0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Beetle Juice (1988)  OCR
23.976 fps  runtime 01:32:06

1
00:02:43,246 --> 00:02:45,488
ตัวใหญ่จริงๆ

2
00:03:13,402 --> 00:03:15,564
- สวยจัง
- ขอบคุณ

3
00:03:15,737 --> 00:03:17,774
สุขสันต์วันพักร้อนค่ะ

4
00:03:19,199 --> 00:03:21,987
น้ำมันถังแมนจูเรีย คุณไปเอามาจากไหน

5
00:03:22,202 --> 00:03:23,818
เฮเลนได้มาจากออสโลว์

6
00:03:24,287 --> 00:03:28,657
มันเยอะพอที่จะทาโต๊ะ ได้ทั้งตัวเลย
แล้วก็

7
00:03:30,127 --> 00:03:31,868
อยากรู้จังว่าอะไร

8
00:03:32,045 --> 00:03:36,790
- ที่รัก หามาจนได้ ขอบคุณค่ะ
- มันติดห้องรับแขก ได้ทั้งห้องเลยนะ

9
00:03:36,967 --> 00:03:39,254
ดีใจจังที่เราได้พักร้อนอยู่บ้าน

10
00:03:39,428 --> 00:03:42,512
- งั้นฉันลงมือเลยนะ
- คุณจะไปไหน

11
00:03:46,143 --> 00:03:48,351
- ฉันรับเองค่ะ
- เชิญเลยจ้ะ

12
00:03:48,562 --> 00:03:50,144
นี่ฉันเพิ่งจะ...

13
00:03:53,024 --> 00:03:54,890
- คุณรับดีกว่า
- ผมไปเอง

14
00:04:01,616 --> 00:04:02,982
โอเค ไม่ๆ

15
00:04:08,915 --> 00:04:10,326
เจน

16
00:04:12,085 --> 00:04:14,042
ตาคุณแล้วที่รัก

17
00:04:26,808 --> 00:04:29,016
- โชคดีที่รัก
- ขอบคุณค่ะ

18
00:04:31,229 --> 00:04:34,097
ไฮ บาร์บาร่า ฉันได้ยินว่าเธอพักร้อนเหรอ

19
00:04:34,274 --> 00:04:35,765
ใช่แล้วเจนพักร้อนแบบจริงจังน่ะ

20
00:04:35,942 --> 00:04:39,731
- มีคนให้ราคาบ้าน 260,000 ดอลลาร์
- ไม่เอาน่า

21
00:04:39,905 --> 00:04:42,773
- นี่มันเพิ่ง 6 โมง 45 เอง
- เค้าให้จริงๆ นะ

22
00:04:42,949 --> 00:04:46,238
ผู้ชายคนนี้อยู่นิวยอร์ก
เค้าเห็นบ้านจากรูปถ่าย

23
00:04:46,411 --> 00:04:49,074
เจน เลิกส่งรูปบ้านของฉัน
ให้คนอื่นดูได้แล้ว

24
00:04:49,289 --> 00:04:53,454
เค้าอยากพาครอบครัว
ย้ายมาอยู่ที่สงบเงียบ แบบนี้

25
00:04:53,627 --> 00:04:55,414
ก็เพราะแบบนี้ไงเราถึงอยู่ที่นี่

26
00:04:55,587 --> 00:04:59,877
บาร์บาร่าบ้านนี้มันเกินใหญ่ไป
มันต้องสำหรับครอบครัวที่มีลูกรู้มั้ย

27
00:05:01,676 --> 00:05:05,169
ที่รักฉันไม่ได้หมายถึงอย่างงั้น
แต่ว่า บ้านมันใหญ่เกินไปน่ะ

28
00:05:05,347 --> 00:05:07,384
- เจน อีก 2-3 อาทิตย์เจอกัน โอเค้
- โอเค

29
00:05:07,557 --> 00:05:09,924
- แล้วเจอกัน
- ลองคิดดูนะ

30
00:05:22,489 --> 00:05:25,277
- ฉันเพิ่งบอกบาร์บาร่าว่ามีคนขอซื้อบ้าน
- ไม่เจน

31
00:05:25,492 --> 00:05:27,199
อดัม

32
00:05:34,167 --> 00:05:36,409
บาร์บาร่าออกไปที่ร้านกับผมหน่อยสิ

33
00:05:36,586 --> 00:05:39,454
- ไปทำไม
- ผมอยากได้แปรงทาสีอันใหม่

34
00:05:39,631 --> 00:05:43,500
- แล้วก็ชิ้นส่วนของโมเดลด้วย
- งั้นก็รีบหน่อยนะโอเค้

35
00:06:02,028 --> 00:06:05,237
อยู่บ้าน 2 อาทิตย์เป็นพักร้อนที่ยอดที่สุด

36
00:06:05,407 --> 00:06:08,491
เจนบอกว่าเราน่าจะขายบ้านให้คนที่มีลูก

37
00:06:08,660 --> 00:06:12,199
ผมว่ามันไม่ใช่ธุระอะไรของเจนเลย

38
00:06:12,622 --> 00:06:15,535
ว่าแต่ว่า
ลองดูอีกทีเผื่อจะมีเบบี๋กับเค้าบ้าง

39
00:06:15,709 --> 00:06:18,326
คุณเนี่ยพูดอะไรก็ไม่รู้

40
00:06:35,562 --> 00:06:38,225
- ว่าไงเออร์นี่
- ไฮอดัม

41
00:06:47,449 --> 00:06:48,530
หวัดดีอดัม

42
00:06:48,742 --> 00:06:51,280
- อยากตัดผมก่อนพักร้อนมั้ยล่ะ
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

43
00:06:51,453 --> 00:06:52,910
- โมเดลไปถึงไหนแล้ว
- ใกล้เสร็จแล้ว

44
00:06:53,079 --> 00:06:58,666
รู้มั้ย โบ๊ซแมนก่อตั้งมูลนิธิขึ้น
ในปี 1835 แต่หลานชายของเค้า

45
00:07:07,802 --> 00:07:10,966
ผมเค้ายาวเฟื้อยลงมาถึงบ่าแน่ะ

46
00:07:11,139 --> 00:07:14,257
เค้าบอกฉันว่า
"ช่วยตัดออก...นิดนึงก็พอ"

47
00:07:14,434 --> 00:07:17,768
- ฉันก็เริ่มตัดผมเค้าด้วยกรรไกร
- แล้วเจอกันนะบิล

48
00:07:18,396 --> 00:07:19,807
เมทแลนด์ ฮาร์ดแวร์

49
00:07:19,981 --> 00:07:21,813
ได้

50
00:07:32,243 --> 00:07:36,078
- มันต้องสวยสุดๆ
- คุณแน่ใจนะจะไม่ไปจาไมก้าหรือที่อื่นอีก

51
00:07:36,247 --> 00:07:38,864
- แน่ใจค่ะ ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
- เฮ้ ระวังนะ

52
00:08:24,671 --> 00:08:26,788
เป็นการเริ่มต้นพักร้อนที่ดีจัง

53
00:08:27,007 --> 00:08:29,875
เดี๋ยวแห้งแล้วคุณก็จะรู้สึกดีขึ้นที่รัก

54
00:08:31,720 --> 00:08:34,463
ตอนเราออกไปเราจุดไฟไว้ด้วยเหรอ

55
00:08:35,390 --> 00:08:39,009
- แขนคุณเป็นไงบ้าง
- ไม่รู้สิ มันชาไปเลย

56
00:08:56,327 --> 00:08:58,740
ฉันจะไปชงกาแฟ
ส่วนคุณไปเอาฟืนมาจุดไฟนะ

57
00:08:58,913 --> 00:09:01,656
ผมว่าเราน่าจะทำอะไรให้ช้าลงหน่อยนะ

58
00:09:01,833 --> 00:09:04,792
จำได้มั้ยว่าเรากลับมาที่นี่ได้ยังไง

59
00:09:06,713 --> 00:09:10,127
ผมจะลงไปที่สะพาน
แล้วก็ลองทำแบบเดิมอีกทีนะ

60
00:09:24,939 --> 00:09:26,430
- คุณช่วยชีวิตผมไว้
- อดัม 2 ชั่วโมงแน่ะ

61
00:09:26,608 --> 00:09:30,192
- บาร์บาร่าคุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ เลย
- ใช่คุณออกไปนานแล้ว

62
00:09:31,446 --> 00:09:34,280
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น
- ฉันจะให้คุณดูอะไรบางอย่าง

63
00:09:35,825 --> 00:09:36,986
นี่ค่ะ

64
00:09:44,959 --> 00:09:46,450
นี่ไงล่ะ

65
00:09:46,836 --> 00:09:48,668
และก็นี่

66
00:09:52,008 --> 00:09:55,467
คู่มือสำหรับคนที่เพิ่งตาย

67
00:09:56,304 --> 00:09:59,547
- คู่มือสำหรับคนที่เพิ่งตายเหรอ
- คนตาย

68
00:10:02,143 --> 00:10:03,509
คนตาย

69
00:10:03,686 --> 00:10:07,350
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
ดูชื่อสำนักพิมพ์สิ

70
00:10:11,361 --> 00:10:14,570
สำนักพิมพ์สำหรับคนที่เพิ่งตาย

71
00:10:14,781 --> 00:10:18,650
ฉันว่า เราต้องตายตอนรถตกสะพานแน่

72
00:10:22,956 --> 00:10:24,072
ฉันเกลียดการตาย

73
00:10:24,499 --> 00:10:27,162
ไหน คุณลองบอกขั้นแรกมาซิ

74
00:10:27,335 --> 00:10:30,123
มันไม่ได้เรียงไว้แบบนั้น
คุณอยากรู้เรื่องอะไร

75
00:10:30,296 --> 00:10:33,755
ก็ ทำไมคุณหายตัวได้
ตอนที่ออกไปที่ระเบียง

76
00:10:33,925 --> 00:10:36,383
เรากำลังจะไปสวรรค์หรือว่าไปนรก

77
00:10:36,553 --> 00:10:38,545
แล้วมันจะจบลงเมื่อไร

78
00:10:38,721 --> 00:10:40,758
ไม่เห็นมีอะไรพูดถึงสวรรค์หรือนรกเลย

79
00:10:40,974 --> 00:10:43,808
คู่มือนี่เหมือนกับ คู่มือเครื่องเสียง
ฟังนี่นะ

80
00:10:43,977 --> 00:10:45,809
เส้นรอบวงทางภูมิศาสตร์

81
00:10:45,979 --> 00:10:49,598
บทบาทของเส้นรอบวง
เปลี่ยนจากของอย่างนึงไปสู่ของอีกอย่างนึง

82
00:10:51,317 --> 00:10:53,479
ผมว่ามันต้องใช้เวลาหน่อยที่รัก

83
00:11:16,634 --> 00:11:19,672
หนอนบ้าเอ๊ย
เพิ่มขึ้น 13 เปอร์เซนต์เหรอ

84
00:11:19,846 --> 00:11:23,305
ฉันต้องหางานซะหน่อย
ไหนดูหน้าธุรกิจซิ

85
00:11:29,230 --> 00:11:32,018
อู้ลัลล้าเราเจออะไรเข้าแล้ว
พวกเมทแลนด์เหรอ

86
00:11:33,860 --> 00:11:37,319
น่ารักทั้งคู่ ดูดีแต่ไม่มีสมอง

87
00:11:44,120 --> 00:11:46,908
รู้มั้ยผมอยากรู้ว่าหลุมศพเราอยู่ที่ไหน

88
00:11:47,081 --> 00:11:49,824
ไม่รู้ว่าที่นั่นมันจะดีมั้ย

89
00:11:55,256 --> 00:11:56,997
โรคกลัวที่แคบน่ะ

90
00:11:57,217 --> 00:11:58,958
นี่ ฉันทำความสะอาดไม่ได้

91
00:11:59,135 --> 00:12:01,923
เพราะเครื่องดูดฝุ่น
อยู่ในโรงรถแต่ออกไปเอาไม่ได้

92
00:12:02,096 --> 00:12:05,339
คู่มือไม่บอกอะไรเลยเหรอ
เช่นคนตายคนอื่นเค้าอยู่ไหนกัน

93
00:12:05,516 --> 00:12:07,803
ทำไมถึงมีแต่ฉันกับคุณ

94
00:12:08,478 --> 00:12:09,685
ที่นี่อาจจะเป็นสวรรค์

95
00:12:11,064 --> 00:12:13,181
บนสวรรค์ไม่มีฝุ่นเกาะแบบนี้หรอก

96
00:12:22,617 --> 00:12:23,698
นั่นเจนนี่

97
00:12:27,705 --> 00:12:32,450
- พระเจ้าเธอมาทำอะไรที่นี่
- ผมก็ไม่รู้ แจนบนนี้ เจน

98
00:12:37,757 --> 00:12:39,794
เธอไม่เห็นคุณใช่มั้ย

99
00:12:42,428 --> 00:12:45,717
กฎข้อ 2 บอกว่า
คนที่ยังอยู่จะมองไม่เห็นคนตาย

100
00:12:48,017 --> 00:12:50,430
- มองไม่เห็นเหรอ
- ใช่มองไม่เห็น

101
00:12:50,603 --> 00:12:54,222
พระเจ้าคู่มือนี่ห่วยมาก
ฉันไม่เห็นเข้าใจเลย

102
00:12:56,067 --> 00:12:57,649
บ๊าร์บที่รัก

103
00:12:58,278 --> 00:12:59,894
เราตายแล้ว

104
00:13:00,113 --> 00:13:03,527
ผมว่าเราไม่ต้องกังวลอะไรอีกต่อไปแล้ว

105
00:13:14,627 --> 00:13:16,038
ขายแล้ว

106
00:13:16,212 --> 00:13:18,625
ขายบ้านโดย เจน บัตเตอร์ฟิลด์
เรียลเอสเตท 555-6321

107
00:13:36,607 --> 00:13:39,771
ยอดไปเลย ตรงตามที่หมอสั่งเป๊ะเลย

108
00:13:45,366 --> 00:13:47,028
ขอโทษครับ

109
00:13:49,454 --> 00:13:52,447
ดีเลีย ดีทซ์ ยินดีต้อนรับ

110
00:13:52,623 --> 00:13:53,989
ชาร์ลส์

111
00:13:54,500 --> 00:13:59,291
ชนยังไงก็ไม่ยุบบุบสลาย
คงทนแข็งแร็งตามแบบช่างไม้ชนบท

112
00:13:59,505 --> 00:14:03,749
ดูที่ห้องครัวสิ เธอทำอาหาร
เลี้ยงคนได้ทั้งกองทัพเลย

113
00:14:06,387 --> 00:14:08,344
มาดูสิ

114
00:14:17,190 --> 00:14:21,434
ต่างจังหวัดนิดส์ๆ
ชนบทหน่อยๆ ไม่มีปัญหา

115
00:14:21,778 --> 00:14:23,565
ทางนี้ วางได้

116
00:14:35,208 --> 00:14:36,995
เราต้องเปลี่ยนระบบ
ประปาใหม่ให้ดีกว่าเดิม

117
00:14:37,210 --> 00:14:40,453
แค่นี้ก็เรียบร้อย แจ่มแจ๋ว

118
00:14:41,506 --> 00:14:44,465
- คิดอะไรเหรอลูกรัก
- ดีเลียเกลียดมัน

119
00:14:48,137 --> 00:14:49,298
แต่หนูชอบ

120
00:14:49,847 --> 00:14:51,304
ระวังนั่นรูปปั้นของฉัน

121
00:14:51,474 --> 00:14:55,559
ฉันไม่ได้ซื้อมันมานะยะ
แต่ฉันปั้นมันด้วยมือฉันเอง

122
00:14:56,729 --> 00:14:58,686
วางลงบนโต๊ะ

123
00:15:06,989 --> 00:15:10,107
10 นาทีแล้ว ฉันรู้สึกสบายใจจัง

124
00:15:10,993 --> 00:15:12,404
เยี่ยมจริงๆ

125
00:15:13,162 --> 00:15:15,996
- ช่วยด้วย
- นั่นเสียงโอโต้

126
00:15:16,416 --> 00:15:19,284
โอโต้ทำไมไม่เข้าประตูหน้าบ้านล่ะ

127
00:15:20,086 --> 00:15:21,202
โชคร้ายจังเลย

128
00:15:21,421 --> 00:15:24,289
โอโต้อุตส่าห์มาหาฉัน ฉันดีใจที่สุด

129
00:15:24,465 --> 00:15:26,422
แน่นอนอยู่แล้ว

130
00:15:27,885 --> 00:15:31,049
- ดีเลียเข้าใจทุกอย่างแล้วนะ
- ถูกต้อง

131
00:15:31,222 --> 00:15:35,216
เรามาที่นี่เพื่อชื่นชมธรรมชาติ
ไม่ใช่มาเพื่อจะทำลาย

132
00:15:35,435 --> 00:15:37,973
ชาร์ลส์ นายโชคดีที่ขายคอนโดได้

133
00:15:38,146 --> 00:15:41,560
นายเลยมีกะตังค์พอจะตกแต่งที่นี่
อย่างที่ฉันต้องการ

134
00:15:41,732 --> 00:15:46,818
โอโต้ ฉันมาที่นี่เพื่อจะพักผ่อนแล้ว
ก็ตัดคูปองลดราคา

135
00:15:46,988 --> 00:15:49,571
งั้นก็ทำเงียบๆ เราต้องใช้ความคิด

136
00:15:49,782 --> 00:15:51,819
บ้านนี้มันห่วยได้ใจเลยจริงๆ

137
00:15:52,285 --> 00:15:54,868
นี่เป็นการลงโทษเหรอ

138
00:15:55,037 --> 00:15:56,448
เราจะทำยังไงกันดี

139
00:15:57,498 --> 00:15:59,956
เรายังไม่หมดหวังหรอกบาร์บาร่า

140
00:16:00,126 --> 00:16:04,040
ในคู่มือมีคำเฉพาะสำหรับ
คนที่อยู่ในสภาพอย่างเราด้วย

141
00:16:04,797 --> 00:16:06,254
"ผี" ไง

142
00:16:07,800 --> 00:16:10,042
ดีเลีย เริ่มแสดงฝีมือกันได้แล้ว

143
00:16:13,306 --> 00:16:15,719
ที่นี่ไม่มีความสนุกสนานอยู่ แม้แต่นิดเดียว

144
00:16:15,892 --> 00:16:18,350
การจัดวางรูปแบบในบ้านก็ไม่ได้เรื่อง

145
00:16:18,519 --> 00:16:21,603
ฉันเห็นด้วยมันเหมือนกับรังมดใหญ่ๆ

146
00:16:24,650 --> 00:16:27,233
- อะไรเหรอ
- ฉันว่าฉันเห็นอะไรไวๆ

147
00:16:38,706 --> 00:16:41,073
เธออ่านใจฉัน

148
00:16:41,250 --> 00:16:44,084
- ฉันเหรอ
- ลูกค้าบางคนชอบอ่านใจฉัน

149
00:16:44,253 --> 00:16:46,791
พวกเค้าไม่ค่อยเปิดใจยอมรับ

150
00:16:55,515 --> 00:16:56,676
พระเจ้า

151
00:16:56,849 --> 00:17:01,014
เราต้องสวดอ้อนวอน
ให้ตู้เสื้อผ้าใหญ่กว่านี้

152
00:17:01,395 --> 00:17:02,511
ดูนี่

153
00:17:03,773 --> 00:17:05,810
อ๊อซซี่ กับแฮเรียท

154
00:17:07,610 --> 00:17:09,567
- พวกเค้าเป็นไรไป
- พวกเค้าตายแล้ว

155
00:17:09,737 --> 00:17:11,774
โอ้ดูห้องน้ำนี่สิ

156
00:17:16,994 --> 00:17:20,487
- เวริเดียน
- เวริเดียนมันคืออะไรเหรอ

157
00:17:20,706 --> 00:17:22,117
สีน้ำเงินอมเขียว

158
00:17:22,667 --> 00:17:25,034
ไฮเดรทโครมิคอ็อกไซด์

159
00:17:25,211 --> 00:17:28,579
ลืมแล้วเหรอว่าฉันเคยเรียนเคมี
ฉันเคยเป็นช่างวิเคราะห์เส้นผม

160
00:17:28,756 --> 00:17:30,418
- อะไร
- ช่วงสั้นๆ น่ะ

161
00:17:36,430 --> 00:17:38,513
ทำไมถึงบ้านบ้านนอก

162
00:17:40,935 --> 00:17:44,053
ผมรู้ว่าพวกคุณคิดจะทำอะไร
แต่มันไม่สำเร็จหรอก

163
00:17:44,230 --> 00:17:46,017
โอ้ที่รักผมว่าแบบนี้คงไม่ได้ผลหรอก

164
00:17:46,190 --> 00:17:49,900
ชาร์ลส์ฉันเลิกทุ่มเทชีวิตเพื่อศิลปะ
เพราะว่าคุณต้องการพักผ่อนไม่ได้หรอก

165
00:17:50,987 --> 00:17:53,604
ฉันมากับคุณ
ฉันก็จะอยู่ในขุมนรกกับคุณ

166
00:17:53,781 --> 00:17:57,741
แต่มันต้องเป็นตัวฉันถ้าคุณไม่ให้
ฉันตกแต่งบ้านนี้ใหม่ตามแบบของฉัน

167
00:17:57,910 --> 00:18:02,154
ฉันจะบ้าให้ดูแล้วก็จะทำให้คุณบ้าไปด้วย

168
00:18:04,584 --> 00:18:07,918
ได้ บางทีบ้านนี้ก็
อาจจะต้องตกแต่งใหม่สักเล็กน้อย

169
00:18:08,546 --> 00:18:11,960
ผมว่าคุณอย่ายุ่ง กับห้องนี้เลยโอเค้

170
00:18:12,550 --> 00:18:13,757
โอเค

171
00:18:19,640 --> 00:18:21,006
ฉันต้องแก้แค้น

172
00:18:21,601 --> 00:18:22,591
ไง

173
00:18:22,768 --> 00:18:27,263
5
พอคุณติดวอลล์เปเปอร์ใหม่แล้วก็เพิ่ม
ผนังไปอีกนิดนึงบ้านนี้ก็จะน่าอยู่ที่สุด

174
00:18:27,440 --> 00:18:30,353
- ชั้น 3 เป็นยังไง
- ห้องใต้หลังคาน่ะ

175
00:18:30,526 --> 00:18:32,609
ผมลืมล็อคห้องใต้หลังคา

176
00:18:40,953 --> 00:18:42,569
- รู้สึกอะไรมั้ย
- ตอนไหน

177
00:18:51,922 --> 00:18:54,881
- มีกุญแจมั้ย
- อาจจะอยู่ที่ชาร์ลส์

178
00:18:55,051 --> 00:18:59,091
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่าง
น่าสนใจอยู่ข้างหลังประตูนั่น

179
00:18:59,305 --> 00:19:03,049
ผีไง คนที่ตายในบ้านหลังนี้
เค้าอยากให้เราออกไป

180
00:19:03,225 --> 00:19:05,182
งั้นก็ทำให้พวกมันสมใจซะเลย

181
00:19:22,244 --> 00:19:24,156
โธ่เอ๊ยเกือบสำเร็จ

182
00:19:26,040 --> 00:19:27,872
ฉันทนดูไม่ได้

183
00:19:28,668 --> 00:19:31,536
ถ้าผีหลอกคนไม่ได้มันก็ไม่ใช่ผีน่ะสิ

184
00:19:31,712 --> 00:19:34,295
- ที่รัก
- ไม่ ฉันทนไม่ไหวแล้ว

185
00:19:44,392 --> 00:19:47,226
- บาร์บาร่าคุณไม่รู้ว่าข้างนอกเป็นยังไง
- ฉันไม่สน

186
00:19:48,521 --> 00:19:49,807
บาร์บาร่า

187
00:19:53,901 --> 00:19:55,108
อดัม

188
00:19:55,528 --> 00:19:57,895
- อดัม
- บาร์บาร่า

189
00:19:58,072 --> 00:19:59,563
อดัม

190
00:20:00,783 --> 00:20:04,197
- อดัม ตัวฉันเหลืองไปหมดเลย
- บาร์บาร่า

191
00:20:32,940 --> 00:20:34,272
อดัม

192
00:20:41,615 --> 00:20:43,322
อดัม

193
00:20:44,243 --> 00:20:47,156
เราต้องติดอยู่ในบ้านนี้ กับคนพวกนี้

194
00:20:52,209 --> 00:20:55,953
ฉันรับไม่ได้กับอาหารกวางตุ้ง
ไม่มีอาหารเสฉวนเหรอ

195
00:20:56,130 --> 00:20:59,714
หนูเตรียมตัวหัวใจวายจากผงชูรส
ที่อยู่ในอาหารนี่แล้ว

196
00:21:00,426 --> 00:21:01,712
นี่คืออาหารมื้อแรกในบ้านนี้

197
00:21:01,927 --> 00:21:05,796
ทำไมเราไม่ทำอะไร
ที่มันอร่อยๆ กินเองซะเลยล่ะ

198
00:21:05,973 --> 00:21:08,090
อย่าก่อกวนน่าลูกรัก

199
00:21:08,267 --> 00:21:12,227
แล้วพ่อจะทำห้องใต้ดิน
เป็นห้องมืดให้ลูกนะโอเค้

200
00:21:12,438 --> 00:21:14,555
ห้องมืดคือชีวิตของหนู

201
00:21:15,316 --> 00:21:18,855
ห้อง มืด ใหญ่ ใหญ่

202
00:21:19,028 --> 00:21:23,568
ตอนอยู่นิวยอร์กลูกก็น่าสมเพชพอแล้ว
ยังจะมาทำตัวน่าสมเพชที่นี่อีก

203
00:21:23,783 --> 00:21:25,740
ชีวิตลูกเนี่ยไม่ดีขึ้นเลย

204
00:21:25,910 --> 00:21:28,368
ยังไงก็ช่างแต่ผมชอบที่นี่มากคนนิวยอร์ก

205
00:21:28,537 --> 00:21:30,403
ไม่รู้หรอกว่ายังมีที่ดีๆ แบบนี้อยู่

206
00:21:34,877 --> 00:21:37,369
เราน่าจะเป็นศูนย์กลางศิลปะ
ของนิวยอร์กนะ

207
00:21:37,546 --> 00:21:40,539
ฉันจะเริ่มปั้นอีกครั้ง
เพราะเวลาทำฉันมีความสุขมาก

208
00:21:40,716 --> 00:21:44,585
เป็นความคิดที่ดีมากได้เวลา

209
00:21:44,762 --> 00:21:47,175
ต้องแต่งบ้านก่อน
โอโต้กับฉันคิดไว้แล้ว

210
00:21:47,348 --> 00:21:49,305
หนูว่าปล่อยไว้แบบเดิมก็ดีแล้ว

211
00:21:49,475 --> 00:21:50,761
พ่อเห็นด้วย

212
00:21:55,981 --> 00:21:59,315
รถขนเฟอร์นิเจอร์จะมาถึง
แล้วเราจะเก็บชิ้นไหนเอาไว้ดี

213
00:21:59,485 --> 00:22:01,852
ทิ้งให้หมด รวมทั้งห้องใต้หลังคาด้วย

214
00:22:17,378 --> 00:22:19,791
ระวังหน่อย นั่นแหละๆ

215
00:22:19,964 --> 00:22:21,455
ระวัง

216
00:22:21,674 --> 00:22:25,293
เพราะแบบนี้ไงสามีฉันถึงไล่นายออก

217
00:22:26,595 --> 00:22:29,383
- มีสารบัญหรืออะไรมั้ย
- ไม่ ไม่มี

218
00:22:29,557 --> 00:22:30,764
ผมว่า

219
00:22:31,517 --> 00:22:33,053
นี่อะไรน่ะ

220
00:22:36,814 --> 00:22:38,806
ไม่ๆ โทษทีไม่ใช่ตรงนั้น

221
00:22:39,024 --> 00:22:41,858
พวกนายไม่มีสมองกันเลยรึไง
ไม่มีใครบอกว่ามัน

222
00:22:42,027 --> 00:22:44,986
ทำไมถึงมีรูปปั้นแค่ 3 ชิ้นล่ะ
มันต้องมี 4 ชิ้นสิ

223
00:22:45,155 --> 00:22:47,067
รูปปั้นชิ้นที่ 4 อยู่ไหน ไม่

224
00:22:47,616 --> 00:22:49,232
นายคิดจะทำอะไร

225
00:22:49,410 --> 00:22:51,572
วางมันลงนะ

226
00:22:54,206 --> 00:22:57,665
"บีทเทิลไกส์หมอผีชีวะ
อยู่อย่างมีปัญหา

227
00:22:57,877 --> 00:23:00,164
ความตายคือปัญหาที่แก้ไม่ตก
ไม่มีความสุขกับความอมตะ

228
00:23:00,337 --> 00:23:03,580
ปรับตัวลำบาก เรียกใช้ บีทเทิลไกส์

229
00:23:05,175 --> 00:23:06,791
- นี่ วางลงเดี๋ยวนี้
- บีทเทิลไกส์ บีทเทิล...

230
00:23:06,969 --> 00:23:09,006
ไม่เห็นมีเบอร์โทรหรือที่อยู่ให้ติดต่อเลย

231
00:23:09,221 --> 00:23:12,339
มีแค่นี้ หมอผีชีวะไม่เห็นเข้าใจเลย

232
00:23:15,769 --> 00:23:17,635
- ฉันบอกให้วางลง
- ด้านหลัง

233
00:23:17,813 --> 00:23:19,349
ทำไมไอ้นี่ยังอยู่ตรงนี้

234
00:23:20,441 --> 00:23:24,060
ผมว่าพวกคุณ
น่าจะพักสักครึ่งชั่วโมงนะ

235
00:23:42,421 --> 00:23:43,662
คุณพระช่วย

236
00:23:43,839 --> 00:23:45,580
นายคิดจะทำอะไรกับมันวางมันลงนะ

237
00:23:45,758 --> 00:23:47,841
เธอออกไปทำอะไรตรงนั้น

238
00:23:48,010 --> 00:23:50,423
- ฟังฉันให้ดี ไม่
- พระเจ้า

239
00:23:51,388 --> 00:23:54,972
พวกนายคิดจะทำอะไรกับฉัน
งานศิลปะของฉันกำลังอยู่ในอันตราย

240
00:23:55,142 --> 00:23:57,008
ฉันยังไม่อยากตายแบบนี้

241
00:24:11,116 --> 00:24:14,075
- ไม่ ไม่
- ไฮ เป็นไงบ้าง

242
00:24:22,461 --> 00:24:24,578
เด็กคนนั้นเห็นเรา

243
00:24:25,130 --> 00:24:27,838
- ที่รักไม่มีใครเห็นเราหรอก
- แต่เธอเห็น

244
00:24:30,052 --> 00:24:32,635
- เกิดอะไรขึ้นกับคนที่เคยอยู่ที่นี่
- จมน้ำตาย

245
00:24:32,805 --> 00:24:35,798
ใช่ ทั้งครอบครัวเลย
ฉันหมดห่วงไปแล้ว

246
00:24:35,975 --> 00:24:38,217
- นี่ รับไว้
- กุญแจห้องใต้หลังคาล่ะ

247
00:24:38,394 --> 00:24:42,855
นั่นเป็นกุญแจผีมันใช้เปิดประตู
ในบ้านได้ทุกบาน เอาไปให้พ่อหนูซะ

248
00:24:43,023 --> 00:24:46,357
แล้วช่วยบอกพ่อด้วยว่า
ฉันเป็นคนตกแต่งบ้านนี้ด้วยมือฉันเอง

249
00:24:46,527 --> 00:24:50,567
ถ้าพ่อหนูต้องการคำปรึกษาอะไร
ก็มาหาฉันได้นะ

250
00:25:11,218 --> 00:25:12,754
ไม่เป็นไรผมล็อคประตูแล้ว

251
00:25:30,946 --> 00:25:34,485
อยู่อย่างมีปัญหาเหรอ เหนื่อยกับ
การถูกคุกคามที่อยู่อาศัยเหรอ

252
00:25:34,658 --> 00:25:36,900
อยากจะเตะพวกน่ารำคาญนั่น
ออกไปใช่มั้ย

253
00:25:37,077 --> 00:25:41,037
มาหาฉันสิเพราะฉันคือหมอผีชีวะ
ผู้นำชีวิตหลังความตาย

254
00:25:41,206 --> 00:25:45,246
ใช่แล้ว ลงมาหาฉันแล้วฉันจะบอกว่า
ฉันทำได้ทุกอย่าง

255
00:25:47,504 --> 00:25:51,623
ฉันจะทำให้พวกนั้นกลัวจนหัวหด
ฉันจะทำทุกอย่างตามที่นายต้องการ

256
00:25:51,800 --> 00:25:54,213
ถึงฉันจะต้องควบคุมตัวเองก็เถอะ

257
00:25:54,803 --> 00:25:57,341
ย้าฮู้มีปีศาจร้ายลอยผ่านฉันไป

258
00:25:57,514 --> 00:25:59,722
ลอยผ่านไป ลงมาหาฉันที่นี่สิ

259
00:25:59,892 --> 00:26:03,681
ถ้าจ้างฉันตอนนี้จะได้รับของสมนาคุณฟรี

260
00:26:03,854 --> 00:26:05,345
อดใจรอไม่ไหวแล้วใช่มั้ยล่ะ

261
00:26:05,564 --> 00:26:06,850
พาเด็กๆ ลงมาด้วยสิ

262
00:26:07,024 --> 00:26:11,143
ฉันมีงูแล้วก็สัตว์เลื้อยคลานเยอะแยะ
เตรียมไว้ให้เล่น ชิวๆ ไม่มีปัญหา

263
00:26:11,320 --> 00:26:15,234
ฉะนั้น เรียก 1 ครั้ง เรียก 2 ครั้ง
ต้องเรียกครั้งที่ 3 และจำไว้

264
00:26:15,407 --> 00:26:18,866
ฉันจะกินทุกอย่างที่ให้ฉันกิน
ฉันจะกลืนทุกอย่างที่ให้ฉันกลืน

265
00:26:19,078 --> 00:26:22,037
ลงมาหาฉันแล้วฉันจะขย้ำหมาให้ดู

266
00:26:22,247 --> 00:26:24,705
บีทเทิลจู๊ซ บีทเทิลจู๊ซ 
บีทเทิลจู๊ซ เรียกเลย

267
00:26:50,109 --> 00:26:55,025
เราต้องการความช่วยเหลือ ผมอ่านหนังสือ
เมื่อเช้าเรื่องเหตุการณ์ฉุกเฉิน

268
00:26:55,197 --> 00:26:59,407
นี่ไงล่ะ "ในกรณีฉุกเฉินให้ วาดประตู"

269
00:27:03,497 --> 00:27:06,740
"วาดประตูเหรอ"
ทำไมเรายังอ่านหนังสือโง่ๆ เล่มนี้อยู่

270
00:27:10,212 --> 00:27:12,795
เราน่าจะลองจ้างนายบีทเทิล

271
00:27:28,230 --> 00:27:30,893
คุณคงไม่คิดว่ามันจะได้ผลใช่มั้ย

272
00:27:34,027 --> 00:27:35,768
เคาะ 3 ครั้ง

273
00:28:37,966 --> 00:28:39,377
นกเหรอ

274
00:28:48,310 --> 00:28:49,426
ยี๊

275
00:28:50,103 --> 00:28:51,560
พ่อคะ

276
00:28:51,730 --> 00:28:54,848
- ไม่เห็นเหรอว่าพ่อพักผ่อนอยู่
- พ่อคะหนูเห็นบางอย่าง

277
00:28:55,025 --> 00:28:58,609
พ่อต้องการพักผ่อนถ้าทำไม่ได้แล้ว
พ่อจะมาที่นี่ทำไมกัน

278
00:28:58,779 --> 00:29:00,816
ลูกรัก คนดี

279
00:29:01,949 --> 00:29:03,781
ไปช่วยแม่ดีกว่านะ

280
00:29:03,951 --> 00:29:06,659
พ่ออยากพักผ่อนในบ้านผีสิงก็เชิญ
แต่หนูไม่

281
00:29:13,293 --> 00:29:17,833
บ้านสวย หลังคาห่วย มีที่จอดรถ

282
00:29:48,120 --> 00:29:50,282
- อดัม
- ทางนี้ที่รัก

283
00:30:02,634 --> 00:30:04,591
ไม่ได้นัดเอาไว้ใช่มั้ยคะ

284
00:30:04,761 --> 00:30:06,218
เราไม่รู้ว่าจะนัดยังไง

285
00:30:06,388 --> 00:30:08,254
- นัดอะไรเหรอ
- คุณต้องการอะไร

286
00:30:08,432 --> 00:30:10,264
- ต้องการความช่วยเหลือ
- อะไรกัน

287
00:30:10,434 --> 00:30:13,017
คุณเพิ่งตายเมื่อ 2 เดือนก่อน
อยากให้ช่วยแล้วเหรอ

288
00:30:13,520 --> 00:30:15,352
2 เดือนแล้วมันแปลกตรงไหนเหรอ

289
00:30:15,522 --> 00:30:19,232
คุณต้องกรอกแบบฟอร์ม
ขอความช่วยเหลือ ดี-90

290
00:30:19,401 --> 00:30:22,769
และใช้เวลา 125 ปีบนโลก
อ้อไม่ใช่ในบ้านนั้นต่างหาก

291
00:30:22,946 --> 00:30:27,065
เพราะว่าคุณได้แบบฟอร์มดี-90
ประเภท 3/1 กับจูโน่

292
00:30:27,284 --> 00:30:30,243
คุณคงยังไม่ได้อ่านคู่มือเล่มนั้น
ให้ละเอียดล่ะสิ

293
00:30:30,412 --> 00:30:33,246
คุณต้องคอยถ้าคุณไม่ได้นัดเอาไว้

294
00:30:33,415 --> 00:30:38,080
- นัดเหรอนัดกับใคร
- กับจูโน่ที่ปรึกษาของคุณ

295
00:30:40,505 --> 00:30:44,465
หมายเลข 54 000 601 เฟิร์นด็อก

296
00:31:50,158 --> 00:31:52,741
- เผาปอดมั้ย
- ไม่ขอบคุณ

297
00:31:53,954 --> 00:31:56,321
ฉันคิดจะเลิกแต่เลิกไม่ได้

298
00:32:13,306 --> 00:32:17,050
อดัม พอเค้าตายเค้าต้องเป็นแบบนี้เหรอ

299
00:32:17,227 --> 00:32:18,889
ตายแล้วก็ต้องเป็นแบบนี้แหละ

300
00:32:19,062 --> 00:32:22,851
นั่นคือสิ่งที่เค้าต้องเป็น
และนั่นก็คือสิ่งที่พวกเค้าต้องเป็น

301
00:32:23,066 --> 00:32:25,900
แต่ละคนไม่เหมือนกัน
จะบอกอะไรให้นะ

302
00:32:26,069 --> 00:32:30,188
ถ้าตอนนั้นฉันรู้เหมือนที่ฉันรู้ตอนนี้
ฉันคงไม่กรีดข้อมือตัวเองหรอก

303
00:32:35,912 --> 00:32:37,699
พวกเมทแลนด์ จำนวน 2 คน

304
00:32:37,914 --> 00:32:40,531
เอาหนังสือคู่มือไปที่ประตูที่ 6

305
00:32:41,001 --> 00:32:43,664
โอ้ เราลืมเอาคู่มือมา

306
00:32:47,215 --> 00:32:48,672
มาสิ

307
00:32:53,930 --> 00:32:57,549
พวกที่มาใหม่ให้ไปรายงานตัว
ที่ห้องหมายเลข 8

308
00:33:00,103 --> 00:33:03,596
เที่ยวบิน 409 มาถึงแล้วที่ประตู 3

309
00:33:03,773 --> 00:33:06,311
ฉันดูเป็นไง ที่นี่ไม่มีกระจกให้ดู

310
00:33:06,485 --> 00:33:08,067
- ดี คุณดูดี
- เหรอ

311
00:33:08,236 --> 00:33:10,944
- ใช่
- ฉันรู้สึกตัวแบนยังไงก็ไม่รู้

312
00:33:15,994 --> 00:33:19,158
พวกปีเตอร์สันให้ไปรายงานตัว
ที่ประตูหมายเลข 9

313
00:33:20,624 --> 00:33:24,208
พวกปีเตอร์สันให้ไปรายงานตัว
ที่ประตูหมายเลข 9

314
00:33:25,045 --> 00:33:28,413
พวกที่มาใหม่ให้ไปรายงานตัว
ที่ห้องคอยหมายเลข 8

315
00:33:34,930 --> 00:33:37,968
ตั้ง 125 ปี ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

316
00:33:38,141 --> 00:33:40,383
ทำไมเค้าไม่บอกเราก่อนนะ

317
00:33:43,313 --> 00:33:45,726
โอ้อดัม นี่ห้องอะไร

318
00:33:49,528 --> 00:33:52,271
ห้องของวิญญาณที่พ่ายแพ้

319
00:33:52,489 --> 00:33:55,232
เป็นห้องของผีที่ถูกหมอผีขับไล่

320
00:33:56,326 --> 00:33:57,942
น่าสงสาร

321
00:33:58,119 --> 00:34:00,236
นั่นคือความตายของคนตาย

322
00:34:01,456 --> 00:34:03,539
ทั้งหมดอยู่ในคู่มือ

323
00:34:03,750 --> 00:34:05,241
เดินต่อไป

324
00:34:10,340 --> 00:34:11,672
5

325
00:34:12,676 --> 00:34:14,759
นี่คือประตูที่ 6

326
00:34:21,518 --> 00:34:24,761
ให้ตายเถอะที่นี่มันแปลกขึ้นเรื่อยๆ

327
00:34:31,111 --> 00:34:32,773
บาร์บาร่า

328
00:34:35,699 --> 00:34:37,281
บ้านเรา

329
00:34:38,201 --> 00:34:42,036
ดูที่นี่สิ ทุกอย่างเปลี่ยนไป

330
00:34:43,081 --> 00:34:45,289
เฟอร์นิเจอร์ของเราหายไปหมดแล้ว

331
00:34:45,875 --> 00:34:48,492
คุณคิดว่าเราจะต้องรออีกนานแค่ไหน

332
00:34:48,670 --> 00:34:50,127
3 เดือน

333
00:34:51,339 --> 00:34:54,173
คุณมาช้ามากฉันเกือบจะไปแล้วนะ

334
00:34:54,384 --> 00:34:56,671
มีลูกค้ารออยู่อีกเยอะ

335
00:34:56,845 --> 00:34:59,428
- คุณคือจูโน่ที่ปรึกษาของเราเหรอ
- ใช่แล้ว

336
00:34:59,598 --> 00:35:02,762
ฉันมีหน้าที่ประเมิน
และพิจารณาว่าคุณสมควร

337
00:35:02,934 --> 00:35:06,143
จะได้รับความช่วยเหลือหรือไม่

338
00:35:06,313 --> 00:35:08,054
- คุณสะดวกคุยมั้ย
- ไม่

339
00:35:09,524 --> 00:35:12,733
- มีอะไรเหรอ
- เราไม่มีความสุขเลย

340
00:35:12,902 --> 00:35:14,689
คิดอะไรมากคุณตายแล้ว

341
00:35:14,863 --> 00:35:17,230
เราอยากกำจัด
คนที่ย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านเรา

342
00:35:17,407 --> 00:35:19,490
บาร์บาร่ากับผมทุ่มเทกับบ้านนี้มาก

343
00:35:19,659 --> 00:35:22,697
เราไม่รังเกียจ
ที่จะอยู่ร่วมบ้านหรอกถ้าคนพวกนั้น

344
00:35:22,912 --> 00:35:25,154
- เป็นเหมือนพวกคุณใช่มั้ย
- ใช่

345
00:35:25,332 --> 00:35:26,868
แต่คนพวกนี้

346
00:35:28,877 --> 00:35:31,039
ที่นี่เหงียบเหงาจังเลย

347
00:35:32,047 --> 00:35:35,256
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่ตายในอิตาลี

348
00:35:35,717 --> 00:35:37,003
พวกดีทซ์

349
00:35:37,177 --> 00:35:41,091
- เอาล่ะคุณอ่าน คู่มือบ้างรึยัง
- เราพยายามแล้ว

350
00:35:41,264 --> 00:35:45,099
ในบทพื้นฐานขั้นต้น
เรื่องการหลอกหลอนบอกว่า

351
00:35:45,268 --> 00:35:48,352
ต้องกำจัดด้วยตัวเอง มันคือบ้านคุณ

352
00:35:49,522 --> 00:35:52,060
บ้านผีสิงน่ะหาไม่ได้ง่ายๆ นะ

353
00:35:52,275 --> 00:35:54,608
- คือฉันไม่ค่อยเข้าใจ
- ได้ยินว่า

354
00:35:54,778 --> 00:35:56,565
คุณถลกหน้าคุณด้วย

355
00:35:56,780 --> 00:36:01,115
เห็นได้ชัดว่าการดึงหัวออกต่อหน้า
คนที่มองไม่เห็นคุณมันไม่ได้ผล

356
00:36:01,284 --> 00:36:03,401
- เราควรจะเริ่มง่ายกว่านั้นใช่มั้ย
- เริ่มแบบง่ายๆ

357
00:36:03,620 --> 00:36:06,408
ทำในสิ่งที่รู้ใช้ไหวพริบและฝึกฝน

358
00:36:08,208 --> 00:36:12,077
คุณควรจะศึกษาคู่มือตั้งแต่วันแรก

359
00:36:14,714 --> 00:36:18,298
- ฉันต้องไปแล้ว
- แล้วคนที่อยู่ในใบปลิวล่ะที่ชื่อบีทเทิล

360
00:36:19,594 --> 00:36:22,928
อย่าพูดชื่อของเค้า
คุณไม่อยากให้เค้าช่วยหรอก

361
00:36:23,473 --> 00:36:24,964
- คือ
- อาจจะ

362
00:36:25,141 --> 00:36:28,805
ไม่มีทาง
ประวัติเค้าไม่ค่อยจะสวยเท่าไร

363
00:36:29,938 --> 00:36:31,679
หมายความว่าไง

364
00:36:35,860 --> 00:36:37,647
ฉันไม่อยากจะรื้อฟื้น

365
00:36:37,821 --> 00:36:42,407
แต่เพื่อไม่ให้คุณเกิดปัญหา
และทำอะไรผิดพลาดฉัน

366
00:36:42,992 --> 00:36:44,904
บอกก็ได้เค้าเคยเป็นผู้ช่วยฉัน

367
00:36:45,328 --> 00:36:48,412
ชอบสร้างแต่ปัญหา
เค้าออกไปทำของเค้าเอง

368
00:36:48,581 --> 00:36:51,665
งานอิสระเป็นหมอผีชีวะ

369
00:36:51,835 --> 00:36:55,795
อ้างว่าช่วยกำจัดคนเป็นได้
แต่มันยิ่งยุ่งเข้าไปอีก

370
00:36:59,884 --> 00:37:04,128
ฉันเชื่อว่าเค้าจะวนเวียนอยู่
รอบสุสานคุณไปอีกระยะนึง

371
00:37:05,432 --> 00:37:08,175
ทางเดียวที่เค้าจะกลับมาได้อีกคือ

372
00:37:08,351 --> 00:37:11,264
เรียกชื่อของเค้า 3 ครั้ง

373
00:37:12,272 --> 00:37:14,480
แต่ฉันขอแนะนำว่า

374
00:37:14,649 --> 00:37:17,517
คุณควรกำจัดพวกดีทซ์ด้วยตัวเอง

375
00:37:18,319 --> 00:37:21,232
เราจะติดต่อคุณได้ยังไงถ้าเราต้องการคุณ

376
00:37:31,499 --> 00:37:34,742
อดัม หมอนั่นอยู่ที่หลุมศพของเรา

377
00:37:34,919 --> 00:37:38,538
เธอพูดถูกเราต้องทำให้มันเป็น
เรื่องง่ายๆ เราทำได้ไปเถอะ

378
00:38:02,489 --> 00:38:05,197
เฮ้ นาย เฮ้มานี่

379
00:38:05,617 --> 00:38:07,199
หิวมั้ย

380
00:38:07,368 --> 00:38:09,325
มาสิ เฮ้มานี่

381
00:38:09,537 --> 00:38:10,527
แซ็คนัท

382
00:38:10,747 --> 00:38:13,581
ฉันมีของดีจะให้นายเร็วมาตรงนี้เร็ว

383
00:38:13,750 --> 00:38:16,538
ขนมอร่อยๆ กรุบกรอบน่ากิน

384
00:38:18,004 --> 00:38:22,544
- มานี่
- ช่วยด้วย

385
00:38:24,844 --> 00:38:28,884
แมกซี่ฉันเคย ไม่หาเงินให้นายเหรอ
ฉันว่านั่นคือคำถามที่ควรถามนะ

386
00:38:29,098 --> 00:38:33,889
ไม่มีใครทำเงินได้เท่านาย ก่อนที่นาย
จะจิตแตกนายคือนักธุรกิจตัวฉกาจ

387
00:38:34,437 --> 00:38:39,557
5
เหมือนแม่น้ำวินเธอร์ในคอนเน็คติกัต
ถ้านายไม่ว่าอะไรนะเพื่อนยาก

388
00:38:39,734 --> 00:38:42,898
ฉันคิดว่าทำไม
ฉันต้องลงทุนกับไอ้บ้านเก่าๆ

389
00:38:43,112 --> 00:38:46,526
- ที่ไหนก็ไม่รู้ด้วยล่ะ
- มันไม่ใช่แค่บ้านแต่มันคือความงดงาม

390
00:38:46,741 --> 00:38:50,735
พวกเค้าไม่รู้คุณค่าของสิ่งที่มี
ฉันซื้อมันได้ทั้งเมืองเลยนะ

391
00:38:51,246 --> 00:38:53,488
งั้นเราก็จะเป็นเจ้าของเมืองทั้งเมืองเลย

392
00:38:53,665 --> 00:38:55,702
แมกซ์นายต้องมาดูด้วยตาตัวเองที่นี่แล้วก็

393
00:38:55,875 --> 00:38:57,457
พาซาร่าห์มาด้วยนะ

394
00:38:58,169 --> 00:39:01,788
ได้ เอาล่ะ
ชาร์ลส์ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งมากเลย

395
00:39:03,049 --> 00:39:04,540
เดี๋ยวก่อนแมกซ์มันมี

396
00:39:04,717 --> 00:39:07,881
ฟังนะ
หยุดพูดเรื่องชวนฉันไปได้แล้ว ฉันจะไป

397
00:39:08,054 --> 00:39:10,592
ทำใจให้สบายนะเพื่อนรัก

398
00:39:10,765 --> 00:39:13,428
- บ๊ายบาย
- แมกซ์เดี๋ยวๆ

399
00:39:17,564 --> 00:39:18,600
งี่เง่า

400
00:39:39,460 --> 00:39:43,625
ลิเดียคอนเน็คติกัตน่าเบื่อมากเหรอ
พ่อคุยกับแมกซี่ ดีนส์อยู่นะลูก

401
00:39:43,840 --> 00:39:47,584
ถึงพ่อจะพักผ่อน
พ่อก็ต้องหาเงินอย่ากวนใจพ่อน่า

402
00:39:50,013 --> 00:39:53,506
แม่ฆ่าลูกแน่ ถ้ารู้ว่า
ลูกเจาะรูบนผ้าผืนละ 300 เหรียญน่ะ

403
00:39:56,394 --> 00:39:59,978
ได้ผลชะงัดเลย
เราต้องเอาผ้ามาคลุมแบบนี้เหรอเนี่ย

404
00:40:00,189 --> 00:40:01,851
คิดซะว่ามันคือผ้าห่อศพ

405
00:40:02,025 --> 00:40:04,517
การทำเสียงคราง
ก็สำคัญต้องทำให้เหมือน

406
00:40:23,004 --> 00:40:25,496
ทำไมพ่อถึงรุนแรงกับเธอแบบนั้น

407
00:40:32,096 --> 00:40:35,680
พอซะที หนูเป็นเด็กนะให้ตายสิ

408
00:40:43,608 --> 00:40:47,397
- ฉันรู้สึกงี่เง่า
- ไม่งี่เง่าหรอกบาร์บาร่าเราเป็นผี

409
00:40:47,570 --> 00:40:50,938
คุณอยากจะกินอาหารเช้า
กับผู้หญิงคนนี้ไปอีก 125 ปีเหรอ

410
00:40:51,115 --> 00:40:52,356
ครางดังๆ

411
00:41:00,750 --> 00:41:02,366
โอ้ พระเจ้า

412
00:41:10,176 --> 00:41:12,213
โรคจิตเบี่ยงเบนทางเพศ

413
00:41:12,387 --> 00:41:16,097
ถ้าพ่อกับแม่อยากจะมีเซ็กส์
แบบวิตถารเชิญไปทำในห้องได้มั้ยคะ

414
00:41:23,022 --> 00:41:24,012
ไม่มีเท้า

415
00:41:35,451 --> 00:41:37,659
พวกคุณซ่อนอยู่ที่ห้องใต้หลังคาเหรอ

416
00:41:37,829 --> 00:41:41,322
เราเป็นผี

417
00:41:41,499 --> 00:41:44,082
- พวกคุณหน้าตาเป็นยังไง
- ไม่กลัวเราเหรอ

418
00:41:44,293 --> 00:41:47,331
หนูไม่กลัวผ้านั่นหรอก
คุณหน้าตาน่าเกลียดเหรอ

419
00:41:47,505 --> 00:41:50,043
หรือเหมือนในหนัง
เรื่องไนท์ออฟเดอะลิฟวิ่งเดด

420
00:41:50,216 --> 00:41:52,629
ที่มีแต่เลือดนอง เต็มไปหมด

421
00:41:52,802 --> 00:41:55,419
- ไนท์ออฟเดอะอะไรนะ
- ลิฟวิ่งเดดมันคือหนัง

422
00:41:55,638 --> 00:41:59,052
ถ้าฉันเจอผีตอนอายุเท่าเธอ
ฉันคงกลัวจนหัวหดแน่

423
00:41:59,767 --> 00:42:02,885
คุณดูไม่น่าเกลียด แล้วคลุมผ้าทำไมกัน

424
00:42:03,062 --> 00:42:04,394
เรากำลังฝึก

425
00:42:04,564 --> 00:42:08,148
- ถึงเราไม่คลุมผ้าเธอก็มองเห็นเรา
- แน่นอนหนูมองเห็นคุณ

426
00:42:08,317 --> 00:42:10,730
รู้สึกยังไงที่เห็นเราทั้งที่คนอื่นไม่เห็น

427
00:42:12,196 --> 00:42:15,780
คือหนูอ่านหนังสือคู่มือสำหรับคนเพิ่งตาย

428
00:42:15,992 --> 00:42:20,612
เค้าบอกว่า คนเป็นจะเพิกเฉย
ต่อสิ่งแปลกปลอมและผิดปกติ

429
00:42:21,289 --> 00:42:25,499
หนูนี่ไงล่ะ สิ่งแปลกปลอมและผิดปกติ

430
00:42:26,169 --> 00:42:28,582
เธอก็ดูเหมือนเด็กธรรมดาทั่วไป

431
00:42:28,755 --> 00:42:30,997
- เธออ่านคู่มือเราเหรอ
- ใช่

432
00:42:31,174 --> 00:42:34,008
- เธอเข้าใจมัน
- ทำไมป้วนเปี้ยนในห้องนอนของดีเลียล่ะ

433
00:42:34,177 --> 00:42:37,136
- เราพยายามจะหลอกแม่เธอ
- แม่เลี้ยง

434
00:42:37,305 --> 00:42:40,764
ช่างเถอะคุณหลอกเธอไม่ได้หรอก
คืนนี้เธอซัดยานอนหลับเข้าไป

435
00:42:44,187 --> 00:42:47,976
คุณสร้างบ้านเล็กๆ กับของพวกนี้เองเหรอ

436
00:42:49,358 --> 00:42:51,224
และนี่เคยเป็นบ้านคุณ

437
00:42:52,195 --> 00:42:54,482
ทำไมคุณถึงอยากทำให้เรากลัว

438
00:42:54,655 --> 00:42:57,489
เราอยากให้พวกเธอกลัวและออกไปจากที่นี่

439
00:42:59,410 --> 00:43:01,242
คุณไม่รู้จักพวกดีทซ์ซะแล้ว

440
00:43:01,412 --> 00:43:04,530
พ่อหนูซื้อที่นี่พ่อไม่ทิ้งสมบัติของพ่อแน่

441
00:43:05,458 --> 00:43:09,498
- ทำไมคุณไม่ไปซะ
- เราไปไม่ได้ ตั้งแต่งานศพของเราแล้ว

442
00:43:10,546 --> 00:43:12,208
งานศพเหรอ

443
00:43:12,381 --> 00:43:15,044
พระเจ้า พวกคุณตายแล้วจริงๆ

444
00:43:17,470 --> 00:43:18,677
น่าทึ่งจัง

445
00:43:19,347 --> 00:43:20,963
ลิเดีย

446
00:43:21,140 --> 00:43:22,802
- หนูต้องไปแล้ว
- เดี๋ยว

447
00:43:22,975 --> 00:43:27,515
- ไม่ดีถ้าหนูบอกพ่อกับแม่ว่าเราอยู่บนนี้
- แต่ถ้าเค้ารู้อาจจะกลัวจนหนีไปเลยก็ได้

448
00:43:28,231 --> 00:43:29,972
เธอไปบอกเค้าว่า
เราเป็นวิญญาณร้ายที่น่ากลัว

449
00:43:30,149 --> 00:43:34,564
และจะทำทุกอย่างเพื่อจะเอาบ้านเราคืน

450
00:43:36,864 --> 00:43:41,029
หนูไม่ได้ฝันไปใช่มั้ย พวกคุณ
ช่วยพิสูจน์หน่อยสิว่าหนูไม่ได้ฝัน

451
00:43:45,081 --> 00:43:49,872
ถ้าพวกคุณเป็นผีจริงๆ คุณน่าจะ
หลอกได้เนียนกว่านี้เพราะว่าผ้านั่น

452
00:43:50,086 --> 00:43:51,952
มันไม่ได้ผล

453
00:44:01,556 --> 00:44:02,717
ผี

454
00:44:02,932 --> 00:44:05,219
เธอจะบอกว่าในบ้านนี้มีผีเหรอ

455
00:44:05,393 --> 00:44:07,931
คงเป็นแค่ภาพหลอนอ้อเหรอ

456
00:44:08,104 --> 00:44:09,345
ผี

457
00:44:10,481 --> 00:44:13,474
ลิเดีย
คืนนี้ฉันจะเลี้ยงอาหารแขก 7 คน

458
00:44:13,651 --> 00:44:17,190
เบอร์นาร์ดผู้จัดการฉัน
จะพาคนแต่งอาร์ทอินอเมริกามา

459
00:44:17,363 --> 00:44:21,573
ทุกคนที่มาเป็นนักธุรกิจ
และศิลปินยกเว้นเธอ

460
00:44:21,784 --> 00:44:23,776
หนูจะบอกพวกนั้นว่าคุณดุกว่าผี

461
00:44:23,953 --> 00:44:25,819
อย่าเอาเรื่องของฉันไปพูดกับคนอื่น

462
00:44:25,997 --> 00:44:29,957
สิ่งเดียวที่ฉันกลัวคือต้องขายหน้าคน
ในสังคมไฮโซของคอนเน็คติกัต

463
00:44:30,126 --> 00:44:32,584
ฉะนั้นเล่นบทแม่ลูกให้เนียนหน่อยนะ

464
00:44:38,467 --> 00:44:40,424
ลิเดียพยายามแล้วแต่ไม่มีใครเชื่อ

465
00:44:40,636 --> 00:44:42,719
เธอมีรูปถ่ายของเรา

466
00:44:42,889 --> 00:44:45,597
อดัมคุณมีรูปตัวบิ๊กฟุตนี่

467
00:44:46,309 --> 00:44:49,302
รูปบิ๊กฟุตมันคนละเรื่องเลย

468
00:44:49,478 --> 00:44:53,973
ที่รักเราต้องการคนช่วย
เราต้องติดต่อนายบีทเทิลไมเยอร์

469
00:45:01,532 --> 00:45:03,114
อดัม

470
00:45:07,455 --> 00:45:08,445
ดูสิ

471
00:45:13,336 --> 00:45:15,123
นั่นเค้านี่ บีทเทิลจู๊ซ

472
00:45:16,964 --> 00:45:18,421
บีทเทิลจู๊ซ

473
00:45:20,218 --> 00:45:22,460
เอาเลยบาร์บาร่าเรียกอีก

474
00:45:23,304 --> 00:45:24,966
บีทเทิลจู๊ซ

475
00:45:28,976 --> 00:45:30,638
เกิดอะไรขึ้น

476
00:45:31,812 --> 00:45:33,974
ผมว่าเราอยู่ในแบบจำลอง

477
00:45:37,360 --> 00:45:38,692
เฮ้ดูนั่นสิ

478
00:45:38,861 --> 00:45:40,318
บีทเทิลจู๊ซ บีทเทิลจู๊ซ

479
00:45:46,410 --> 00:45:47,901
บีทเทิลจู๊ซนอนอยู่ที่นี่

480
00:46:02,385 --> 00:46:04,001
แล้ว เค้าอยู่ไหน ทำไงดี

481
00:46:08,057 --> 00:46:09,343
สงสัยเราคงต้องขุดบาร์บาร่า

482
00:46:40,423 --> 00:46:42,210
โอ้น่าจะถึงแล้ว

483
00:46:47,388 --> 00:46:48,799
บีทเทิลจู๊ซ

484
00:46:50,641 --> 00:46:53,509
- ผมว่าเปิดมันเลย
- เราน่าจะเคาะก่อนนะ

485
00:47:03,946 --> 00:47:05,278
เย้

486
00:47:12,038 --> 00:47:14,576
อดัม เบิ๊บส์

487
00:47:21,589 --> 00:47:25,458
ขอถามอะไรอย่างสินายยังรักกัน
อยู่รึเปล่า ฉันมีโอกาสชนะใจเบิ๊บส์มั้ย

488
00:47:25,634 --> 00:47:27,751
- ขอโทษที
- ได้ ฉันล้ำเส้นเกินไปรึเปล่าบอกมาเลย

489
00:47:27,970 --> 00:47:30,587
มันช่างโสภาสถาพรอะไรเช่นนี้

490
00:47:30,806 --> 00:47:33,423
พวกนายเรียกฉันขึ้นมาทำให้ฉัน
อยากจูบพวกนายมั่กมากขอจุ๊บที

491
00:47:33,601 --> 00:47:36,218
หน่อยน่าขอจุ๊บทีนะ เถอะน่า เร็วสิ

492
00:47:36,395 --> 00:47:38,387
เฮ้ผมขอร้องล่ะ

493
00:47:38,564 --> 00:47:40,305
ก็ได้มาเข้าเรื่องกันดีกว่า

494
00:47:40,483 --> 00:47:43,442
นายพูดถูกนามบัตรฉันอยู่ไหนน้า
จะให้ฉันไปฆ่าใคร

495
00:47:43,611 --> 00:47:45,568
ช่วยถือไว้หน่อย

496
00:47:46,906 --> 00:47:49,319
- นี่ไงล่ะ
- คุณไม่ต้องฆ่าใครหรอก

497
00:47:49,492 --> 00:47:53,827
เข้าสิงร่าง ใช่แล้วดัดเสียงตัวเอง
หลอกเพื่อนฝูงในงานปาร์ตี้

498
00:47:53,996 --> 00:47:57,034
ไม่ เราแค่อยากให้ไล่คนบางคน
ออกจากบ้านของเรา

499
00:47:57,208 --> 00:48:01,794
ฉันเข้าใจแล้วถ้างั้น ฉันจะต้อง
ทำความรู้จักพวกนายซะก่อนเราต้อง

500
00:48:01,962 --> 00:48:04,420
ใกล้ชิดกันมากขึ้น
ฉันต้องย้ายไปอยู่กับนาย

501
00:48:04,632 --> 00:48:07,591
เป็นเพื่อนกันจริงๆ เข้าใจที่พูดมั้ย...

502
00:48:08,636 --> 00:48:09,968
เก็บขี้มูกเอาไว้กินวันหลังเนอะ

503
00:48:10,179 --> 00:48:12,341
พวกเราอยากถามคุณ 2 คำถาม

504
00:48:12,515 --> 00:48:16,805
- ได้ๆ เอาเลยถามเลย
- เราอยากรู้ว่าคุณสมบัติของคุณมีอะไรบ้าง

505
00:48:16,977 --> 00:48:20,641
คือฉันเรียนจูลเลียด
จบจากโรงเรียนธุรกิจฮาร์วาร์ด

506
00:48:20,815 --> 00:48:22,932
ฉันเดินทางมาเยอะและช่วงแบล็คเพล็ก

507
00:48:23,109 --> 00:48:27,274
ฉันมีความสุขสุดเหวี่ยง ฉันเคย
ดูหมอผีเอ็กโซซิสต์ ประมาณ 167 ครั้ง

508
00:48:27,446 --> 00:48:31,065
และมันก็สนุกขึ้น
เรื่อยๆ ทุกครั้งที่ได้ดู

509
00:48:31,242 --> 00:48:33,950
ไม่ต้องบอกเลยว่ากำลังคุยกับคนตายอยู่

510
00:48:34,120 --> 00:48:37,158
เอาล่ะเป็นไงบ้าง คุณสมบัติของฉันพอมั้ย

511
00:48:38,332 --> 00:48:40,164
คือคุณทำให้คนอื่นกลัวได้มั้ย

512
00:48:41,210 --> 00:48:43,668
โอ้อยากรู้ว่า ฉันทำให้กลัวได้มั้ยเหรอ

513
00:48:45,297 --> 00:48:46,833
แบบนี้เป็นไง

514
00:48:48,217 --> 00:48:49,628
ชอบมั้ยล่ะ

515
00:48:50,719 --> 00:48:54,133
- ขอตัวสักครู่ได้มั้ย
- ได้ ปรึกษากันตามสบาย

516
00:48:54,348 --> 00:48:57,512
- อดัมไปเถอะ
- ผมรู้ แต่ผมว่าเค้าน่าจะช่วยเราได้นะ

517
00:48:57,726 --> 00:49:00,685
- เราจัดการได้แค่ต้องพยายามให้มากขึ้น
- โอ้ใช่

518
00:49:00,855 --> 00:49:02,016
- เฮ้ๆ ๆ
- ขอโทษนะ

519
00:49:02,231 --> 00:49:05,395
- อะไร
- ขอโทษที เราจะไปแล้ว

520
00:49:05,568 --> 00:49:07,560
เดี๋ยวก่อน ไม่เอาน่าอย่าเพิ่งไปเลย

521
00:49:07,736 --> 00:49:12,322
เฮ้เพื่อนไม่เอาน่าเราเป็นพวกเดียวกัน
ดูเราสิหาเราซื้อของร้านเดียวกัน

522
00:49:12,491 --> 00:49:14,153
เฮ้ ไอ้น้องชาย

523
00:49:14,326 --> 00:49:15,942
ใช่ กอดกันนะ

524
00:49:17,163 --> 00:49:20,452
เฮ้ไม่เอาน่า เราสามคน
ลงเรือลำเดียวกันแล้วนายอยากให้

525
00:49:20,624 --> 00:49:24,834
พวกนั้นออกจากบ้านฉัน
ก็อยากให้ออกไปเหมือนกันแหละ

526
00:49:25,004 --> 00:49:28,418
เถอะน่า นี่ นายไปถึงดวงดาว
ฉันก็ไปถึงเหมือนกัน

527
00:49:29,592 --> 00:49:31,003
หนอนทราย

528
00:49:31,177 --> 00:49:34,341
เกลียดมันใช่มั้ย ฉันก็เกลียดสุดๆ

529
00:49:34,513 --> 00:49:38,223
เถอะน่าทำยังไงเราถึงจะตกลงกันได้

530
00:49:45,483 --> 00:49:47,691
- ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
- ไปเถอะบาร์บาร่า

531
00:49:47,860 --> 00:49:51,900
รอเดี๋ยวก่อน มาสิเข้ามาในนี้สักครู่
มาคุยกันข้างในมาเร็ว เร็วสิ

532
00:49:52,114 --> 00:49:54,401
- ฉันอยู่ต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
- มันรกไปหน่อยไม่เป็นไร

533
00:49:54,617 --> 00:49:57,200
- อดัมไปจากที่นี่กันเถอะ
- อย่าไปสนใจเลย

534
00:49:57,369 --> 00:49:58,735
บ้าน บ้าน บ้าน

535
00:50:00,539 --> 00:50:03,953
- บาร์บาร่าคุณทำได้ยังไง
- คงชอบอาหารอิตาเลี่ยนนะ

536
00:50:04,126 --> 00:50:07,335
อย่าไปไหน
ไม่เอาน่าจะไปไหน ไม่เอาน่า

537
00:50:07,505 --> 00:50:09,622
เราต้องร่วมมือกันสิ

538
00:50:09,798 --> 00:50:12,415
ฉันพยายามตกลงกับนาย
แล้วจะให้ฉันทำยังไง

539
00:50:12,635 --> 00:50:13,967
นายอยู่ไหน

540
00:50:14,136 --> 00:50:16,469
ไอ้พวกหน้าโง่

541
00:50:16,639 --> 00:50:19,473
ฉันนี่แหละมือโปรของแท้

542
00:50:23,854 --> 00:50:26,096
แบบจำลองเฮงซวย

543
00:50:26,315 --> 00:50:28,682
เห็นมั้ยเราจัดการเองก็ได้

544
00:50:28,859 --> 00:50:31,897
อีกอย่างฉันจะไม่ยอมให้ลิเดียเห็น
หมอนั่นเด็ดขาด

545
00:50:32,071 --> 00:50:34,939
บาร์บาร่าเราเรียกเค้ามา
และดูเค้าโกรธมากด้วย

546
00:50:35,115 --> 00:50:40,361
ฉันไม่สน ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฟังนะ
ฉันว่าเราหลอกพวกนั้นเองได้คืนนี้

547
00:50:40,538 --> 00:50:42,029
ฉันมีแผนแล้ว

548
00:50:49,672 --> 00:50:51,664
ฉันชอบคุณตกแต่งบ้านนี้จังวิเศษที่สุด

549
00:50:51,840 --> 00:50:53,832
ไม่ใช่ผม พวกเค้า

550
00:50:54,843 --> 00:50:56,050
ไง

551
00:51:00,891 --> 00:51:02,598
คุณชอบมัน

552
00:51:03,686 --> 00:51:07,179
หวังว่ามันคงจะไม่ทำให้คิดฆ่าตัวตายอีกนะ

553
00:51:07,356 --> 00:51:09,973
รู้มั้ยคนที่ฆ่าตัวตาย
ตายแล้วจะเป็นยังไง

554
00:51:10,192 --> 00:51:13,276
เค้าบอกว่าพวกนั้นต้องไปชดใช้สังคม

555
00:51:15,614 --> 00:51:18,322
โอโต้ไม่ยักรู้ว่าเชี่ยวชาญ
เรื่องเหนือธรรมชาติด้วย

556
00:51:18,534 --> 00:51:20,526
แน่นอน จำได้มั้ย

557
00:51:20,703 --> 00:51:23,446
หลังจากที่ทำงานกับลิฟวิ่งเธียเตอร์

558
00:51:23,789 --> 00:51:27,123
ฉันก็ได้เป็นหนึ่ง
ในคนที่ค้นคว้าเรื่องผิดปกติ

559
00:51:27,293 --> 00:51:29,125
แต่ความนิยมก็หมดลงในปี 72

560
00:51:29,295 --> 00:51:32,834
พวกผิดปกติ
สมัยนี้เค้าเอาไว้เรียกคนแบบเธอ

561
00:51:33,090 --> 00:51:37,676
อย่าไปฟังเลย เธออารมณ์เสีย
เพราะบ้านตกใส่หัวพี่สาวของเธอ

562
00:51:41,015 --> 00:51:43,553
โอ้ มันดูน่ากินจังเลย

563
00:51:44,935 --> 00:51:46,301
หนูเห็นผีค่ะ

564
00:51:52,943 --> 00:51:56,482
- มันเป็นมุขที่เราเล่นกันประจำน่ะ
- มันไม่ใช่มุข

565
00:51:56,655 --> 00:52:00,865
คือวันนี้
เธอพยายามทำให้ฉันเชื่อว่าที่บ้านนี้มีผี

566
00:52:03,162 --> 00:52:05,245
เด็ก ฉันชอบเด็กจัง

567
00:52:07,082 --> 00:52:09,825
- ผีหลอกเหรอ
- ผีผ้าห่มไงล่ะ

568
00:52:11,337 --> 00:52:14,205
ผมขอดื่มอวยพรแก่เพื่อนผู้แสนวิเศษ

569
00:52:14,381 --> 00:52:17,545
ที่กล้าข้ามทางด่วนครอสบร็อง
และผ่านด่านมากมาย

570
00:52:17,760 --> 00:52:19,422
เพื่อมาหาเราแด่บ้านสู่คอนโด

571
00:52:20,971 --> 00:52:24,055
นี่ลิเดีย พาผีมาให้เราดูหน่อยสิ

572
00:52:24,224 --> 00:52:26,591
ไม่ ฉันอยากจะบ้า

573
00:52:26,935 --> 00:52:28,927
ดีเลียใจเย็นน่า

574
00:52:29,271 --> 00:52:31,308
ฉันอยากจะพูดเรื่อง

575
00:52:46,413 --> 00:52:48,120
เพราะจังดีเลีย

576
00:53:00,552 --> 00:53:02,589
โอโต้ นายทำแบบนี้ได้มั้ย

577
00:54:30,309 --> 00:54:31,675
ที่รัก เราทำได้

578
00:54:33,312 --> 00:54:35,019
คอยดูพวกเค้าตกใจ

579
00:54:35,230 --> 00:54:38,723
เดี๋ยวพวกเค้า
ก็จะร้องโวยวายแล้วก็วิ่งหนีออกไป

580
00:54:42,112 --> 00:54:43,603
รออีกเดี๋ยว

581
00:54:50,704 --> 00:54:52,411
หนูเองลิเดีย

582
00:54:55,793 --> 00:54:57,580
พวกเค้าอยากให้คุณลงไป

583
00:54:58,086 --> 00:55:00,794
ดีเลียบอกว่าคุณจะคลุมผ้าอะไรก็ได้

584
00:55:02,007 --> 00:55:04,545
มันเหมือนกับอยู่ในสวนสนุกเลย

585
00:55:06,094 --> 00:55:09,883
- ฉันไม่เคยรู้ว่าฉันเต้นคาลิปโซ่ได้
- ไม่มีใครขำกว่าเราแล้ว

586
00:55:10,098 --> 00:55:12,715
ถ้าพูดถึงเทรซี่กับเฮ็บเบิร์น

587
00:55:12,935 --> 00:55:16,804
ดาราคู่ที่น่าทึ่งที่สุด
พวกเค้าก็เคยเล่นผีผ้าห่ม

588
00:55:18,106 --> 00:55:21,941
แต่ชาร์ลส์ทำไมคุณถึงไม่เคย
เล่าเรื่องนี้ให้พวกเราฟังเลย

589
00:55:22,110 --> 00:55:27,447
คือเรายังไม่อยากให้ ความลับรั่วออกไป 
เดี๋ยวทุกคน จะเรียกร้องให้โชว์ตัว

590
00:55:27,616 --> 00:55:29,278
เราจะได้เงินก้อนโตจากมันใช่มั้ยเกรซ

591
00:55:29,952 --> 00:55:33,411
เอ็นไควรี่ยอมจ่าย 5 หมื่นเหรียญ
เพื่อพิสูจน์ชีวิตหลังความตาย

592
00:55:35,290 --> 00:55:38,283
ใช่แล้วชาร์ลส์
นายพาแมกซี่ ดีนมาที่นี่ได้เลย

593
00:55:38,627 --> 00:55:41,995
- คิดงั้นเหรอ
- ซาร่าห์ชอบเรื่องเหนือธรรมชาติ

594
00:55:42,172 --> 00:55:44,505
เธอคงจะรีบให้สามีพาขึ้นฮ.มาแน่

595
00:55:44,675 --> 00:55:46,712
ถ้านายมีผีให้เธอดูน่ะ

596
00:55:48,637 --> 00:55:49,753
โอ้ชาร์ลส์

597
00:55:50,722 --> 00:55:53,385
ผมขอย้ำว่าผมเป็นผู้จัดการของดีเลีย

598
00:55:53,559 --> 00:55:56,142
และผมคงจะสูญเสียรายได้
ไปเยอะเลย ถ้าทุกอย่างที่เกิดขึ้น

599
00:55:56,311 --> 00:55:58,803
เป็นเรื่องจริงผมคงต้องขอต่อรอง

600
00:55:58,981 --> 00:56:01,268
แต่ผม ไม่เชื่อจนกว่าจะได้เห็น

601
00:56:01,441 --> 00:56:05,276
- เบอร์นาร์ดแล้วเรื่องบนโต๊ะ
- แล้วนั่นมันเพิ่งเกิดขึ้นคืออะไร

602
00:56:05,445 --> 00:56:07,311
เงินอะไรคุณไม่เชื่อมือฉันเหรอ

603
00:56:08,907 --> 00:56:10,443
ลิเดียมาแล้ว

604
00:56:11,243 --> 00:56:14,156
- ว่าไง
- พวกเค้าไม่ยอมลงมา

605
00:56:15,372 --> 00:56:17,079
ชาร์ลส์

606
00:56:21,503 --> 00:56:22,789
ทำไมล่ะ

607
00:56:24,131 --> 00:56:28,751
หนูคิดว่าคงเป็นเพราะเค้าพยายาม
ทำให้พวกคุณกลัวแต่ไม่มีใครกลัวเค้า

608
00:56:29,428 --> 00:56:32,011
เพิ่งจะมาสติแตกตอนนี้ไม่ช้าไปหน่อยเหรอ

609
00:56:36,018 --> 00:56:37,384
นั่นไงล่ะ

610
00:56:43,400 --> 00:56:47,485
นี่มันไม่ใช่ภาพหลอนนะ มันเป็นเรื่องจริง

611
00:56:47,863 --> 00:56:52,779
ทุกคนมีประสบการณ์เรื่องปรากฏการณ์
เหนือธรรมชาติแล้ว มันเป็นเรื่องจริง

612
00:56:52,951 --> 00:56:56,991
ดีเลีย คุณมันต๊อง
ชอบทำอะไรแปลกๆ อยู่เรื่อย

613
00:56:57,164 --> 00:57:00,828
ถ้าอยากให้คนอื่นกลัว ก็ปั้นรูปปั้นสิ

614
00:57:02,753 --> 00:57:04,119
ขับรถระวังนะ

615
00:57:04,296 --> 00:57:06,208
- ฉันอยากตาย
- พวกเค้าซ่อนอยู่ที่ไหน

616
00:57:06,798 --> 00:57:09,461
- ห้องใต้หลังคา
- ห้องนั้นมันล็อคนี่

617
00:57:09,927 --> 00:57:12,135
พวกเค้าเป็นผีจะทำอะไรก็ได้

618
00:57:12,304 --> 00:57:15,513
ใช่ อยากทำอะไรก็ได้
ลิเดียพาเราขึ้นไปเดี๋ยวนี้

619
00:57:21,730 --> 00:57:24,814
เริ่ดที่สุด
เรื่องผีหลังประตูของโอโต้ เฟนล็อค

620
00:57:24,983 --> 00:57:26,815
สงสัยเค้าจะฆ่าตัวตายบนนั้น

621
00:57:26,985 --> 00:57:29,147
- ฉันตื่นเต้นจังเลย
- เค้าอยู่ในนั้นเหรอ

622
00:57:29,321 --> 00:57:32,234
- คงอยู่กันแบบฝูงสัตว์
- มันล็อค แล้วจะเข้าไปได้ยังไง

623
00:57:32,407 --> 00:57:35,195
เปิดประตูพวกผีน่าโง่ไม่งั้น
เราจะลากแกออกมา

624
00:57:35,369 --> 00:57:38,032
ด้วยเชือกที่แกใช้แขวนคอตาย

625
00:57:38,205 --> 00:57:40,367
- ชี่ว์ พวกเค้าไม่ได้ฆ่าตัวตาย
- อะไรก็ช่าง

626
00:57:40,582 --> 00:57:43,996
ลิเดียฉันจะสอนอะไรเธออย่างนะ
เธอต้องอยู่เหนือคนอื่นในทุกสถานการณ์

627
00:57:44,169 --> 00:57:46,957
ไม่ว่าจะเป็นผีหรือคน
ไม่งั้นเราจะถูกเอาเปรียบ

628
00:57:47,130 --> 00:57:48,996
เปิดประตู

629
00:58:00,727 --> 00:58:02,309
พวกเค้าอยู่ไหน

630
00:58:02,479 --> 00:58:05,017
ทุกคนคะผีพวกนี้เค้าเป็นผีที่น่ารัก

631
00:58:05,190 --> 00:58:08,649
หนูว่าเราทำให้เค้ากลัว
อย่าไปยุ่งกับเค้าเลยนะ

632
00:58:08,819 --> 00:58:12,233
นี่มันเมืองทั้งเมืองเลยนี่

633
00:58:12,990 --> 00:58:17,610
ฉันไม่เคยขายหน้าแบบนี้มาก่อนเลย
เค้าไม่ได้ไปแล้วไปลับใช่มั้ย

634
00:58:24,543 --> 00:58:27,752
พ่อคะอย่าเล่น แม่ไปกันเถอะ

635
00:58:32,926 --> 00:58:34,588
คู่มือสำหรับคนที่เพิ่งตาย

636
00:58:40,142 --> 00:58:41,724
ที่นี่ไม่มีผี

637
00:58:44,521 --> 00:58:47,434
เร็วเข้า ถ้าเค้าอยู่ที่นี่
ฉันก็ไม่อยากให้เค้าไป

638
00:58:49,985 --> 00:58:53,228
งั้นพวกเราไปเอง
โอโต้ไปทำงานของเธอต่อเถอะ

639
00:58:55,407 --> 00:58:58,241
- เราจะไปไหน
- เร็วสิเร็วๆ

640
00:59:05,584 --> 00:59:09,419
ว่าไงพวกนายสองคน
เป็นผีกับเค้าจริงๆ รึเปล่า

641
00:59:09,588 --> 00:59:13,252
เอาล่ะ มาลองดูกันสักตั้ง
ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น

642
00:59:16,011 --> 00:59:19,470
โอโต้ โทรหาแมกซี่หน่อยได้มั้ย
ฉันมีเรื่องจะคุยกับเค้า

643
00:59:19,639 --> 00:59:23,758
เราจะทำให้ที่นี่กลายเป็นศูนย์
การค้นคว้าเรื่องเหนือธรรมชาติ

644
00:59:23,935 --> 00:59:27,269
และสวนสนุก
ฉันจะทำแผนงานลิเดียจะพาผีมา

645
00:59:27,439 --> 00:59:30,056
หนูพาผีมาไม่ได้หรอกค่ะ
พ่อพวกเค้าไปแล้ว

646
00:59:30,233 --> 00:59:34,068
- โอโต้ทำอะไรหน่อยสิ
- ฉันอาจจะช่วยกระตุ้นได้

647
00:59:36,698 --> 00:59:39,441
นายจะกระตุ้นด้วยวิธีไหนโอโต้

648
00:59:39,618 --> 00:59:43,032
อย่าไปยุ่งกับพวกเค้าเลย
พวกเค้าไม่ได้ทำอะไร

649
01:00:31,169 --> 01:00:33,377
นายว่าวิธีนี้เป็นยังไง

650
01:00:34,548 --> 01:00:35,880
หยุดนะ หยุด

651
01:00:41,096 --> 01:00:42,257
ไม่ ลิเดีย

652
01:00:47,602 --> 01:00:50,390
- บีทเทิลจู๊ซ บีทเทิลจู๊ซ บีทเทิลจู๊ซ
- โอ้ไม่

653
01:00:53,150 --> 01:00:54,732
คุณทำแบบนี้ทำไม

654
01:00:55,944 --> 01:00:58,186
อย่ายุ่งกับหนู ทุกคนเลย

655
01:01:02,075 --> 01:01:04,533
เยี่ยมไปเลยมั้ยล่ะ
เราคงต้องออกไปหรือไม่ก็ใช้มุขเก่าๆ

656
01:01:04,703 --> 01:01:07,320
ห้อยต่องแต่ง อยู่ข้างนอกหน้าต่างนั่น

657
01:01:07,497 --> 01:01:10,114
พวกเค้าอาจจะรีบไป งูนั่นดูน่ากลัวออก

658
01:01:10,292 --> 01:01:12,284
- เค้าอาจจะทำร้ายคนอื่น
- เค้าไม่ได้ทำ

659
01:01:12,460 --> 01:01:14,747
เค้าเป็นในสิ่งที่เราให้เป็น

660
01:01:18,842 --> 01:01:22,882
ถอยไปพวกขี้แพ้ กล้าดียังไง
มาขัดขวางมือโปรตอนที่เค้าทำงาน

661
01:01:23,054 --> 01:01:25,637
ฉันไม่ได้ชอบชาร์ลส์ ดีทซ์หรอกนะ
แต่คุณเกือบทำให้เค้าตาย

662
01:01:25,807 --> 01:01:28,925
ฉันทำงานของฉัน
และอีกอย่างเราตกลงกันแล้ว

663
01:01:29,811 --> 01:01:32,269
ไม่เป็นไร รู้มั้ยทำไม

664
01:01:32,439 --> 01:01:36,023
ฉันไม่อยากทำงาน
ให้ผีขี้เท่ออย่างพวกนายแล้ว

665
01:01:36,193 --> 01:01:39,903
คนเดียวที่ฉันจะตกลงด้วยคือ
ลูกสาวของเอ็ดการ์ อัลแลน โพว์

666
01:01:40,155 --> 01:01:42,442
- ฉันว่าเธอเข้าใจฉัน
- อย่ายุ่งกับเธอนะเจ้าผีทะเล

667
01:01:54,878 --> 01:01:57,416
เอาเลย เชิญตามสบายเลยพี่

668
01:02:03,178 --> 01:02:04,544
อืมม์

669
01:02:04,721 --> 01:02:08,635
ฉันรู้สึกว่ากังวลเล็กน้อย
พวกนายคงเข้าใจนะ

670
01:02:08,808 --> 01:02:11,175
600 ปีแล้ว ที่ฉันไม่ได้มีเซ็กส์

671
01:02:11,353 --> 01:02:15,017
ฉันอยากรู้จังว่า รูปหล่อล้ำบึ้กอย่างฉัน

672
01:02:15,190 --> 01:02:17,182
จะไปเซิ้งสวิงริงอะดิงได้ที่ไหน

673
01:02:17,359 --> 01:02:18,645
ไฮ

674
01:02:19,569 --> 01:02:21,026
ไงจ๊ะ

675
01:02:23,240 --> 01:02:24,902
สถานบันเทิงเดนเต้

676
01:02:25,075 --> 01:02:26,816
ทางนี้รูปหล่อ

677
01:02:34,251 --> 01:02:36,368
โอ๊ะโอป๊ะป๋ามาแล้วจ้า

678
01:02:40,048 --> 01:02:42,665
โอ้เย้ อดัม เยี่ยมเลย

679
01:02:44,135 --> 01:02:46,673
- อดัมคุณสร้างมันขึ้นมาเหรอ
- ผมเปล่า

680
01:02:52,477 --> 01:02:55,811
พวกที่มาใหม่ขอให้ไปรายงานตัว
ที่ห้องคอยหมายเลข 8

681
01:02:56,815 --> 01:02:59,228
ช่วยเงียบกันหน่อยได้มั้ย

682
01:02:59,401 --> 01:03:01,563
อย่ายุ่งกับฉันฉันมีงานเอกสารจะต้องทำ

683
01:03:04,030 --> 01:03:05,987
2 คนนั่นเข้ามาได้นั่งลง

684
01:03:06,157 --> 01:03:08,023
เข้ามาสิ เธอสองคนน่ะ

685
01:03:11,705 --> 01:03:16,200
บ้านคุณโสเป็นความคิดฉันเอง
ฉันต้องการให้บีทเทิลจู๊ซออกไปให้พ้น

686
01:03:17,002 --> 01:03:19,540
เธอสองคนทำผิดพลาดมาก

687
01:03:19,713 --> 01:03:22,547
ฉันไม่ว่า เรื่องที่เธอสองคนถูกถ่ายรูป

688
01:03:22,757 --> 01:03:25,545
แต่ต้องทำให้บีทเทิลจู๊ซออกไป
และไม่กลับมาอีก

689
01:03:25,760 --> 01:03:28,047
รู้มั้ยว่าโอโต้เอาคู่มือของพวกเธอไป

690
01:03:28,221 --> 01:03:29,507
คู่มือเหรอ เมื่อไหร่

691
01:03:30,515 --> 01:03:32,507
อย่าไว้ใจมนุษย์เด็ดขาด

692
01:03:33,101 --> 01:03:35,844
เราไม่ควรปล่อยให้การหลอกหลอนมนุษย์

693
01:03:36,021 --> 01:03:40,061
เป็นการพิสูจน์ว่า
ชีวิตหลังความตายมีอยู่จริง

694
01:03:40,275 --> 01:03:43,643
โค้ช ห้องน้ำอยู่ไหนครับ

695
01:03:43,820 --> 01:03:46,437
ฉันไม่ใช่โค้ช เค้าไม่ตาย

696
01:03:46,906 --> 01:03:49,148
โค้ชช่วยอธิบายหน่อยได้มั้ยว่า

697
01:03:49,326 --> 01:03:52,285
- เคอร์ฟิวตอนกี่ทุ่มครับ
- ออกไปให้พ้นๆ เลยได้มั้ย

698
01:03:53,204 --> 01:03:55,412
ห้องน้ำชายไปทางนั้นลงบันไดไป

699
01:03:55,623 --> 01:03:58,081
โง่หรือแกล้งโง่ อ่านป้ายไม่ออกรึไง

700
01:03:58,543 --> 01:04:00,250
เดี๋ยวฉันกลับมานะ

701
01:04:00,795 --> 01:04:02,832
เร็วซี่ หลีกทางหน่อย

702
01:04:12,182 --> 01:04:14,424
นี่อาจจะเป็นความคิดที่แย่ก็ได้

703
01:04:14,601 --> 01:04:16,558
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

704
01:04:18,563 --> 01:04:21,601
ล้อเล่นรึเปล่าชาร์ลส์
คุณไม่เคยมีความคิดแย่ๆ นี่

705
01:04:21,775 --> 01:04:22,936
เหรอ

706
01:04:25,195 --> 01:04:27,357
ใช่มันต้องได้ผลสิ

707
01:04:28,990 --> 01:04:30,231
บ้าน

708
01:04:31,826 --> 01:04:32,942
ไม่

709
01:04:33,745 --> 01:04:36,408
...ฉันว่าที่นี่คงจะไม่ดีสำหรับลิเดีย

710
01:04:36,581 --> 01:04:39,119
- ทั้งงู ทั้งผี
- กุ้งด้วย

711
01:04:40,335 --> 01:04:41,917
เหมือนกันทั้งบ้านเลย

712
01:04:42,087 --> 01:04:45,876
นายมีเรื่องอื่นที่ต้องกังวลนะ
คืนนี้แมกซี่ ดีนจะมาที่นี่

713
01:04:46,049 --> 01:04:49,838
นายต้องหาวิธีที่จะขายผีพวกนี้
ฉันคิดว่าฉันทำได้

714
01:04:50,011 --> 01:04:53,129
นายจะทำยังไง
โอโต้ปรับเปลี่ยนบรรยากาศให้น่ากลัวเหรอ

715
01:04:53,306 --> 01:04:57,425
ฉันรู้ว่าจะตกแต่งยังไง
ให้ดูเหมือนเรื่องเหนือความจริง

716
01:05:05,318 --> 01:05:06,604
"ฉันรู้สึก

717
01:05:07,028 --> 01:05:08,144
โดดเดี่ยว"

718
01:05:18,706 --> 01:05:20,572
"ฉันรู้สึก

719
01:05:20,750 --> 01:05:22,491
โดดเดี่ยว...

720
01:05:22,669 --> 01:05:23,785
มากๆ

721
01:05:25,338 --> 01:05:26,920
ตอนที่...

722
01:05:28,716 --> 01:05:29,832
คุณอ่านจดหมายฉบับนี้...

723
01:05:30,969 --> 01:05:32,710
ฉันคง...

724
01:05:32,887 --> 01:05:34,128
จะไป...

725
01:05:35,723 --> 01:05:37,715
กระโดดน้ำ

726
01:05:39,769 --> 01:05:43,228
กระโดดน้ำตาย

727
01:05:43,398 --> 01:05:45,310
ที่สะพาน...

728
01:05:45,483 --> 01:05:49,978
วินเทอร์ริเวอร์แล้ว"

729
01:05:50,280 --> 01:05:52,818
นี่ฉันไม่สนว่าจะเป็นยังไง

730
01:05:52,991 --> 01:05:55,654
เธอต้องไล่พวกดีทซ์ออกไปเดี๋ยวนี้

731
01:05:55,827 --> 01:05:58,444
- เที่ยวบิน 409...
- เดี๋ยวก่อน

732
01:05:59,831 --> 01:06:02,323
- เที่ยวบิน 409...
- เธอจะทำให้พวกนั้น

733
01:06:02,917 --> 01:06:04,704
กลัวได้ยังไงกัน

734
01:06:04,878 --> 01:06:07,666
ฉันกลัวว่าพวกเธอ
จะใช้วิธีหลอกแบบเต่าๆ น่ะ

735
01:06:08,965 --> 01:06:10,001
ผมจะเริ่มก่อนที่รัก

736
01:06:32,780 --> 01:06:35,944
ไม่เลว ใช้ได้ ตาเธอแล้ว

737
01:06:37,118 --> 01:06:38,404
เอาเลย

738
01:06:52,175 --> 01:06:54,883
โอเค ทำดีมาก

739
01:06:55,053 --> 01:07:00,515
ทีนี้ไล่พวกนั้นไปได้ แล้วอย่าลืมเรื่อง
รูปถ่ายกับหนังสือคู่มือ เล่มนั้นด้วยนะ

740
01:07:00,767 --> 01:07:02,633
กรุณาติดต่อประตูที่ 9

741
01:07:03,853 --> 01:07:07,437
พวกที่มาใหม่ให้ไปรายงานตัว
ที่ห้องคอยหมายเลข 8 ค่ะ

742
01:07:08,650 --> 01:07:11,563
- โค้ช
- อะไร

743
01:07:11,736 --> 01:07:14,103
ผมว่าเราน่าจะรอดจากอุบัติเหตุนั่น

744
01:07:14,572 --> 01:07:16,063
ยังไม่รู้ตัวอีกเหรอ

745
01:07:19,410 --> 01:07:21,276
คุณเมทแลนด์คะ

746
01:07:26,084 --> 01:07:27,291
ฮัลโหล

747
01:07:28,461 --> 01:07:30,544
- เป็นไงบ้างคะ
- ตายแล้ว

748
01:07:31,965 --> 01:07:33,627
ตาย ซี้ ม่องเท่ง

749
01:07:35,301 --> 01:07:37,258
แหงอยู่แล้วพวกเค้าเป็นผี

750
01:07:37,428 --> 01:07:41,843
พวกเค้าไปแล้วไปลับไม่กลับมา
พวกเค้ายังอ่อน

751
01:07:42,016 --> 01:07:45,350
- เค้าเพิ่งตาย
- คุณเป็นผีเหมือนกันเหรอ

752
01:07:46,271 --> 01:07:48,809
ฉันเป็นผีซูเปอร์ผีน้องหนู

753
01:07:51,150 --> 01:07:54,609
รู้มั้ยเธอน่าจะเป็นคนที่ฉันคุยด้วยได้

754
01:07:55,697 --> 01:07:58,815
เธอน่าจะช่วยฉัน
ออกไปจากที่นี่ได้เพราะว่า

755
01:07:59,033 --> 01:08:01,696
ฉันจะบอกอะไรให้ ความตายมันเป็น

756
01:08:05,164 --> 01:08:06,325
เรื่องที่น่าสยดสยอง

757
01:08:06,749 --> 01:08:08,490
เข้าใจยัง นี่แหละปัญหาของฉัน

758
01:08:08,793 --> 01:08:11,627
คือว่าฉันจะต้องไปหาเพื่อน
ที่มาจากโลกอื่น

759
01:08:11,796 --> 01:08:14,083
ฉันจะไปแต่หัวไม่ได้
ต้องไปครบทั้ง 32 เข้าใจ๋

760
01:08:14,257 --> 01:08:17,546
ได้โปรดช่วยฉันออกไปจากที่นี่เถอะนะ

761
01:08:17,969 --> 01:08:19,005
ฉันอยากจะตายบ้าง

762
01:08:20,847 --> 01:08:21,837
ทำไม

763
01:08:23,641 --> 01:08:27,180
ฉันว่าเธอคงจะมีเหตุผลของเธอใช่มั้ย
แต่ว่าฉันทำอะไรไม่ได้ถ้าฉันอยู่ในนี้

764
01:08:27,353 --> 01:08:32,018
ถ้าเธอจะช่วยฉันออกไป
เราจะได้นั่งคุยกันยังไงล่ะ

765
01:08:32,233 --> 01:08:35,852
ฉันจะบอกวิธีให้นะ
คือเธอต้องเรียกชื่อฉัน 3 ครั้ง

766
01:08:36,070 --> 01:08:37,936
คุณชื่ออะไรล่ะ

767
01:08:38,114 --> 01:08:41,357
- คือฉันบอกเธอไม่ได้
- ทำไมล่ะ

768
01:08:41,576 --> 01:08:45,991
ถ้าฉันบอกเธอแล้วเพื่อนเธอได้ยินเข้า
เพื่อนเธอก็จะเรียกฉันตลอดเวลาฉัน

769
01:08:46,205 --> 01:08:49,915
ต้องไปโชว์ตัวที่ห้าง นั่งแจกลายเซ็น

770
01:08:50,084 --> 01:08:53,577
มันจะทำให้ชีวิตของฉันไม่นิ่ง
ริงมายเบลโอเค้นรกชัดๆ

771
01:08:53,755 --> 01:08:58,375
แต่ถ้าเธอมีปากกาล่ะก็เวิร์ค
เธอเล่น 20 คำถามเป็นมั้ย

772
01:08:58,676 --> 01:09:00,383
- เป็น
- อ้าดีๆ

773
01:09:00,553 --> 01:09:02,169
งั้นเริ่มเลยนะ

774
01:09:03,514 --> 01:09:06,006
- 2 คำเหรอ
- ใช่

775
01:09:07,602 --> 01:09:09,969
คำแรก 2 พยางค์

776
01:09:10,229 --> 01:09:12,016
นี่

777
01:09:12,190 --> 01:09:14,398
ลองกลับหลังหัน

778
01:09:15,401 --> 01:09:17,108
คุณส่งซิกอะไรหนูไม่เข้าใจ

779
01:09:17,278 --> 01:09:19,065
ลองหันไปมองข้างหลังเธอสิ

780
01:09:20,323 --> 01:09:21,939
ไฮว่าไงจ๊ะ

781
01:09:22,784 --> 01:09:25,492
- บีทเทิล
- ใช่แล้วโอเค ทีนี้ คำที่ 2

782
01:09:28,790 --> 01:09:31,077
เบร็คฟาสต์ ออเรนจ์ ออเรนจ์บีทเทิลเหรอ

783
01:09:31,292 --> 01:09:33,124
บีทเทิลฟรุ้ต

784
01:09:33,795 --> 01:09:35,081
บีทเทิลเบร็คฟาสต์

785
01:09:35,922 --> 01:09:37,288
บีทเทิลดริ๊งค์

786
01:09:38,132 --> 01:09:39,373
บีทเทิล...

787
01:09:40,134 --> 01:09:41,750
บีทเทิลจู๊ซเหรอ

788
01:09:41,928 --> 01:09:44,386
- ถูกต้องแล้วคร้าบ
- คุณชื่อบีทเทิลจู๊ซเหรอ

789
01:09:44,597 --> 01:09:47,431
เธอเรียก 2 ครั้งแล้ว
เหลืออีกครั้งนึงเรียกสิ

790
01:09:47,600 --> 01:09:51,264
- เป็นฝีมือคุณใช่มั้ย งูไง
- อะไรเหรอ

791
01:09:51,437 --> 01:09:55,898
เปล่า งูอะไร
เธอฝันกลางวันไปรึเปล่า เรียกอีกครั้ง

792
01:09:56,317 --> 01:09:57,603
ไม่

793
01:09:58,653 --> 01:09:59,985
หนูอยากคุยกับบาร์บาร่า

794
01:10:00,238 --> 01:10:03,652
ไม่ เธอไม่อยากคุยกับบาร์บาร่าหรอก
เรียกชื่อฉันสิ

795
01:10:07,161 --> 01:10:10,780
ไม่อดัมฉันทำแบบนี้ไม่ได้
ฉันชอบเด็กคนนั้น

796
01:10:11,165 --> 01:10:14,454
แต่บาร์บาร่า
มันสายไปแล้วเราจำเป็นต้องทำแบบนี้

797
01:10:14,752 --> 01:10:18,666
เราจะไม่ทำ คือว่าเราน่าจะขัดขืน
หรือทำอะไรสักอย่าง

798
01:10:21,342 --> 01:10:23,129
บาร์บาร่า

799
01:10:24,011 --> 01:10:26,298
อดัมฉันอยากอยู่กับลิเดีย

800
01:10:37,191 --> 01:10:39,774
เร็วสิ เรียกชื่อฉัน

801
01:10:40,695 --> 01:10:42,982
- อย่า
- อย่าเรียกชื่อเค้า

802
01:10:43,197 --> 01:10:46,031
เธอ เรียกสิ

803
01:10:46,200 --> 01:10:49,068
ไม่เป็นไรๆ พวกเราเอง เกิดอะไรขึ้น

804
01:10:50,204 --> 01:10:51,490
บีทเทิล...

805
01:10:51,873 --> 01:10:55,583
เค้าบอกว่าถ้าหนูช่วยเค้าออกมา
เค้าจะพาหนูไปตามหาคุณน่ะ

806
01:10:56,169 --> 01:10:59,003
ไม่ลิเดีย เราตายแล้ว

807
01:11:00,089 --> 01:11:02,456
- หนูอยากตายเหมือนคุณ
- ไม่

808
01:11:04,510 --> 01:11:06,046
ลิเดีย

809
01:11:10,725 --> 01:11:13,684
การเป็นคนตาย
มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลยรู้มั้ย

810
01:11:14,187 --> 01:11:18,682
เชื่อบาร์บาร่าเถอะลิเดีย
เรารู้เรื่องพวกนี้ดีกว่าเธอเยอะ

811
01:11:19,108 --> 01:11:21,646
เธอขึ้นมาหาพวกเราได้ตลอดเวลา

812
01:11:23,112 --> 01:11:27,197
ฉันว่าต่อไป
ทุกอย่างมันคงจะดีขึ้นเองแหละ

813
01:11:28,493 --> 01:11:30,155
หมายความว่าไงคะดีขึ้น

814
01:11:30,328 --> 01:11:34,288
คือเราตัดสินใจแล้วว่า
เรายอมให้ครอบครัวเธออยู่ที่นี่ได้

815
01:11:35,917 --> 01:11:36,907
ถูกแล้วลิเดีย

816
01:11:42,340 --> 01:11:45,754
- ชาร์ลส์ทำไมไม่ชวนแมกซี่ขึ้นมานี่ล่ะ
- นายเตรียมเรื่องน่าสนใจไว้แล้วนะ

817
01:11:45,927 --> 01:11:50,388
นี่คือการนำเสนอ
มันต้องการรูปแบบที่ลงตัว

818
01:11:50,598 --> 01:11:53,090
- มันใหญ่มากเราจะเอาไปยังไง
- มันแบ่งเป็นส่วน ต้องแยกกันไป

819
01:11:53,267 --> 01:11:54,883
- เดี๋ยวๆ อย่าขยับ
- ระวัง

820
01:11:55,061 --> 01:11:56,518
โอเค ไป

821
01:11:58,439 --> 01:12:01,432
- เกิดอะไรขึ้น
- หนูไม่รู้ เดี๋ยวหนูไปดูให้

822
01:12:01,609 --> 01:12:02,975
ระวังด้วยนะ

823
01:12:04,570 --> 01:12:06,732
เอ็ด คอร์นวอลล์
ผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้ง

824
01:12:06,948 --> 01:12:11,067
ที่จัดโชว์เหตุการณ์เหนือธรรมชาติ
5
50 เหตุการณ์ในแทงส์กิฟวิ่งพาร์ค

825
01:12:11,369 --> 01:12:13,907
นายต้องจำเอ็ดให้ดีแมกซี่

826
01:12:14,288 --> 01:12:18,658
เค้าเป็นอัจฉริยะที่สร้างรูปปั้น
มาร์เซลมาร์เซียวพูดได้ที่น่าตื่นเต้น

827
01:12:19,377 --> 01:12:23,997
5
และดีคอนขอเป็นสปอนเซอร์ให้กับเค้า
ในการสร้างสวนแมลงที่นี่

828
01:12:24,173 --> 01:12:26,790
ในร้านฮาร์ดแวร์เก่าตรงนี้

829
01:12:26,968 --> 01:12:28,300
เราไม่มีวันเจ๊ง

830
01:12:34,517 --> 01:12:38,887
ลิเดียเปลี่ยนใจแล้วใช่มั้ย
พ่อเพิ่งจบการนำเสนอเบื้องต้น

831
01:12:39,063 --> 01:12:41,897
และตอนนี้พ่อว่าได้เวลา

832
01:12:42,066 --> 01:12:45,400
ที่จะเชิญเพื่อนของลูก
มาพบกับเพื่อนของพ่อโอเค้

833
01:12:46,654 --> 01:12:48,145
พวกเค้ามารึยัง

834
01:12:48,823 --> 01:12:52,066
ชาร์ลส์ เรามาเพื่อจะดูผีนะ

835
01:12:53,035 --> 01:12:55,402
พวกเค้าไม่อยู่อีกต่อไปแล้ว

836
01:12:59,625 --> 01:13:01,992
ทุกครั้งที่เธอพูดแบบนั้นสีจะลอก

837
01:13:02,169 --> 01:13:05,162
แล้วปีศาจร้ายก็จะออกมาฆ่าเรา

838
01:13:06,716 --> 01:13:08,958
แต่เรามีรูปถ่ายนะลิเดีย

839
01:13:09,135 --> 01:13:12,173
จริงๆ ค่ะพวกเค้าบอกว่าจะกลับมา
และยอมให้เราอยู่ที่นี่ได้

840
01:13:12,346 --> 01:13:16,386
แต่ต้องไม่ล้อเค้า
หรือให้เค้าหลอกด้วยวิธีโง่ๆ

841
01:13:17,768 --> 01:13:20,181
เธออาจจะพูดอะไรที่มันเกินจริงไปหน่อย

842
01:13:20,354 --> 01:13:24,348
ไม่เป็นไรอย่าไปสนเธอเลย เรามีโอโต้

843
01:13:27,361 --> 01:13:30,525
- พวกเค้ายังอยู่มั้ยโอโต้
- โอโต้ว่ายังไงล่ะ

844
01:13:30,781 --> 01:13:34,365
พวกเค้ายังอยู่ แอบซ่อนตัวอยู่

845
01:13:34,702 --> 01:13:37,115
คงจะรู้สึกผิดที่ทำกับฉันไว้

846
01:13:37,288 --> 01:13:38,904
เค้าคงเสียใจที่ไม่ได้ฆ่าคุณ

847
01:13:39,081 --> 01:13:42,199
ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก ฉันอยากเห็นผี

848
01:13:43,336 --> 01:13:45,077
โอโต้ทำได้มั้ย

849
01:13:45,254 --> 01:13:49,168
- อาจจะยากนีสนึงแต่ฉันรับมือได้
- ไม่

850
01:13:53,304 --> 01:13:56,797
เดี๋ยวแค่เปลี่ยนยางรถ
โอโต้ยังทำไม่เป็นเลยนี่

851
01:13:59,685 --> 01:14:02,519
ฉันอยากได้ของที่เป็นสมบัติของพวกเค้า

852
01:14:02,897 --> 01:14:04,684
ลองไปหาที่ร้านกู๊ดวิลล์สิ

853
01:14:07,902 --> 01:14:09,063
รอเดี๋ยวนะ

854
01:14:21,457 --> 01:14:23,289
ชุดแต่งงาน

855
01:14:24,961 --> 01:14:26,327
คาถา

856
01:14:34,637 --> 01:14:36,299
ด้วยมือของข้า

857
01:14:36,764 --> 01:14:39,051
เริ่มต้นด้วย 5

858
01:14:39,225 --> 01:14:40,716
เวทมนตร์คาถา

859
01:14:41,852 --> 01:14:44,139
นกกาแตกตื่น

860
01:14:44,313 --> 01:14:45,895
วิญญาณขัดขืน

861
01:14:46,691 --> 01:14:49,399
ยืนอยู่ในเงามืด

862
01:14:49,568 --> 01:14:54,814
จากคนเป็นสู่คนตายจงฟื้นคืนชีพ

863
01:15:07,712 --> 01:15:09,123
บาร์บาร่า

864
01:15:09,964 --> 01:15:11,080
บาร์บาร่า

865
01:15:11,257 --> 01:15:14,466
ประหนึ่งสายฟ้าฟาด

866
01:15:14,635 --> 01:15:17,423
ลงบนเวทมนตร์บ้าคลั่ง

867
01:15:17,763 --> 01:15:20,756
ความยินดีปรีดาหมดไป

868
01:15:20,975 --> 01:15:24,013
ผีทั้งหลาย ศพทั้งหลาย

869
01:15:24,186 --> 01:15:25,973
จงฟื้นขึ้นมา

870
01:15:29,233 --> 01:15:30,440
โอ้ไม่

871
01:15:36,157 --> 01:15:37,318
ช่วยด้วย

872
01:15:37,575 --> 01:15:39,032
บาร์บาร่า

873
01:15:45,833 --> 01:15:47,074
พอเถอะ

874
01:15:48,502 --> 01:15:49,538
ไม่

875
01:15:49,712 --> 01:15:51,453
แมลงวันตกลงใน

876
01:15:51,630 --> 01:15:53,121
ปากจิ้งจก

877
01:15:53,340 --> 01:15:56,799
ด้วยมนต์สกปรกแห่งหน้ากากผี

878
01:15:57,011 --> 01:16:01,051
ขอให้ร่างที่ถูกฝังจงฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง

879
01:16:32,922 --> 01:16:34,288
บาร์บาร่า

880
01:16:47,520 --> 01:16:48,727
เกิดอะไรขึ้นกับเค้า

881
01:16:50,189 --> 01:16:51,430
ฉันไม่รู้

882
01:16:53,234 --> 01:16:54,270
เค้ากำลังจะตาย

883
01:16:54,443 --> 01:16:57,356
พวกเค้าตายแล้วไม่รู้สึกอะไรหรอก

884
01:16:58,447 --> 01:17:01,485
- ไม่จริงนะดูเค้าสิ
- พอได้แล้ว

885
01:17:01,867 --> 01:17:03,108
นายหยุดได้มั้ย

886
01:17:04,745 --> 01:17:05,826
โอโต้

887
01:17:05,996 --> 01:17:08,329
สายไปแล้วชาร์ลส์ ฉันเสียใจ

888
01:17:15,673 --> 01:17:19,542
คุณอยู่ไหน ช่วยพวกเค้าด้วย

889
01:17:22,346 --> 01:17:25,760
ได้ฉันจะช่วยแต่เธอต้องช่วยฉัน

890
01:17:25,933 --> 01:17:28,892
- อะไรนะ
- นี่ ฉันไม่ต่างจากพวกหนีเข้าเมืองโอเค้

891
01:17:29,228 --> 01:17:33,393
ฉันอยากออกไปถาวร
ว่าไงล่ะหนู ฉันอยากแต่งงาน

892
01:17:34,400 --> 01:17:38,485
ฉันไม่ได้เป็นคนตั้งกฎนะ
ที่จริงแล้วไม่มีกฎอะไรหรอก

893
01:17:40,072 --> 01:17:41,404
เถอะน่า เถอะนะ

894
01:17:41,615 --> 01:17:44,653
คิดว่าเป็นการแต่งงานที่รีบร้อนไปหน่อย
เราได้ด้วยกันทั้งคู่

895
01:17:44,827 --> 01:17:48,867
ฉันได้ออกไป เธอก็ได้แต่งงาน
กับวาเลนติโน่หนุ่มฟ้อหล่อเฟี้ยว

896
01:17:49,039 --> 01:17:51,326
- วินวินทั้งคู่เบบี๋
- ก็ได้ ช่วยพวกเค้าด้วย

897
01:17:54,628 --> 01:17:55,789
ชัวร์

898
01:18:06,473 --> 01:18:07,463
บีทเทิลจู๊ซ

899
01:18:09,435 --> 01:18:10,596
บีทเทิลจู๊ซ

900
01:18:14,231 --> 01:18:15,221
บีทเทิลจู๊ซ

901
01:18:16,150 --> 01:18:17,732
ได้เวลาแล้ว

902
01:18:35,628 --> 01:18:37,460
ฟังทางนี้นักช้อปทั้งหลาย

903
01:18:48,432 --> 01:18:53,302
ฉันกลับมาแล้ว
รู้มั้ยฉันรู้สึกคึกคักเป็นบ้าเลย

904
01:18:53,520 --> 01:18:55,136
คงไม่สายไปนะที่จะบอกว่า

905
01:18:56,523 --> 01:19:00,858
ยินดีต้อนรับสู่วินเทอร์ริเวอร์
พิพิธภัณฑ์แห่งความโลภ

906
01:19:01,028 --> 01:19:02,940
อนุสาวรีย์ของนักธุรกิจที่น่าเบื่อ

907
01:19:03,113 --> 01:19:07,278
เข้ามาใกล้ๆ อีกนีสส์
ก้าวเข้ามาทดสอบความแข็งแรงกัน

908
01:19:29,014 --> 01:19:30,505
ขอบคุณ

909
01:19:30,724 --> 01:19:32,215
ขอบคุณ

910
01:19:33,811 --> 01:19:37,521
นี่คือเหตุผล
ที่ฉันไม่แสดง 2 โชว์อีกต่อไป

911
01:19:37,731 --> 01:19:39,222
ฉันไม่...ไม่เด็ดขาด

912
01:19:39,400 --> 01:19:43,519
ไง...คืนนี้เรามีอะไรเหรอ...เด็กๆ

913
01:19:45,155 --> 01:19:47,442
เรามีพวกเมทแลนด์

914
01:19:47,616 --> 01:19:50,359
ฉันว่าพวกเค้าออกกำลังกันพอแล้วนะ

915
01:19:57,668 --> 01:20:00,627
อย่าเร็วนักตาอ้วนเรายังขำไม่จบเลย

916
01:20:04,425 --> 01:20:05,916
โอโต้

917
01:20:16,770 --> 01:20:18,727
มานี่หน่อยสิลิเดีย

918
01:20:19,148 --> 01:20:20,480
เย่

919
01:20:21,442 --> 01:20:23,183
พ่อ...แม่

920
01:20:25,571 --> 01:20:28,405
ผมอยากบอกพวกคุณว่า
พวกคุณจะมาที่นี่

921
01:20:28,574 --> 01:20:30,736
เมื่อไรก็ได้ที่อยากมา

922
01:20:30,951 --> 01:20:34,615
แต่ว่ายกสินสอดให้ผมนะพ่อ

923
01:20:37,124 --> 01:20:39,912
เอาล่ะ เรื่องของพวกเมทแลนด์จบแล้ว

924
01:20:40,085 --> 01:20:43,249
ตอนนี้ฉันว่าทุกอย่าง ก็กลับเข้าสู่ภาวะปกติ

925
01:20:47,968 --> 01:20:49,254
เริ่มได้ยัง

926
01:20:59,355 --> 01:21:01,938
ฉันโทรสั่งอาหารกับวงดนตรีแล้ว

927
01:21:02,107 --> 01:21:05,350
เราต้องมีพยานรัก ช่วยหน่อยนะ

928
01:21:55,327 --> 01:21:57,319
เร็วเข้าเริ่มพิธีกันได้แล้ว

929
01:21:57,538 --> 01:21:59,120
คุณบีทเทิล...

930
01:22:00,707 --> 01:22:04,792
- ห้ามใครเรียกชื่อผมไม่เอาน่า
- คุณจะรับหญิงสาวผู้นี้...

931
01:22:04,962 --> 01:22:07,420
เป็นภรรยาหรือไม่

932
01:22:07,589 --> 01:22:10,172
ให้ตายสิ
มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่เลย

933
01:22:10,384 --> 01:22:14,253
คือถ้าผมพูดว่ายอมรับ
ผมก็จะทำได้แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวคือ

934
01:22:15,472 --> 01:22:16,804
ยอมรับ...ต่อเลย

935
01:22:16,974 --> 01:22:20,012
และคุณ
คุณลิเดียจะยอมรับชายผู้นี้เป็น...

936
01:22:20,185 --> 01:22:21,346
ไม่ บีทเทิล...

937
01:22:23,147 --> 01:22:27,016
เธอสติแตกเล็กน้อย
ผมขอตอบแทนก็แล้วกัน

938
01:22:27,192 --> 01:22:29,184
ฉันลิเดีย ดีทซ์ขอพูดจากใจ

939
01:22:29,403 --> 01:22:32,441
ผู้ชายคนนี้คือคนที่ฉันต้องการถามฉัน
ฉันก็จะตอบ

940
01:22:32,614 --> 01:22:34,947
ใช่ฉันรักผู้ชายของฉัน

941
01:22:35,117 --> 01:22:37,074
- ต่อสิ
- ด้วยอำนาจแห่ง...

942
01:22:37,244 --> 01:22:39,031
บีทเทิล...

943
01:22:40,664 --> 01:22:42,826
เร็วเข้าเร็วสิ

944
01:22:43,041 --> 01:22:44,452
บีทเทิลจะ...

945
01:22:45,502 --> 01:22:48,370
เฮ้ เฮ้ เฮ้

946
01:22:50,090 --> 01:22:51,331
ไปให้พ้น

947
01:22:53,135 --> 01:22:54,342
เร็วสิ

948
01:22:56,263 --> 01:22:58,050
เฮ้เพื่อน

949
01:23:00,893 --> 01:23:03,601
ทำพิธีกันต่อได้ยังง่ะ

950
01:23:05,397 --> 01:23:07,389
- ด้วยอำนาจ...
- บีทเทิลจู๊ซ

951
01:23:12,112 --> 01:23:15,150
- บีทเทิลจู๊ซ
- พระเจ้าจอร์จ

952
01:23:17,534 --> 01:23:18,741
สไตรค์

953
01:23:21,955 --> 01:23:23,446
เริ่มพิธีต่อได้แล้วหลวงพ่อ

954
01:23:23,832 --> 01:23:26,575
ด้วยอำนาจที่ข้าได้รับ

955
01:23:26,793 --> 01:23:29,456
- แหวนล่ะ
- แหวนเหรอโอ้ไม่

956
01:23:32,716 --> 01:23:34,753
อยู่ไหนนะๆ ในนี้เหรอ

957
01:23:34,968 --> 01:23:36,084
ไม่ต้องห่วง

958
01:23:37,638 --> 01:23:39,504
ฉันเตรียมไว้แล้ว

959
01:23:55,280 --> 01:23:57,897
นี่ไงล่ะ นี่ไงจ๊ะ

960
01:23:58,075 --> 01:24:01,489
ยัยนั่นไม่มีความหมายสำหรับฉันหรอก
จบสิ้นกันไปแล้ว

961
01:24:07,584 --> 01:24:09,792
- ฉันขอประกาศว่า...
- ใช่ๆ เร็วสิ

962
01:24:11,547 --> 01:24:13,004
ทั้งสองคน...

963
01:24:50,794 --> 01:24:53,207
โรงเรียนสตรีมิสแชนน่อน ก่อตั้ง ปี 1890

964
01:25:01,388 --> 01:25:03,880
- บาย
- บาย

965
01:25:04,057 --> 01:25:05,889
ไปก่อนนะ

966
01:25:06,059 --> 01:25:08,176
- บายลิเดีย
- บาย

967
01:25:12,524 --> 01:25:16,063
- กี่โมงแล้วที่รัก
- ประมาณ...บ่าย 3 ครึ่ง

968
01:25:16,236 --> 01:25:18,023
ลิเดียเป็นไงบ้างนะ

969
01:25:20,449 --> 01:25:21,565
หวัดดีค่ะ

970
01:25:24,995 --> 01:25:26,361
ไง

971
01:25:27,039 --> 01:25:28,075
ได้สีมามั้ย

972
01:25:28,248 --> 01:25:31,867
ค่ะ หนูถ่ายรูปของศาลากลางใหม่
มาให้คุณด้วยนะคะ

973
01:25:32,085 --> 01:25:33,701
สอบวิทย์เป็นยังไงบ้าง

974
01:25:33,920 --> 01:25:36,833
หยะแหยงค่ะครูให้เราผ่ากบด้วย

975
01:25:37,007 --> 01:25:40,546
หนูบอกว่าไม่มีทางมันขัดกับ
หลักศาสนาหนูก็เลยได้ซี

976
01:25:41,303 --> 01:25:42,544
แล้ววิชาเลขล่ะ

977
01:25:44,181 --> 01:25:48,391
อย่าล้อฉันเล่นนะ
เราติวเข้มเพื่อจะสอบมาทั้งอาทิตย์เลย

978
01:25:48,602 --> 01:25:50,264
หนูได้เอค่ะ

979
01:25:50,562 --> 01:25:52,269
ว่าไงคะ

980
01:25:52,939 --> 01:25:56,057
ไม่รู้สิ ได้ซีวิชาวิทยาศาสตร์

981
01:25:57,110 --> 01:25:59,693
อดัมอย่าแกล้งเธอเลย
คุณก็ไม่เคยได้เอเหมือนกัน...

982
01:26:04,910 --> 01:26:06,026
นะคะ

983
01:26:07,704 --> 01:26:08,911
งั้น...

984
01:26:10,290 --> 01:26:11,406
ก็คงได้

985
01:26:27,516 --> 01:26:30,008
เหมือนคู่มือการใช้สเตริโอเลย

986
01:26:30,185 --> 01:26:33,303
สงสัยลิเดียจะได้เอวิชาเลข พระเจ้า

987
01:26:35,315 --> 01:26:36,681
เค้าชอบมัน

988
01:27:15,063 --> 01:27:16,395
เฮ้

989
01:27:17,399 --> 01:27:19,732
โทษทีฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ตรงนี้

990
01:27:22,320 --> 01:27:23,856
ผู้หญิง

991
01:27:24,030 --> 01:27:26,397
ไม่รู้ว่าปัญหาของพวกเธอคืออะไร

992
01:27:27,200 --> 01:27:28,611
ปกติผู้หญิง...

993
01:27:35,375 --> 01:27:36,707
กำลังให้บริการคิวที่ 3

994
01:27:43,258 --> 01:27:45,341
ขอโทษนะ ฝีมือนายเหรอ

995
01:27:45,886 --> 01:27:49,004
สุดยอดเลย ถามอะไรหน่อยสิ
นายทำให้เล็กได้ยังไง

996
01:27:49,222 --> 01:27:51,134
เฮ้ไง เอลวิสโย่ไง

997
01:27:53,602 --> 01:27:57,186
ฉันเป็นคิวต่อไป

998
01:27:58,148 --> 01:28:03,564
ดีจังเลย ฉันต้องไปถ่ายรูป
ลงปกหนังสือจีเอ็มในอีกชั่วโมงครึ่ง

999
01:28:03,737 --> 01:28:07,572
ใช่เค้าติดต่อฉันหลายเดือนแล้ว
เค้าให้ฉันไปถ่ายแฟชั่นชุดชั้นใน

1000
01:28:09,159 --> 01:28:12,072
เฮ้จะทำอะไรน่ะ
หยุดนะนายทำผมฉันเสียทรง

1001
01:28:12,245 --> 01:28:15,329
ไม่เอาน่า หยุดนะ

1002
01:28:18,001 --> 01:28:20,709
เฮ้...แบบนี้ก็เข้าท่าดีแฮะ

1003
01:32:03,435 --> 01:32:04,141
THAI