:35:15,662
.המקום נראה שקט

330
00:35:16,798 --> 00:35:19,882
את צריכה להודות לאלוהים
.שאת לא נהרגת באיטליה

331
00:35:20,343 --> 00:35:21,754
.הדיצות

332
00:35:21,928 --> 00:35:25,048
? האם למדתם את המדריך -
. נסינו -

333
00:35:26,015 --> 00:35:29,847
פרק ממשק הביניים בספר
מסביר הכל על רדיפת רוחות

334
00:35:30,019 --> 00:35:32,973
!עשו זאת בעצמכם ! זה בית שלכם

335
00:35:34,148 --> 00:35:36,900
בתים רדופי רוחות אינם קלים להשגה

336
00:35:36,984 --> 00:35:39,392
. אנחנו לא ממש מבינים -
.שמעתי -

337
00:35:39,486 --> 00:35:41,313
.לקרוע את הפנים שלכם

338
00:35:41,488 --> 00:35:45,616
להוריד את הראש זה חסר תועלת
.ממול אנשים שלא יכולים לראות אותך

339
00:35:45,701 --> 00:35:48,108
? אנחנו צריכים להתחיל פשוט -
.תתחילו פשוט -

340
00:35:48,203 --> 00:35:51,121
.תעשו מה שאתם יודעים
.תשתמשו בכישורים שלכם, תתאמנו

341
00:35:52,916 --> 00:35:56,700
אתה היית אמור ללמוד
את השיעורים האלה מהיום הראשון

342
00:35:58,839 --> 00:36:00,416
. אני חייבת ללכת

343
00:36:00,548 --> 00:36:03,039
...מה בנודע לברנש הזה מהפרסומת, ביטל

344
00:36:04,344 --> 00:36:07,629
.שלא תגידי את שמו אפילו
.את לא רוצה את העזרה שלו

345
00:36:08,765 --> 00:36:09,678
.אולי כן

346
00:36:09,766 --> 00:36:13,051
.לא אתה לא
.הוא לא עובד טוב עם אחרים

347
00:36:14,604 --> 00:36:16,312
? למה את מתכוונת

348
00:36:20,484 --> 00:36:22,442
.לא רוצה להעלות את זה

349
00:36:22,528 --> 00:36:26,478
אבל עדיף שלא תעשו עוד טעות אז אומר לכם

350
00:36:27,700 --> 00:36:29,526
.הוא היה העוזר שלי

351
00:36:29,952 --> 00:36:33,119
.אבל הוא היה בעייתי
...והוא התחיל לעבוד לבד

352
00:36:33,205 --> 00:36:35,577
כמגרש אנשים עצמאי

353
00:36:36,583 --> 00:36:40,533
מצהיר שהוא יכול להפטר מהאנשים החיים
.ונכנס לעוד בעיות

354
00:36:44,508 --> 00:36:48,256
אני מאמינה שהוא מרחרח
.מסביב לבית הקברות שלכם

355
00:36:50,221 --> 00:36:52,973
...הדרך היחידה שהוא יכול לחזור חזרה

356
00:36:53,141 --> 00:36:55,893
.הוא ע"י קריאת שמו שלש פעמים

357
00:36:56,895 --> 00:36:58,971
..אבל אני ממש מציעה

358
00:36:59,397 --> 00:37:02,232
.שתוציאו את הדיצים בעצמכם

359
00:37:02,942 --> 00:37:04,317
...איך אנחנו נמצא אותך

360
00:37:04,402 --> 00:37:06,441
? אם נצטרך אותך שוב

361
00:37:16,247 --> 00:37:18,951
.הו,אדם, הברנש הזה בבית הקברות שלנו

362
00:37:19,667 --> 00:37:23,285
.היא צודקת, נעשה את זה פשוט
.אנחנו יכולים לעשות זאת

363
00:37:47,360 --> 00:37:49,187
!היי אתה, בוא לכאן

364
00:37:49,988 --> 00:37:51,233
? רעב

365
00:37:51,990 --> 00:37:54,065
.היי בוא לכאן , היי

366
00:37:55,326 --> 00:37:58,280
.יש לי משהו טוב בשבילך
.קפוץ לביקור

367
00:37:58,371 --> 00:38:01,241
בוא נאכל משהו, ננשנש משהו

368
00:38:02,708 --> 00:38:04,535
! בוא לכאן-
! עזרו לי -

369
00:38:09,340 --> 00:38:13,633
?מקסי, לא עשיתי תמיד כסף בשבילך
.זאת השאלה האמיתית

370
00:38:13,719 --> 00:38:18,215
.אף אחד לא עשה כסף בשבילי כמוך
.אתה היית שדון עד שעצבייך פקעו

371
00:38:18,640 --> 00:38:20,348
...זה פשוט

372
00:38:20,976 --> 00:38:24,309
ווינטר ריבר בקונטיקט זה
אם תסלח לי , בשום מקום

373
00:38:24,396 --> 00:38:27,562
למה שארצה להשקיע כסף בסוג כזה
...של בנין ישן

374
00:38:27,649 --> 00:38:31,314
?!למה לעזאזל שם
. זה לא בנין, זה היופי -

375
00:38:31,403 --> 00:38:35,352
האנשים לא יודעים את ערך הרכוש שלהם
.אני יכול לקנות את כל העיירה

376
00:38:35,448 --> 00:38:38,319
ואז נהיה בעלים של עיירה שלמה
במרכז השום דבר

377
00:38:38,785 --> 00:38:40,279
.בוא ותראה

378
00:38:40,411 --> 00:38:42,071
.ותביא את שרה

379
00:38:42,830 --> 00:38:46,495
.טוב, צ'ארלס
.אני פשוט קצת עסוק כאן

380
00:38:46,584 --> 00:38:48,126
.רק דקה

381
00:38:49,295 --> 00:38:52,545
תקשיב, מספיק עם הדיבורים האלה
על ביקורים, בסדר? חייב ללכת

382
00:38:52,631 --> 00:38:55,205
.קח את זה בסבבה שם, יאללה איש

383
00:38:55,301 --> 00:38:57,459
.ביי -
מקס, חכה חכה -

384
00:39:02,433 --> 00:39:03,346
פוץ -

385
00:39:23,995 --> 00:39:28,075
? לידיה, האם קונטיקט כל כך משעממת
.דברתי בטלפון עם מקסי דין

386
00:39:28,374 --> 00:39:32,206
אבא מצא דרך לעשות כסף
בזמן שאני נרגע, אז אולי תתחפפי

387
00:39:34,172 --> 00:39:38,216
אמא שלך תהרוג אותך אם היא תראה
שחתכת חורים בסדין שהיא קנתה ב300$

388
00:39:41,137 --> 00:39:44,636
זה כל כך נדוש, זה מה
?שאנו מסוגלים לעשות? סדינים

389
00:39:44,723 --> 00:39:46,633
תחשוב שהם תחריכי מתים

390
00:39:46,725 --> 00:39:49,263
והאנחות זה הכי חשוב
!אנחה של ממש

391
00:40:07,621 --> 00:40:10,112
?אלוהים, איך הוא סובל את האשה הזאת

392
00:40:16,713 --> 00:40:19,667
תפסיקו עם זה! אני בסה"כ ילדה למען השם

393
00:40:28,224 --> 00:40:31,640
. אני מרגישה טפשה -
! זה לא טפשי , אנחנו רוחות -

394
00:40:32,228 --> 00:40:35,431
אתה רוצה לבלות את 125 השנים הבאות
?אוכל ארוחת בוקר עם האשה הזאת

395
00:40:35,523 --> 00:40:36,981
.תאנחי חזק יותר

396
00:40:45,365 --> 00:40:46,646
! הו אלוהים

397
00:40:54,708 --> 00:40:56,784
.חולים, סטייה מינית

398
00:40:57,043 --> 00:41:00,210
תעשו את הדבר המיני הזה
.בחדר השינה הפרטי שלכם

399
00:41:06,427 --> 00:41:07,886
.הא, בלי רגליים

400
00:41:20,149 --> 00:41:22,854
?אתם האנשים שמתחבאים בעליית הגג

401
00:41:22,943 --> 00:41:24,438
!אנחנו רוחות רפאים

402
00:41:25,946 --> 00:41:28,733
? איך אתם נראים מתחת -
? את לא מפחדת -

403
00:41:28,824 --> 00:41:32,110
. אני לא מפחדת מסדינים
? אתם מגעילים מתחת לשם

404
00:41:32,202 --> 00:41:34,824
האם אתם החיים המתים
? מתחת לשם

405
00:41:34,913 --> 00:41:37,238
? כמו ורידים מדממים של הלילה ומוגלע

406
00:41:37,332 --> 00:41:40,499
? "הלילה " של מה
. "החיים המתים" זה סרט -

407
00:41:40,585 --> 00:41:43,705
, אם הייתי רואה רוח רפאים בגילכם
הייתי מפחידה את עצמי

408
00:41:43,797 --> 00:41:46,881
.אתם לא מגעילים
?למה אתם לובשים סדינים

409
00:41:47,634 --> 00:41:49,258
.אנחנו מתאמנים

410
00:41:49,344 --> 00:41:53,092
? את יכולה לראות אותנו ללא הסדינים -
.ברור שאני יכולה לראות אתכם -

411
00:41:53,181 --> 00:41:55,588
? איך את יכולה לראות ואחרים לא

412
00:41:56,935 --> 00:42:00,517
אני קראתי ביסודיות
את המדריך לנפטרים לאחרונה

413
00:42:00,605 --> 00:42:04,187
"כתוב שם, "אנשים חיים מתעלמים מהמוזר והבלתי רגיל

414
00:42:06,068 --> 00:42:08,476
ואני בעצמי מוזרה ובלתי רגילה

415
00:42:10,364 --> 00:42:12,024
.את נראת נורמלית

416
00:42:13,492 --> 00:42:15,532
? קראת את הספר שלנו -
.כן -

417
00:42:15,786 --> 00:42:18,822
? הצלחת להבין אותו -
? כן, למה הייתם בחדר של דיליה -

418
00:42:18,914 --> 00:42:21,452
.נסינו להפחיד את אמא שלך -
. אמא חורגת -

419
00:42:21,625 --> 00:42:25,243
.אי אפשר להפחיד אותה
.היא ישנה עם הנסיך ואליום

420
00:42:28,548 --> 00:42:29,959
? אתה עשית את זה

421
00:42:30,050 --> 00:42:32,623
?אתה גילפת את הבתים וכל זה

422
00:42:34,095 --> 00:42:36,468
וזה היה הבית שלכם

423
00:42:36,932 --> 00:42:39,138
? למה אתם רוצים להפחיד את כולם

424
00:42:39,225 --> 00:42:42,143
רצינו להפחיד אתכם
.כדי שתעברו מכאן

425
00:42:44,022 --> 00:42:46,061
.אתם לא מכירים את הדיצים

426
00:42:46,149 --> 00:42:50,098
.אבא שלי קנה את המקום הזה
הוא אף פעם לא חוזר מהדרך שלו

427
00:42:50,236 --> 00:42:53,984
?למה אתם לא עוזבים -
. לא עזבנו מאז הלוויה -

428
00:42:55,283 --> 00:42:56,563
!הלוויה

429
00:42:57,118 --> 00:42:59,490
.אלוהים ! אתם באמת מתים

430
00:43:02,331 --> 00:43:03,991
.זה מדהים

431
00:43:05,918 --> 00:43:07,460
.עדיף שאלך -
. חכי -

432
00:43:07,544 --> 00:43:12,123
.אל תספרי להוריך שאנחנו כאן
.אלא אם כן זה יפחיד אותם מכאן

433
00:43:12,257 --> 00:43:14,499
...תגידי להם שאנחנו זוועתיים

434
00:43:14,718 --> 00:43:17,007
יצורים נתעבים ומסוכנים
...ששום דבר לא יעצור אותם

435
00:43:17,095 --> 00:43:19,171
.מלקבל את ביתנו חזרה

436
00:43:21,475 --> 00:43:25,721
? מה אם זה חלום, אתם יכולים
?לעשות איזה טריק שאראה שאני לא חולמת

437
00:43:30,358 --> 00:43:34,687
אם אתם רוחות רפאים אמיתיים , כדאי שיהיה לכם
...שיטה אחרת כי הסדינים האלה

438
00:43:34,779 --> 00:43:36,570
.לא עובדים

439
00:43:46,123 --> 00:43:47,368
.רוחות רפאים

440
00:43:47,458 --> 00:43:49,996
את אומרת לי שיש לנו רוחות רפאים
בבית הזה

441
00:43:50,086 --> 00:43:52,374
.התמונות האלה של רוחות

442
00:43:52,713 --> 00:43:53,958
!רוחות

443
00:43:54,590 --> 00:43:58,338
לידיה, אני עורכת ארוחת ערב
.לשבעה אנשים

444
00:43:58,427 --> 00:44:01,962
הסוכן שלי, ברנרד, מביא אשה
אשר כותבת לאומנות אמריקה

445
00:44:02,055 --> 00:44:05,839
בעצם, אף אחד מהסועדים כאן
לא היה בתערוכת גאווה חוץ ממך

446
00:44:06,476 --> 00:44:08,469
אמרתי להם שאת תתכווני להיות יותר מפוחדת

447
00:44:08,562 --> 00:44:10,601
!שלא תעיזי לדבר עם אחרים עלי

448
00:44:10,689 --> 00:44:14,769
הדבר היחידי שמפחיד אותי הוא להיות מובכת ליד האנשים
אשר יכנסו לכאן

449
00:44:14,860 --> 00:44:17,232
.אז בואי נשחק אותה משפחה רק להערב

450
00:44:23,034 --> 00:44:25,192
.לידיה מנסה, אבל הם לא מאמינים לה

451
00:44:25,286 --> 00:44:26,994
. יש לה תמונות

452
00:44:27,705 --> 00:44:30,243
?אדם, יש לך תמונה של ביגפוט

453
00:44:30,917 --> 00:44:33,834
.התמונה שלי של ביגפוט היא סיפור אחר

454
00:44:34,170 --> 00:44:38,713
אנחנו חייבים להשיג איזו שהיא עזרה
חייבים לתפוס את הביטלראש הזה או משהו

455
00:44:52,437 --> 00:44:53,600
.תראה

456
00:44:57,901 --> 00:44:59,775
.זה הוא, ביטלג'וס

457
00:45:01,905 --> 00:45:03,068
.ביטלג'וס

458
00:45:05,075 --> 00:45:07,067
.קדימה ברברה, תגידי את זה

459
00:45:08,203 --> 00:45:09,613
!ביטלג'וס

460
00:45:13,750 --> 00:45:15,292
?מה קרה

461
00:45:16,419 --> 00:45:18,577
.נראה לי שאנחנו בתוך המודל

462
00:45:22,049 --> 00:45:23,544
.תראה את זה

463
00:45:46,740 --> 00:45:48,649
? איפה הוא ? מה עלינו לעשות

464
00:45:52,871 --> 00:45:54,614
.נראה לי שצריך לחפור

465
00:46:25,152 --> 00:46:26,812
הגיע הזמן

466
00:46:35,287 --> 00:46:38,537
.אני אומר שנפתח את זה -
.אולי אנחנו צריכים לדפוק קודם

467
00:46:56,474 --> 00:46:57,933
.אדם.

468
00:47:05,942 --> 00:47:10,235
סחטיין עליך, אתה יודע איך לבחור אותם
?זאת מערכת יחסים יציבה או שיש לי סיכוי כאן

469
00:47:10,446 --> 00:47:13,447
.סליחה -
?כמובן. אם חציתי את הקווים רק תגיד

470
00:47:13,532 --> 00:47:17,993
.זה יפה ! בחרתם בי
.לא הייתם חייבים, אבל בחרתם בי

471
00:47:18,245 --> 00:47:21,162
!זה עושה לי חשק לנשק אתכם
.יאללה נו, תני אחת

472
00:47:21,248 --> 00:47:22,991
!אני מבקש את סליחתך

473
00:47:23,333 --> 00:47:25,242
.קדימה לעיניינים

474
00:47:25,335 --> 00:47:28,087
.יש לי כרטיס ביקור כאן איפשהו
?הנה. את מי אני צריך להרוג

475
00:47:28,171 --> 00:47:30,211
.תחזיקי שניה -
וואו -

476
00:47:31,466 --> 00:47:33,838
.בבקשה -
. אתה לא צריך להרוג אף אחד -

477
00:47:33,927 --> 00:47:38,672
.בעלות חזקה! תלמד להשמיע את קולך
.תרמא את החברים שלך. צחוקים במסיבות

478
00:47:38,765 --> 00:47:42,181
לא. אנחנו רק רוצים להוציא כמה אנשים
.מהבית שלנו

479
00:47:42,268 --> 00:47:46,432
,אני מבין. בשביל לעשות את זה
.אני אצטרך ללמוד להכיר אתכם

480
00:47:46,731 --> 00:47:49,352
.אנחנו חייבים להתקרב יותר
.לגור ביחד לאיזה תקופה

481
00:47:49,442 --> 00:47:52,562
.ללמוד להיות ממש חברים
?אתה מבין מה שאני אומר

482
00:47:52,737 --> 00:47:54,646
.נשמור את זה לאח"כ

483
00:47:54,739 --> 00:47:57,027
.לאשתי ולי יש שאלות

484
00:47:57,116 --> 00:47:59,109
.ברור, קדימה, שאל

485
00:47:59,410 --> 00:48:01,449
? מה הכישורים שלך

486
00:48:01,537 --> 00:48:05,451
טוב...הייתי נוכח במכללה. אני בוגר
אוניברסיטה לעסקים

487
00:48:05,541 --> 00:48:09,075
.טיילתי המון
שרדתי את המגפה השחורה

488
00:48:09,169 --> 00:48:12,040
...וראיתי את מגרש השדים איזה 167 פעם

489
00:48:12,130 --> 00:48:15,582
וזה ממשיך להיות מצחיק
!בכל פעם שאני רואה את זה

490
00:48:15,968 --> 00:48:18,589
מבלי להזכיר את העובדה
!שאתם מדברים עם איש מת עכשיו

491
00:48:18,678 --> 00:48:21,845
?מה אתם חושבים עכשיו
?חושבים שאני מתאים

492
00:48:22,933 --> 00:48:24,640
?אתה יכול להיות מפחיד

493
00:48:24,935 --> 00:48:28,268
.הו! אני יודע מה אתה מבקש ממני
?האם אני יכול להפחיד

494
00:48:30,231 --> 00:48:32,354
? מה אתה חושב על זה

495
00:48:32,775 --> 00:48:34,234
? אהבת

496
00:48:35,320 --> 00:48:38,819
? תסלח לנו בבקשה -
. בוודאי , דברו ביניכם -

497
00:48:38,906 --> 00:48:42,073
. בוא נלך -
.אני יודע, אבל הוא יכול להיות שימושי אח"כ -

498
00:48:42,285 --> 00:48:45,285
.אנחנו יכולים לארגן משהו בעצמנו -
! פשש, שווה -

499
00:48:46,330 --> 00:48:48,038
!סלח לי -
? מה -

500
00:48:48,165 --> 00:48:49,957
.אנחנו עוזבים עכשיו

501
00:48:50,167 --> 00:48:51,661
.אל תלכו עדיין

502
00:48:52,336 --> 00:48:56,499
תפסיק נו...אנחנו סימפטים
.סתכל עלינו, אנחנו קונים באותה חנות

503
00:48:57,341 --> 00:48:58,835
היי, סחבי

504
00:48:59,343 --> 00:49:01,134
.כן, בדיוק ככה

505
00:49:02,930 --> 00:49:05,006
אנחנו כמו אפונה בתרמיל

506
00:49:05,349 --> 00:49:09,595
.אתם רוצים שמישהו יצא מהבית
.אני רוצה להוציא מישהו מהבית

507
00:49:09,686 --> 00:49:13,020
!תראה, הייתם בשבתאי
!אני הייתי בשבתאי

508
00:49:13,356 --> 00:49:15,064
.וואו , תולעי חול

509
00:49:15,900 --> 00:49:18,771
.אתם שונאים אותן , נכון? אני שונא אותם בעצמי

510
00:49:19,195 --> 00:49:22,860
ילדים, מה אני צריך לעשות
?בכדי לסגור עסקה עם שניכם

511
00:49:30,373 --> 00:49:33,290
? אתם לא שונאים את זה שזה קורה -
! בואי נלך ברברה -

512
00:49:33,376 --> 00:49:36,661
בואו שניה
.נדבר בפנים, בואו

513
00:49:36,837 --> 00:49:39,079
.אני לא נשארת כאן -
.בלגן המקום הזה -

514
00:49:39,173 --> 00:49:41,331
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

515
00:49:41,842 --> 00:49:43,336
!הביתה ! הביתה ! הביתה

516
00:49:45,137 --> 00:49:46,548
?ברברה, איך עשית את זה

517
00:49:46,638 --> 00:49:48,548
.מקווה שאתם אוהבים איטלקי

518
00:49:48,932 --> 00:49:51,637
? לאן הלכתם? היי , לאן הלכתם

519
00:49:51,810 --> 00:49:54,301
.היי ! אתם חייבים לעבוד איתי כאן

520
00:49:54,396 --> 00:49:56,934
.בסה"כ נסיתי לסגור עסקה
? מה אתם רוצים שאעשה

521
00:49:57,024 --> 00:49:58,566
? איפה אתם

522
00:49:58,859 --> 00:50:00,685
!חבורת מפסידנים

523
00:50:01,444 --> 00:50:04,315
!אתם עובדים עם מקצוען כאן

524
00:50:08,576 --> 00:50:10,368
!חתיכת מודל מזורגג

525
00:50:10,870 --> 00:50:13,278
.אנחנו יכולים לעשות את זה בעצמנו

526
00:50:13,539 --> 00:50:16,743
חוץ מזה , אני לא חושפת את הסוטה הזה
.לילדה הקטנה

527
00:50:16,834 --> 00:50:19,835
אנחנו קראנו לו
.והוא נראה לי עצבני חבל על הזמן

528
00:50:19,921 --> 00:50:24,796
.לא אכפת לי, שיניתי את דעתי
.אנחנו יכולים להפחיד אותם בעצמנו...הלילה

529
00:50:25,301 --> 00:50:26,878
.יש לי רעיון

530
00:50:33,475 --> 00:50:36,393
.מדהים מה שעשית עם המקום

531
00:50:36,478 --> 00:50:38,020
.לא אני . הם

532
00:50:39,565 --> 00:50:40,644
?אז

533
00:50:45,654 --> 00:50:47,196
.אתה אוהב אותם

534
00:50:47,739 --> 00:50:51,689
אני מקווה שזה לא היה עוד אחד
.מנסינות ההתאבדות הקודרים שלך

535
00:50:52,035 --> 00:50:54,822
את יודעת מה אומרים על
?אנשים שמנסים להתאבד

536
00:50:54,913 --> 00:50:57,867
שאחרי החיים, הם הופכים לעובדי מדינה

537
00:51:00,168 --> 00:51:03,122
אוטו, לא הבנתי
אתה בעינייני העל טבעי

538
00:51:03,212 --> 00:51:05,288
.בוודאי! את זוכרת

539
00:51:05,423 --> 00:51:08,092
...אחרי התפקיד שלי בתאטרון האנשים החיים

540
00:51:08,176 --> 00:51:11,758
הייתי אחד מחוקרי העל טבעי
המובילים בניו יורק

541
00:51:11,846 --> 00:51:13,755
עד שנשרתי ב72

542
00:51:13,848 --> 00:51:17,430
על טבעי? מה זה
ככה הם קוראים לך בימינו

543
00:51:17,852 --> 00:51:22,348
אל תשימו לב אליה, היא עדיין מצוברחת
שמשהו זרק בית על אחותה

544
00:51:25,567 --> 00:51:27,856
.טוב, זה נראה ממש טוב

545
00:51:29,530 --> 00:51:31,273
.ראיתי רוחות רפאים

546
00:51:37,537 --> 00:51:41,120
זאת בדיחה פרטית שלידיה ואני חולקות -
.זאת לא בדיחה -

547
00:51:41,208 --> 00:51:45,537
זה כן, רק היום היא נסתה לשכנע אותי
שהבית רדוף רוחות

548
00:51:47,547 --> 00:51:49,836
!ילדים, אתם יודעים, אני אוהבת אותם

549
00:51:51,718 --> 00:51:54,422
? רוחות -
.בסדיני מעצבים, לא פחות

550
00:51:55,471 --> 00:51:58,840
הייתי רוצה להרים כוסית
...לחברינו הנטולי פחד

551
00:51:58,933 --> 00:52:02,017
אשר גברו על הכביש המהיר
.ו 24 כבישי אגרה, בשביל להיות איתנו

552
00:52:02,103 --> 00:52:04,142
.שביניינכם יהפך לדירות משותפות

553
00:52:05,815 --> 00:52:08,353
.לידיה, ספרי לנו על הרוחות

554
00:52:08,776 --> 00:52:11,148
. לא , אני חולה מהנושא הזה

555
00:52:11,403 --> 00:52:13,147
.דיליה, תרגעי

556
00:52:13,739 --> 00:52:15,897
...אני מעדיפה לדבר על

557
00:52:31,298 --> 00:52:32,840
.זה נחמד ,לידיה

558
00:52:45,144 --> 00:52:47,220
?אוטו, אתה עושה את זה

559
00:54:14,898 --> 00:54:16,273
!עשינו זאת

560
00:54:17,901 --> 00:54:19,692
.ועכשיו לפרסומות

561
00:54:19,777 --> 00:54:23,442
בכל דקה עכשיו הם יצאו בריצה
מהדלת הזאת צורחים

562
00:54:26,701 --> 00:54:28,195
.בכל דקה

563
00:54:35,418 --> 00:54:36,995
.זה אני, לידיה

564
00:54:40,381 --> 00:54:42,290
.הם רוצים שתרדו למטה

565
00:54:42,383 --> 00:54:45,383
דיליה אומרת שמותר לכם ללבוש
.איזה סדינים שאתם רוצים

566
00:54:46,386 --> 00:54:49,174
.זה היה כמו להיות בפארק שעשועים

567
00:54:49,556 --> 00:54:50,470
!וואם

568
00:54:50,682 --> 00:54:54,383
.אפילו לא ידעתי שאני יודעת קליפסו -
? מי עשה יותר קטעים מאתנו

569
00:54:54,478 --> 00:54:57,182
אנחנו מתעסקים עם טרייסי והפבורן כאן

570
00:54:57,522 --> 00:55:01,105
.זוג מאוד מתוחכם
.הם אפילו מופיעים בסדינים

571
00:55:02,569 --> 00:55:05,772
צ'ארלס, למה לא ספרת לנו
?על זה בעבר

572
00:55:07,282 --> 00:55:11,990
.אנחנו לא בטוחים שאנחנו רוצים שהסוד יצא
.כולם יבקשו אותם למסיבות

573
00:55:12,078 --> 00:55:13,821
.אנשים ישלמו הרבה בשביל זה

574
00:55:13,913 --> 00:55:17,911
עיתון הקאוויר מציע 50.000 דולר
.להוכחת החיים אחרי המוות

575
00:55:19,752 --> 00:55:22,753
.זהו זה צ'ארלס
.אתה יכול להביא את מקסי דין לכאן עכשיו

576
00:55:22,838 --> 00:55:25,923
? אתה חושב -
.שרה אוהבת את העל טבעי -

577
00:55:26,842 --> 00:55:29,049
היא תביא אותו לכאן בטיל
בהליקופטר שלו

578
00:55:29,136 --> 00:55:31,805
.אם אתה יכול לייצר רוחות רפאים בשבילה

579
00:55:35,309 --> 00:55:38,263
.אני מזכיר לך שאני הסוכן של דיליה

580
00:55:38,353 --> 00:55:40,679
.ואני הפסדתי המון כסף על העבודות שלה במשך שנים

581
00:55:40,772 --> 00:55:43,346
.אם משהו קורה כאן, אני צריך לנהל את זה

582
00:55:43,442 --> 00:55:45,767
.אבל לא לפני שאראה הוכחה אמיתית

583
00:55:45,861 --> 00:55:49,810
?ברנרד, לא ראית את השולחן -
? איך אתה קורא למה שקרה הרגע -

584
00:55:50,115 --> 00:55:52,606
?ואיזה כסף
? אתה לא מאמין בעבודה שלי

585
00:55:53,535 --> 00:55:55,029
.הנה לידיה

586
00:55:55,662 --> 00:55:58,283
? ובכן -
.הם לא רוצים לרדת -

587
00:56:06,088 --> 00:56:07,369
? למה לא

588
00:56:09,133 --> 00:56:13,261
, אני חושבת שהם ניסו להפחיד אתכם
.ואתם לא פחדתם

589
00:56:13,346 --> 00:56:16,596
.הם מתים
.זה קצת מאוחר בשביל להיות עצבניים

590
00:56:20,603 --> 00:56:21,978
.בסדר

591
00:56:27,734 --> 00:56:30,735
.זאת לא היתה הזייה
.זה היה אמיתי

592
00:56:32,072 --> 00:56:36,781
כולנו התנסתנו בתופעה על טבעית,
.לא נורמלית מדהימה וזה היה אמיתי

593
00:56:37,494 --> 00:56:40,993
דיליה, את כלום
ותמיד היית כלום

594
00:56:41,831 --> 00:56:45,911
אם את מתעקשת להפחיד אנשים
.תעשי את זה עם הפסלים שלך

595
00:56:47,086 --> 00:56:48,746
!תנהגו בזהירות

596
00:56:48,838 --> 00:56:50,747
.אני גמורה -
? איפה הם מתחבאים -

597
00:56:50,840 --> 00:56:53,212
.בעליית הגג -
.הוא נעול -

598
00:56:54,052 --> 00:56:56,625
.הם רוחות
.הם יכולים לעשות מה שהם רוצים

599
00:56:56,721 --> 00:56:59,887
.הם עושים מה שהם רוצים
.קחי אותנו לשם עכשיו

600
00:57:06,313 --> 00:57:09,480
מצוין ! אוטו הנועל
"!רוחות נועלות דלתות"

601
00:57:09,733 --> 00:57:11,311
אולי התאבדו שם

602
00:57:11,402 --> 00:57:13,478
.אני מוקסם -
? שם -

603
00:57:13,737 --> 00:57:16,655
.הם בטח חיים כמו חיות -
? זה נעול, איך הם נכנסו -

604
00:57:16,740 --> 00:57:19,824
,פתחו את הדלת הזאת, אנשים מתים
...או שאפרוץ אותה

605
00:57:19,910 --> 00:57:22,401
ואגרור אתכם החוצה עם החבלים
שתליתם את עצמכם

606
00:57:22,496 --> 00:57:24,903
.הם לא התאבדו -
. זה לא משנה -

607
00:57:24,998 --> 00:57:28,616
.לידיה, אני יכולה ללמד אותך משהו כאן
...ידך צרכה להיות על העליונה בכל מצב

608
00:57:28,710 --> 00:57:31,580
אחרת אנשים או אנשים מתים
ידרכו עליך

609
00:57:31,671 --> 00:57:32,952
!פתחו

610
00:57:45,309 --> 00:57:46,887
? איפה הם

611
00:57:47,061 --> 00:57:49,350
.הרוחות האלה הם אנשים נחמדים

612
00:57:49,730 --> 00:57:53,395
, אני חושבת שהפחדנו אותם
? אז בואו נעזוב אותם לנפשם, בסדר

613
00:57:53,484 --> 00:57:55,560
.כל העיירה כאן

614
00:57:56,821 --> 00:57:59,311
.אף פעם לא הייתי כל כך נבוכה

615
00:58:00,240 --> 00:58:02,150
? האם הם הלכו לתמיד

616
00:58:08,457 --> 00:58:09,867
.אבא, לא

617
00:58:10,208 --> 00:58:12,000
.אמא , בואי נלך

618
00:58:24,722 --> 00:58:26,300
.אין רוחות כאן

619
00:58:29,102 --> 00:58:32,684
, בוא! אם הם כאן
.אני לא רוצה להפחיד אותם

620
00:58:34,565 --> 00:58:37,815
.אנחנו עוזבים עכשיו
.אתם יכולים להמשיך עם העיסוקים שלכם

621
00:58:39,987 --> 00:58:42,822
? מה אנחנו עושם -
. מהר, מהר, מהר -

622
00:58:50,080 --> 00:58:53,200
, חחח נראה לי שאתם ממש מבוהלים
?נכון

623
00:58:54,209 --> 00:58:57,827
עכשיו, בואו נשקשק את המיץ
.ונראה מה ישתחרר ממנו

624
00:59:00,465 --> 00:59:04,249
.אוטו, תשיג את מקסי בטלפון
.יש לנו דבר אמיתי כאן

625
00:59:04,344 --> 00:59:08,389
אנחנו יכולים להפוך את המקום הזה
למרכז מחקר העל טבעי המוביל בעולם

626
00:59:08,473 --> 00:59:11,593
פארק שעשועים, אני אעשה את המצגת
.לידיה תביא את הרחות

627
00:59:11,685 --> 00:59:14,685
.אני לא יכולה להביא את הרוחות
. הם לא כאן

628
00:59:14,771 --> 00:59:18,471
? אוטו, אתה לא יכול לעשות משהו -
אולי , אם יש לי מוטיבציה בהתאם -

629
00:59:21,152 --> 00:59:23,904
? איזה מוטיבציה בדיוק אתה צריך

630
00:59:23,988 --> 00:59:27,855
? למה שלא תעזבו אותם לנפשם
.הם לא עשו לכם כלום

631
01:00:15,329 --> 01:00:17,951
באנו בשביל ביתך, צ'אק

632
01:00:18,958 --> 01:00:20,333
!תפסיק! תפסיק

633
01:00:32,179 --> 01:00:34,884
! ביטלג'וס, ביטלג'וס, ביטלג'וס -
!אוי , לא -

634
01:00:36,934 --> 01:00:38,926
?למה אתם עושים את זה

635
01:00:40,604 --> 01:00:42,762
! עזבו אותי לנפשי, כולכם

636
01:00:46,359 --> 01:00:51,270
אחלה בחירה! נבזבז את המאה הבאה
.תלויים מעבר לחולון או עושים טריקים

637
01:00:51,865 --> 01:00:54,569
.אולי הם יעזבו עכשיו
. הנחש הזה היה לקוח מסריח

638
01:00:54,659 --> 01:00:56,782
.הוא יכל לפגוע במשהו -
.אבל הוא לא -

639
01:00:56,869 --> 01:00:59,325
.שמנו אותם במקומם

640
01:01:03,417 --> 01:01:07,367
ימפסידנים ! איך אתם מעיזים להפריע
למקצוען בזמן עבודתו

641
01:01:07,463 --> 01:01:10,168
,אני לא בדיוק מחבבת את צ'ארלס
.אבל היית יכול להרוג אותו

642
01:01:10,257 --> 01:01:13,424
!אני רק מבצע את עבודתי
.חשבתי שהיה לנו הסכם

643
01:01:13,552 --> 01:01:15,628
? זה בסדר. יודעים למה

644
01:01:16,096 --> 01:01:20,260
אני לא רוצה לעשות עסקים
עם נצלנים שכמוכם, תודה רבה

645
01:01:20,684 --> 01:01:24,516
הדבר היחידי שאני חושב שאני יכול להתמודד איתו
(זו הבת של "אדגר אלן-פו" (סופר אמריקאי

646
01:01:24,605 --> 01:01:26,977
.היא מבינה אותי -
! עזוב אותה לנפשה -

647
01:01:39,452 --> 01:01:41,741
.בבקשה, תעשו לי תמילניום

648
01:01:49,295 --> 01:01:52,878
,אני מרגיש קצת תשוקה
.אם אתם מבינים למה אני מתכוון

649
01:01:53,341 --> 01:01:55,464
.עברו כבר איזה 600 שנה

650
01:01:55,885 --> 01:01:58,969
...מעניין איפה שמוליק הקטן

651
01:01:59,722 --> 01:02:01,798
.יכול למצוא קצת פעילות

652
01:02:18,824 --> 01:02:20,900
.יההה, הנה אני בא מותק

653
01:02:25,288 --> 01:02:27,032
!היי אדם, שחקת אותה

654
01:02:28,708 --> 01:02:31,246
? אדם, למה בנית את זה -
.אני לא -

655
01:02:41,387 --> 01:02:43,712
? אולי תסתמו תפה ותנו לי קצת

656
01:02:43,806 --> 01:02:46,131
.יש לי את כל הניירת הזאת לעשות

657
01:02:48,436 --> 01:02:50,475
.שניכם, כנסו לכאן, שבו

658
01:02:50,563 --> 01:02:52,639
!כנסו לכאן, שניכם

659
01:02:56,277 --> 01:03:00,440
.בית הזונות היה רעיון שלי
.אני רוצה שביטלג'וס יהיה מחוץ לתמונה

660
01:03:01,573 --> 01:03:03,732
.שניכם באמת פישלתם

661
01:03:04,243 --> 01:03:07,243
שמעתי שהרשיתם לעצמכם להצטלם

662
01:03:07,329 --> 01:03:10,081
נתתם לביטלג'וס לצאת
ולא החזרתם אותו

663
01:03:10,165 --> 01:03:12,537
!ונתתם לאוטו לקחת את המדריך

664
01:03:12,626 --> 01:03:13,788
? מתי

665
01:03:15,086 --> 01:03:17,079
!לעולם אל תסמכו על החיים

666
01:03:17,672 --> 01:03:20,341
אנחנחו לא יכולים להרשות רדיפת רוחות
כל יום כמו שלכם

667
01:03:20,425 --> 01:03:24,008
לספק הוכחה שיש קיום לאחר המוות

668
01:03:24,846 --> 01:03:27,171
?המאמן, איפה שירותי הגברים

669
01:03:28,391 --> 01:03:30,882
.אני לא המאמן שלך, הוא ניצל

670
01:03:31,060 --> 01:03:33,136
.תני לי להבין משהו

671
01:03:33,229 --> 01:03:35,850
? על מה העוצר הזה כאן -
! צא מכאן -

672
01:03:36,857 --> 01:03:39,431
!קדימה! רדו למטה, שירותי גברים

673
01:03:40,027 --> 01:03:42,600
? מה אתם עושים צחוק
?לא מסוגלים לקרוא שלטים

674
01:03:42,696 --> 01:03:44,488
.כבר חוזרת

675
01:03:56,752 --> 01:03:58,875
.אולי זה היה באמת רעיון גרוע

676
01:03:59,254 --> 01:04:01,163
.לא אמרתי כלום

677
01:04:03,133 --> 01:04:06,050
? על מי אנחנו עובדים
.מעולם לא היה לך רעון רע

678
01:04:06,136 --> 01:04:07,298
?כן

679
01:04:10,056 --> 01:04:12,096
.זה יכול לעבוד

680
01:04:13,768 --> 01:04:14,799
.בית

681
01:04:18,314 --> 01:04:20,935
אני לא בטוח שזאת האווירה המתאימה
בשביל לידיה

682
01:04:21,025 --> 01:04:23,101
.נחשים, רוחות -
. שרימפס -

683
01:04:24,695 --> 01:04:26,403
יטיפוסים משפחתיים

684
01:04:26,697 --> 01:04:30,481
.יש לכם דברים אחרים לדאוג להם
.מקסי דין מגיע הערב

685
01:04:30,576 --> 01:04:34,075
.אתה חייב למכור את הרוחות האלה
.זה כל מה שאני יכול לעשות

686
01:04:34,496 --> 01:04:37,746
? מה אתה הולך לעשות
?לסדר להם תאווירה בצורה רשעית

687
01:04:37,833 --> 01:04:41,996
אני יודע על העל טבעי בדיוק כמו
שאני יודע על עיצוב פנים

688
01:04:49,886 --> 01:04:51,167
...אני "

689
01:04:51,596 --> 01:04:52,711
."לבדי

690
01:05:03,274 --> 01:05:04,519
...אני"

691
01:05:05,443 --> 01:05:06,985
..."באופן תכליתי"

692
01:05:07,236 --> 01:05:08,351
.לבד..."

693
01:05:09,906 --> 01:05:11,483
...בזמן"

694
01:05:13,284 --> 01:05:14,826
...שתקראו את זה..."

695
01:05:15,536 --> 01:05:17,030
...אני .."

696
01:05:17,455 --> 01:05:18,700
...לא אהיה כאן"

697
01:05:20,291 --> 01:05:22,034
...כאשר קפצתי..."

698
01:05:24,336 --> 01:05:26,163
....כאשר צללתי..."

699
01:05:28,090 --> 01:05:29,205
מ..."

700
01:05:30,008 --> 01:05:32,167
"....מגשר ווינטר ריבר..."

701
01:05:35,264 --> 01:05:37,422
.לא אכפת לי מה צריך

702
01:05:37,516 --> 01:05:40,137
!אתם תוציאו את הדיצים משם עכשיו

703
01:05:41,478 --> 01:05:43,020
.חכו רגע

704
01:05:45,106 --> 01:05:46,850
? מה אתם הולכים לעשות

705
01:05:47,442 --> 01:05:48,984
.להפחיד אותם

706
01:05:49,444 --> 01:05:52,528
אני רוצה להיות בטוחה
.שלא תעשו איזה טריק טפשי בסלון

707
01:05:53,156 --> 01:05:54,698
.אני ראשון

708
01:06:16,929 --> 01:06:18,672
.לא רע. לא רע

709
01:06:20,099 --> 01:06:21,130
.עכשיו את

710
01:06:21,683 --> 01:06:23,012
!קדימה

711
01:06:37,949 --> 01:06:39,527
.אתם נראים מעולה

712
01:06:40,201 --> 01:06:44,365
עכשיו לכו נקו את הבית
ואל תשכחו את הצילומים ואת המדריך

713
01:06:53,214 --> 01:06:54,708
? המאמן -
? מה -

714
01:06:56,258 --> 01:06:58,584
.לא נראה לי ששרדנו את התתרסקות

715
01:06:58,677 --> 01:07:00,337
? איך נחשת

716
01:07:03,974 --> 01:07:05,883
? מר וגב' מייטלנד

717
01:07:10,647 --> 01:07:11,845
?הלו

718
01:07:13,025 --> 01:07:14,816
? איפה אתם -
.מתים -

719
01:07:16,361 --> 01:07:18,188
.מתים , מתים ,מתים

720
01:07:19,865 --> 01:07:21,738
.ברור שהם מתים , הם רוחות רפאים

721
01:07:21,825 --> 01:07:25,822
לא , אני מתכוון שהם הלכו, נעלמו
מכאן בכלל, רוחות רפאים ילדים

722
01:07:26,371 --> 01:07:28,778
.נפטרו -
? אתה גם רוח רפאים -

723
01:07:30,834 --> 01:07:33,371
אני הרוח עם הכוח , בובה

724
01:07:35,713 --> 01:07:38,500
.את יודעת, את נראת כמו משהיא
שהייתי יכול ל התקשר אליה

725
01:07:40,259 --> 01:07:43,130
.אולי תוכלי לעזור לי לצאת מכאן

726
01:07:43,596 --> 01:07:46,217
...אני חיב לומר לך, כל העינין הזה של המוות

727
01:07:49,393 --> 01:07:50,804
.ממש מבחיל

728
01:07:50,895 --> 01:07:52,638
.יש כאן בעייה

729
01:07:53,063 --> 01:07:56,313
יש לי חברים בחוץ
שאני אמור להפגש איתם

730
01:07:56,734 --> 01:07:58,975
.אני חייב להיות שם אישית

731
01:07:59,069 --> 01:08:01,394
? אז אולי תוכלי לעזור לי לצאת מכאן

732
01:08:02,531 --> 01:08:04,239
.אני רוצה להכנס

733
01:08:05,242 --> 01:08:06,273
? למה

734
01:08:08,036 --> 01:08:11,820
,בטח יש לך את הסיבות שלך
.אבל אני לא יכול לעשות כלום מכאן

735
01:08:11,915 --> 01:08:15,663
, אם תוכלי להוציא אותי מכאן לשם
.אולי יהיה על מה לדבר

736
01:08:16,836 --> 01:08:20,336
אבל בשביל זה , עליך לאמור את שמי
שלש פעמים

737
01:08:20,423 --> 01:08:22,131
? מה שמך

738
01:08:22,675 --> 01:08:24,383
. לא יכול לגלות לך

739
01:08:24,927 --> 01:08:25,959
? למה לא

740
01:08:26,512 --> 01:08:30,557
כי אם אני אגיד לך, את תתספרי לחברים שלך
...ואז הם יקראו לי כל הזמן

741
01:08:30,641 --> 01:08:34,721
,ואז אני אצטרך ללכת לפתיחות של קניונים
לחתום להם וכל מיני שטויות כאלה

742
01:08:34,812 --> 01:08:37,896
וזה הופך לי את החיים לגהנום, בסדר,
גהנום של החיים

743
01:08:38,399 --> 01:08:42,313
...אבל! אולי...אם יש לך עט
? אני יודע ! , את יודעת פנטומימה

744
01:08:42,945 --> 01:08:44,404
.כן -
. מצוין -

745
01:08:44,947 --> 01:08:46,738
? אוקיי , מוכנה -

746
01:08:46,949 --> 01:08:48,324
.שתי מילים

747
01:08:48,992 --> 01:08:50,190
!נכון

748
01:08:51,745 --> 01:08:53,868
מילה ראשונה, שתי הברות

749
01:08:54,581 --> 01:08:55,744
.סתכלי

750
01:08:56,792 --> 01:08:58,250
.סתובבי

751
01:08:59,961 --> 01:09:01,870
.אני לא מבינה מה הסימנים שלך אומרים

752
01:09:01,963 --> 01:09:03,623
!תסתובבי ! ותסתכלי מאחוריך

753
01:09:04,341 --> 01:09:06,048
? היי , מה המצב

754
01:09:06,509 --> 01:09:07,754
.חיפושית

755
01:09:08,011 --> 01:09:09,754
...יש לך! עכשיו

756
01:09:12,974 --> 01:09:15,547
?ארוחת בוקר? תפוזים? חיפושית כתומה

757
01:09:15,685 --> 01:09:17,179
? פרי החיפושית

758
01:09:17,687 --> 01:09:19,395
? ארוחת בוקר מחיפושיות

759
01:09:20,439 --> 01:09:21,850
? משקה חיפושיות

760
01:09:24,694 --> 01:09:26,188
? מיץ חיפושיות
(ביטלג'וס)

761
01:09:26,320 --> 01:09:28,893
! בדיוק -
? השם שלך הוא מיץ חיפושיות -

762
01:09:28,989 --> 01:09:32,405
.אמרת כבר פעמיים
.רק תגידי עוד פעם אחת, קדימה

763
01:09:32,660 --> 01:09:35,197
.זה הייתה אתה , לא ? הנחש

764
01:09:36,372 --> 01:09:39,325
!הילדים האלה והדמיון שלהם
!פשוט תגידי את זה כבר

765
01:09:40,459 --> 01:09:41,538
.לא

766
01:09:43,337 --> 01:09:44,451
.אני רוצה לדבר עם ברברה

767
01:09:44,546 --> 01:09:47,713
! את לא צריכה לדבר עם ברברה
! רק תגידי את זה

768
01:09:51,720 --> 01:09:55,254
.אדם, אני לא יכולה להמשיך עם זה
.אני אוהבת את הילדה הזו

769
01:09:55,348 --> 01:09:58,764
.אבל זה מאוחר מדי
.אנחנו חייבים להמשיך עם זה

770
01:09:59,060 --> 01:10:01,385
? לא , אנחנו לא, אנחנו לא יכולים להתנגד

771
01:10:08,569 --> 01:10:10,609
.אני רוצה להיות עם לידיה

772
01:10:21,749 --> 01:10:23,658
!קדימה
!רק אמרי זאת

773
01:10:25,878 --> 01:10:27,502
! לא, אל תאמרי זאת

774
01:10:28,714 --> 01:10:29,959
! תאמרי זאת

775
01:10:30,591 --> 01:10:33,342
? זה בסדר , זה אנחנו, מה קורה כאן

776
01:10:34,761 --> 01:10:36,042
...ביטל

777
01:10:36,555 --> 01:10:40,089
הוא אמר שאם אני אתן לו לצאת
הוא יקח אותי לצד השני למצוא אתכם

778
01:10:40,183 --> 01:10:42,092
.לא לידיה, אנחנו מתים

779
01:10:44,646 --> 01:10:46,638
.אני רוצה להיות גם מתה -
! לא -

780
01:10:55,281 --> 01:10:58,199
.להיות מתה לא יהיה לך יותר קל

781
01:10:58,284 --> 01:11:02,234
.תקשיבי לה בנושא הזה
.זה משהו שאנחנו יודעים עליו הרבה

782
01:11:03,289 --> 01:11:06,040
ואת יכולה לבוא לבקר אותנו מתי שתרצי

783
01:11:07,668 --> 01:11:11,452
יש לי הרגשה שהדברים
הולכים להסתדר מעכשיו

784
01:11:12,423 --> 01:11:14,499
? למה את מתכוונת, להסתדר

785
01:11:14,717 --> 01:11:18,845
החלטנו שאנחנו הולכים להזמין
אותך ואת משפחתך להשאר

786
01:11:19,972 --> 01:11:21,430
.נכון

787
01:11:26,895 --> 01:11:30,228
?צ'ארלס, אפשר להביא את מקסי לכאן -
. יש לך גם ענין בזה , אוטו-

788
01:11:30,315 --> 01:11:35,024
זאת מצגת, זה דורש
חוש להזדמניות וחוש לסטייל

789
01:11:35,111 --> 01:11:37,733
?זה גדול, איך נוציא את זה -
.זה מורכב מחלקים -

790
01:11:37,822 --> 01:11:39,649
. חכה, הנה התקע -
. זהירות -

791
01:11:39,741 --> 01:11:41,069
.קדימה סע

792
01:11:42,910 --> 01:11:46,030
? מה קורה כאן -
. לא יודע, אני אברר -

793
01:11:46,122 --> 01:11:47,533
.תזהרי

794
01:11:48,916 --> 01:11:51,372
השגנו את אד קורנוול
...ראש מוזאון השעווה

795
01:11:51,460 --> 01:11:55,540
מוקדש ל 50 רגעים
של העל טבעי בגן  חג ההודיה

796
01:11:55,631 --> 01:11:57,505
.אתה חייב לזכור את אד

797
01:11:58,467 --> 01:12:02,216
הוא הגאון שנתן לנו
את הפסל המדבר של מרסל

798
01:12:03,931 --> 01:12:07,513
ולמד בעל פה
לתמוך בגן החרקים

799
01:12:08,727 --> 01:12:11,016
בחנות הישנה של חומרי הבנין

800
01:12:11,396 --> 01:12:12,807
! אנחנו לא יכולים להפסיד

801
01:12:19,070 --> 01:12:23,483
.לידיה, החלטת להצטרף אלינו
.אני בדיוק סיימתי את המצגת ההתחלתית

802
01:12:23,575 --> 01:12:26,113
...ועכשיו זה הזמן להתמתח

803
01:12:26,619 --> 01:12:29,953
ולהזמין את חברינו
.להפגש עם חבריך

804
01:12:30,623 --> 01:12:32,367
? הם כבר כאן

805
01:12:32,709 --> 01:12:35,496
צ'ארלס, אנחנו כאן בשבילך לראות כמה רוחות

806
01:12:37,588 --> 01:12:39,747
.הם כבר לא כאן

807
01:12:44,178 --> 01:12:46,634
כל פעם שהיא אומרת את זה, הצבע מתקלף

808
01:12:46,722 --> 01:12:49,723
.וכמה יצורים מופרעים מנסים להרוג אותנו

809
01:12:51,268 --> 01:12:53,510
.אבל יש לנו תמונות, לידיה

810
01:12:53,687 --> 01:12:56,688
באמת, הם אמרו שהם חזרו וכולם יוכלו
לחיות כאן ביחד

811
01:12:56,774 --> 01:13:00,937
אם תסכימו לא להתגרות בהם
או להכריח אותם לעשות טריקים מטופשים

812
01:13:01,945 --> 01:13:04,353
יש לה נטייה להגזמה

813
01:13:04,865 --> 01:13:08,316
.אל תדאגו, אנחנו לא סומכים עליה
.יש לנו את אוטו

814
01:13:11,621 --> 01:13:14,907
? האם הם עדין כאן -
? אוטו , האם הם כאן -

815
01:13:15,125 --> 01:13:18,244
כן הם כאן, הם פשוט מתחבאים

816
01:13:18,962 --> 01:13:21,535
הם כנראה מרגישים אשמים
.בנוגע למה שעשו לי

817
01:13:21,631 --> 01:13:23,540
.כן, הם מצטערים שלא הרגו אותך

818
01:13:23,633 --> 01:13:25,672
לא מענין אותי אשמה
.אני רק רוצה לראות אותם

819
01:13:28,137 --> 01:13:29,679
? אוטו , אתה יכול לעשות את זה -

820
01:13:29,805 --> 01:13:32,925
. זה לא פשוט אבל אני חושב שאני יכול להתמודד זה -
! לא -

821
01:13:37,855 --> 01:13:41,306
?רגע,  מה אני דואגת בכלל
.אתה לא יודע לתקן פנצ'ר אפילו

822
01:13:44,236 --> 01:13:46,988
.אני אצטרך משהו אישי שלהם

823
01:13:47,072 --> 01:13:49,230
תצטרך ללכת לפתחון לב

824
01:13:52,160 --> 01:13:53,536
.סליחה

825
01:14:06,007 --> 01:14:07,834
.בגדי החתונה

826
01:14:09,510 --> 01:14:10,886
:המילים

827
01:14:19,187 --> 01:14:20,846
"ידי השני

828
01:14:21,314 --> 01:14:22,856
"מתחיל מחמש

829
01:14:23,733 --> 01:14:25,191
"ריקוד בהיר

830
01:14:26,277 --> 01:14:27,771
"צלילת העורב

831
01:14:28,737 --> 01:14:30,362
"הבטחת הצמחים

832
01:14:31,115 --> 01:14:32,692
"שאיפת הרוחות

833
01:14:33,867 --> 01:14:36,868
," אל החיים
"תן למת להיות חי

834
01:14:52,010 --> 01:14:53,290
?ברברה

835
01:14:55,555 --> 01:14:57,797
"כמו שרעם חותך את הלילה

836
01:14:59,100 --> 01:15:01,389
" כמו שהקסם משגע את הפחד

837
01:15:01,936 --> 01:15:04,178
"קורע את האדם בהנאה

838
01:15:05,690 --> 01:15:07,599
"הרוח שלנו, הגופה שלנו

839
01:15:08,734 --> 01:15:10,526
"ואנו הופכים להיות"

840
01:15:20,704 --> 01:15:21,735
!הצילו

841
01:15:30,172 --> 01:15:31,452
!תפסיק את זה

842
01:15:34,217 --> 01:15:36,044
"כמו זבוב ללטאה

843
01:15:36,178 --> 01:15:37,423
"עור השטן

844
01:15:37,888 --> 01:15:39,880
"כמו כישוף שריון השד

845
01:15:41,349 --> 01:15:44,136
"הקבורים , ההרוגים והמתים קמו שוב"

846
01:16:31,356 --> 01:16:33,432
? מה קורה להם

847
01:16:34,734 --> 01:16:35,979
.לא יודע

848
01:16:37,570 --> 01:16:39,112
!אתה הורג אותם

849
01:16:39,197 --> 01:16:41,902
.הם כבר מתים
.הם לא יכולים להרגיש כלום

850
01:16:42,784 --> 01:16:45,868
!זה לא נכון, סתכל עליהם
.זה מספיק -

851
01:16:45,953 --> 01:16:47,661
? אפשר לעצור את זה

852
01:16:49,707 --> 01:16:52,280
.יותר מידי מאוחר צ'ארלס, אני מצטער

853
01:17:00,217 --> 01:17:02,755
.איפה אתה, עזור להם בבקשה

854
01:17:06,890 --> 01:17:10,176
.בטח, שאני יכול לעזור להם
.אבל את צריכה לעזור לי

855
01:17:10,269 --> 01:17:13,222
? מה -
אני מה שאת קוראת לו חייזר בלתי חוקי -

856
01:17:13,355 --> 01:17:17,020
.אני רוצה לצאת לתמיד
בשביל לעשות את זה, אני חייב להתחתן

857
01:17:18,944 --> 01:17:23,024
זה לא החוקים שלי, תחשבי על זה
.לי אין שום חוקים

858
01:17:23,907 --> 01:17:25,187
.קדימה, קדימה

859
01:17:25,909 --> 01:17:28,945
.תחשבי על זה כעל חתונה מטעם אי-נוחות
.שנינו נשיג מזה משהו

860
01:17:29,037 --> 01:17:33,034
אני אצא החוצה. ואת תקבלי את
את הרווק הכי מבוקש מאז וולנטינו

861
01:17:33,332 --> 01:17:35,870
אנחנו נהייה שווים -
.בסדר ,רק תעזור להם -

862
01:17:39,171 --> 01:17:40,334
.ברור

863
01:17:50,849 --> 01:17:52,308
ביטלג'וס

864
01:18:00,692 --> 01:18:02,270
!ההצגה מתחילה

865
01:18:19,919 --> 01:18:21,828
שימו לב, לקוחות הסופרמרקט

866
01:18:32,973 --> 01:18:37,434
ובכן, חזרתי ואני מרגיש טוב עם עצמי
...אתם יודעים למה אני מתכוון, אז

867
01:18:37,770 --> 01:18:39,596
לכן, ללא עיכוב מוסף

868
01:18:41,023 --> 01:18:42,980
!ברוכים הבאים לווינטר ריבר

869
01:18:43,067 --> 01:18:45,106
!מוזאון תאוות הבצע הטבעית

870
01:18:45,360 --> 01:18:47,519
אנדרטה לאנשי העסקים המשועממים

871
01:18:47,613 --> 01:18:51,361
.בואו תתקרבו קצת
תצעדו קדימה, תבחנו את הכח שלכם

872
01:19:13,554 --> 01:19:14,930
.תודה רבה

873
01:19:15,056 --> 01:19:16,764
!תודה רבה ! וואו

874
01:19:18,142 --> 01:19:21,760
זאת הסיבה שאני לא עושה שתי הופעות
.באותו ערב, בובה

875
01:19:22,229 --> 01:19:23,807
.אני לא אעשה

876
01:19:23,939 --> 01:19:26,893
?ובכן, מה יש לנו כאן הערב , ילדים

877
01:19:29,862 --> 01:19:31,901
.יש לנו את המייטלנדים

878
01:19:32,156 --> 01:19:35,073
נראה לי שהם עשו מספיק פעלולים להלילה

879
01:19:42,082 --> 01:19:45,166
.לא כל כך מהר ידבה
.בוא נעשה קצת צחוקים

880
01:20:05,646 --> 01:20:06,975
:אמא, אבא

881
01:20:10,109 --> 01:20:12,979
אני רק רוצה שתדעו
...שאתם מוזמנים לביתנו

882
01:20:13,070 --> 01:20:15,359
.בכל פעם שתרצו לקפוץ

883
01:20:15,447 --> 01:20:18,318
.בנתיים, הנדוניה עלי, אבא

884
01:20:22,621 --> 01:20:27,117
ובכן, המייטלנדים טופלו
.הכל חזר למצב הנורמלי

885
01:20:32,214 --> 01:20:33,542
?את באה

886
01:20:43,933 --> 01:20:46,305
הזמנתי קייטרינג, יש אחלה להקה

887
01:20:46,394 --> 01:20:49,181
?אופס, אנחנו נצטרך עדים, התואיל

888
01:21:39,612 --> 01:21:41,818
.בואו נתחיל עם הטקס

889
01:21:41,906 --> 01:21:43,484
...האם אתה , ביטל

890
01:21:45,076 --> 01:21:48,575
."אף אחד לא אומר את מילת ה"בי-
...האם אתה לוקח את האשה הזאת...

891
01:21:49,246 --> 01:21:51,369
? להיות לאשתך הנשואה

892
01:21:52,249 --> 01:21:54,823
ג'יי, לא יודע...זה החלטה גדולה

893
01:21:54,919 --> 01:21:58,786
,תמיד אמרתי שאם אי פעם אעשה זאת
.אני אעשה זאת רק פעם אחת

894
01:21:59,757 --> 01:22:01,167
.בטח, כן , תמשיך

895
01:22:01,258 --> 01:22:03,796
...ואת לידיה, תקחי את האיש הזה

896
01:22:04,469 --> 01:22:05,928
...לא! ביטל

897
01:22:07,681 --> 01:22:11,264
.היא קצת עצבנית
.אולי אני אענה במקומה

898
01:22:11,435 --> 01:22:13,344
אני לידיה דיץ ואני בדעה צלולה

899
01:22:13,436 --> 01:22:15,974
.האיש לידי הוא האיש שאני רוצה
.את שאלת אותי

900
01:22:16,064 --> 01:22:19,065
.אני עונה
.כןף אני אוהבת את האיש הזה שלי

901
01:22:19,734 --> 01:22:20,765
קדימה

902
01:22:24,781 --> 01:22:26,061
.קדימה

903
01:22:27,283 --> 01:22:28,658
...ביטלג'ו

904
01:22:34,290 --> 01:22:35,488
!תחפף

905
01:22:37,335 --> 01:22:38,615
!יאללה כבר

906
01:22:40,296 --> 01:22:41,624
.היי , בחור

907
01:22:44,800 --> 01:22:47,208
? האם אפשר להמשיך עם הטקס

908
01:22:49,930 --> 01:22:51,839
...לכן ע"י -
ביטלג'וס -

909
01:23:01,817 --> 01:23:03,062
!בדיוק

910
01:23:06,321 --> 01:23:07,732
!קדימה זוז

911
01:23:07,989 --> 01:23:10,610
...ובכן בידי הסמכות שהוענקה לי

912
01:23:11,284 --> 01:23:13,905
.את הטבעת בבקשה -
.הטבעת ,אינעל רבק -

913
01:23:21,961 --> 01:23:23,752
.יש לי את זה , מותק

914
01:23:39,812 --> 01:23:41,888
.הנה זה, בבקשה

915
01:23:42,523 --> 01:23:45,440
בחיי מותק, היא לא חשובה כמו כלום בשבילי
!שום דבר בכלל

916
01:23:51,907 --> 01:23:54,195
...אני עכשיו מכריז עליכם -
.כן , כן ,תריץ -

917
01:23:56,077 --> 01:23:57,406
...בעל ו

918
01:24:56,844 --> 01:24:59,382
? מה השעה -
. בערך 3:30 -

919
01:25:00,723 --> 01:25:02,550
.שנה פלוס מינוס

920
01:25:09,148 --> 01:25:10,311
? ובכן

921
01:25:11,567 --> 01:25:12,646
? השגת את הציורים

922
01:25:12,735 --> 01:25:16,234
,כן וצילמתי
.את בנין העיירה החדש בשבילך

923
01:25:16,322 --> 01:25:18,231
? איך היה המבחן במדע

924
01:25:18,323 --> 01:25:21,408
.היה מגעיל
.הם רצו שאנתח צפרדע

925
01:25:21,493 --> 01:25:24,909
אמרתי להם "אין מצב" ושזה
נוגד את הדת שלי, אז קיבלתי כמעט טוב

926
01:25:24,997 --> 01:25:26,740
? והמבחן המתמטיקה

927
01:25:28,417 --> 01:25:32,710
את צוחקת עלי?  אנחנו בילינו
את כל השבוע בשביל ללמוד ל מבחן הזה

928
01:25:33,046 --> 01:25:34,540
קיבלתי טוב מאוד

929
01:25:34,798 --> 01:25:36,173
? אז, אני יכולה

930
01:25:36,841 --> 01:25:39,842
.לא יודע
קבלת כמעט טוב במבחן למדע

931
01:25:41,638 --> 01:25:44,555
אדם, אל תתגרה בה
...אתה אף פעם לא קבלת טוב מאוד במדע

932
01:25:49,270 --> 01:25:50,550
.נווו

933
01:25:52,231 --> 01:25:53,476
...טוב

934
01:25:54,525 --> 01:25:55,984
. אני מאמין

935
01:26:12,584 --> 01:26:14,660
.זה כמו הוראות למערכת סטראו

936
01:26:14,753 --> 01:26:17,458
נשמע כמו שלידיה קבלה טוב מאוד
במבחן המתמטיקה

937
01:26:19,758 --> 01:26:21,217
.הוא מת על זה

938
01:27:01,924 --> 01:27:04,249
.סליחה לא ראיתי שאת יושבת כאן

939
01:27:06,178 --> 01:27:07,376
.נשים

940
01:27:08,430 --> 01:27:10,921
.לא יודע מה הבעיה שלהם

941
01:27:11,725 --> 01:27:13,135
...בדר"כ ,כוסיות

942
01:27:27,782 --> 01:27:29,739
?סליחה, האם אתה עשית את זה

943
01:27:29,826 --> 01:27:31,201
.עבודה טובה

944
01:27:31,410 --> 01:27:33,486
?איך אתה משיג אותם כאלה קטנות

945
01:27:33,579 --> 01:27:35,536
!היי, הנה אלביס, יוו מלך

946
01:27:38,334 --> 01:27:40,457
.ובכן, נראה לי שאני הבא בתור

947
01:27:42,504 --> 01:27:47,131
מזל שכך. אני צריך לעשות תמונה
בעוד איזה שעה וחצי G.Q. עבור

948
01:27:48,135 --> 01:27:52,002
.הם רודפים אחרי חודשים
.איזו עסקה של בגדים לבנים

949
01:27:53,682 --> 01:27:56,599
.מה אתה עושה, תפסיק את זה
.אתה הורס לי את התסרוקת

950
01:27:56,685 --> 01:27:58,761
...חלס, הוו, תפסיק

951
01:28:02,357 --> 01:28:04,729
.זה יכול להיות מראה טוב בשבילי