1
00:00:53,456 --> 00:00:55,698
- Werd je nat, Ginny?
- Begin, Mr. Cope

2
00:00:55,792 --> 00:00:56,990
Natuurlijk niet.
Goed

3
00:00:57,085 --> 00:00:58,294
Maak je geen zorgen over mij.

4
00:01:00,964 --> 00:01:05,875
In dit testament laat je echtgenoot
een levenslang belang in heel het domein.

5
00:01:05,969 --> 00:01:10,963
Na je dood moet het gelijk verdeeld
worden onder de kinderen.

6
00:01:11,474 --> 00:01:15,139
Zoals je weet betrouwt Elmer
op je over hen te waken.

7
00:01:15,228 --> 00:01:18,763
Dat is mijn taak sinds ik stiefmoeder werd.

8
00:01:18,856 --> 00:01:22,142
Maar, Mevrouw Boynton,
er is een tweede testament.

9
00:01:22,568 --> 00:01:24,146
Tweede testament?

10
00:01:24,237 --> 00:01:26,906
Twee dagen voor zijn dood getekend.

11
00:01:28,408 --> 00:01:31,325
Dit is het testament van Emler D. Boyton.

12
00:01:31,411 --> 00:01:33,320
Uit Milk House, Spiddeltown, New Jersey.

13
00:01:33,413 --> 00:01:36,164
Enkel het vlees en de aardappelen, Mr. Cope.

14
00:01:37,333 --> 00:01:39,705
Het domein wordt gelijk verdeeld

15
00:01:41,296 --> 00:01:44,546
U en de kinderen ontvangen ieder ongeveer

16
00:01:45,216 --> 00:01:47,209
200.000 dollar.

17
00:01:48,386 --> 00:01:50,129
Ik kan het niet geloven.

18
00:01:50,221 --> 00:01:52,890
Breng het naar hier.
Ik wil het met eigen ogen zien.

19
00:01:53,558 --> 00:01:58,220
Elmer wist dat de kinderen niet in staat zijn
om hun zaken te behartigen.

20
00:01:58,313 --> 00:02:00,222
Hij moet van gedacht veranderd zijn.

21
00:02:00,315 --> 00:02:03,600
Elmer veranderde enkel van gedacht
als ik het zei.

22
00:02:07,071 --> 00:02:08,781
Het is volledig wettelijk, Mevrouw Boyton

23
00:02:09,991 --> 00:02:12,030
Zullen we het testament voorlezen?

24
00:02:13,202 --> 00:02:16,488
Heb je ooit een verachtelijke
daad gesteld, Mr. Cope?

25
00:02:18,333 --> 00:02:20,574
Niet professioneel, hoop ik.

26
00:02:20,668 --> 00:02:25,081
Ontglipt de zaak van de Boliviaanse
zilvermijn aan je gedacht?

27
00:02:25,173 --> 00:02:26,667
Ik weet niet wat je...

28
00:02:26,758 --> 00:02:29,924
Het wordt "aandelenzwendel" genoemd, Mr. Cope

29
00:02:30,053 --> 00:02:33,587
als het ter ore moest komen
van de beroepsvereniging...

30
00:02:33,681 --> 00:02:38,343
werd je onmiddellijk geschrapt en kreeg
je waarschijnlijk gevangenisstraf.

31
00:02:38,436 --> 00:02:40,179
Hoe weet je ervan?

32
00:02:40,271 --> 00:02:44,850
Ik werkte niet voor niets 14 jaar
in de gevangenis.

33
00:02:47,028 --> 00:02:49,945
Men vertrouwde mij hun geheimen toe.

34
00:02:52,241 --> 00:02:54,364
Uw vennoot bijvoorbeeld.

35
00:02:55,954 --> 00:02:58,279
Ze werd gevangen gezet, niet?

36
00:02:59,791 --> 00:03:04,203
Ze vertelde mij alles over je en
ik kan het bewijzen.

37
00:03:04,837 --> 00:03:09,665
Wel, mevrouw Boynton, ik was...
ik was jong, ambitieus.

38
00:03:10,134 --> 00:03:12,590
Het wordt wat kil in deze kamer.

39
00:03:13,262 --> 00:03:16,263
Waarom niet iets vrolijker?

40
00:03:24,857 --> 00:03:26,352
Doe maar.

41
00:03:30,822 --> 00:03:32,898
Goede beslissing, Mr Cope.

42
00:03:32,991 --> 00:03:35,316
Roep nu de anderen.

43
00:03:44,294 --> 00:03:46,286
Laat de kinderen binnen.

44
00:03:47,255 --> 00:03:49,710
<i>"Mijn lieve kinderen, Lennox...</i>

45
00:03:50,174 --> 00:03:51,372
<i>Carol...</i>

46
00:03:51,509 --> 00:03:52,884
<i>"Raymond...</i>

47
00:03:53,094 --> 00:03:54,553
<i>en Ginervra...</i>

48
00:03:54,971 --> 00:03:58,138
<i>- Ik laat jullie achter onder de liefdevolle
vleugels van Emily Boynton.</i>

49
00:03:59,309 --> 00:04:04,101
<i>En aan mijn vrouw, Emily Boynton,
laat ik de vruchten van mijn domein.</i>

50
00:04:06,065 --> 00:04:08,141
Bij haar dood laat ik in gelijke delen na

51
00:04:08,234 --> 00:04:11,354
<i>aan mijn voornoemde en geliefde kinderen"</i>

52
00:04:11,446 --> 00:04:13,818
- Nee.
- Jezus Christus! Wat...

53
00:04:13,906 --> 00:04:15,614
Onmogelijk!

54
00:04:15,700 --> 00:04:17,242
Dat geloof ik niet!

55
00:04:18,620 --> 00:04:21,739
En nu kinderen, heb ik een verrassing.

56
00:04:21,831 --> 00:04:23,824
Nog een, stiefmoeder?

57
00:04:23,916 --> 00:04:28,578
Mijn drie stiefkinderen, waarvan ik zoveel
hou als van mijn eigen dochter Ginevra...

58
00:04:29,881 --> 00:04:32,917
en jij, Nadine, mijn schoondochter.

59
00:04:33,426 --> 00:04:37,340
Ik heb een reis geboekt naar Europa
en het Heilig Land.

60
00:04:37,805 --> 00:04:39,964
Dat zal de dood doen vergeten.

61
00:04:40,391 --> 00:04:43,178
- Mr. Cope, ook?
- Natuurlijk niet.

62
00:04:43,728 --> 00:04:45,685
Mr Cope heeft hier zijn werk.

63
00:04:55,949 --> 00:04:57,063
Lacht.

64
00:05:00,328 --> 00:05:01,371
Vooruit.

65
00:06:29,959 --> 00:06:31,157
Daar hou ik van.

66
00:06:36,090 --> 00:06:37,335
Dat is mooi.

67
00:06:54,692 --> 00:06:56,400
Och.

68
00:06:56,486 --> 00:06:57,814
Zoals ik dacht.

69
00:07:18,424 --> 00:07:20,049
Dat oogt mooi.

70
00:07:58,131 --> 00:08:00,586
Nadine, mijn medicament aub.

71
00:08:00,675 --> 00:08:02,383
Snel, aub.

72
00:08:02,468 --> 00:08:03,511
Ja moeder.

73
00:08:48,056 --> 00:08:50,179
Er moet iemand bij moeder blijven.

74
00:08:50,266 --> 00:08:52,306
Ik wil haar omver duwen.

75
00:08:53,478 --> 00:08:55,850
Denk je echt dat er een ander testament was?

76
00:08:55,939 --> 00:08:58,430
Ik weet dat het bestaat.
Vader heeft het me gezegd.

77
00:08:58,524 --> 00:09:02,937
Paps zei dat ik 200.000 voor mezelf zou hebben.

78
00:09:03,029 --> 00:09:04,227
Begrijp je?

79
00:09:04,322 --> 00:09:07,572
Wat baat het weten als men
er niets kan aan doen?

80
00:09:09,953 --> 00:09:11,826
Oh, schat...

81
00:09:11,913 --> 00:09:14,202
Ze is in order. De meisjes gaan haar helpen.

82
00:09:14,290 --> 00:09:15,369
Ik begrijp het.

83
00:09:15,458 --> 00:09:18,874
Kan ik helpen?
Ik ben juist arts geworden.

84
00:09:20,088 --> 00:09:21,368
Pas?

85
00:09:21,923 --> 00:09:24,793
Nadine, kom snel.

86
00:09:26,177 --> 00:09:28,585
Wanneer we terug zijn ga ik naar Cope.

87
00:09:28,680 --> 00:09:29,925
Dat kan je nu.

88
00:09:30,014 --> 00:09:33,051
- Doe niet gek, Ginny.
- Kijk, hij staat daar bij de auto.

89
00:09:33,142 --> 00:09:34,637
Laat me zien.

90
00:09:36,980 --> 00:09:38,806
Ze heeft gelijk. Daar is hij.

91
00:09:43,027 --> 00:09:45,601
Cope is hier moeder.
Heb jij hem gevraagd?

92
00:09:45,697 --> 00:09:50,193
Natuurlijk is hij hier niet.
Hier, geeft dit aan het meisje voor haar hulp.

93
00:09:50,410 --> 00:09:53,909
- Hij is niet echt hier, of wel?
- Hij is hier, bij het terras.

94
00:09:56,916 --> 00:09:59,241
Nadine, waar ga je heen?

95
00:10:01,713 --> 00:10:06,671
Excuseer. Mijn moeder vroeg me je dit te geven.

96
00:10:07,760 --> 00:10:11,295
Ik kan zelf een kop koffie betalen, dank je.

97
00:10:12,849 --> 00:10:15,055
Ik hielp je moeder omdat ik arts ben.

98
00:10:15,143 --> 00:10:16,257
Echt?

99
00:10:16,352 --> 00:10:18,309
Ja, ik ben juist afgestudeerd.

100
00:10:19,439 --> 00:10:21,016
Dat geloof ik.

101
00:10:21,858 --> 00:10:23,269
Verontschuldig me.

102
00:10:33,536 --> 00:10:35,825
Wat helpt het een gids te vragen...

103
00:10:35,913 --> 00:10:38,451
als hij, Miss Quinton de feiten mis heeft.

104
00:10:38,541 --> 00:10:42,159
Het is gemakkelijk om een
datum te missen, Lady Westholme.

105
00:10:42,253 --> 00:10:47,129
Om Romaans en Gotiek verwarren is geen fout.
Het is onwetendheid.

106
00:10:47,216 --> 00:10:49,458
Wat scheelt er, Mevrouw Quinton?

107
00:10:49,552 --> 00:10:52,043
Ik schijn mijn sigarettenkoker verloren te zijn.

108
00:10:52,138 --> 00:10:55,721
Die man die zich voordeed als gids
heeft het waarschijnlijk gestolen.

109
00:10:55,808 --> 00:10:57,386
Waar is hij?

110
00:10:58,853 --> 00:11:00,228
Agent.

111
00:11:00,897 --> 00:11:03,055
Ik wil dat je die man arresteert.

112
00:11:03,149 --> 00:11:06,518
Ik ben lady Westholme, lid van
het Britse "Parlamentos".

113
00:11:06,611 --> 00:11:09,446
Die man is een dief.
Je moet hem arresteren.

114
00:11:12,367 --> 00:11:14,443
Agent, ik zei, arresteer hem.

115
00:11:29,884 --> 00:11:32,719
- Ik zei je nog niet te komen.
- Ik moest wel.

116
00:11:39,435 --> 00:11:42,804
Mijn man zegt dat er een ander testament is.
Is dat waar, Jefferson?

117
00:11:42,897 --> 00:11:45,959
Nadine, schat, ik ben de advocaat van je moeder.
Ik kan het niet onthullen.

118
00:11:45,984 --> 00:11:49,851
Je denkt dat als er geen geld voor hem is,
je Lennox moet verlaten en met je meega.

119
00:11:49,946 --> 00:11:51,606
Ik denk dat je zo wie zo meekomt.

120
00:12:04,335 --> 00:12:08,665
En wat als Lennox het ziet?
Wanneer kan ik dat met de inscriptie gebruiken?

121
00:12:09,299 --> 00:12:10,923
Wanneer je maar wil.

122
00:12:11,634 --> 00:12:14,125
Je wil dat hij het ontdekt niet?

123
00:12:20,560 --> 00:12:22,220
<i>Juffrouw.</i>

124
00:12:23,146 --> 00:12:24,426
Poirot

125
00:12:25,440 --> 00:12:27,100
- Hercule Poirot.
- Ja.

126
00:12:27,191 --> 00:12:28,390
Dank U.

127
00:12:28,484 --> 00:12:30,062
Wat doe jij in Triëst?

128
00:12:30,153 --> 00:12:35,313
Ik geniet van een welverdiend verlof, Mevr. King
Of is het al dokter?

129
00:12:35,408 --> 00:12:37,452
Het is dokter.
Ik studeerde met onderscheiding af.

130
00:12:37,493 --> 00:12:39,954
Hij gaf het waarschijnlijk reeds
door aan een medeplichtige.

131
00:12:42,749 --> 00:12:45,500
Ik heb je voor de rest van
mijn leven genoeg gehoord.

132
00:12:45,585 --> 00:12:48,788
Lady Westholme ruziet altijd met iemand.

133
00:12:48,963 --> 00:12:52,000
Lade Westholme?
Maar ze klinkt Amerikaans.

134
00:12:52,258 --> 00:12:55,010
Wel ze heette vroeger Laura Vansittart.

135
00:12:55,094 --> 00:12:58,380
Ze ontmoette Lord Westholme
op een bootreis van Amerika.

136
00:12:59,557 --> 00:13:02,048
Binnen enkele maanden waren ze getrouwd...

137
00:13:02,143 --> 00:13:05,179
en tien jaar later was ze parlementslid.

138
00:13:05,271 --> 00:13:08,272
Wat de gevaren van een zeereis aantoont.

139
00:13:10,234 --> 00:13:11,894
Dit gaat plezierig worden.

140
00:13:13,529 --> 00:13:14,644
Ga weg, Ray.

141
00:13:14,739 --> 00:13:16,482
Kijk wie ik vond.

142
00:13:16,574 --> 00:13:18,650
Kom mee, Nadine.

143
00:13:19,827 --> 00:13:24,370
Lennox neem Ray en Carol mee wandelen.
Wij gaan terug naar het schip.

144
00:13:24,457 --> 00:13:25,868
Ja moeder.

145
00:13:30,380 --> 00:13:33,464
Goede morgen, Emily;
Ik ga je gezelschap houden.

146
00:13:33,549 --> 00:13:37,499
Je zou in Amerika de familiezaken
moeten regelen, Jefferson.

147
00:13:37,595 --> 00:13:40,632
Wel ik dacht dat ik hier zaken kon regelen.

148
00:13:40,723 --> 00:13:42,383
Chauffeur, naar de haven.

149
00:13:53,945 --> 00:13:55,688
Ken jij die jonge man?

150
00:13:55,780 --> 00:13:58,781
Zijn moeder werd bijna mijn eerste patiënt.

151
00:13:58,866 --> 00:14:01,274
Kijk, ik heb het gevonden.

152
00:14:02,328 --> 00:14:07,286
Ik vrees dat deze verschrikkelijke dames
bij ons op het schip zullen zijn.

153
00:14:17,885 --> 00:14:20,092
Lennox, Nadine, kom.

154
00:14:23,474 --> 00:14:25,882
Het heb jij daar? Een eend.

155
00:14:25,977 --> 00:14:28,135
God, een dode eend.

156
00:14:29,731 --> 00:14:30,810
Goeden avond.

157
00:14:30,898 --> 00:14:35,442
Mevrouw Quinton, ik dacht dat we je kwijt waren.

158
00:14:37,780 --> 00:14:40,236
- Een vriend uit Engeland.
- Nee, dank U.

159
00:14:40,325 --> 00:14:42,635
- Mag ik wat gerstenat?
- Schijnt een aardige persoon te zijn.

160
00:14:42,660 --> 00:14:45,116
Mevr. Quinton moet voorzichtig zijn.

161
00:14:45,330 --> 00:14:48,781
Ze gaat de leiding nemen van de
opgravingen in Qumran.

162
00:14:51,920 --> 00:14:53,663
Hercule Poirot?

163
00:14:54,464 --> 00:14:55,958
De Belg?

164
00:14:56,466 --> 00:14:59,835
Hij mist een uitstekende Meursault.

165
00:15:13,399 --> 00:15:14,858
Ray, wil je met mij dansen?

166
00:15:14,943 --> 00:15:17,231
Je bent vermoeid Ginevra.
Ga slapen.

167
00:15:17,320 --> 00:15:19,645
Ik ben niet moe moeder.
Kom Ray.

168
00:15:19,739 --> 00:15:23,108
- Het is 9 uur. Je gaat slapen, juffrouw.
- Ik wil niet.

169
00:15:23,201 --> 00:15:24,399
Kom Ginny. Ik ga mee.

170
00:15:24,494 --> 00:15:28,657
Blijf zitten, Nadine.
Ze wil alleen zijn.

171
00:15:30,458 --> 00:15:33,874
Ja, ik ga beter alleen. Dank je, Nadine.

172
00:15:45,974 --> 00:15:48,512
Mrs. Boynton, wil jij dansen?

173
00:15:48,851 --> 00:15:52,470
Je hebt er toch niets tegen, Lennox,
als ik je vrouw voor een dansje leen.

174
00:15:54,357 --> 00:15:57,560
- Hij durft nogal.
- Hij heeft veel lef.

175
00:15:57,652 --> 00:16:00,404
Je mag me Nadine noemen.

176
00:16:00,488 --> 00:16:02,113
Oké, Nadine.

177
00:16:03,825 --> 00:16:08,036
Waarom verdwijnen wij niet gewoon
als we in Jaffa aankomen

178
00:16:08,413 --> 00:16:09,741
wij samen?

179
00:16:09,831 --> 00:16:12,951
Maar, Mr. Cope, wat jij durft te zeggen.

180
00:16:30,018 --> 00:16:34,347
Jonge man, je moet daardoor kijken.
Zo stel je scherp.

181
00:16:34,564 --> 00:16:38,312
Versta je? Je beweegt dit,
maar enkel wanneer ik het zeg.

182
00:16:39,694 --> 00:16:41,022
Klaar?

183
00:16:41,237 --> 00:16:44,938
Een, twee, drie.

184
00:16:45,408 --> 00:16:47,235
Je was te vlug.

185
00:16:50,413 --> 00:16:52,406
- Dit is charmant.
- Ja, inderdaad.

186
00:16:52,498 --> 00:16:53,661
Amuseer je.

187
00:16:59,881 --> 00:17:02,206
<i>- Sarwazi Swizzle.
- Si, signore.</i>

188
00:17:04,761 --> 00:17:05,840
Hallo.

189
00:17:08,973 --> 00:17:12,223
- Wij ontmoetten elkaar in Triëst.
- Ja. Kom jij uit Engeland?

190
00:17:13,186 --> 00:17:17,136
We waren daar. Het regende.

191
00:17:17,607 --> 00:17:19,315
Dat doet het vaak.

192
00:17:19,817 --> 00:17:21,360
Wat is dat?

193
00:17:28,534 --> 00:17:31,026
Laat ons in Jaffa gewoon verdwijnen.

194
00:17:31,162 --> 00:17:33,238
Welk geld gebruiken we?

195
00:17:33,331 --> 00:17:37,115
Ik heb niets geleerd.
Je bent zelfs geen gediplomeerde verpleegster.

196
00:17:37,210 --> 00:17:38,953
Het zou hopeloos zijn.

197
00:17:39,045 --> 00:17:42,081
Niet zo hopeloos als bij je moeder te leven.

198
00:17:42,173 --> 00:17:44,047
Ze blijft niet eeuwig leven.

199
00:17:44,717 --> 00:17:46,176
Ze blijft leven.

200
00:17:49,806 --> 00:17:53,638
<i>Morgen, mijnheer Poirot.
Hoe voelt U zich vandaag?</i>

201
00:17:53,851 --> 00:17:57,220
Ga je de laatste sacramenten toedienen, dokter?

202
00:17:57,313 --> 00:17:59,520
Ik heb hyosine siroop.

203
00:17:59,857 --> 00:18:02,183
Hier, twee druppels zullen je genezen.

204
00:18:02,277 --> 00:18:05,064
Vier druppels zijn mijn dood,
dus tel ze zorgvuldig.

205
00:18:13,705 --> 00:18:15,911
Speel niet met mij, Jefferson.

206
00:18:18,710 --> 00:18:20,753
Je hebt een verhouding met een getrouwde vrouw...

207
00:18:20,795 --> 00:18:22,788
die mijn schoondochter is.

208
00:18:23,631 --> 00:18:28,044
Wanneer we in Jaffa aankomen, stel ik voor
dat je ons verlaat en naar Amerika terugkeert.

209
00:18:30,013 --> 00:18:32,338
Ze weten het van het testament, Emily.

210
00:18:34,434 --> 00:18:37,221
Elmer zei het aan Lennox en deze aan Ginevra.

211
00:18:37,312 --> 00:18:42,306
Waarom geven we hen niet wat geld?
Laat hen genieten terwijl ze nog jong zijn.

212
00:18:42,400 --> 00:18:45,484
Ik verbleef 14 jaar in de gevangenis, Jefferson.

213
00:18:46,779 --> 00:18:48,322
Als een bewaakster.

214
00:18:48,406 --> 00:18:50,399
Het was toch een gevangenis.

215
00:18:51,159 --> 00:18:53,033
Ik ben gevangenissen gewoon.

216
00:18:53,703 --> 00:18:55,162
Jij niet.

217
00:18:56,164 --> 00:18:59,829
Elmer maakte nooit een tweede testament.
Verstaan? Nooit.

218
00:19:00,126 --> 00:19:02,284
Blijf bij de familie weg.

219
00:19:03,796 --> 00:19:07,165
Ik heb zaken gedaan waar ik
niet fier op ben, Emily.

220
00:19:08,468 --> 00:19:13,593
Ik moet je bekennen dat het zelfs mij verrast.

221
00:19:14,057 --> 00:19:16,595
Ik ben klaar om iets eerlijk te doen.

222
00:19:17,518 --> 00:19:20,472
Ik wil dat je kinderen een kans krijgen.

223
00:19:22,899 --> 00:19:24,690
Je kan gelijk hebben.

224
00:19:28,655 --> 00:19:31,490
Het spijt me dat ik je bedreigde, maar...

225
00:19:32,700 --> 00:19:34,823
kom bij ons eten, goed?

226
00:19:34,911 --> 00:19:36,109
Wel...

227
00:19:36,454 --> 00:19:39,823
Op de een of andere manier
behoor je tot de familie.

228
00:19:40,667 --> 00:19:42,327
Dat is zeer lief van je Emily.

229
00:19:44,879 --> 00:19:47,417
- Het komt allemaal wel goed.
- Daar ben ik zeker van.

230
00:19:47,507 --> 00:19:49,499
Laat me nu wat rusten.

231
00:19:55,473 --> 00:19:57,264
Ik zie bij het diner.

232
00:20:22,125 --> 00:20:24,830
Ze heeft het testament gewijzigd.
We zitten in de val.

233
00:20:26,462 --> 00:20:29,132
Dat zie je toch, niet?
Ze moet sterven.

234
00:20:29,424 --> 00:20:31,582
Ze is zelfs onze moeder niet.

235
00:20:34,137 --> 00:20:36,628
Kijk wat ze ons aandoet.

236
00:20:39,642 --> 00:20:41,136
Ze behandelt ons puppies.

237
00:20:41,227 --> 00:20:44,312
Juist. Weet je geen andere manier?

238
00:21:10,506 --> 00:21:15,465
<i>Mijnheer Poirot, eindelijk kom je
aan de kapiteinstafel zitten.</i>

239
00:21:16,179 --> 00:21:18,302
Kijk naar hem. Zo opzichtig.

240
00:21:18,848 --> 00:21:22,015
Ik ben soms beschaamd over mijn landgenoten.

241
00:21:22,143 --> 00:21:24,930
Ja, maar je bent nu Brits, Lady Westholme.

242
00:21:25,021 --> 00:21:28,604
Je bent zelfs parlementslid.
Is dat niet uniek?

243
00:21:28,691 --> 00:21:31,609
<i>Ik ben sinds 10 jaar Britse, mijnheer.</i>

244
00:21:31,861 --> 00:21:35,811
Ik beschouw mezelf meer als een koloniaal
die naar de bron terug keerde.

245
00:21:36,324 --> 00:21:37,367
Och, schat.

246
00:21:40,578 --> 00:21:44,113
Een magnum Louis Roederer Christal van 1928.

247
00:21:45,708 --> 00:21:48,495
Om onze laatste nacht op het schip te vieren.

248
00:21:48,586 --> 00:21:50,897
Lennox, schat, ik moet mijn uurwerk
in de cabine gelaten hebben.

249
00:21:50,922 --> 00:21:52,398
Wees lief en haal ze voor mij, niet?

250
00:21:52,423 --> 00:21:53,621
Natuurlijk.

251
00:21:53,716 --> 00:21:55,958
Nadine, hoe slordig van je.

252
00:21:58,388 --> 00:21:59,633
Cope is in aantocht.

253
00:21:59,806 --> 00:22:02,095
- Moeder nodigde hem uit.
- Deed ze dat?

254
00:22:02,183 --> 00:22:03,298
Goedenavond iedereen.

255
00:22:03,393 --> 00:22:05,718
- Goedenavond.
- Goedenavond Jefferson.

256
00:22:07,730 --> 00:22:09,141
Betoverend.

257
00:22:09,232 --> 00:22:10,691
Uitstekend.

258
00:22:11,734 --> 00:22:13,359
Nee, laat mij.

259
00:22:13,444 --> 00:22:16,979
Het breng geluk je eigen wijn uit te schenken.
Je vlas, Carol.

260
00:22:17,073 --> 00:22:19,825
Hi. Doe je de loop-de-la.

261
00:22:19,909 --> 00:22:21,024
Loop-de-la?

262
00:22:21,160 --> 00:22:22,619
Jiterbug?

263
00:22:23,746 --> 00:22:26,498
Ik heb het bijna eens geprobeerd.
Ik geloof dat ik omviel.

264
00:22:26,583 --> 00:22:28,077
Jefferson, je glas.

265
00:22:28,167 --> 00:22:29,282
Omver viel?

266
00:22:29,377 --> 00:22:32,331
Gebeurt dat niet bij iedereen?
Het is zulke vreemde dans.

267
00:22:33,381 --> 00:22:36,797
Luister, sommige bandleden...

268
00:22:37,093 --> 00:22:40,260
weet je, wanneer de oude knarren naar bed gaan...

269
00:22:40,346 --> 00:22:42,884
beginnen ze te boogien.

270
00:22:43,391 --> 00:22:45,929
Hier, tegen middernacht, wil je?

271
00:22:46,019 --> 00:22:49,269
Ik ben zeer geïnteresseerd om met
je te boogiën, mijnheer Boynton.

272
00:22:49,355 --> 00:22:50,435
Goed.

273
00:22:50,523 --> 00:22:51,804
Jefferson

274
00:22:52,942 --> 00:22:53,985
Dank U

275
00:22:54,360 --> 00:22:56,152
Tot straks.

276
00:22:57,530 --> 00:23:00,531
Ray, je glas.

277
00:23:00,617 --> 00:23:02,241
Pas op, het is zeer vol.

278
00:23:02,327 --> 00:23:04,699
- Daar, schat.
- Dank U.

279
00:23:04,829 --> 00:23:06,952
Denk je dat we veel tijd hebben?

280
00:23:07,040 --> 00:23:08,534
Lennox nog niet terug?

281
00:23:08,625 --> 00:23:10,831
- Ieder ogenblik.
- Geeft niet.

282
00:23:10,919 --> 00:23:12,164
Sta recht.

283
00:23:14,297 --> 00:23:19,374
Op ons allen, de familie en onze dierbare advocaat.

284
00:23:20,303 --> 00:23:22,260
Gezondheid en geluk.

285
00:23:31,606 --> 00:23:33,230
Jij smeerlap.

286
00:23:35,735 --> 00:23:38,487
Ik weet niet wat goed er van
je aanwezigheid kan komen.

287
00:23:41,783 --> 00:23:43,194
Grote God!

288
00:23:43,326 --> 00:23:46,031
Hij is gewoonlijk zulke vriendelijke jongen.

289
00:23:46,829 --> 00:23:48,288
Oh, neen.

290
00:23:48,665 --> 00:23:53,291
<i>"Aan mijn liefste Nadine,
dat we altijd samen mogen zijn."</i>

291
00:23:53,419 --> 00:23:56,623
Lennox had hem niet mogen slaan.
Dat zijn geen manieren voor een heer.

292
00:23:56,965 --> 00:23:59,420
Het was maar een uitdrukking.

293
00:24:03,137 --> 00:24:05,379
Haal hem... Haal hem van me weg.

294
00:24:05,473 --> 00:24:06,516
Weg.

295
00:24:08,810 --> 00:24:12,345
Goed, laat ons kalmeren.
Blijf kalm.

296
00:24:12,438 --> 00:24:14,514
Heb je hem gezien?
Het is een gek.

297
00:24:15,858 --> 00:24:18,812
Die Amerikanen, schandalig gedrag.

298
00:24:19,529 --> 00:24:21,521
Ik vraag me af wat volgt.

299
00:24:21,698 --> 00:24:24,615
Hierna, mevrouw, komen we aan in het Heilig Land.

300
00:24:49,142 --> 00:24:52,725
Kom mee, Dr King.
Ik heb iets voor ons geregeld.

301
00:24:52,812 --> 00:24:55,386
<i>- Voorrang?
- Bakshees is het woord.</i>

302
00:24:56,649 --> 00:24:58,227
Poirot

303
00:24:59,360 --> 00:25:02,147
Poirot, goed je nog eens te zien, ouwe makker.

304
00:25:02,238 --> 00:25:05,524
Ja kolonel Cadbury.
Mag ik U dokter King voorstellen?

305
00:25:05,617 --> 00:25:09,151
Dit is kolonel Cadbury, een oude vriend

306
00:25:09,245 --> 00:25:13,658
en verantwoordelijk voor
de vrede in het Heilig Land.

307
00:25:14,125 --> 00:25:15,750
Kolonel

308
00:25:15,835 --> 00:25:17,958
Kolonel, ben je hier voor mij?

309
00:25:18,046 --> 00:25:21,711
Ik ben Lady Westholme,
parlementslid van hare Majesteit.

310
00:25:21,799 --> 00:25:26,960
Ladyship, de vertegenwoordiger van de gouverneur
is ginder.

311
00:25:29,849 --> 00:25:32,174
- Waar heb jij gezeten?
- Morgen, Lady Westholme.

312
00:25:32,268 --> 00:25:34,759
Verblijf je bij de Amerikaanse Kolonie,
juffrouw King?

313
00:25:34,854 --> 00:25:37,665
- Wij zitten op dezelfde rondreis.
- Laat mij U naar daar begeleiden.

314
00:25:37,690 --> 00:25:38,853
Dank U

315
00:25:38,942 --> 00:25:40,768
Poirot en ik zijn oude vrienden.

316
00:25:41,236 --> 00:25:44,936
Wij waren samen in India.
Ik geloof in Birma.

317
00:25:45,615 --> 00:25:47,940
Wat brengt je naar hier, ouwe makker?

318
00:25:48,451 --> 00:25:51,487
Och, ik weet het niet.
Mijn neus voor moorden, misschien.

319
00:25:52,121 --> 00:25:53,746
Moord? Waar?

320
00:25:53,831 --> 00:25:56,120
Och, nee, het is nog niet gebeurd.

321
00:25:57,085 --> 00:26:00,917
Ik hoop dat het niet gebeurt.
er is al genoeg om ons bezig te houden.

322
00:26:01,005 --> 00:26:03,377
Dit voertuig is smerig.

323
00:26:04,717 --> 00:26:07,884
We noteerden je voor zes dagen
in Jeruzalem mijnheer Cope,

324
00:26:07,971 --> 00:26:10,509
en voor vier dagen in Qumran.

325
00:26:10,598 --> 00:26:14,050
Vooral Qumran is interessant.
Het ligt aan de Dode Zee.

326
00:26:14,143 --> 00:26:15,223
Verontschuldig me.

327
00:26:15,311 --> 00:26:16,579
Ik zal hier op je wachten, mijnheer.

328
00:26:16,604 --> 00:26:18,182
Miss Quinton, is het niet?

329
00:26:20,942 --> 00:26:25,818
Jij bent de jonge man die vorige nacht in
dat incident was betrokken.

330
00:26:25,905 --> 00:26:29,773
Vriendelijk om me jong te noemen.
Naar waar ga je in Palestina?

331
00:26:29,867 --> 00:26:35,075
Naar Qumram. Ik ben archeologe.
Ik hou van graven.

332
00:26:35,164 --> 00:26:37,490
Ik ben advocaat.
Ook ik hou van graven.

333
00:26:41,004 --> 00:26:44,669
- Hoe lang ben je al archeologe?
- Ongeveer 10 jaar.

334
00:26:44,757 --> 00:26:47,758
Ik handel dit wel af, Nadine.
Jefferson.

335
00:26:48,261 --> 00:26:50,135
Wilt U mij verontschuldigen?

336
00:26:52,015 --> 00:26:56,760
Ik denk dat het beste is, Jefferson,
dat je een tijdje bij ons weg blijft.

337
00:26:56,978 --> 00:27:02,019
Ik heb juist geregeld om naar
Jeruzalem te gaan, Emily.

338
00:27:02,191 --> 00:27:05,358
Ik ga rechtstreeks naar Quamram om te graven.

339
00:27:07,363 --> 00:27:10,033
Te veel graven kan gevaarlijk zijn.

340
00:27:16,372 --> 00:27:19,539
Jeruzalem was de hoofdstad van
Judea en Samarië.

341
00:27:19,626 --> 00:27:22,792
De Joden hadden ten tijde
van de Bijbel hier een staat.

342
00:27:22,879 --> 00:27:25,880
Ja, en nu komen ze naar hier uit alle
landen van Europa.

343
00:27:25,965 --> 00:27:28,670
Dat geef ons veel problemen.

344
00:27:28,760 --> 00:27:32,460
Ik dacht dat Weizman,
het onlangs juist vertolkte

345
00:27:32,555 --> 00:27:35,011
voor de Lord Peel's kommissie
hier in Jeruzalem.

346
00:27:35,141 --> 00:27:37,928
"Er waren zes miljoen Joden in Europa,"
zei hij

347
00:27:38,019 --> 00:27:41,020
"voor wie de wereld in twee
is verdeeld.

348
00:27:41,105 --> 00:27:45,684
Plaatsen waar ze niet mogen leven
en plaatsen waar ze niet binnen mogen."

349
00:27:45,777 --> 00:27:48,019
Het moet opgelost worden.

350
00:27:51,491 --> 00:27:53,946
Wil je vanavond uitgaan, Poirot?

351
00:27:54,536 --> 00:27:58,699
<i>Geef me een avond aan de wal.
Morgen doe ik al wat je wil.</i>

352
00:27:58,790 --> 00:28:02,206
- Wel, ik zie je dan.
- Oh, ja, dank U.

353
00:28:12,762 --> 00:28:15,051
Is dat niet het meisje van het schip?

354
00:28:30,154 --> 00:28:31,613
Lach.

355
00:28:33,867 --> 00:28:37,650
Lennox, als paps me veel geld wilde nalaten,

356
00:28:37,745 --> 00:28:40,034
zou hij dat niet tegen
mijnheer Cope gezegd hebben?

357
00:28:40,123 --> 00:28:43,539
En waarom verdween Mr Cope?
Ik heb hem sinds gisteren niet meer gezien.

358
00:28:45,879 --> 00:28:48,833
Ze zetten me buiten omdat ik
een mouwloos kleed draag.

359
00:28:49,632 --> 00:28:52,882
Schijnbaar moet de Almachtige niet
van armen weten

360
00:28:52,969 --> 00:28:54,878
ondanks hij ze geschapen heeft.

361
00:28:56,014 --> 00:28:58,172
Mouwen zijn heilig.

362
00:29:05,815 --> 00:29:09,266
Zo pittoresk. Ik hou ervan.

363
00:29:09,360 --> 00:29:12,112
Jonge man, druk daarop.
Nog niet.

364
00:29:18,661 --> 00:29:20,156
Lady Westholme

365
00:29:21,581 --> 00:29:24,333
Dit is de mannen afdeling.
Hier ben je niet toegelaten.

366
00:29:26,127 --> 00:29:28,748
Druk op de knop.
Druk op de knop.

367
00:29:31,466 --> 00:29:34,716
Dit is de achterzijde van de
Heilige Graf Kerk.

368
00:29:34,802 --> 00:29:36,297
Pas op de trappen.

369
00:29:37,597 --> 00:29:39,506
Wacht. Haast je niet.

370
00:29:41,017 --> 00:29:43,093
Raymond, kom hier!

371
00:29:44,354 --> 00:29:46,014
<i>Alles in orde, mevrouw?</i>

372
00:29:46,689 --> 00:29:49,774
Wat is mijn lijden vergeleken met
dat van onze Verlosser?

373
00:29:49,859 --> 00:29:53,857
- Natuurlijk. Ik dacht omdat
mij vriendin hier arts is...

374
00:29:54,030 --> 00:29:57,197
Kan ik je vanavond zien na het diner?

375
00:29:57,325 --> 00:29:59,614
Oh, ik...

376
00:30:00,370 --> 00:30:03,904
Café El Arisch.
Het is op het plein achter het hotel.

377
00:30:04,123 --> 00:30:05,404
- Juist.
- Raymond.

378
00:30:09,712 --> 00:30:11,705
Waar zijn Nadine en Lennox?

379
00:30:12,715 --> 00:30:13,996
Lach.

380
00:30:14,384 --> 00:30:17,883
Kom. Je bent nog boos om Jefferson, niet?

381
00:30:21,349 --> 00:30:23,057
Hij is een goede.

382
00:30:25,061 --> 00:30:29,308
Ik hou van je Lennox. Dat weet je.
Ik wil dat ons huwelijk werkt.

383
00:30:29,816 --> 00:30:32,141
Nadine!
Lennox!

384
00:30:33,069 --> 00:30:35,987
Maar dat gaat niet tenzij we weggaan
van je moeder.

385
00:30:36,072 --> 00:30:37,566
Kom hier!

386
00:30:43,246 --> 00:30:47,291
<i>Er valt zoveel te zien.
Dag, mijnheer Poirot.</i>

387
00:30:47,375 --> 00:30:48,573
<i>Dag, mevrouw.</i>

388
00:30:48,668 --> 00:30:49,831
Kom kinderen.

389
00:30:49,919 --> 00:30:53,419
- Moeder kan ik gaan zwemmen?
- Zwemmen is gevaarlijk, Ginevra.

390
00:30:53,506 --> 00:30:55,567
Mogen we naar de Dode Zee.
Ik hoor dat ze vol met zout zit.

391
00:30:55,592 --> 00:30:58,676
De trotse moederhen met haar kuikens.

392
00:30:58,761 --> 00:31:00,505
Ze is een monster.

393
00:31:00,597 --> 00:31:04,096
Word je emotioneel betrokken,
beste dokter?

394
00:31:05,768 --> 00:31:06,811
Kom.

395
00:31:34,339 --> 00:31:35,749
Dokter King.

396
00:31:36,299 --> 00:31:40,249
Dag, ik ben Carol Boynton.
Ik heb een boodschap van Raymond voor je.

397
00:31:40,345 --> 00:31:42,752
Ik voelde al dat hij niet zou opdagen.

398
00:31:42,847 --> 00:31:48,054
Hij wou wel, maar hij voelde zich niet goed.
Mijn stiefmoeder praatte op hem in.

399
00:31:48,478 --> 00:31:49,853
Over mij?

400
00:31:51,022 --> 00:31:55,186
Voor haar huwelijk was onze stiefmoeder
bewaker in een gevangenis.

401
00:31:55,401 --> 00:31:58,521
Mijn vader was de directeur
en hij huwde haar.

402
00:31:59,155 --> 00:32:01,646
En voor ons is nog steeds een bewaakster.

403
00:32:01,741 --> 00:32:03,235
Hoe oud ben je?

404
00:32:03,326 --> 00:32:06,493
Twee en twintig. Ray is een jaar ouder.

405
00:32:06,871 --> 00:32:08,745
Waarom ga je thuis niet weg?

406
00:32:08,831 --> 00:32:11,501
Wij weten niet waar naar toe of wat te doen.

407
00:32:11,834 --> 00:32:14,290
Geen enkele buitenstaander kan het begrijpen.

408
00:32:16,339 --> 00:32:18,830
Ik denk dat ik het goed versta.

409
00:32:21,719 --> 00:32:25,717
Ray heeft echt spijt.
Hij wil je echt ontmoeten.

410
00:32:35,525 --> 00:32:39,902
Je bent vroeg terug, dokter King.
Waarom kom je niet bij ons zitten.

411
00:32:39,988 --> 00:32:41,881
- Ik kan wel een drankje gebruiken, dank U.
- Ja.

412
00:32:41,906 --> 00:32:44,777
Zet je hier. Ik zal voor je bestellen.
Wat wil je drinken?

413
00:32:53,293 --> 00:32:56,911
Dat is veel geld.
Je moet je job goed doen.

414
00:32:57,046 --> 00:33:00,083
Is dit de normale vergoeding
voor het werk?

415
00:33:11,728 --> 00:33:13,352
Ik vind dat je dit moet zien, sir.

416
00:33:14,939 --> 00:33:16,054
Ach, God!

417
00:33:16,149 --> 00:33:17,643
Iets ernstig?

418
00:33:17,734 --> 00:33:20,307
Er is een Amerikaan verdwenen in Quamran.

419
00:33:20,403 --> 00:33:23,072
Qaumran, is dat niet bij de Dode Zee?

420
00:33:23,740 --> 00:33:26,231
Hebben we iets over deze Amerikaan?

421
00:33:27,744 --> 00:33:28,989
Zijn naam is...

422
00:33:29,078 --> 00:33:30,822
Jefferson Cope

423
00:33:30,955 --> 00:33:32,995
Hoe weet je dat in hemelsnaam?

424
00:33:33,082 --> 00:33:35,752
Wij het aan mijn kleine grijze cellen.

425
00:33:37,086 --> 00:33:40,253
Ik weet een beetje over die man.

426
00:33:40,924 --> 00:33:42,881
Kan ik misschien helpen?

427
00:33:43,593 --> 00:33:45,087
Zou je dat willen?

428
00:33:45,220 --> 00:33:47,011
Ga je vandaag uit, sir?

429
00:33:47,096 --> 00:33:49,136
<i>- Goede morgen, Hercule.
- Dag dokter.</i>

430
00:33:56,606 --> 00:34:00,935
Moeder, ik ben geen kind meer.

431
00:34:01,778 --> 00:34:03,153
Die stem.

432
00:34:03,238 --> 00:34:07,366
Haal boven mijn digitalis, Ray schat.
Ik voel me niet goed.

433
00:34:09,285 --> 00:34:11,112
Ga je dan uit?

434
00:34:20,838 --> 00:34:22,083
Mevrouw Boynton...

435
00:34:22,173 --> 00:34:25,625
je hebt getracht te verhinderen dat je zoon
en dochter bevriend met me werden.

436
00:34:25,718 --> 00:34:28,803
Dat is pathetisch en eerder onnozel.

437
00:34:28,972 --> 00:34:32,921
Waarom ben je een boeman?
Je kan vriendelijk zijn als je wil.

438
00:34:33,685 --> 00:34:37,552
Ik vergeet niets. Denk daaraan.

439
00:34:37,647 --> 00:34:39,225
Ik vergeet niets...

440
00:34:41,734 --> 00:34:43,312
geen enkele daad...

441
00:34:44,445 --> 00:34:45,525
geen naam...

442
00:34:45,613 --> 00:34:46,811
geen gezicht.

443
00:34:50,952 --> 00:34:52,280
Dokter King.

444
00:34:53,621 --> 00:34:55,780
Ik geloof dat je ook per auto naar Quamran gaat.

445
00:34:55,874 --> 00:34:56,916
Ja.

446
00:34:57,000 --> 00:34:59,836
Ik heb al geklaagd over de eerste die
het reisagentschap ons stuurde.

447
00:35:00,336 --> 00:35:02,827
Ik sta op een deugdelijk vervoermiddel.

448
00:35:03,673 --> 00:35:07,256
Misschien wil je met me mee naar Quamram?

449
00:35:07,343 --> 00:35:10,510
Kolonel Cardbury heeft ons een auto
ter beschikking gesteld.

450
00:35:11,014 --> 00:35:14,846
<i>Mijnheer Poirot, zei je dat je een auto
ter beschikking had?</i>

451
00:35:15,185 --> 00:35:17,426
<i>Ik ga mee met mijnheer Poirot.</i>

452
00:35:17,520 --> 00:35:20,540
- Ik wil een volledige terugbetaling.
- Ik zal mijn uiterste best doen, mevrouw.

453
00:35:20,565 --> 00:35:22,225
Een zeer nobele geste.

454
00:35:22,525 --> 00:35:26,523
Dat denk ik wel.
Laat ons naar Qumran vertrekken.

455
00:35:33,369 --> 00:35:38,031
Ik kijk er naar uit.
De woestijn, het zand, lokale dieren.

456
00:35:38,208 --> 00:35:40,781
Ik hoop dat ik genoeg filmen heb
voor mijn camera.

457
00:35:40,877 --> 00:35:43,202
Ik wil zoveel opnemen.

458
00:35:48,343 --> 00:35:51,130
Dank U. Uk ben Hercule Poirot.

459
00:35:51,262 --> 00:35:52,756
Dé Hercule Poirot?

460
00:35:53,389 --> 00:35:55,133
- Ik heet Healey, mijnheer.
- Oh, ja.

461
00:35:55,225 --> 00:35:56,518
Wij werken in dezelfde branche,

462
00:35:56,601 --> 00:36:00,302
een zaak samenstellen uit kleine bewijsstukken
die geen betekenis blijken te hebben.

463
00:36:01,564 --> 00:36:03,723
Nog nieuws van mijnheer Cope?

464
00:36:04,067 --> 00:36:05,775
Geen vrees ik.

465
00:36:06,069 --> 00:36:09,319
En er is meer slecht nieuws.
Ook mevrouw Quinton is verdwenen.

466
00:36:09,405 --> 00:36:11,197
Mevrouw Quinton en mijnheer Cope?

467
00:36:12,325 --> 00:36:14,068
Ik kan het niet geloven.

468
00:36:15,745 --> 00:36:17,654
Wat doen die mensen?

469
00:36:17,747 --> 00:36:19,407
Waarom graven ze, mevrouw

470
00:36:19,499 --> 00:36:21,326
Lady Westholme

471
00:36:21,751 --> 00:36:25,583
Waarom graven ze wanneer ze naar
mevrouw Quinton moeten zoeken?

472
00:36:25,755 --> 00:36:27,214
Sarah King

473
00:36:27,423 --> 00:36:30,590
Hier. Hier. Hier.
Ik wil dat jullie naar me luisteren.

474
00:36:30,760 --> 00:36:32,385
Er is een vrouw vermist.

475
00:36:32,470 --> 00:36:35,554
- Er is hier een komen en gaan.
- Ik wil dat jullie nu stoppen met graven.

476
00:36:35,640 --> 00:36:39,139
Bezoekers en archeologen
en andere opgravingen.

477
00:36:39,227 --> 00:36:42,347
We bemerkten slechts vandaag
dat mevrouw Quinton weg was.

478
00:36:42,939 --> 00:36:46,189
Ze is klein, heel klein.
Waarom letten jullie niet op?

479
00:36:46,276 --> 00:36:49,193
- Gingen ze samen weg?
- Wel...

480
00:36:49,279 --> 00:36:51,852
Hallo, mevrouw. Kijk ik vond iets.
Voor de sigaret.

481
00:36:53,783 --> 00:36:56,535
Wat denk je daarvan?

482
00:36:56,619 --> 00:36:58,778
<i>Van wat mevrouw? Wat is het?</i>

483
00:36:59,622 --> 00:37:01,615
De sigarettenkoker van mevrouw Quinton.

484
00:37:02,458 --> 00:37:04,285
Ze verliest dat voordurend.

485
00:37:04,627 --> 00:37:07,046
Het is een belangrijke aanwijzing
voor haar verblijfplaats.

486
00:37:08,131 --> 00:37:09,459
Wat is dat?

487
00:37:10,466 --> 00:37:12,874
Ruiters. Een hele hoop.

488
00:37:13,303 --> 00:37:15,046
Misschien zijn het hun ontvoerders.

489
00:37:15,138 --> 00:37:18,507
Ik denk dat de waarheid
prozaïscher is dan dat.

490
00:37:18,600 --> 00:37:22,728
Dat is het meestal, dokter King,
ondanks de tekens.

491
00:37:24,814 --> 00:37:27,139
Goede God, daar is ze.

492
00:37:27,650 --> 00:37:30,141
Hoe theatraal.

493
00:37:32,155 --> 00:37:34,313
Ik hoopte iets dergelijks te zien.

494
00:37:34,449 --> 00:37:36,441
Herinner me dat ik het niet meer mag doen.

495
00:37:38,870 --> 00:37:41,242
Mevrouw Quinton, je hebt
veel opschudding verwekt.

496
00:37:41,331 --> 00:37:45,031
Echt? Och God.
Wij waren in het volgende dal.

497
00:37:45,126 --> 00:37:48,080
- Echt?
- Wij genoten een Arabische nacht in de woestijn.

498
00:37:48,171 --> 00:37:49,665
Het was zeer plezierig.

499
00:37:49,839 --> 00:37:51,499
Dat kan ik me voorstellen.

500
00:37:52,008 --> 00:37:55,507
<i>Shucran. Dank je zeer.
Ik hoop je weer te zien.</i>

501
00:37:55,929 --> 00:38:00,092
Wij vieren dat de verloren schapen terug zijn.

502
00:38:01,017 --> 00:38:05,181
- Nu we dat vastgesteld hebben,
kunnen we dan lunchen, mijnheer Healey?

503
00:38:05,355 --> 00:38:08,558
Dat is het verstandigste dat je
vanmorgen hebt gezegd.

504
00:38:11,194 --> 00:38:15,523
Dat geluid is niet nodig, mevrouw.
Wij zijn niet in New York.

505
00:38:15,698 --> 00:38:17,691
Het is een historische site.

506
00:38:21,371 --> 00:38:25,285
Waarom, die vrouw is van het gemeenste slag
grof en kwetsend.

507
00:38:25,375 --> 00:38:28,541
De lunch is wat verder
op de heuvel opgediend.

508
00:38:29,546 --> 00:38:31,040
Kijk daar.

509
00:38:31,214 --> 00:38:33,787
De Arabieren hebben een neus
voor wie de dikste fooi geeft.

510
00:38:37,679 --> 00:38:38,721
Goeden namiddag.

511
00:38:46,062 --> 00:38:48,019
Ik heb aan je gedacht.

512
00:38:48,565 --> 00:38:53,310
Het schijnt vreemd te zijn
na zulke korte kennismaking

513
00:38:53,403 --> 00:38:55,526
maar ik denk dat ik verliefd op je ben.

514
00:38:58,366 --> 00:39:01,984
Als je dat bent, wordt het tijd dat je
wat meer voor zelf leert opkomen.

515
00:39:02,078 --> 00:39:05,364
Gedraag je als een man.
Zou je niet denken?

516
00:39:07,667 --> 00:39:11,747
Het is nooit echt wat het voedsel
in deze regio betreft.

517
00:39:12,922 --> 00:39:14,714
Hert lijkt op lam.

518
00:39:16,009 --> 00:39:20,920
Dat was een goed maal, niet kinderen?
Alhoewel door vreemdelingen bereid.

519
00:39:22,348 --> 00:39:23,677
Poirot!

520
00:39:25,602 --> 00:39:27,345
- Is dat...
- Poirot!

521
00:39:30,815 --> 00:39:33,484
Daar er geen mysterie op te lossen valt...

522
00:39:33,651 --> 00:39:38,064
heeft Kolonel Carbury me overhaald
met hem de stad Acre te bezoeken.

523
00:39:38,990 --> 00:39:41,742
<i>Ik zal het met jou moeten stellen,
Mijnheer Poirot.</i>

524
00:39:41,826 --> 00:39:43,985
Dat zul je maar al te goed doen.

525
00:39:44,162 --> 00:39:47,531
Kleinen vooraan, groten achteraan.
Dat is het.

526
00:39:47,624 --> 00:39:51,372
Ik kom Carbury. Excuseer me.
Ik moet me haasten.

527
00:39:53,421 --> 00:39:54,832
Het spijt me.

528
00:39:54,923 --> 00:39:56,085
Dat geloof ik.

529
00:39:58,718 --> 00:40:00,046
Tot ziens.

530
00:40:04,265 --> 00:40:07,266
Ik ga een kleine wandeling maken.

531
00:40:07,352 --> 00:40:10,187
Het zal je goed doen even bij me weg te gaan.

532
00:40:10,271 --> 00:40:11,469
Lach.

533
00:40:12,690 --> 00:40:15,264
Zeg "Cheese"
- Cheese!

534
00:40:15,693 --> 00:40:19,027
Lennox zal me in mijn stoel
voor mijn tent zetten

535
00:40:19,197 --> 00:40:22,317
en, Nadine, zorg dat ik mijn medicijn heb.

536
00:40:25,370 --> 00:40:29,367
Ik wil niet naar bed.
Waarom moet ik? Ik ga niet.

537
00:40:29,457 --> 00:40:31,117
Ginevra, ga naar je tent.

538
00:40:31,209 --> 00:40:32,751
Ik ben niet moe.

539
00:40:32,877 --> 00:40:36,495
- Natuurlijk wel, ga onmiddellijk rusten.
- Goed.

540
00:40:36,589 --> 00:40:38,000
Raymond
- Ja, mevrouw.

541
00:40:39,217 --> 00:40:43,001
Waarom vraag je dokter King of ze je
op je wandeling wil vergezellen?

542
00:40:43,805 --> 00:40:46,130
Dat wil je toch?

543
00:40:46,558 --> 00:40:47,803
Terwijl je daar bent...

544
00:40:47,892 --> 00:40:51,890
vraag Lady Westholme of ze
enkele ogenblikken voor mij heeft.

545
00:40:53,481 --> 00:40:58,523
Jefferson, moeder stelde voor dat we een
wandeling zouden maken.

546
00:40:58,611 --> 00:41:01,482
Jij kent Qumran.
Waar zouden we naartoe moeten?

547
00:41:02,031 --> 00:41:03,074
Wel

548
00:41:05,493 --> 00:41:07,237
terug naar de heuvels.

549
00:41:07,579 --> 00:41:09,322
Het is er prachtig.

550
00:41:09,581 --> 00:41:11,573
Ik ben er vroeger geweest.

551
00:41:14,752 --> 00:41:17,588
- Dat geloof ik.
- Wil je dat ik meega?

552
00:41:19,549 --> 00:41:22,834
- Moeder.
- Kom. Laat ons vrienden zijn.

553
00:41:23,887 --> 00:41:26,923
Deze plek is te klein voor onrust.

554
00:41:27,765 --> 00:41:32,926
Excuseer. Ik vroeg me af, dokter King
of je ons wil vergezellen op onze wandeling?

555
00:41:33,396 --> 00:41:35,187
Dat wil ik graag.

556
00:41:35,398 --> 00:41:40,558
Ik geloof niet in oefeningen na de lunch.
Ik ga maar naar mijn tent om te werken.

557
00:41:40,653 --> 00:41:44,781
Mijn stiefmoeder wil later even met je
praten, Lady Westholme.

558
00:41:44,866 --> 00:41:46,064
Wil ze dat?

559
00:41:47,452 --> 00:41:48,911
Gaan we?

560
00:41:49,454 --> 00:41:50,652
Ik ook.

561
00:41:50,747 --> 00:41:52,457
Ik dacht dat we allemaal gingen wandelen.

562
00:41:52,540 --> 00:41:56,538
Ik heb toelating om met mevr. Quiton mee te gaan.
Ze gaat me de opgraving uitleggen.

563
00:41:58,129 --> 00:41:59,754
- Veel plezier.
- Bedankt.

564
00:41:59,839 --> 00:42:01,333
Dag.

565
00:42:01,466 --> 00:42:04,336
Ze vonden bronzen voorwerpen met
eigenaardige markeringen.

566
00:42:04,427 --> 00:42:07,761
Alles klaar? Daar gaan we dan.

567
00:42:08,056 --> 00:42:10,700
Ik veronderstel dat het veel verschil
is met Engeland, Mevr. King.

568
00:42:10,725 --> 00:42:12,883
Natuurlijk verschilt het.

569
00:42:23,905 --> 00:42:26,574
- Ik heb genoeg.
- Wat scheelt er Lennox?

570
00:42:26,658 --> 00:42:27,856
Ik ga naar beneden.

571
00:42:28,952 --> 00:42:30,327
Voel jij je niet goed?

572
00:42:31,079 --> 00:42:32,193
Daar gaat hij.

573
00:42:32,288 --> 00:42:35,823
Wat is dat gezegde ook weer?
Je moet alleen meedoen als je tegen een mop kan.

574
00:42:40,505 --> 00:42:43,078
Denk je dat we mee moeten gaan?

575
00:42:53,768 --> 00:42:55,974
Je zei dat ik me als een man moest gedragen.

576
00:43:04,779 --> 00:43:06,606
Ik ga nu terug.

577
00:43:07,115 --> 00:43:10,318
Nee, alleen.

578
00:43:11,870 --> 00:43:16,662
Er is iets wat ik moet zeggen en doen
om je te bewijzen dat...

579
00:43:16,749 --> 00:43:19,419
Je moet mij niets bewijzen, Raymond.

580
00:43:19,502 --> 00:43:21,127
Aan mezelf dan.

581
00:43:42,317 --> 00:43:46,813
- Waar is iedereen?
- Ze zijn naar beneden gegaan, toch?

582
00:43:46,905 --> 00:43:50,190
Ze zijn naar de opgravingen van vandaag
gaan kijken.

583
00:44:00,084 --> 00:44:02,836
Nee, nee, nee, aub. Wil je aub...

584
00:44:12,347 --> 00:44:14,553
Dank U, Carbury.

585
00:44:22,440 --> 00:44:26,520
Ik weet niet zeker of we Palestina
al dan niet moeten verdelen.

586
00:44:27,237 --> 00:44:29,775
Misschien hadden we het aan
de Turken moeten laten.

587
00:44:29,864 --> 00:44:34,360
Ik heb dat nooit bestudeerd.
Ik was teveel bezig met mijn medische gegevens

588
00:44:35,203 --> 00:44:36,697
Dat is spijtig.

589
00:44:37,622 --> 00:44:41,157
Je leert maar zoveel over een plaats
als iemand heeft voorbereid.

590
00:44:42,126 --> 00:44:45,080
Volgens mij moeten de Britten

591
00:44:45,213 --> 00:44:47,004
Excuseer me, Lady Westholme

592
00:45:00,395 --> 00:45:03,431
- Laat me, ik ben dokter.
- Ze reageert niet, lady.

593
00:45:09,654 --> 00:45:12,774
Laat het mij doen, Ginny. Laat het mij doen.

594
00:45:12,866 --> 00:45:14,276
- Excuseer.
- Laat me zien.

595
00:45:15,201 --> 00:45:17,028
Wat wil ze?

596
00:45:18,538 --> 00:45:20,993
Ik vrees dat ik slecht nieuws heb.

597
00:45:23,042 --> 00:45:26,246
Mijnheer Boynton, het spijt me
je stiefmoeder is dood.

598
00:45:28,882 --> 00:45:31,669
- Voorzichtig Margaret.
- Je moet voor haar zorgen.

599
00:45:31,759 --> 00:45:33,218
Daar ben je.

600
00:45:37,265 --> 00:45:40,551
Het is in orde.
Het is in orde.

601
00:45:50,403 --> 00:45:54,187
Ik sprak haar nog een uur geleden.
Het is niet mogelijk.

602
00:46:19,390 --> 00:46:23,258
Wat is volgens U de doodsoorzaak dokter King?

603
00:46:24,771 --> 00:46:26,977
Hartaanval schijnt mij het waarschijnlijkst.

604
00:46:27,148 --> 00:46:29,900
Kan je de overlijdenstijd schatten?

605
00:46:31,444 --> 00:46:33,603
Ik heb daar geen ervaring in...

606
00:46:33,696 --> 00:46:38,323
maar ik zeg minstens een paar uur geleden.

607
00:46:38,409 --> 00:46:39,608
Ik begrijp het.

608
00:46:40,203 --> 00:46:43,406
Je hebt de vlekken op haar pols natuurlijk opgemerkt.

609
00:46:44,624 --> 00:46:46,332
Nee, welke vlekken?

610
00:46:46,668 --> 00:46:49,622
Ja, kleine prikvlekken.

611
00:46:50,672 --> 00:46:54,041
Ze had een slecht hart.
Ik ben overtuigd van een natuurlijke dood.

612
00:46:54,133 --> 00:46:57,633
Als iemand zo gehaat wordt als mevrouw Boynton

613
00:46:57,846 --> 00:47:03,053
schijnt een natuurlijke dood wat
te doorzichtig te zijn.

614
00:47:05,353 --> 00:47:08,971
<i>Denk je dat je op een nieuwe moord
gestoten bent, Mijnheer Poirot?</i>

615
00:47:09,941 --> 00:47:13,855
Wil jij je doktertas openen?

616
00:47:14,362 --> 00:47:15,643
Natuurlijk.

617
00:47:16,531 --> 00:47:19,698
Ik zie niet in wat er mogelijk...

618
00:47:26,916 --> 00:47:28,873
Hier is iemand geweest.

619
00:47:29,002 --> 00:47:30,412
Excuseer me.

620
00:47:32,088 --> 00:47:35,539
Was deze fles digitalis leeg?

621
00:47:38,261 --> 00:47:39,969
Nee, ze was vol.

622
00:47:50,398 --> 00:47:51,679
Echt, Poirot...

623
00:47:51,774 --> 00:47:55,143
laat jij je instinct geen loopje met je nemen?

624
00:47:55,904 --> 00:47:58,192
<i>Waarom dan wel, mijn kolonel?</i>

625
00:47:58,281 --> 00:48:00,439
Oude vrouw, met een hartziekte...

626
00:48:00,533 --> 00:48:02,407
- wandeling, heet.
- Ja.

627
00:48:02,494 --> 00:48:05,472
Ja, ik weet dat ze steken in haar arm had,
er was een familie die haar haat.

628
00:48:05,497 --> 00:48:07,952
Ze kon gemakkelijk zelf een
overdosis genomen hebben.

629
00:48:08,041 --> 00:48:11,410
Nee, want ze nam haar medicijn in water...

630
00:48:11,503 --> 00:48:14,040
en werd door haar schoondochter toegediend.

631
00:48:14,130 --> 00:48:15,922
Bedoel je dat zij een verdachte is?

632
00:48:16,007 --> 00:48:18,759
Kolonel, iedereen is verdacht.

633
00:48:18,843 --> 00:48:21,678
Jij bent de expert.
Wat wil je dat ik doe?

634
00:48:21,763 --> 00:48:26,721
Die dokter... hoe heet ze ook weer?
Dokter King dacht aan een natuurlijke dood.

635
00:48:27,393 --> 00:48:32,554
Ik ben ervan overtuigd dat
mevrouw Boynton vermoord werd.

636
00:48:33,024 --> 00:48:35,313
Heb je ervan enig bewijs.

637
00:48:35,610 --> 00:48:38,860
Ik kan meer dan dat.
Ik kan de schuldige identificeren.

638
00:48:38,947 --> 00:48:41,272
Maar vriend, dat kan ik niet van je vragen.

639
00:48:41,366 --> 00:48:42,646
Ik bedoel, je bent met verlof.

640
00:48:42,742 --> 00:48:44,782
Ik geef je mijn erewoord.

641
00:48:44,869 --> 00:48:47,111
Bedoel jij dat je een afgeronde
zaak kan presenteren?

642
00:48:47,205 --> 00:48:51,950
Dat weet ik niet, maar ik kan
zeggen wie de moordenaar is.

643
00:48:52,335 --> 00:48:57,127
Hoelang gaat dat duren?
Ik kan de mensen hier niet lang vasthouden.

644
00:48:57,340 --> 00:49:01,124
Ze zullen snel door de daguitstappen zijn
en naar huis willen gaan.

645
00:49:01,302 --> 00:49:05,051
Binnen de twee dagen geef ik je de oplossing.

646
00:49:05,974 --> 00:49:07,966
Goed. Zeer goed, 48 uur.

647
00:49:08,059 --> 00:49:11,345
Op tijd voor het kroningsfeest
in de Amerikaanse Kolonie.

648
00:49:11,479 --> 00:49:13,306
Ze schijnt zeker.

649
00:49:13,398 --> 00:49:16,648
Ik ben zeker omdat mensen graag praten

650
00:49:16,734 --> 00:49:19,308
en bij het spreken zeggen ze de waarheid.

651
00:49:20,405 --> 00:49:24,901
Waarom? Het legt minder druk op ons geheugen.

652
00:49:25,702 --> 00:49:29,320
Natuurlijk, jij verstaat de kunst van het luisteren.

653
00:49:39,007 --> 00:49:40,169
Dank je wel.

654
00:49:40,258 --> 00:49:41,586
Dokter King.

655
00:49:43,720 --> 00:49:46,555
Zeer mooi, juffrouw, een speciale prijs.

656
00:49:46,639 --> 00:49:48,015
Twintig dinar.

657
00:49:48,099 --> 00:49:49,843
Biedt hem vijf.

658
00:49:49,934 --> 00:49:51,393
Maar, mijnheer...

659
00:49:52,854 --> 00:49:56,057
Vieruurtje. Kom.

660
00:49:56,774 --> 00:49:58,648
Vijf dinar. Ik geef toe.

661
00:50:06,451 --> 00:50:08,636
Denk je nog steeds dat iemand haar
doodde met een inspuiting?

662
00:50:08,661 --> 00:50:12,326
Iemand? Je hebt zoals iedereen een motief.

663
00:50:12,791 --> 00:50:13,905
Ik?

664
00:50:14,334 --> 00:50:18,201
Je noemde Mevrouw Boynton toch een boeman?

665
00:50:18,296 --> 00:50:19,624
Ik kritiseerde haar gedrag.

666
00:50:19,714 --> 00:50:21,754
En hoe reageerde ze daarop?

667
00:50:21,841 --> 00:50:24,000
Wel, al wat ze zei was...

668
00:50:24,093 --> 00:50:26,170
Ik vergeet nooit iets...

669
00:50:28,473 --> 00:50:30,549
geen enkele daad...

670
00:50:31,309 --> 00:50:32,887
geen enkele naam...

671
00:50:34,270 --> 00:50:36,393
geen enkel gezicht.

672
00:50:36,481 --> 00:50:38,888
Toen werd je verliefd op Raymond Boynton.

673
00:50:38,983 --> 00:50:41,901
Maar zijn stiefmoeder kon zulk huwelijk
nooit toelaten.

674
00:50:41,986 --> 00:50:44,774
In ieder geval kon hij zelf nooit
het huis verlaten.

675
00:50:44,864 --> 00:50:48,233
Dat is niet waar.
Hij had reeds dat besluit genomen.

676
00:50:48,326 --> 00:50:49,868
Heb je dat met hem besproken?

677
00:50:49,953 --> 00:50:51,151
Ja.

678
00:50:51,246 --> 00:50:53,653
Gisteren namiddag?

679
00:50:53,748 --> 00:50:55,492
Ja, inderdaad.

680
00:50:56,292 --> 00:50:59,957
Dokter King, kan je exact vertellen wat
er gisteren na de lunch gebeurde

681
00:51:00,046 --> 00:51:01,754
toen ik niet meer daar was?

682
00:51:01,840 --> 00:51:03,382
Wel, zoals je weet...

683
00:51:03,466 --> 00:51:05,008
- gingen we allemaal wandelen.
- Ja.

684
00:51:05,093 --> 00:51:07,880
Om ongeveer 3.15 verlieten we het kamp.

685
00:51:08,513 --> 00:51:11,300
<i>Nadine flirtte met mijnheer Cope</i>

686
00:51:11,391 --> 00:51:14,557
<i>Lennox mokte en opeens zei hij...</i>

687
00:51:14,686 --> 00:51:16,263
Ik ga naar beneden.

688
00:51:16,896 --> 00:51:18,307
Hoe laat was dat?

689
00:51:18,398 --> 00:51:20,556
- Ongeveer 4 uur.
- En dan?

690
00:51:21,025 --> 00:51:23,777
<i>Ik bleef en sprak met Raymond.</i>

691
00:51:24,737 --> 00:51:27,904
<i>Hij zei dat hij terug ging.
Hij zei dat hij iets moest bewijzen.</i>

692
00:51:27,991 --> 00:51:31,858
Er is iets wat ik moet zeggen en doen...

693
00:51:32,370 --> 00:51:34,528
<i>dat was rond 5 uur denk ik.</i>

694
00:51:34,831 --> 00:51:38,164
Misschien besloot hij zijn stiefmoeder te doden.

695
00:51:39,419 --> 00:51:41,458
Daar is Raymond niet toe in staat.

696
00:51:41,546 --> 00:51:46,255
Excuseer ik hoorde hem hetzelfde zeggen
tegen zijn zuster Carol.

697
00:51:46,342 --> 00:51:48,584
Ik hoorde het per ongeluk op het schip.

698
00:51:49,471 --> 00:51:54,465
<i>Hoe komt het dat je altijd op de juiste plaats
bent, Mijnheer Poirot, om zoiets te horen?</i>

699
00:51:56,102 --> 00:51:58,724
Noem het een gave als je wil.

700
00:51:59,981 --> 00:52:01,974
Wanneer ging je terug naar het kamp?

701
00:52:02,066 --> 00:52:03,477
Ongeveer 6 uur.

702
00:52:03,568 --> 00:52:07,352
<i>Ik zag mevrouw Boynton. De Arabier
had moeite om haar te wekken voor het diner.</i>

703
00:52:07,447 --> 00:52:09,523
<i>U arriveerde toen zelf.</i>

704
00:52:09,824 --> 00:52:12,909
En blijft er bij dat mevrouw Boyton
toen reeds twee uur dood was?

705
00:52:12,994 --> 00:52:14,192
Inderdaad.

706
00:52:14,287 --> 00:52:18,996
In andere woorden, Raymond zei
dat hij met zijn stiefmoeder gesproken had.

707
00:52:19,083 --> 00:52:22,250
Sprak hij dan tegen een dode?

708
00:52:24,380 --> 00:52:27,334
Mijnheer Poirot, ik dacht dat wij vrienden waren.

709
00:52:27,425 --> 00:52:29,632
Dat waren we toen ik nog met verlof was...

710
00:52:29,719 --> 00:52:32,755
maar nu ben ik door de vertegenwoordiger
van de Koningin gemachtigd...

711
00:52:32,847 --> 00:52:36,216
om een onderzoek in te stellen.
Alle verdachten zijn gelijk.

712
00:52:37,227 --> 00:52:41,094
En geloof je echt dat ik een
verdachte ben, mijnheer?

713
00:52:41,189 --> 00:52:44,042
Waarom niet? Het zou voor U zeer eenvoudig
zijn om naar je tent te gaan.

714
00:52:44,067 --> 00:52:46,688
Op de terugweg stop je kort bij Mevrouw Boynton

715
00:52:46,778 --> 00:52:50,941
en je geeft haar de fatale dosis.
Ten slotte ben jij een dokter.

716
00:52:51,032 --> 00:52:56,239
En het terugzetten van de klok zou zowel
U als je geliefde Raymond beschermen.

717
00:52:57,455 --> 00:52:58,570
Dat is de meest

718
00:52:58,665 --> 00:53:01,701
- Dokter King, ik verdenk

719
00:53:02,418 --> 00:53:05,834
dat je vlinders ondersteboven zijn.

720
00:53:32,657 --> 00:53:34,282
Hercule Poirot

721
00:53:37,829 --> 00:53:39,074
Dank U.

722
00:53:39,164 --> 00:53:41,619
Het was onwaarschijnlijk realistisch, ik...

723
00:53:41,708 --> 00:53:42,953
Binnen.

724
00:53:45,628 --> 00:53:48,416
<i>Mag ik je Mijnheer Poirot voorstellen, Lord Peel?</i>

725
00:53:48,506 --> 00:53:49,882
Een grote eer.

726
00:53:49,966 --> 00:53:53,428
<i>Ik verlengde mijn ochtendlijke rustpauze toen
ik hoorde dat U kwam, mijnheer Poirot.</i>

727
00:53:53,470 --> 00:53:55,930
Lord Peel staat aan het hoofd van
een Koninklijke commissie.

728
00:53:56,222 --> 00:53:59,923
Op zijn oordeel rust het lot van Palestina.

729
00:54:00,852 --> 00:54:03,058
Een taak voor Salomon.

730
00:54:03,146 --> 00:54:05,388
De Arabieren denken er zo niet over.

731
00:54:06,816 --> 00:54:10,102
<i>Verontschuldig me, Mijnheer Poirot,
Lady Westholme, Miss Quinton.</i>

732
00:54:10,195 --> 00:54:12,271
Er wachten afgevaardigden op mij.

733
00:54:12,363 --> 00:54:14,901
Ik hoop dat ze niet al te ongedurig worden.

734
00:54:14,991 --> 00:54:18,360
Lady Westholme, ik heb dringend uw hulp nodig.

735
00:54:18,453 --> 00:54:22,285
Zeg maar.
Mevrouw Quinton en ik zullen ons best doen.

736
00:54:22,540 --> 00:54:26,704
In gevallen van openbare opdrachten
moet men punctueel zijn.

737
00:54:27,045 --> 00:54:31,374
Zoals mijn vader altijd zei,
"Wanneer de stem van verplichtingen roept"

738
00:54:31,466 --> 00:54:33,708
Wat wil je weten?

739
00:54:33,843 --> 00:54:36,168
Wel...
Nee, dank je zeer.

740
00:54:36,262 --> 00:54:40,805
Ik ben vooral geïnteresseerd in de periode
gisteren na de lunch.

741
00:54:40,892 --> 00:54:44,391
Ik geloof dat je niet
onmiddellijk ging wandelen.

742
00:54:44,479 --> 00:54:46,518
Wetende dat ik Lord Peel vandaag zou ontmoeten

743
00:54:46,606 --> 00:54:50,734
bestudeerde ik mijn aantekeningen
over de geschiedenis van Palestina.

744
00:54:50,819 --> 00:54:53,736
<i>Er werd mij gevraagd om een gesprek met
mevrouw Boynton te hebben.</i>

745
00:54:53,822 --> 00:54:56,147
- En je ging?
- Inderdaad.

746
00:54:56,241 --> 00:54:59,574
Verontschuldig mij.
Waarover spraken jullie?

747
00:55:00,245 --> 00:55:01,490
<i>Ze begon me aan te vallen</i>

748
00:55:01,579 --> 00:55:04,913
<i>omdat de Britten niet willen dat
mevrouw Simpson met hun koning huwt.</i>

749
00:55:04,999 --> 00:55:08,285
<i>Dat moet het enige zijn waarover wij
het eens konden worden...</i>

750
00:55:08,378 --> 00:55:10,417
<i>maar ze wou niet naar me luisteren.</i>

751
00:55:10,505 --> 00:55:12,047
En daarna?

752
00:55:12,132 --> 00:55:14,338
Toen ze me niet van streek kreeg

753
00:55:14,425 --> 00:55:17,095
begon ze een discussie met
een van de Arabieren.

754
00:55:17,387 --> 00:55:19,379
<i>Ze scheen erg verveeld met hem.</i>

755
00:55:19,472 --> 00:55:23,517
<i>Bedienden die geen Engels kennen
is zeer uitdagend.</i>

756
00:55:23,601 --> 00:55:25,345
Kan je deze man identificeren?

757
00:55:25,436 --> 00:55:28,603
Ik kon zijn gezicht niet zien.
Ik was terug naar mijn tent gegaan

758
00:55:28,690 --> 00:55:31,292
maar ik kan je zeggen dat hij van
een meer dan gemiddelde grootte was.

759
00:55:31,317 --> 00:55:33,987
Hij droeg het gebruikelijke
plaatselijk hoofddeksel.

760
00:55:34,070 --> 00:55:37,854
Daarbij droeg hij een gescheurde
en verstelde korte broek

761
00:55:37,949 --> 00:55:41,532
en zijn beenwindels waren slordig.

762
00:55:41,828 --> 00:55:44,497
En daarna ging je wandelen?

763
00:55:44,581 --> 00:55:49,207
Nee, ik wou teruggaan voor juffrouw Quinton
en voorstellen om mevrouw Boynton te vragen

764
00:55:49,294 --> 00:55:54,419
of ze iets nodig had voor we het kamp verlieten.
Dat moet ongeveer geweest zijn rond

765
00:55:54,507 --> 00:55:55,788
4 uur

766
00:55:57,302 --> 00:55:59,425
4 uur
- 4 uur.

767
00:56:00,763 --> 00:56:04,975
Mevrouw Boynton, we gaan wandelen.
Kunnen we nog iets voor je doen?

768
00:56:06,144 --> 00:56:08,183
Ze knorde als een varken.

769
00:56:09,272 --> 00:56:10,897
Zeer uitdagend.

770
00:56:12,108 --> 00:56:16,320
Nogal duidelijk, ze drinkt.
Kom mee, juffrouw Quinton.

771
00:56:17,197 --> 00:56:19,132
Het is een persoon waar men beter
niet tegen praat.

772
00:56:19,157 --> 00:56:21,031
En toen jullie terugkwamen?

773
00:56:21,117 --> 00:56:25,826
Toen spraken niet meer met haar.
Ik ging terug aan het werk.

774
00:56:25,914 --> 00:56:28,452
En ik ging naar de hutten beneden

775
00:56:28,541 --> 00:56:31,910
om te kijken of er die dag iets
belangrijks was opgegraven.

776
00:56:32,921 --> 00:56:36,372
Telefoon voor U, Lady Westholme.
Het is Lord Westholme vanuit Engeland.

777
00:56:36,466 --> 00:56:38,957
<i>- Mag ik?
- Mevrouw.</i>

778
00:56:44,891 --> 00:56:47,726
Ik hoop dat de lijn helderder is dan eerder...

779
00:56:47,936 --> 00:56:50,723
Een juist op tijd gesprek.

780
00:56:51,022 --> 00:56:55,020
Zag je mevrouw Boynton met de
Arabische jongen praten?

781
00:56:55,318 --> 00:56:57,774
Ik zag iemand in het wit haar benaderen.

782
00:56:58,363 --> 00:57:02,277
<i>De zon scheen in mijn ogen
maar ik dacht dat het</i>

783
00:57:02,367 --> 00:57:03,529
<i>Wie kon zijn?</i>

784
00:57:03,618 --> 00:57:08,660
<i>De sjeik die ons terugbracht.
Maar dat was hij natuurlijk niet.</i>

785
00:57:08,748 --> 00:57:12,082
Nee en daarna?

786
00:57:12,168 --> 00:57:14,493
Ging ik terug naar Carol Boynton.

787
00:57:14,796 --> 00:57:18,331
Dat was zeer informatief.
Dank U zeer. Ja.

788
00:57:19,342 --> 00:57:22,094
- Er was nog iets anders.
- Ho?

789
00:57:22,720 --> 00:57:25,176
Maar ik herinner me niet meer wat.

790
00:57:25,265 --> 00:57:29,309
Als je het herinnert vertel
het me dan onmiddellijk.

791
00:57:30,103 --> 00:57:33,104
Mijnheer Cope en ik gaan naar Petra.

792
00:57:33,523 --> 00:57:38,730
Petra? De rozerode stad half
zo oud als de aarde.

793
00:57:39,446 --> 00:57:41,568
Rozen. Dat is het.

794
00:57:41,656 --> 00:57:43,732
Had het iets te maken met rozen?

795
00:57:43,825 --> 00:57:48,819
Rozen, bladluis, spray, spuiten!

796
00:57:50,206 --> 00:57:52,033
Spuiten?

797
00:57:52,125 --> 00:57:54,082
Wanneer ik terug naar beneden ging

798
00:57:54,169 --> 00:57:56,292
zag ik een kleine doos.

799
00:57:56,379 --> 00:58:01,456
Ik nam ze op en binnen zat een
van die onderhuidse dingen.

800
00:58:02,510 --> 00:58:04,633
Van wie was ze?

801
00:58:05,263 --> 00:58:07,339
Van Carol Boynton.

802
00:58:07,432 --> 00:58:10,801
<i>Ze bedankte me voor het vinden
en nam het mee</i>

803
00:58:10,894 --> 00:58:12,933
toen ze Ginevra ging halen.

804
00:58:15,356 --> 00:58:19,401
Kolonel Carbury telefoneerde en vroeg
ons allemaal in Jeruzalem te blijven.

805
00:58:19,986 --> 00:58:22,358
<i>Enkel voor een dag of twee, mevrouw.</i>

806
00:58:22,447 --> 00:58:23,562
Waarvoor?

807
00:58:23,656 --> 00:58:28,402
Je kan niet ernstig beweren dat ik die
gekke mevrouw Boynton vermoorde.

808
00:58:28,495 --> 00:58:32,623
Het spijt me verschrikkelijk, maar eens
mijn onderzoek bezig is, is het

809
00:58:32,707 --> 00:58:35,198
<i>Mijnheer Poirot, ik ben zeer
teleurgesteld in je.</i>

810
00:58:35,293 --> 00:58:37,416
Kom mee, mevrouw Quinton.

811
00:58:44,803 --> 00:58:46,213
Het spijt me.

812
00:58:46,304 --> 00:58:49,507
De Britse aristocraten zijn gekend
voor hun slechte manieren.

813
00:58:49,599 --> 00:58:52,885
Ze noemen het excentriek.
Maar ik ben eraan gewend.

814
00:58:56,940 --> 00:58:58,813
- Ad fundum.
- Gezondheid.

815
00:59:03,655 --> 00:59:05,897
Hij komt naar hier.

816
00:59:05,990 --> 00:59:08,113
Kolonel Carbury zei dat je me wilde spreken.

817
00:59:08,201 --> 00:59:10,573
Ik onderzoek de dood van het schoonmoeder.

818
00:59:10,662 --> 00:59:13,200
Er is geen onderzoek nodig.
Het was een natuurlijke dood.

819
00:59:13,289 --> 00:59:17,916
Dat denk ik niet. Mag ik enkele
ogenblikken met je echtgenoot praten?

820
00:59:18,962 --> 00:59:20,456
Ik denk eraan de consul te bellen.

821
00:59:20,547 --> 00:59:22,816
Dat is je goed recht.
Ik bedoel, als je iets tegen me hebt...

822
00:59:22,841 --> 00:59:25,332
Dat hebben we niet.
Ik wacht in de lobby.

823
00:59:25,677 --> 00:59:27,504
Dank U zeer.

824
00:59:35,145 --> 00:59:38,430
Je hebt nu eindelijk je vrijheid.

825
00:59:38,523 --> 00:59:39,686
Vrijheid?

826
00:59:39,774 --> 00:59:42,977
Je hebt ten minste je huwelijk gered.

827
00:59:43,695 --> 00:59:47,360
<i>Je gaat te ver, mijnheer Poirot
Ik zal over die dag praten.</i>

828
00:59:47,449 --> 00:59:49,156
Vertel het mij.

829
00:59:49,242 --> 00:59:54,200
Als je die namiddag terug kwam van de
wandeling was je toen alleen?

830
00:59:54,289 --> 00:59:55,913
Dat klopt.

831
00:59:55,999 --> 00:59:59,534
Wanneer kwam je bij de tenten aan?

832
00:59:59,711 --> 01:00:03,922
Kort na 4 uur. Ik ging naar Ginny kijken.
Ze sliep.

833
01:00:04,007 --> 01:00:07,091
Wat zei je juist tegen je stiefmoeder?

834
01:00:07,177 --> 01:00:08,920
Ze zei dat ik niet lang weg was...

835
01:00:09,012 --> 01:00:11,170
<i>en ik zo dat het heet was.</i>

836
01:00:13,057 --> 01:00:14,338
Is dat aller?

837
01:00:14,434 --> 01:00:15,809
Nee, ze...

838
01:00:15,894 --> 01:00:18,895
<i>ze vroeg me hoe laat het was omdat haar
uurwerk stil stond.</i>

839
01:00:18,980 --> 01:00:22,349
<i>Ik nam het van aan haar, wond het op
en zette het op de juiste tijd.</i>

840
01:00:22,442 --> 01:00:23,901
<i>En die was?</i>

841
01:00:23,985 --> 01:00:26,441
<i>Exact kwart na 4.</i>

842
01:00:26,529 --> 01:00:27,858
<i>En dan?</i>

843
01:00:27,947 --> 01:00:30,485
<i>Toen vroeg ik haar of ze iets nodig had.</i>

844
01:00:30,575 --> 01:00:32,947
<i>Ze zei nu. Ze was nogal vermoeid.</i>

845
01:00:33,369 --> 01:00:38,245
Kort daarna ging ik bij haar weg om me bij
Carol en Ginny bij de opgravingen te voegen.

846
01:00:38,958 --> 01:00:43,537
Ze verteld niets over een incident met
een Arabische jongen?

847
01:00:43,630 --> 01:00:45,040
Nee. Nee, dat deed ze niet.

848
01:00:45,131 --> 01:00:48,666
Nee, je zag niemand die aan die beschrijving
voldeed. Een Arabische jongen?

849
01:00:48,760 --> 01:00:51,844
- Niemand. Behalve beneden natuurlijk.
- Ja, natuurlijk.

850
01:00:51,930 --> 01:00:54,337
Ik dank je zeer hartelijk, mijnheer Boynton.

851
01:00:54,432 --> 01:00:57,718
Als ik even met je vrouw mag praten.

852
01:01:03,608 --> 01:01:06,728
<i>Waarom denk je dat mevrouw Boynton
vermoord werd, mijnheer Poirot?</i>

853
01:01:06,820 --> 01:01:08,230
Wel, uit al wat ik hoorde

854
01:01:08,321 --> 01:01:11,690
versta ik niet waarop ze niet eerder
vermoord werd.

855
01:01:13,701 --> 01:01:18,613
Ik heb geen spijt over haar dood,
maar ik voel me verantwoordelijk.

856
01:01:19,082 --> 01:01:23,578
<i>Mijn huwelijksleven was niet bepaald
gelukkig, mijnheer Poirot.</i>

857
01:01:24,421 --> 01:01:26,876
Ik kwam in Boynton's huis als een arm meisje

858
01:01:26,965 --> 01:01:30,832
in de hoop de rest van mijn verpleegopleiding
te betalen door te zorgen voor een oude vrouw.

859
01:01:31,553 --> 01:01:33,676
Toen werd ik verliefd op Lennox.

860
01:01:33,763 --> 01:01:36,005
De voorwaarde voor ons huwelijk was

861
01:01:36,099 --> 01:01:39,053
dat we beiden bij haar moesten blijven wonen.

862
01:01:39,727 --> 01:01:41,850
Ik dacht dat het tijdelijk was

863
01:01:41,938 --> 01:01:45,888
maar ik onderschatte haar
greep op mijn echtgenoot.

864
01:01:46,693 --> 01:01:49,362
Op het einde was er eer ruzie.

865
01:01:50,363 --> 01:01:53,281
Wanneer nam je een beslissing?

866
01:01:53,366 --> 01:01:56,035
Op de namiddag van mijn schoonmoeders dood.

867
01:01:56,161 --> 01:01:58,616
Ik moet het Emily vertellen, schat.

868
01:01:58,705 --> 01:02:02,916
Ik besloot Lennox te verlaten voor een
oude vlam, Jefferson Cope.

869
01:02:03,042 --> 01:02:07,289
Een vlam misschien, maar geen oude.
Wat gebeurde er?

870
01:02:08,757 --> 01:02:12,256
Ik ging terug naar het kamp ongeveer
10 minuten na Lennox.

871
01:02:12,844 --> 01:02:15,169
Ongeveer half vijf?

872
01:02:15,263 --> 01:02:18,098
<i>Ik besloot het haar dan te vertellen.</i>

873
01:02:18,183 --> 01:02:21,184
<i>Vooraleer het je echtgenoot te vertellen?</i>

874
01:02:21,269 --> 01:02:23,060
Hoe regeerde ze?

875
01:02:24,397 --> 01:02:26,390
Ze nam het slecht op.

876
01:02:26,649 --> 01:02:30,232
Ik weigerde naar haar verwensingen te luisteren
en ging de anderen vervoegen.

877
01:02:30,445 --> 01:02:34,608
Denk je dat de schok van je besluit
haar doodde?

878
01:02:35,200 --> 01:02:37,821
Wanneer vertelde het je echtgenoot?

879
01:02:38,828 --> 01:02:40,785
Mijn echtgenoot en ik praatten bij de hutten.

880
01:02:40,872 --> 01:02:45,119
Mevrouw, bezit je per ongeluk een
injectiespuit?

881
01:02:46,086 --> 01:02:50,463
Ik heb er een in mijn verpleegsterstas,
maar ik nam ze niet mee naar Qumran.

882
01:02:51,049 --> 01:02:54,963
Nam mevrouw Boynton digitalis?

883
01:02:55,553 --> 01:02:57,546
Ik gaf het haar meestal in haar water.

884
01:02:57,639 --> 01:03:00,260
Als ze een overdosis nam...

885
01:03:01,434 --> 01:03:05,895
dat zou haar zeker doden, maar ze was altijd
zeer voorzichtig en ik ook.

886
01:03:06,314 --> 01:03:09,932
Is er een mogelijkheid dat de apotheker...

887
01:03:10,026 --> 01:03:12,434
<i>Dat is zeer onwaarschijnlijk, mijnheer Poirot.</i>

888
01:03:12,570 --> 01:03:16,817
Ik denk dat de analyse het zal uitwijzen.

889
01:03:17,450 --> 01:03:20,285
Nee, ongelukkig werd de fles met haar medicijn

890
01:03:20,370 --> 01:03:23,039
gebroken op de terugweg.

891
01:03:28,461 --> 01:03:30,786
<i>Ik heb mijn schoonmoeder niet gedood,
mijnheer Poirot.</i>

892
01:03:30,880 --> 01:03:35,423
Ze leefde nog toen ik haar verliet.
We hebben allemaal lang geleden.

893
01:03:35,510 --> 01:03:39,638
Wat is er goed aan om miserie te brengen
in het leven van onschuldige mensen?

894
01:03:39,722 --> 01:03:42,048
Maar wie zijn deze onschuldige mensen?

895
01:03:42,142 --> 01:03:47,219
<i>Minstens een van jullie is echt schuldig.
Dag mevrouw.</i>

896
01:03:52,110 --> 01:03:53,521
Maak je geen zorgen, schat.

897
01:03:54,404 --> 01:03:56,112
- Kamer 21.
- Zeker, mijnheer.

898
01:03:57,157 --> 01:03:59,030
Mijnheer Cope...

899
01:03:59,325 --> 01:04:01,698
ik dacht dat de vertegenwoordiger van
kolonel Carbury

900
01:04:01,786 --> 01:04:03,945
vroeg Jeruzalem niet te verlaten?

901
01:04:04,038 --> 01:04:05,449
Ja, wel...

902
01:04:05,540 --> 01:04:07,746
ik heb kolonel Carbury aan de lijn.

903
01:04:07,834 --> 01:04:10,503
Misschien hoe je niet van deze inrichting

904
01:04:10,587 --> 01:04:13,753
en wil je verhuizen naar het
Britse militaire hoofdkwartier?

905
01:04:14,674 --> 01:04:16,963
Echter minder comfortabel.

906
01:04:17,844 --> 01:04:20,880
Breng mijnheer zijn bagage
terug naar zijn kamer.

907
01:04:21,723 --> 01:04:25,803
Nee. Nee, nu je kleren terug in de kast
worden gelegd

908
01:04:25,894 --> 01:04:28,266
kunnen we misschien een wandeling maken.

909
01:04:28,354 --> 01:04:30,181
Ik kan je echt niets vertellen.

910
01:04:30,273 --> 01:04:33,559
Kom Mijnheer Cope;
Je hebt een gebeurtenisvol verlof gehad.

911
01:04:33,651 --> 01:04:36,171
Ten eerste, overhaalde je bijna een
zeer aantrekkelijke jonge vrouw

912
01:04:36,196 --> 01:04:37,489
om haar echtgenoot te verlaten.

913
01:04:37,572 --> 01:04:40,822
Ten tweede, val een andere jonge
vrouw voor uw charmes.

914
01:04:40,909 --> 01:04:45,784
Tertio, een andere is dood,
wat je goed uitkomt.

915
01:04:47,957 --> 01:04:52,915
Ik heb lang genoten van een goede verhouding
met Emily Boynton en haar echtgenoot.

916
01:04:53,671 --> 01:04:56,423
In feite was haar dood een
dubbele slag voor mij.

917
01:04:56,966 --> 01:04:59,588
De vrouw die ik ooit hoopte te trouwen

918
01:05:00,136 --> 01:05:04,715
als gevolg van haar echtgenoot nieuw
verworven rijkdom en vrijheid...

919
01:05:05,100 --> 01:05:07,306
deed me besluiten bij hen te blijven.

920
01:05:07,393 --> 01:05:10,478
Welke soort voordeel heeft
deze tragedie voor mij?

921
01:05:10,563 --> 01:05:15,521
Mijnheer Cope, Mevrouw Boynton lied je een
testament voorlezen in haar voordeel

922
01:05:15,860 --> 01:05:19,360
die ongeldig werd door een andere ten
voordele van de kinderen.

923
01:05:19,447 --> 01:05:21,606
Je stond op het punt ontmaskerd te worden.

924
01:05:21,699 --> 01:05:24,700
De dood van mevrouw Boyton
behoedde je voor een schandaal.

925
01:05:24,786 --> 01:05:27,455
- Alstublieft.
- Voor schande!

926
01:05:28,039 --> 01:05:31,538
Wees ervan overtuigd dat ik enkel interesse
heb voor de moord.

927
01:05:34,504 --> 01:05:37,077
Wanneer ging je terug naar het kamp?

928
01:05:37,173 --> 01:05:40,044
<i>Ik bleef enkele ogenblikken bij Nadine.</i>

929
01:05:40,135 --> 01:05:44,132
<i>Het was duidelijk dat dokter King en Raymond
geen zin in gezelschap hadden.</i>

930
01:05:44,222 --> 01:05:46,013
<i>dus ging ik terug.</i>

931
01:05:46,099 --> 01:05:50,393
Ik veronderstel dat ik rond 5 uur terug was.

932
01:05:51,938 --> 01:05:54,856
Kort daarna kwam Carol Boynton
voor Ginerva.

933
01:05:54,941 --> 01:05:57,895
Dat gaf je voldoende tijd om
in de tent van dokter King

934
01:05:57,986 --> 01:06:02,446
de injectiespuit te nemen en een einde
te maken aan een waardevolle vriendschap.

935
01:06:02,532 --> 01:06:06,364
Ik heb fouten begaan,
mijnheer Poirot, veel

936
01:06:06,494 --> 01:06:08,072
maar ik ben geen moordenaar.

937
01:06:08,163 --> 01:06:10,202
Laat mij daarover oordelen.

938
01:06:12,792 --> 01:06:15,959
Er zijn zoveel mogelijkheden.
IK ben helemaal verbijsterd.

939
01:06:17,172 --> 01:06:21,632
<i>Wel dan, mijn beste kolonel, stel je
de volgende vragen.</i>

940
01:06:22,218 --> 01:06:27,343
Het overlijdenstijdstip. Vertelt dokter
King de waarheid? Nee, waarom dan niet?

941
01:06:28,558 --> 01:06:32,769
<i>Waarom moedigde mevrouw Boynton haar
familie aan om weg te gaan.</i>

942
01:06:32,979 --> 01:06:38,021
Waarom probeerde Mahmoud
mevrouw Boynton te wekken?

943
01:06:38,109 --> 01:06:41,727
Waarom probeerde iemand uit de familie
die niet eerder?

944
01:06:41,821 --> 01:06:44,988
- Wil jij dat ik Mahmoud ondervraag?
- Je kent de taal.

945
01:06:45,075 --> 01:06:48,989
Zie waar hij en de andere Arabieren op
het bewuste tijdstip waren.

946
01:06:49,079 --> 01:06:52,993
Het kan iemand van hen zijn die men
zag discussiëren met mevrouw Boynton.

947
01:06:53,083 --> 01:06:57,791
Misschien. Ik ga nu de laatste van de
kleine groep ondervragen.

948
01:06:57,879 --> 01:07:02,007
De conciërge zegt dat ze voor een
uitstap naar Bayt Jibrin zijn.

949
01:07:02,175 --> 01:07:04,298
Ik breng je rapport uit bij het diner.

950
01:07:04,385 --> 01:07:05,428
Wat een plezier.

951
01:07:05,929 --> 01:07:07,506
Plezier?

952
01:07:08,348 --> 01:07:13,508
Voor jullie Engelsen is alles prettig.
De zon gaat bij jullie nooit onder.

953
01:07:13,728 --> 01:07:18,057
Ik hoop dat het altijd zo is.
Maar ik heb mijn twijfels.

954
01:07:19,025 --> 01:07:20,068
Dank U

955
01:07:28,535 --> 01:07:30,942
Wat doe je daar, juffrouw?

956
01:07:33,123 --> 01:07:35,364
Me verbergen voor het daglicht.

957
01:07:35,458 --> 01:07:37,996
Enkel de schuldigen verbergen zich.

958
01:07:38,086 --> 01:07:40,125
<i>Ik ben onschuldig, mijnheer Poirot.</i>

959
01:07:40,213 --> 01:07:43,582
Wel, vertel eens wat er die
namiddag gebeurde.

960
01:07:43,675 --> 01:07:47,293
Daarna kan je de zwarte kant van je
hart ontleden.

961
01:07:48,721 --> 01:07:51,473
Juffrouw Quinton toonde me het ivoor
dat ze hadden ontdekt...

962
01:07:51,558 --> 01:07:53,218
en toen ging ik naar Ginevra.

963
01:07:53,309 --> 01:07:54,638
Om hoe laat ging je terug?

964
01:07:54,727 --> 01:07:57,053
Ongeveer kwart na 5.

965
01:07:57,147 --> 01:08:00,812
Sprak je met je stiefmoeder?

966
01:08:00,900 --> 01:08:02,692
Dat deed ik inderdaad.

967
01:08:02,777 --> 01:08:07,238
Ze zat voor haar tent, en ik ze dat
ik Ginerva gin halen, en zij zei

968
01:08:07,323 --> 01:08:11,321
Laat haar slapen. Geen slaaptijd is verspild.

969
01:08:11,411 --> 01:08:14,696
Het is zoals geld in de bank,
een bank van gezondheid.

970
01:08:15,331 --> 01:08:19,744
I haalde Ginny, en ze praatte over
een sjeik die in haar tent kwam bezoeken.

971
01:08:19,836 --> 01:08:22,327
<i>Mijn stiefmoeder sliep toen we voorbij gingen</i>

972
01:08:22,422 --> 01:08:25,921
<i>en Ginny bleef beweren dat een sjeik
haar kwam ontvoeren.</i>

973
01:08:26,009 --> 01:08:28,298
Ja, natuurlijk, dat is uw verhaal

974
01:08:28,386 --> 01:08:32,087
maar je kon gemakkelijk je injectienaald nemen

975
01:08:32,182 --> 01:08:34,886
deze die juffrouw Quinton vond waar
je haar liet vallen...

976
01:08:34,976 --> 01:08:37,811
en je kon mevrouw Boynton doden.

977
01:08:37,896 --> 01:08:40,565
Ik weet niet hoe die daar kwam.

978
01:08:40,648 --> 01:08:43,139
Denk je echt dat ik mijn eigen moeder
zou doden?

979
01:08:43,234 --> 01:08:45,808
"Maar ze is zelfs niet onze moeder"...

980
01:08:45,904 --> 01:08:49,237
zei je op de boot tegen je broer Raymond

981
01:08:49,324 --> 01:08:52,075
toen hij zeker was dat ze zou sterven.

982
01:08:52,160 --> 01:08:53,275
Hoorde je dat?

983
01:08:53,369 --> 01:08:55,695
Ik hoorde ieder woord.

984
01:08:55,789 --> 01:08:58,659
We waren gek er over na te denken,
maar we waren wanhopig.

985
01:08:58,750 --> 01:09:03,127
Wat ze Ginny, Nadine en Lennox aandeed
was ontoelaatbaar.

986
01:09:03,213 --> 01:09:04,623
En dus vermoordde je ze.

987
01:09:04,714 --> 01:09:07,419
Nee, we praten erover,
maar deden het niet.

988
01:09:07,509 --> 01:09:10,082
's Morgens leek alles bespottelijk...

989
01:09:10,178 --> 01:09:13,095
zoals de drama's waarover we dromen.

990
01:09:13,181 --> 01:09:14,924
Ik heb niets met haar dood te maken.

991
01:09:15,558 --> 01:09:17,385
Je gelooft me toch, mijnheer Poirot?

992
01:09:17,977 --> 01:09:20,184
Ik heb niet gezegd dat ik het niet deed.

993
01:09:25,693 --> 01:09:27,852
Je kan tevoorschijn komen, mijnheer Raymond.

994
01:09:29,447 --> 01:09:31,155
<i>Hallo, mijnheer Poirot.</i>

995
01:09:32,951 --> 01:09:38,028
Je hoorde ons gesprek
zulks ik het nu overhoorde.

996
01:09:38,873 --> 01:09:43,203
Ja, maar we voerden het domme plan
om onze stiefmoeder te vermoorden niet uit.

997
01:09:43,378 --> 01:09:46,913
<i>- Nee?
- Zeker niet; Ik was bij juffrouw King.</i>

998
01:09:47,590 --> 01:09:51,505
<i>En ik ging naar beneden. Ik moest mijn
moeder iets vertellen.</i>

999
01:09:52,220 --> 01:09:54,129
Over dokter King en jezelf?

1000
01:09:54,305 --> 01:09:57,509
Juist. Ze was erg overstuur.

1001
01:09:58,184 --> 01:10:01,636
Ik verbied je haar nog te zien.
Heb je me gehoord?

1002
01:10:01,938 --> 01:10:04,939
Er was geen praten aan

1003
01:10:05,024 --> 01:10:08,524
dus ging ik naar beneden
om de kunstschatten te zien.

1004
01:10:09,195 --> 01:10:12,362
Wanneer sprak je met je stiefmoeder?

1005
01:10:12,991 --> 01:10:14,271
Ongeveer half zes.

1006
01:10:14,367 --> 01:10:17,036
Half zes, nadat ze dood was. Ja, wel...

1007
01:10:17,996 --> 01:10:21,032
Dokter King zegt dat ze het
lichaam om zes uur onderzocht

1008
01:10:21,124 --> 01:10:23,449
Ze was toen ongeveer twee uur dood.

1009
01:10:24,252 --> 01:10:25,746
Ze heeft het mis.

1010
01:10:28,173 --> 01:10:31,707
Denk je niet dat het mogelijk is dat je
de injectiespuit van dokter King nam

1011
01:10:31,801 --> 01:10:35,301
en mevrouw Boynton inspoot
zoals gepland?

1012
01:10:35,805 --> 01:10:39,008
Ten slotte kon je dan dokter King huwen...

1013
01:10:39,642 --> 01:10:41,053
als een rijk man.

1014
01:10:41,144 --> 01:10:42,887
Is dat wat je vermoed?

1015
01:10:43,104 --> 01:10:44,563
Verschilde je plan zo veel?

1016
01:10:44,647 --> 01:10:47,055
Ja. Daarom versta ik het niet.

1017
01:10:47,150 --> 01:10:49,641
Goed. Goed. Wat was uw plan?

1018
01:10:54,199 --> 01:10:56,986
Ik denk dat ik niets meer ga zeggen.

1019
01:10:58,036 --> 01:10:59,316
Zelfs niet tegen mij?

1020
01:11:00,205 --> 01:11:01,367
Nee

1021
01:11:03,917 --> 01:11:05,079
Juist.

1022
01:11:05,960 --> 01:11:09,875
- Wel, dag.
- Dag.

1023
01:11:19,933 --> 01:11:21,308
<i>Mijnheer Poirot</i>

1024
01:11:26,439 --> 01:11:28,266
<i>Mijnheer Poirot, kom hier.</i>

1025
01:11:38,118 --> 01:11:39,398
Ik moet je zien.

1026
01:11:40,286 --> 01:11:43,905
Kom dan te voorschijn mijnheer of mevrouw

1027
01:11:45,291 --> 01:11:46,786
en laat je zien.

1028
01:11:52,590 --> 01:11:56,291
Morgen om tien uur.
De achterdeur van het hotel om 10 uur.

1029
01:12:08,273 --> 01:12:09,315
Dank U.

1030
01:12:09,649 --> 01:12:11,227
Goedenavond, juffrouw Quinton.

1031
01:12:11,317 --> 01:12:15,446
Goedenavond, mijnheer Poirot.
Is je onderzoek bijna rond?

1032
01:12:15,572 --> 01:12:20,068
Ik moet zeggen... Dat moet de grootste
spin zijn die ik ooit zag.

1033
01:12:20,535 --> 01:12:22,658
Kijk, ze gaat terug in haar hol

1034
01:12:22,746 --> 01:12:26,494
en een bruine at ze op.
Zag je de spin juffrouw Quinton?

1035
01:12:26,583 --> 01:12:29,418
Ja. Ik heb geen schrik van spinnen.

1036
01:12:29,586 --> 01:12:34,544
Ik zie er veel tijdens de opgravingen.
Dag.

1037
01:12:35,341 --> 01:12:37,832
We moeten niet met hem praten, schat.

1038
01:12:39,095 --> 01:12:42,630
Beste kerel, het spijt me dat
we een beetje laat zijn.

1039
01:12:42,724 --> 01:12:45,096
Mijnheer Rogers heeft de notities van het gesprek

1040
01:12:45,185 --> 01:12:48,186
met de Arabische jongens
in Qumran uitgeschreven.

1041
01:12:48,271 --> 01:12:49,765
Heeft iemand van hen iets gezien?

1042
01:12:49,856 --> 01:12:51,136
Ze zagen alles en niets.

1043
01:12:52,650 --> 01:12:55,402
<i>We zullen deze nota's later bespreken, kolonel.</i>

1044
01:12:55,487 --> 01:12:57,610
<i>- Een crème cassis, aub.
- Whisky soda</i>

1045
01:12:57,697 --> 01:12:58,740
Zeker, mijnheer.

1046
01:12:58,823 --> 01:13:01,361
Je hebt nu dienst, Rogers.
Je ga beter terug naar kantoor.

1047
01:13:01,451 --> 01:13:03,029
Een ogenblik, Rogers.

1048
01:13:03,119 --> 01:13:07,698
Wil je onze Amerikaanse vrienden vragen
of zij... Hallo.

1049
01:13:08,124 --> 01:13:10,200
Die persoon kennen?

1050
01:13:10,293 --> 01:13:13,396
Laat het maar aan mij over. Ik heb goede
betrekkingen. Ik was in Noord-Amerika.

1051
01:13:13,421 --> 01:13:15,857
- Dank U, Rogers. Dat is alles. Goedenacht.
- Goedenacht, mijnheer.

1052
01:13:15,882 --> 01:13:20,425
Kolonel Carbury, mag ik het glas heffen op de
criminologie, de gemakkelijkste wetenschap.

1053
01:13:20,887 --> 01:13:22,722
- Hallo, mijnheer Poirot.
- Oh, Hoe gaat het?

1054
01:13:22,764 --> 01:13:24,922
- Kom.
- Waarom mag ik niet met hem praten?

1055
01:13:25,225 --> 01:13:29,057
Ik geloof dat een Arabier, de assistent
van Mahmoud, iets weet.

1056
01:13:29,270 --> 01:13:31,559
Ja, hij vroeg om me morgen te zien.

1057
01:13:31,648 --> 01:13:35,147
Heeft hij dat? Weet je wie het deed?

1058
01:13:35,568 --> 01:13:40,230
Ik ben tamelijk zeker, maar ik wens morgen een
samenkomst met alle betrokkenen.

1059
01:13:40,323 --> 01:13:44,155
We moeten een tamelijk dramatische plaats
vinden voor deze bijeenkomst.

1060
01:13:44,494 --> 01:13:47,495
Het mag niet te laat zijn.
Het is het kroningsfeest, weet je.

1061
01:13:47,580 --> 01:13:49,324
Ik zal de tijd moeten wijzigen.

1062
01:13:49,416 --> 01:13:50,661
Goedenavond.

1063
01:13:53,169 --> 01:13:54,961
Je was zo populair.

1064
01:14:00,885 --> 01:14:02,925
Dat is een belediging.

1065
01:14:03,304 --> 01:14:06,140
Hij beveelt me om thee te drinken.

1066
01:14:06,808 --> 01:14:08,468
Bij de bronnen van Sataf.

1067
01:14:08,685 --> 01:14:10,262
Is het een picknick?

1068
01:14:10,353 --> 01:14:13,058
Je mag dan een kolonel zijn, mijnheer Carbury

1069
01:14:13,148 --> 01:14:15,639
<i>maar ik ben een geaccrediteerd lid</i>

1070
01:14:15,734 --> 01:14:19,185
van de regering van hare Majesteit.
Je spot met mij

1071
01:14:19,279 --> 01:14:20,690
<i>met deze onnozele charades.</i>

1072
01:14:21,030 --> 01:14:23,522
Moord is geen charade, Uwe Hoogheid.

1073
01:14:24,200 --> 01:14:28,613
<i>Als je wil kan ik mijnheer Poirot de ondervraging
hier laten uitvoeren.</i>

1074
01:14:28,955 --> 01:14:30,995
Ik zal het nog een dag aanzien.

1075
01:14:31,082 --> 01:14:33,704
<i>Ik vertrek na het bal vanavond.</i>

1076
01:14:35,879 --> 01:14:37,159
Dokter King

1077
01:14:37,380 --> 01:14:39,040
Ik zie je op de markt.

1078
01:14:39,132 --> 01:14:42,667
Ik wil me verontschuldigen voor gisteren avond.
Het was stom om je te negeren

1079
01:14:43,178 --> 01:14:46,132
We lopen allemaal op onze tenen.
Je bent een formidabele ondervrager.

1080
01:14:46,222 --> 01:14:47,800
Vandaag is het afgelopen.

1081
01:14:47,891 --> 01:14:49,883
Op je theatraal theekransje?

1082
01:14:53,396 --> 01:14:55,555
Kan je het niet laten vallen, Hercule?

1083
01:14:56,066 --> 01:14:58,770
Velen hebben nu een kans op geluk.

1084
01:14:59,235 --> 01:15:00,315
Ik...

1085
01:15:01,029 --> 01:15:03,271
Is dat Hassan van het kamp in Qumram niet?

1086
01:15:03,364 --> 01:15:06,365
Ja, inderdaad.
Wij hebben een belangrijk onderhoud.

1087
01:15:06,534 --> 01:15:09,986
Hassan, ik blij dat je er bent. Ik was...

1088
01:15:10,080 --> 01:15:12,867
Hassan, ga niet weg. Ik ga hem terughalen.

1089
01:15:15,543 --> 01:15:18,165
<i>Mijnheer Poirot, ik ga nu naar de markt.</i>

1090
01:15:28,306 --> 01:15:30,180
Hassan! Kom terug!

1091
01:16:14,978 --> 01:16:16,092
Het spijt me.

1092
01:17:28,885 --> 01:17:30,427
Een schot. Vuur!

1093
01:17:39,396 --> 01:17:41,472
Je gaat beter met ons mee, juffrouw.

1094
01:17:42,399 --> 01:17:45,814
Ze zei dat je de jongen achternaging
en hij rende die straat in.

1095
01:17:45,902 --> 01:17:50,481
Het schot kwam van die kant.
Een revolver werd naast de jongen geworpen.

1096
01:17:50,573 --> 01:17:52,281
Ze rende naar hem toe en raapte het op.

1097
01:17:52,367 --> 01:17:54,406
Geloof je dat?

1098
01:17:55,370 --> 01:17:58,620
Dokter King droef een dunne katoenen jurk.
Ze had geen handtas.

1099
01:17:58,707 --> 01:18:02,621
Ze kon nergens iets verbergen zelfs
zulk een kleine revolver.

1100
01:18:03,878 --> 01:18:07,662
Onze mannen zochten naar vingerafdrukken.
Enkel die van dokter King waren er op.

1101
01:18:08,842 --> 01:18:10,965
Wel, de Boynton familie...

1102
01:18:11,052 --> 01:18:15,631
Lady Westholme, Miss Quinton, Mr Cope,
waren allemaal in de omtrek

1103
01:18:15,724 --> 01:18:19,009
en de familie staat voor elkaar in
zoals te verwachten.

1104
01:18:19,102 --> 01:18:20,347
Wat doen we?

1105
01:18:20,812 --> 01:18:22,520
Laat dokter King vrij.

1106
01:18:27,318 --> 01:18:28,813
Je mag vertrekken.

1107
01:18:29,904 --> 01:18:31,315
Ik heb hem niet gedood.

1108
01:18:31,406 --> 01:18:35,569
Het is nu 2.30 uur. Er is juist tijd om je naar
je hotel te brengen en dan

1109
01:18:35,660 --> 01:18:38,946
Je gaat toch niet verder met je
picknick verhoor?

1110
01:18:39,205 --> 01:18:43,951
Oh ja. we gaan samenkomen
in Sataf zoals afgesproken

1111
01:18:44,461 --> 01:18:46,003
voor de namiddag thee.

1112
01:18:47,255 --> 01:18:50,589
Kolonel Carbury en ik hebben ons veel
moeite getroost

1113
01:18:50,675 --> 01:18:53,629
om deze fuif te regelen

1114
01:18:53,720 --> 01:18:58,263
en ik ben zeker dat je het
onderhouden, verfrissend

1115
01:18:58,349 --> 01:19:01,185
en zelfs onderhoudend zal vinden.

1116
01:19:01,603 --> 01:19:03,396
Het is als een tafereel uit een toneelstuk.

1117
01:19:03,563 --> 01:19:08,059
Als je een blijspel wil opvoeren
moet je eerst het decor opstellen.

1118
01:19:09,235 --> 01:19:12,687
Hetzelfde geld ook voor een treurspel.

1119
01:19:12,822 --> 01:19:15,360
Dames en heren

1120
01:19:16,493 --> 01:19:19,743
Een totale verspilling van
Britse militaire bronnen.

1121
01:19:20,705 --> 01:19:24,573
Kolonel Carbury heeft me de eer aangedaan
om me te consulteren.

1122
01:19:24,667 --> 01:19:27,953
Waarom? Waarom moest hij je verdomme
met de zaak laten bemoeien?

1123
01:19:28,213 --> 01:19:31,000
Ik word dikwijls gevraagd in gevallen
van plotselinge dood.

1124
01:19:31,299 --> 01:19:36,210
De dood van mevrouw Boynton gaf haar familie
niet alleen financiële onafhankelijkheid

1125
01:19:36,471 --> 01:19:39,721
maar ook bevrijding van tirannie

1126
01:19:39,808 --> 01:19:42,477
die zeer ondragelijk was geworden.

1127
01:19:43,978 --> 01:19:47,229
Raymond Boynton werd afgeluisterd

1128
01:19:47,315 --> 01:19:50,898
terwijl hij discuteerde over de mogelijkheid
van het vermoorden van mevrouw Boynton.

1129
01:19:52,320 --> 01:19:53,945
Hij was verliefd geworden.

1130
01:19:54,781 --> 01:19:59,609
U zei me dat je om half zes in het kamp
terug kwam en met je stiefmoeder sprak.

1131
01:20:00,245 --> 01:20:04,990
En toch zegde dokter King met dat ze
op dat ogenblik niet meer leefde.

1132
01:20:06,084 --> 01:20:09,120
Ik zeg je nu dat toen je in het kamp terugkwam

1133
01:20:09,254 --> 01:20:13,750
<i>je zag dat je stiefmoeder overleden was.</i>

1134
01:20:14,008 --> 01:20:17,792
<i>Sprak je daar met iemand over?
Nee, dat deed je niet.</i>

1135
01:20:18,138 --> 01:20:22,515
<i>Je pretendeerde met haar te praten
en wandelde toen weg.</i>

1136
01:20:23,351 --> 01:20:25,593
Waarom zou je dat doen?

1137
01:20:25,729 --> 01:20:29,180
U, die onmogelijk aan moord schuldig kon zijn

1138
01:20:29,441 --> 01:20:34,601
omdat mevrouw Boynton reeds dood was
voor je naar het kamp terugkeerde.

1139
01:20:35,780 --> 01:20:39,695
In gedachte ging je terug naar het gesprek
aan boord van het schip

1140
01:20:39,909 --> 01:20:41,617
met je zuster Carol.

1141
01:20:42,162 --> 01:20:46,491
Had zij misschien je plan uitgevoerd?

1142
01:20:47,500 --> 01:20:49,872
Probeerde je ze op die manier te beschermen?

1143
01:20:49,961 --> 01:20:51,503
Dat is een verdomd leugen!

1144
01:20:53,465 --> 01:20:56,916
Laat ons de zaak tegen Carol Boynton
onder ogen nemen.

1145
01:20:57,594 --> 01:21:02,054
Toegevend dat de moord werd gepleegd
door een dodelijke injectie

1146
01:21:02,140 --> 01:21:06,185
weten we dat er met de injectienaald van
dokter King geknoeid werd

1147
01:21:06,561 --> 01:21:08,969
maar er was nog een ander naald.

1148
01:21:09,439 --> 01:21:12,772
Deze werd door juffrouw Quinton gevonden
en door wie werd ze opgeëist?

1149
01:21:13,026 --> 01:21:16,110
Bij niemand minder dan Carol Boynton.

1150
01:21:17,614 --> 01:21:20,187
Wat heb je daarop te zeggen, juffrouw?

1151
01:21:20,492 --> 01:21:21,772
Ze was niet van mij.

1152
01:21:22,452 --> 01:21:24,528
Maar je eiste ze op, niet waar?

1153
01:21:28,208 --> 01:21:31,125
Goed. Goed, ik geloof je.

1154
01:21:31,836 --> 01:21:35,040
Je eiste de injectiespuit op omdat
dat het instrument was

1155
01:21:35,131 --> 01:21:39,461
dat jij en je samenzweerder,
je broer Raymond, hadden uitgekozen.

1156
01:21:39,552 --> 01:21:43,171
Je had schrik dat hij je
stiefmoeder had gedood.

1157
01:21:43,515 --> 01:21:45,554
Je beschermde hem op jouw beurt.

1158
01:21:45,642 --> 01:21:48,263
<i>Goed, mijnheer Poirot, je wint.</i>

1159
01:21:49,688 --> 01:21:51,929
Hoe ontwierp jij je plan, mijnheer?

1160
01:21:52,982 --> 01:21:54,097
Ik las het

1161
01:21:54,192 --> 01:21:56,517
<i>in een detective verhaal</i>

1162
01:21:57,821 --> 01:22:03,028
<i>Steek een lege injectienaald in iemand en dat
brengt luchtbellen die hem doden.</i>

1163
01:22:03,660 --> 01:22:06,233
Je kocht zelf deze injectiespuit?

1164
01:22:06,746 --> 01:22:09,416
Nee, ik nam die van Nadine.

1165
01:22:10,083 --> 01:22:13,582
Ik liet ze echter vallen
voor ik ze kon gebruiken.

1166
01:22:14,254 --> 01:22:17,290
En toen ik mijn moeder dood vond...

1167
01:22:19,801 --> 01:22:23,929
dacht ik dat Carol misschien.
Natuurlijk, was het ondenkbaar

1168
01:22:24,431 --> 01:22:29,591
maar de shock van haar dood te vinden...

1169
01:22:31,521 --> 01:22:34,688
Dank U, mijnheer Boynton,
je mag terug gaan zitten.

1170
01:22:43,408 --> 01:22:48,284
<i>De tijd dringt, mijnheer Poirot,
en ik weet niet of dit tot iets leidt.</i>

1171
01:22:48,496 --> 01:22:50,240
Niet, kolonel Carbury?

1172
01:22:50,331 --> 01:22:53,950
Laat mijnheer Poirot verdergaan op
zijn manier, lieve Lady.

1173
01:22:54,669 --> 01:22:56,828
Meestal komt er hij.

1174
01:22:57,172 --> 01:23:00,291
Meestal? Altijd.

1175
01:23:02,594 --> 01:23:06,212
Wie was er verantwoordelijk voor de moord?

1176
01:23:07,349 --> 01:23:08,511
Dokter King?

1177
01:23:09,517 --> 01:23:14,512
Wilde ze Raymond Boynton zo graag van
zijn stiefmoeders boeien verlossen?

1178
01:23:15,231 --> 01:23:18,398
Nee, want toen dokter King
de kampplaats verliet

1179
01:23:18,485 --> 01:23:20,228
was mevrouw Boynton nog in lever.

1180
01:23:20,320 --> 01:23:23,487
Wanneer dokter King terugkeerde
was mevrouw Boynton overleden.

1181
01:23:23,573 --> 01:23:26,491
Dit wordt bewezen door een onafhankelijk
medisch verslag.

1182
01:23:28,703 --> 01:23:32,203
En wat met de jongste van onze verdachten?

1183
01:23:33,875 --> 01:23:37,576
Ach, mijnheer Poirot. Dat is niet eerlijk.

1184
01:23:37,879 --> 01:23:40,750
Ik wil niet dat Ginny ervan wordt beschuldigd.

1185
01:23:40,840 --> 01:23:42,335
En wat dan met U?

1186
01:23:43,718 --> 01:23:47,004
Je trad op als verpleegster van je schoonmoeder.

1187
01:23:48,056 --> 01:23:51,223
Je was de laatste van de familie
die met haar sprak...

1188
01:23:51,309 --> 01:23:56,101
wat je een unieke gelegenheid gaf
om een spuit in haar pols te steken.

1189
01:23:56,981 --> 01:23:58,974
Je had ook een motief.

1190
01:23:59,567 --> 01:24:01,477
Wat voor motief, verdomme?

1191
01:24:01,903 --> 01:24:03,943
Haar liefde voor U, mijnheer.

1192
01:24:04,739 --> 01:24:08,951
Ja, ze gedroeg zich tegenover haar
schoonmoeder voor jou...

1193
01:24:09,452 --> 01:24:12,287
tot ze ontdekte dat je wil
gebroken was.

1194
01:24:12,914 --> 01:24:18,039
Ze trachtte je wakker te schudden, te overtuigen
om je vrij te maken, maar het lukte haar niet.

1195
01:24:19,337 --> 01:24:24,213
En zo besloot ze tot een laatste
wanhopige daad

1196
01:24:24,926 --> 01:24:27,595
om de oude truk van jaloezie te hanteren.

1197
01:24:28,263 --> 01:24:31,217
Ze was bereid om verder te gaan
dan het flirten.

1198
01:24:31,307 --> 01:24:34,095
Ze dreigde er mee je te verlaten

1199
01:24:34,811 --> 01:24:38,310
en toen dat mislukte,
was er maar een alternatief...

1200
01:24:38,398 --> 01:24:41,897
de invloed van haar schoonmoeder over U
uit te schakelen

1201
01:24:43,111 --> 01:24:45,602
door haar te elimineren.

1202
01:24:47,323 --> 01:24:48,568
Ik doodde haar.

1203
01:24:50,035 --> 01:24:51,149
Waarom?

1204
01:24:51,244 --> 01:24:52,525
Hoe kan je dat vragen?

1205
01:24:52,620 --> 01:24:54,198
Ik vraag het U, mijnheer.

1206
01:24:54,789 --> 01:24:57,280
Om wat ze ons aandeed, aan ons huwelijk

1207
01:24:57,375 --> 01:24:59,700
Je vrouw zei je enkel dat ze je
zou verlaten

1208
01:24:59,794 --> 01:25:04,456
toen ze bij je kwam aan de opgravingen
nadat mevrouw Boynton dood was.

1209
01:25:04,591 --> 01:25:06,215
Wat maakt het uit? Ik weet het toch.

1210
01:25:06,301 --> 01:25:08,009
Maar het maakt veel uit, mijnheer.

1211
01:25:08,094 --> 01:25:11,463
Ik raad je aan om de waarheid te vertellen.

1212
01:25:13,975 --> 01:25:15,304
Dat zal ik doen.

1213
01:25:16,019 --> 01:25:19,684
<i>Toen we het kamp verlieten, wist ik dat
alles voorbij was, tenzij ik snel handelde.</i>

1214
01:25:19,981 --> 01:25:24,477
<i>Het kwam bij me op dat als ik nog een
waardig gebaar maakte, ik alles nog kon redden.</i>

1215
01:25:24,986 --> 01:25:26,979
<i>Welk gebaar, mijnheer Boynton?</i>

1216
01:25:27,405 --> 01:25:28,864
<i>Hetzelfde als Raymond, denk ik.</i>

1217
01:25:28,948 --> 01:25:29,991
Ik heb er genoeg van.

1218
01:25:30,075 --> 01:25:31,569
<i>Moeder vertellen dat ik vertrok.</i>

1219
01:25:31,659 --> 01:25:32,739
Ik ging naar beneden.

1220
01:25:32,827 --> 01:25:36,825
<i>Het idee was Nadine die nacht mee te nemen
als ze wou meegaan.</i>

1221
01:25:36,998 --> 01:25:39,038
<i>En toen je bij de tenten aankwam?</i>

1222
01:25:39,417 --> 01:25:41,659
Wordt wakker, moeder, Nadine en ik hebben

1223
01:25:42,003 --> 01:25:44,839
<i>Ik begon tegen haar te spreken tot ik
me realiseerde dat ze dood was.</i>

1224
01:25:44,881 --> 01:25:46,423
<i>Ik wist niet wat doen.</i>

1225
01:25:46,508 --> 01:25:49,129
<i>Je veranderde het uur op haar uurwerk?</i>

1226
01:25:49,969 --> 01:25:55,011
<i>Dat lag in haar schoot.
Ik handelde als een robot. Verschrikkelijk.</i>

1227
01:25:56,351 --> 01:25:58,593
<i>Toen ging naar de opgravingen.</i>

1228
01:25:58,687 --> 01:26:00,513
Dat is de waarheid, ik zweer het.

1229
01:26:00,689 --> 01:26:02,480
Ik geloof je, mijnheer Boynton.

1230
01:26:03,358 --> 01:26:06,359
Je uitleg is niet enkel in overeenstemming
met de feiten

1231
01:26:06,444 --> 01:26:09,896
maar ook met je psychologische toestand.

1232
01:26:11,157 --> 01:26:13,992
Dat is allemaal zeer interessant,
en roerend...

1233
01:26:14,369 --> 01:26:18,532
maar ik word binnen een half uur bij
Lord Peel verwacht voor de cocktail.

1234
01:26:19,207 --> 01:26:24,284
<i>Je mag verdergaan met je voorstelling,
mijnheer Poirot. Ik ga.</i>

1235
01:26:26,756 --> 01:26:31,667
Natuurlijk, Lady Westholme. Natuurlijk.
Beter niet te laat komen voor de toast, niet?

1236
01:26:32,721 --> 01:26:35,721
Waarom gaan we niet met z'n allen?
Iedereen is welkom.

1237
01:26:36,349 --> 01:26:38,721
Vier George VI

1238
01:26:38,810 --> 01:26:42,144
maar ik moet zeggen sorry tegen
mevrouw Simpson.

1239
01:26:42,230 --> 01:26:43,855
Ik ben zeer teleurgesteld.

1240
01:26:43,982 --> 01:26:48,395
Ik zou verwachten dat een Amerikaanse vrouw
vakkundig naar de troon zou navigeren.

1241
01:26:50,071 --> 01:26:54,650
Kolonel Carbury, nodigde U ons allen uit
naar het bak vanavond?

1242
01:26:54,743 --> 01:26:56,237
Inderdaad, mevrouw Boynton.

1243
01:26:56,745 --> 01:26:57,907
Dank U.

1244
01:26:58,496 --> 01:26:59,611
Sara

1245
01:27:00,582 --> 01:27:03,203
Ik kan me niet voorstellen
dat er veel valt te boogien.

1246
01:27:03,293 --> 01:27:04,455
Kom aan.

1247
01:27:05,420 --> 01:27:06,914
Weet je wie het deed?

1248
01:27:07,005 --> 01:27:08,997
Ik heb nog tot middernacht, Kolonel.

1249
01:27:09,174 --> 01:27:12,424
Je hebt niets gezegd over de
Arabische jongen van deze morgen.

1250
01:27:12,594 --> 01:27:17,754
Dat komt later wel.
Het bevestigt enkel wat ik al weet.

1251
01:27:20,393 --> 01:27:21,436
Ja?

1252
01:27:21,519 --> 01:27:24,189
De inlichtingen uit Amerika, sir.

1253
01:27:30,028 --> 01:27:32,020
Heeft kolonel Carbury dit gezien?

1254
01:27:32,113 --> 01:27:33,655
Wat gezien, ouwe makker?

1255
01:27:37,619 --> 01:27:40,074
Poirot, wat doe je met dit heerschap?

1256
01:27:40,163 --> 01:27:42,369
Ik dacht je voor mij werkte.

1257
01:27:42,457 --> 01:27:47,368
Help me met mijn das, wil je?
Het is toch uw kroning.

1258
01:28:12,654 --> 01:28:14,563
Het valt goed uit.

1259
01:28:33,008 --> 01:28:35,677
De kolonel is de beste danser die ik heb ontmoet.

1260
01:28:35,844 --> 01:28:37,070
Je hebt er niet veel ontmoet, kleine.

1261
01:28:37,095 --> 01:28:38,258
Hij is beter dan jij, Ray.

1262
01:28:38,346 --> 01:28:40,588
Niemand is beter dan Ray.

1263
01:28:40,682 --> 01:28:41,927
De kolonel zeker wel.

1264
01:28:42,017 --> 01:28:44,424
- Dat is zeer lief van je, schat.
- Dat was plezierig.

1265
01:28:44,519 --> 01:28:49,679
<i>Mijnheer Poirot mag niet dansen. Te dik.
Slecht voor het hart.</i>

1266
01:28:50,692 --> 01:28:53,728
<i>Ik zou wel eens willen weten wie het deed,
mijnheer Poirot.</i>

1267
01:28:53,820 --> 01:28:54,983
Maakt het wat uit?

1268
01:28:55,071 --> 01:28:57,741
Dat denk ik wel. Wil je het ons zeggen?

1269
01:28:58,033 --> 01:29:00,606
Waarom ben je zo zeker dat het
geen van ons is?

1270
01:29:01,536 --> 01:29:04,288
Wel, je moet twee feiten in aanmerking nemen

1271
01:29:04,372 --> 01:29:08,785
Primo, mevrouw Boynton nam digitalis...

1272
01:29:08,877 --> 01:29:13,124
en secundo, dokter King
miste een injectiespuit.

1273
01:29:13,214 --> 01:29:18,209
Het is klaar dat niemand van de familie
het risico moest nemen van de injectie.

1274
01:29:18,345 --> 01:29:23,006
Ze moesten alleen de dosis digitalis verhogen
tot een fatale dosis.

1275
01:29:23,391 --> 01:29:27,970
Het slechtste dat kon worden verondersteld
was een vergissing van de chemist.

1276
01:29:28,229 --> 01:29:31,729
Als er een injectie werd gebruikt
was dat voor een goede reden.

1277
01:29:31,900 --> 01:29:36,063
De moordenaar was onvoldoende vertrouwd
met mevrouw Boynton

1278
01:29:36,237 --> 01:29:39,903
om de tent binnen te gaan en met
het medicijn te knoeien.

1279
01:29:40,742 --> 01:29:43,031
Tot nu is van al de verdachten

1280
01:29:43,119 --> 01:29:47,865
de voor de hand liggende Mijnheer Cope.

1281
01:29:49,250 --> 01:29:51,409
Jij, mijnheer was schuldig aan chicaneren.

1282
01:29:53,254 --> 01:29:58,000
Ik geef toe dat ze me dwong om het
echt testament te verbranden.

1283
01:29:58,760 --> 01:30:02,592
Dank God bestond deze ongerechtigheid
slechts enkele weken.

1284
01:30:02,681 --> 01:30:04,091
We vergeven het Jefferson.

1285
01:30:04,182 --> 01:30:05,925
Maar hij probeerde ons te bedriegen.

1286
01:30:07,268 --> 01:30:09,973
We houden ons hier met moord bezig.

1287
01:30:10,855 --> 01:30:12,053
Ga verder, man.

1288
01:30:12,649 --> 01:30:16,693
Mevrouw Boynton had er plezier in om haar
familie ervan te weerhouden

1289
01:30:16,778 --> 01:30:18,984
met andere mensen om te gaan.

1290
01:30:19,114 --> 01:30:21,818
En toch op de fatale namiddag...

1291
01:30:21,908 --> 01:30:25,988
drong zij erop aan dat jullie weggingen
en dat jullie je elders vermaakten.

1292
01:30:26,079 --> 01:30:27,194
Waarom?

1293
01:30:27,455 --> 01:30:31,951
Wel, mevrouw Boynton moest van haar
familie verlost zijn

1294
01:30:32,419 --> 01:30:34,910
om een vulgariteit uit te halen

1295
01:30:35,005 --> 01:30:38,208
omdat zij een andere vis in het net had.

1296
01:30:40,719 --> 01:30:45,464
Was het wat je tegen haar in Jeruzalem
hebt gezegd, dokter King?

1297
01:30:45,807 --> 01:30:48,132
Ik noemde haar zielig en lachwekkend.

1298
01:30:48,893 --> 01:30:52,891
Daar heb je het. Mevrouw Boynton
werd met zichzelf geconfronteerd

1299
01:30:53,481 --> 01:30:56,151
door de woorden van een
intelligente jonge vrouw.

1300
01:30:56,234 --> 01:30:58,392
Ze was furieus.

1301
01:30:58,903 --> 01:31:01,477
En opeens, toen ze in deze toestand verkeerde

1302
01:31:01,573 --> 01:31:05,273
was er een gezicht uit haar verleden,
iemand die ze herkende

1303
01:31:05,702 --> 01:31:09,153
en nieuw slachtoffer om in haar greep te komen.

1304
01:31:10,874 --> 01:31:13,875
Herinner haar woorden aan dokter King.

1305
01:31:14,878 --> 01:31:16,669
Ik vergeet nooit iets

1306
01:31:18,631 --> 01:31:20,007
geen enkele daad

1307
01:31:20,967 --> 01:31:22,046
geen enkele naam

1308
01:31:22,135 --> 01:31:23,546
geen enkel gezicht.

1309
01:31:23,636 --> 01:31:27,255
Deze woorden waren niet voor dokter King bedoeld

1310
01:31:27,557 --> 01:31:30,724
maar tegen iemand anders die
achter haar stond.

1311
01:31:31,353 --> 01:31:34,603
Laten we wedersamenstellen wat
die namiddag gebeurde.

1312
01:31:34,689 --> 01:31:36,646
De familie ging op haar uitstapje.

1313
01:31:36,733 --> 01:31:38,311
Lady Westholme verteld ons

1314
01:31:38,401 --> 01:31:43,562
een jonge Arabische diender een
discussie had met mevrouw Boynton

1315
01:31:43,657 --> 01:31:47,488
Bedoel je dat deze Arabische vent haar
met een spuit stak?

1316
01:31:48,953 --> 01:31:52,120
Maar juffrouw Quinton en Lady
Westholme zeggen

1317
01:31:52,207 --> 01:31:56,418
dat ze deze jongen de tent van
Ginny zagen binnengaan

1318
01:31:56,503 --> 01:31:59,420
maar die van dokter King is ernaast.

1319
01:31:59,506 --> 01:32:03,883
Het was duidelijk die tent waar ze
naar verwezen.

1320
01:32:04,302 --> 01:32:05,927
Lady Westholme zei

1321
01:32:06,304 --> 01:32:10,633
Bovendien, droeg hij een paar gescheurde
en herstelde korte broek

1322
01:32:10,725 --> 01:32:14,260
en zijn beenwindsels waren zeer vuil.

1323
01:32:14,562 --> 01:32:18,311
Maar Lady Westholme zat aan haar tent
200 meter daarvan daan.

1324
01:32:18,483 --> 01:32:20,440
<i>Ze zei dat ze het gezicht niet zag.</i>

1325
01:32:20,527 --> 01:32:24,856
<i>Hoe kon ze de details van de kleding
bemerken van die afstand?</i>

1326
01:32:25,782 --> 01:32:29,483
Er was geen Arabier die een discussie
had met mevrouw Boynton.

1327
01:32:29,577 --> 01:32:34,453
De persoon die mevrouw Boynton vermoordde
was dezelfde die achter

1328
01:32:34,541 --> 01:32:37,910
dokter Kind stond in Jeruzalem.

1329
01:32:42,424 --> 01:32:43,918
Dokter King

1330
01:32:45,093 --> 01:32:48,177
<i>En het was dezelfde die achter
mij stond</i>

1331
01:32:48,388 --> 01:32:52,884
<i>toen ik op de enige getuige
van de moord wachtte.</i>

1332
01:32:53,268 --> 01:32:55,177
<i>Het was geen toeval.</i>

1333
01:32:55,603 --> 01:32:58,604
<i>Het raam van Lady Westholme gaf
uit op dezelfde steef</i>

1334
01:32:58,773 --> 01:33:01,251
<i>waar de jongen de vorige nacht had gevraagd
om hem te ontmoeten.</i>

1335
01:33:01,276 --> 01:33:06,234
<i>Ze hoorde het, maar ze kon hem niet
vinden voordat ik hem ontmoette.</i>

1336
01:33:06,614 --> 01:33:09,152
<i>Daarna ging ze naar de straat
zoals een jager</i>

1337
01:33:09,659 --> 01:33:13,028
en rustte niet voordat ze haar
prooi had gedood.

1338
01:33:13,955 --> 01:33:18,498
Wacht even. Juffrouw Quinton zei
dat mevrouw Boynton nog leefde

1339
01:33:18,585 --> 01:33:21,669
toen zij en Lady Westholme aan
hun wandeling begonnen

1340
01:33:21,963 --> 01:33:25,047
en ze zeker dood was toen ze terugkwamen.

1341
01:33:25,342 --> 01:33:27,963
Juffrouw Quinton is akkoord met Lady Westholme

1342
01:33:28,928 --> 01:33:30,636
Ze knorde als een varken.

1343
01:33:31,097 --> 01:33:32,639
Zeer aanvallend.

1344
01:33:33,475 --> 01:33:38,635
<i>Maar juffrouw Quinton is erg beïnvloedbaar.
Gisteren in lobby zei ik</i>

1345
01:33:38,772 --> 01:33:41,393
Dat is de grootste spin die ik ooit zag.

1346
01:33:41,483 --> 01:33:44,318
Oh, ja. Spinnen schrikken me niet af.

1347
01:33:44,819 --> 01:33:46,479
Er was natuurlijk geen spin

1348
01:33:46,571 --> 01:33:49,774
en mevrouw Boynton had geen tijd om
te knorren als een varken.

1349
01:33:51,159 --> 01:33:53,068
Ik vond de spin uit

1350
01:33:53,953 --> 01:33:57,239
En wat mevrouw Boynton betrof,
zij was dood.

1351
01:33:58,667 --> 01:34:02,118
Lady Westholme ging terug naar haar tent

1352
01:34:02,545 --> 01:34:05,215
Ze maakte zelf een hoofddeksel
uit een laken

1353
01:34:10,136 --> 01:34:13,007
en een stofdoek

1354
01:34:19,729 --> 01:34:21,521
en een soort touw.

1355
01:34:26,027 --> 01:34:27,142
Zoals dit.

1356
01:34:29,030 --> 01:34:34,155
Dan ging ze per ongeluk in de tent van Ginny,
dat was het verhaal van de sjeik.

1357
01:34:35,120 --> 01:34:38,074
Ze kwam buiten en ging de tent
van dokter King binnen.

1358
01:34:40,375 --> 01:34:45,203
Ze vind de injectiespuit en vult ze.
Dan gaat ze buiten

1359
01:34:45,338 --> 01:34:50,214
naar waar mevrouw Boynton zit,
neemt haar pols en injecteert het vergif.

1360
01:34:53,847 --> 01:34:57,346
Ze laat haar daar zitten tot
juffrouw Quinton terugkeert.

1361
01:34:57,434 --> 01:35:01,099
En Lady Westholme haar uitnodigt
voor een wandeling.

1362
01:35:03,273 --> 01:35:07,436
Maar waarom zou Lady Westholme
mevrouw Boynton haar vermoorden?

1363
01:35:08,194 --> 01:35:10,436
Lady Westholme is Amerikaanse van geboorte

1364
01:35:11,114 --> 01:35:14,565
maar ze werd meer Brits dan iedere inboorling.

1365
01:35:15,827 --> 01:35:19,611
Mevrouw Boynton zei dat ze
nooit een gezicht vergat.

1366
01:35:20,582 --> 01:35:23,915
Weet dat ze bewaakster was in een gevangenis

1367
01:35:24,544 --> 01:35:27,995
en je adjudant, kolonel, heeft mijn
vermoeden bevestigd

1368
01:35:28,089 --> 01:35:30,759
na een telefoon met de Amerikaanse politie

1369
01:35:31,009 --> 01:35:35,007
dat Lady Westholme, voor haar huwelijk,
een criminele was

1370
01:35:35,096 --> 01:35:39,176
die haar straf in die gevangenis uitzat.

1371
01:35:39,267 --> 01:35:42,102
Wou stiefmoeder Lady Westholme chanteren?

1372
01:35:42,187 --> 01:35:45,603
Wel, geen normale chantage.
Nee, er was geen geld mee gemoei.

1373
01:35:45,690 --> 01:35:49,640
Het gaf haar de mogelijkheid haar slachtoffer
een tijd te folteren.

1374
01:35:49,944 --> 01:35:52,186
Dan zou ze de waarheid onthuld hebben

1375
01:35:52,280 --> 01:35:54,154
op zeer spectaculaire wijze.

1376
01:35:54,991 --> 01:35:56,070
Juist.

1377
01:35:56,159 --> 01:35:58,828
Lady Westholme wist dat haar invloedrijke
dagen geteld waren...

1378
01:35:58,912 --> 01:36:01,866
als mevrouw Boynton niet het zwijgen
kon worden opgelegd.

1379
01:36:01,956 --> 01:36:03,367
<i>Dames en Heren,</i>

1380
01:36:03,458 --> 01:36:07,290
<i>als jullie naar het terras willen gaan,
het vuurwerk gaat beginnen.</i>

1381
01:36:08,797 --> 01:36:11,632
Vuurwerk hebben we al gehad.

1382
01:36:19,099 --> 01:36:20,593
Tot later.

1383
01:36:37,575 --> 01:36:40,197
Weet je wat het is van uit het niets te komen?

1384
01:36:40,787 --> 01:36:43,990
Om centimeter voor centimeter
respect te verwerven

1385
01:36:45,250 --> 01:36:47,955
om applaus te krijgen, een ambt te bekleden

1386
01:36:49,004 --> 01:36:51,495
en dat alles tot stof te zien vergaan?

1387
01:36:52,507 --> 01:36:53,966
Ze was beter af dood.

1388
01:36:55,051 --> 01:36:56,545
De familie is verheugd

1389
01:36:57,637 --> 01:36:59,844
Moet ik de enige zijn die lijd?

1390
01:37:01,683 --> 01:37:03,925
<i>Wil U mij arresteren, Mijnheer Poirot?</i>

1391
01:37:04,519 --> 01:37:07,140
<i>Dat is aan kolonel Carbury, mevrouw.</i>

1392
01:37:08,857 --> 01:37:09,899
Vervloekt.

1393
01:37:22,871 --> 01:37:25,825
Ik hou van die visuele rijkdom.

1394
01:37:37,093 --> 01:37:38,208
God zegene de Koning.

1395
01:37:38,303 --> 01:37:40,509
Kijk de Koninklijke kroon,
kun je hem van daar zien?

1396
01:37:42,057 --> 01:37:45,722
Ja hoe moei en koninklijk?
Ik denk dat het altijd vertrouwen geeft.

1397
01:37:54,694 --> 01:37:55,837
De kamer van Lady Westholme.

1398
01:37:55,862 --> 01:37:57,440
- Verontschuldig me.
- Kom.

1399
01:37:57,530 --> 01:37:58,573
Wat was dat?

1400
01:37:58,657 --> 01:37:59,902
Wat gebeurt er?

1401
01:38:00,408 --> 01:38:02,615
Ze stierf toen ze haar pistool kuiste.

1402
01:38:03,370 --> 01:38:04,947
Wat?

1403
01:38:05,038 --> 01:38:07,196
Zelfmoord betekent een nieuw onderzoek.

1404
01:38:07,749 --> 01:38:12,411
Ze had al moeilijkheden genoeg toen ze leefde.
Geef haar vrede in de dood.

1405
01:38:17,258 --> 01:38:19,928
Een verschrikkelijk ongeval, Lord Peel.

1406
01:38:21,221 --> 01:38:23,463
Wij kunnen niets meer doen.

1407
01:38:30,855 --> 01:38:34,307
"De tragische dood van Lady Westholme
gisteren in Jeruzalem."

1408
01:38:34,401 --> 01:38:36,607
Zoals ik besluit bij het
kuisen van haar pistool.

1409
01:38:37,195 --> 01:38:39,603
Ze was een vrouw die altijd haar plicht kende.

1410
01:38:39,698 --> 01:38:43,530
Hoe Brits voor een vrouw om
te gaan op een mannelijke manier.

1411
01:38:44,285 --> 01:38:45,696
Ze was Amerikaanse

1412
01:38:48,331 --> 01:38:49,612
Oh, hallo.

1413
01:38:50,291 --> 01:38:52,252
Tot ziens, Hercule
- Tot ziens, kolonel Carbury.

1414
01:38:52,335 --> 01:38:55,005
Ga je naar Amerika met deze jonge man?

1415
01:38:55,338 --> 01:38:58,873
Ray heeft me gevraagd om in Amerika
te blijven. Kort natuurlijk.

1416
01:38:59,384 --> 01:39:00,664
Natuurlijk.

1417
01:39:01,344 --> 01:39:04,381
<i>Ik ga in Amerika graven, mijnheer Poirot.</i>

1418
01:39:05,432 --> 01:39:06,712
- Tot ziens.
- Dag. Dag.

1419
01:39:06,808 --> 01:39:08,551
<i>- Een prettige tijd.
- Goede reis!</i>

1420
01:39:09,060 --> 01:39:12,227
<i>Tot ziens, mijnheer Poirot
- Tot ziens, Kolonel Carbury!</i>

1421
01:39:12,897 --> 01:39:16,349
Ik hoop dat jij je realiseert
zoals André Gide

1422
01:39:16,860 --> 01:39:19,018
dat jezelf bevrijden niets is.

1423
01:39:19,612 --> 01:39:23,480
Het moeilijkste is te weten wat
we met de vrijheid aan moeten.

1424
01:39:24,492 --> 01:39:26,532
- Tot ziens.
- Tot ziens.

1425
01:39:27,078 --> 01:39:28,620
<i>Tot ziens
- Au revoir!</i>

1426
01:39:31,124 --> 01:39:33,532
Ik denk dat het allemaal goed zullen stellen.