Residenz der Boyntons New Jersey, USA, 1937
Der mutige Detektiv
- Wurdest du nass, Ginny? - Anfangen, Mr. Cope.
- Natürlich nicht. - Sehr gut.
Sorg dich nicht um mich.
In diesem Testament hinterließ Ihnen Ihr Mann eine Leibrente auf sein Vermögen.
Nach Ihrem Tod wird es zu gleichen Teilen den Kindern vererbt.
Wie Sie wissen, verließ sich Elmer darauf, dass Sie sich um sie kümmern.
Das ist meine Pflicht, seit ich ihre Stiefmutter wurde.
Aber es gibt ein zweites Testament, Mrs. Boynton.
Ein zweites Testament?
Zwei Tage vor seinem Tod unterschrieben.
Dies ist der letzte Wille von Elmer D. Boynton,
Milk House, Spiddletown, New Jersey...
Nur das Wichtige, Mr. Cope.
Das Vermögen wird gleichmäßig aufgeteilt.
Sie und die Kinder erhalten jeweils
etwa $200.000.
Das glaube ich nicht.
Bringen Sie es her. Das will ich selbst sehen.
Elmer wusste, dass die Kinder unfähig sind, sich um sich selbst zu kümmern.
Er muss seine Meinung geändert haben.
Elmer änderte seine Meinung nur, wenn ich es wollte.
Es ist rechtskräftig, Mrs. Boynton.
GIFT - DIGITALIS
Sollen wir das Testament verlesen?
Haben Sie je etwas Unredliches getan, Mr. Cope?
Nicht im Berufsleben, hoffe ich.
Und die Affäre um die bolivianische Silberminen-Gesellschaft?
Ich weiß nicht, worauf Sie...
So etwas nannte man Anteilsschiebung, Mr. Cope.
Käme das der Anwaltskammer der Vereinigten Staaten zu Ohren,
wären Sie sofort arbeitslos und würden wohl auch ins Gefängnis gehen.
Woher wissen Sie davon?
Ich habe nicht umsonst 14 Jahre im Gefängnis gearbeitet.
Man vertraute mir kleine Geheimnisse an.
Etwa Ihre Partnerin.
Sie musste einsitzen, nicht?
Sie hat mir alles über Sie erzählt und ich kann es beweisen.
Mrs. Boynton, damals war ich jung, ehrgeizig.
Es ist etwas kühl hier.
Warum heizen wir nicht ordentlich ein?
Los.
Eine weise Entscheidung, Mr. Cope.
Jetzt rufen wir die anderen.
Bringen Sie die Kinder herein.
"Meine liebsten Kinder, Lennox,
"Carol,
"Raymond,
"und Ginevra
"überlasse ich den guten und liebenden Händen von Emily Boynton.
"Und meiner Frau Emily Boynton überlasse ich eine Leibrente auf mein Vermögen.
"Bei ihrem Tod wird es zu gleichen Teilen
"unter meinen geliebten Kindern aufgeteilt."
- Nein! - Großer Gott! Was...
Unmöglich!
Das glaube ich nicht!
Und jetzt, Kinder, habe ich eine schöne Überraschung.
Noch eine, Stiefmutter?
Meine drei Stiefkinder, die ich wie meine eigene Tochter Ginevra liebe,
und du, Nadine, liebe Schwiegertochter,
wir reisen alle zusammen nach Europa und ins Heilige Land.
Das wird den Gestank des Todes vertreiben.
- Kommt Mr. Cope auch mit? - Ganz bestimmt nicht.
Mr. Cope hat hier zu arbeiten.
Lächeln.
So ist es gut!
Komm.
So.
Das ist hübsch.
Meine Güte.
Wie ich es mir vorgestellt habe.
Das wird großartig aussehen.
Nadine, bitte meine Medizin.
Bitte schnell.
Ja, Mutter.
Jemand sollte bei Mutter bleiben.
Ich möchte sie runterstoßen.
Glaubst du, es gab wirklich ein zweites Testament?
Ich weiß es. Vater hat es mir gesagt.
Daddy sagte, ich würde $200.000 für mich alleine bekommen.
Siehst du?
Was hilft es, davon zu wissen, wenn wir nichts tun können?
Ach, du liebe...
Es geht ihr gut. Ein Mädchen kümmert sich um sie.
Das sehe ich.
Kann ich Ihnen helfen? Ich bin Ärztin, na ja, seit kurzem.
Seit kurzem?
Nadine, komm schnell.
Wenn ich zurück bin, werde ich mir Cope vorknöpfen.
Das kannst du gleich tun.
- Sei nicht albern, Ginny. - Er ist dort drüben, bei dem Wagen.
Lass mich sehen.
Sie hat Recht. Es ist dort.
Cope ist hier, Mutter. Hast du ihn bestellt?
Er ist natürlich nicht hier. Hier, gib dem Mädchen eine Lira.
- Er ist doch nicht wirklich da? - Doch, beim Terrassencafé.
Nadine, wo gehst du hin?
Entschuldigung. Meine Mutter bat mich, Ihnen das zu geben.
Ich kann meine Tasse Kaffee selbst bezahlen, danke.
Ich half Ihrer Mutter, weil ich Ärztin bin.
Wirklich?
Ja, ich habe eben das Examen bestanden.
Das glaube ich Ihnen.
Verzeihen Sie.
Wozu braucht man einen Führer,
wenn er, wie Sie sagen, Miss Quinton, nichts weiß?
Bei Daten kann man sich leicht irren, Lady Westholme.
Romanisch und Gotisch zu verwechseln, ist kein Irrtum. Das ist Ignoranz.
Was ist los, Miss Quinton?
Ich habe anscheinend mein Zigarettenetui verloren.
Vermutlich stahl es dieser Mann, der sich als Führer ausgibt.
Wo ist er?
Herr Wachtmeister.
Nehmen Sie diesen Mann fest.
Ich bin Lady Westholme, Mitglied des britischen Parlaments.
Dieser Mann dort ist ein Dieb. Sie müssen ihn festnehmen.
Ich sage es Ihnen. Sie müssen ihn festnehmen.
Ach je.
Hallo.
- Du solltest doch nicht kommen. - Ich musste.
Mein Mann sagt, es gibt ein zweites Testament. Stimmt das, Jefferson?
Ich bin der Anwalt deiner Mutter. Das darf ich nicht sagen.
Wenn du glaubst, er kriegt nichts, muss ich Lennox verlassen und mit dir gehen.
Ich glaube, das tust du ohnehin.
An meine liebste Nadine - mögen wir ewig zusammen sein. In Liebe, Jefferson
Und wenn Lennox das sieht? Wann kann ich es mit dieser Inschrift benutzen?
Wann immer du willst.
Du willst, dass er es erfährt, nicht?
Mademoiselle.
Poirot.
- Hercule Poirot. - Ja.
Danke.
Was tun Sie in Triest?
Ich mache wohlverdiente Ferien, Miss King. Oder schon Doktor King?
Doktor. Ich bin seit kurzem fertig.
Hat es wohl schon einem Komplizen gegeben.
Ach, du liebe Zeit.
Ich habe für den Rest meines Lebens genug gehört.
Lady Westholme streitet immer mit irgendjemandem.
Lady Westholme? Aber sie klingt amerikanisch.
Nun, früher hieß sie Laura Vansittart.
Sie traf Lord Westholme bei einer Schiffsreise von Amerika.
Innerhalb eines Monats waren sie verheiratet
und zehn Jahre später ist sie Mitglied unseres Parlaments.
Das zeigt die Gefahren von Schiffsreisen.
Das wird lustig.
Geh weg, Ray.
Seht mal, wen ich gefunden habe.
Steig ein, Nadine.
Lennox, du gehst mit Ray und Carol zu Fuß. Wir fahren zurück zum Schiff.
Ja, Mutter.
Lennox.
Guten Morgen, Emily. Ich habe mich entschieden, mitzukommen.
Sie sollten in Amerika sein, Jefferson, sich um die Geschäfte der Familie kümmern.
Ich dachte, ich könnte mich auch hier um die Familie kümmern.
Fahrer. Zum Hafen.
Kennen Sie den jungen Mann?
Seine Mutter wurde beinahe meine erste Patientin.
Seht her. Ich habe es gefunden.
Ich habe die schreckliche Befürchtung, diese Damen sind mit uns auf dem Schiff.
Lennox, Nadine, kommt mit.
Mrs. Boynton.
Was haben Sie da? Es ist eine Ente.
Oh Gott. Eine tote Ente.
Guten Abend.
Miss Quinton, ich hielt Sie schon für verloren.
- Eine Freundin von mir aus England. - Nein, danke.
- Etwas Gerstenwasser, bitte. - Scheint sehr nett.
Miss Quinton muss aufpassen.
Sie soll die Ausgrabungen in Qumran leiten.
Hercule Poirot?
Der Belgier?
Ihm entgeht ein exzellenter Meursault.
Ray, tanzt du mit mir?
Du bist müde, Ginevra. Geh lieber zu Bett.
Ich bin nicht müde, Mutter. Komm, Ray.
- Es ist 21 Uhr. Geh zu Bett, junge Dame. - Das werde ich nicht.
Los, Ginny. Ich komme mit.
Setz dich, Nadine. Das Kind möchte lieber allein gehen.
Ja, ich würde lieber allein gehen. Danke, Nadine.
Mrs. Boynton, möchten Sie gerne tanzen?
Es stört Sie doch nicht, Lennox, wenn ich Ihre Frau kurz entführe?
- Er ist sehr wagemutig. - Allerdings. Er hat Nerven.
Sie dürfen mich Nadine nennen, wenn Sie möchten.
Na gut, Nadine.
Warum verschwinden wir nicht einfach, wenn wir in Jaffa ankommen,
wir beide zusammen?
Also, Mr. Cope, was Sie da sagen!
Junger Mann, sehen Sie hier durch. Und so stellt man es scharf.
Verstehen Sie? Man bewegt das hier. Aber erst, wenn ich es sage.
Fertig?
Eins, zwei, drei.
Sie haben zu früh abgedrückt.
- Das ist bezaubernd. - Ja, allerdings.
Amüsieren Sie sich.
- Ein Sarwazi Swizzle. - Si, Signore.
Hallo.
- Wir kennen uns aus Triest. - Ja. Sie sind aus England?
Dort waren wir auch. Es regnete dauernd.
Das tut es oft.
Was ist das?
Lass uns verschwinden, wenn wir in Jaffa sind.
Wovon sollen wir leben?
Ich habe keine Ausbildung. Du bist nicht mal Krankenschwester.
Es wäre hoffnungslos.
Nicht so hoffnungslos, wie mit deiner Mutter zu leben.
Sie wird nicht ewig leben.
Sie schafft das.
Guten Morgen, Monsieur Poirot. Wie fühlen Sie sich heute?
Geben Sie mir die letzte Ölung, Frau Doktor?
Ich habe etwas Hyoszin-Sirup.
Hier, zwei Tropfen werden Sie kurieren.
Vier Tropfen bringen mich um, also zählen Sie sorgfältig.
Machen Sie keinen Ärger, Jefferson.
Sie haben eine Affäre mit einer Ehefrau,
die zufällig meine Schwiegertochter ist.
Ich schlage vor, wenn wir in Jaffa ankommen, fahren Sie wieder nach Amerika.
Sie wissen von dem Testament, Emily.
Elmer hat es Lennox gesagt, und der Ginevra.
Warum geben Sie ihnen nicht etwas Geld? Sollen sie es genießen, sie sind jung.
Ich habe 14 Jahre im Gefängnis verbracht, Jefferson.
Als Oberin.
Es war trotzdem ein Gefängnis.
Ich bin an das Gefängnis gewöhnt.
Sie sind es nicht.
Elmer hat nie ein zweites Testament gemacht. Klar? Niemals.
Halten Sie sich von meiner Familie fern.
Ich habe in meinem Leben Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin, Emily.
Jetzt muss ich Ihnen sagen, dass ich selbst ganz überrascht bin.
Ich will etwas Anständiges tun.
Ich will, dass Ihre Kinder eine Chance bekommen.
Vielleicht haben Sie Recht.
Es tut mir Leid, dass ich Sie bedroht habe, aber...
Essen Sie doch heute mit uns zu Abend.
Nun ja...
Irgendwie gehören Sie ja doch zur Familie.
Das ist äußerst nett von Ihnen, Emily.
- Es wird alles gut werden. - Sicher.
Jetzt lassen Sie mich ausruhen.
Wir sehen uns beim Essen.
Sie hat das Testament verändert. Wir sitzen in der Falle.
Das siehst du doch, oder? Sie muss getötet werden.
Sie ist nicht mal unsere Mutter.
Und schau, was sie uns antut.
Sie behandelt uns wie Kleinkinder.
Genau. Siehst du einen anderen Weg?
Monsieur Poirot, endlich tauchen Sie hier am Tisch des Kapitäns auf.
Sehen Sie nur. Wie schrill.
Manchmal schäme ich mich für meine Landsleute.
Ja, aber Sie sind doch jetzt Britin, Lady Westholme.
Sogar Mitglied des Parlaments. Ist das nicht einzigartig?
Ich bin seit zehn Jahren Britin, Monsieur.
Ich betrachte mich lediglich als Kolonistin, die in die Heimat zurückgekehrt ist.
Oh, meine Liebe.
Eine Magnum-Flasche Louis Roederer Cristal, 1928.
Um unsere letzte Nacht auf dem Schiff zu feiern.
Lennox, meine Uhr liegt noch in der Kabine.
Sei lieb und hole sie mir, ja?
Natürlich.
Nadine, wie nachlässig von dir.
Cope kommt.
- Mutter hat ihn eingeladen. - Wirklich?
Guten Abend.
- Guten Abend. - Guten Abend, Jefferson.
Atemberaubend.
Exzellent.
Nein, nein, nein! Lassen Sie mich.
Es bringt Glück, den Wein selbst einzuschenken. Dein Glas, Carol.
Hallo. Tanzen Sie den Loop-de-la?
Loop-de-la?
Den Jitterbug?
Ich habe es mal versucht. Ich bin dabei hingefallen.
Jefferson, Ihr Glas.
Hingefallen?
Passiert das nicht allen? Es ist ein so seltsamer Tanz.
Hören Sie zu, einige Jungs aus der Band,
Sie wissen schon, wenn die Omis und Opis zu Bett gegangen sind,
fangen sie erst an, loszulegen.
Hier, um Mitternacht, kommen Sie?
Ich würde liebend gern mit Ihnen loslegen, Mr. Boynton.
Großartig.
Jefferson.
Danke.
Bis später.
Ray, dein Glas.
Vorsicht, es ist sehr voll.
- Bitte, meine Liebe. - Danke.
Haben wir viel Zeit?
Ist Lennox noch nicht zurück?
- Er kommt gleich. - Egal.
Steht auf.
Auf uns, die Familie und unseren lieben Anwalt.
Auf Gesundheit und Glück.
Du Bastard!
Ich wusste, seine Anwesenheit würde nichts Gutes bringen.
Gütiger Gott!
Er ist sonst ein so netter junger Mann.
Oh nein.
"Für meine liebste Nadine, mögen wir ewig zusammen sein."
Lennox hätte ihn nicht schlagen dürfen. Das tut ein Gentleman nicht.
Es war nur so eine Redensart.
Haltet ihn... Haltet ihn von mir fern.
Weg.
Gut, beruhigen wir uns. Ganz ruhig.
Hast du ihn gesehen? Er ist wahnsinnig.
Diese Amerikaner, skandalöses Benehmen.
Was kommt als Nächstes?
Als Nächstes, Madame, kommen wir im Heiligen Land an.
Kommen Sie, Dr. King, ich habe uns ein kleines Privileg arrangiert.
- Privileg? - Bakschisch heißt das Zauberwort.
Poirot.
Poirot, schön, Sie zu sehen, alter Bursche.
Ja, Colonel Carbury. Darf ich Dr. King vorstellen?
Dies ist Colonel Carbury. Er ist ein alter Freund von mir
und dafür verantwortlich, in diesem Heiligen Land den Frieden zu bewahren.
Colonel.
Colonel, holen Sie mich ab?
Ich bin Lady Westholme, Mitglied der Regierung Seiner Majestät.
Mylady, der Vertreter des Gouverneurs, Mr. Bickerstaff, ist dort drüben.
- Wo waren Sie denn? - Guten Morgen, Lady Westholme.
Wohnen Sie in der amerikanischen Kolonie, Miss King?
- Wir sind auf derselben Tour. - Gut, ich bringe Sie hin.
Danke.
Poirot und ich sind alte Freunde.
Wir waren zusammen in Indien. Ich glaube, es war Burma.
Was in aller Welt bringt Sie hierher, alter Junge?
Ich weiß nicht. Vielleicht meine Spürnase für Mord.
Mord? Wo?
Oh nein, er ist noch nicht geschehen.
Ich hoffe, er wird es auch nicht. Ich habe hier schon genug zu tun.
Dieses Fahrzeug ist ekelhaft...
Sie haben für sechs Tage in Jerusalem reserviert, Mr. Cope,
und dann noch einmal vier in Qumran.
Qumran ist besonders interessant. Es ist am Toten Meer.
Verzeihung.
Ich warte auf Sie, Sir.
Miss Quinton, nicht wahr?
Oh, Sie waren der junge Mann, der gestern Abend in diesen Vorfall verwickelt war.
Wie nett, mich jung zu nennen. Wohin fahren Sie in Palästina?
Nach Qumran. Ich bin Archäologin. Ich liebe es zu graben.
Ich bin Anwalt. Ich grabe auch gern.
- Wie lange sind Sie schon Archäologin? - Etwa seit zehn Jahren.
Ich kümmere mich darum, Nadine. Jefferson.
Würden Sie mich entschuldigen?
Ich glaube, es ist das Beste, Jefferson, wenn Sie sich eine Weile fern halten.
Genau genommen, Emily, habe ich eben arrangiert, Jerusalem auszulassen.
Ich werde direkt nach Qumran fahren, zum Graben.
Zu viel zu graben kann gefährlich sein.
Jerusalem war die Hauptstadt von Judäa und Samaria.
Zu biblischen Zeiten hatte das jüdische Volk hier einen Staat.
Ja, sie kommen aus ganz Europa geströmt.
Verursacht uns viel Ärger, das sage ich Ihnen.
Ich dachte, dieser Weizmann drückte es neulich sehr gut aus,
vor Lord Peels Kommission, hier in Jerusalem.
"Es gibt sechs Millionen Juden in Europa", sagte er,
"für die die Welt in zwei Teile aufgeteilt ist.
"Orte, an denen sie nicht leben dürfen, und solche, in die sie nicht hineinkommen."
Man wird das Problem lösen müssen.
Wollen Sie heute Abend ausgehen, Poirot?
Geben Sie mir eine Nacht auf festem Boden. Morgen tue ich alles, was Sie wollen.
- Ich bringe Sie hinein. - Oh ja. Danke.
Ist das nicht das Mädchen vom Schiff?
Lächeln.
Lennox, wenn Dad mir viel Geld hinterlassen wollte,
hätte er nicht Mr. Cope davon erzählt?
Und wieso ist Mr. Cope verschwunden? Ich habe ihn seit gestern nicht gesehen.
Sie warfen mich raus, weil mein Kleid ärmellos ist.
Anscheinend mag der Allmächtige meine Arme nicht,
obwohl er sie gemacht hat.
Ärmel sind heilig.
So pittoresk. Ich liebe es einfach.
Junger Mann, drücken Sie hier. Noch nicht.
Lady Westholme.
Das ist die Männerabteilung. Sie haben keinen Zutritt.
Drücken Sie schon drauf. Na los.
Das ist die Rückseite der Grabeskirche, wissen Sie.
Vorsicht, Stufen.
Wartet. Nicht so schnell.
Raymond, komm her!
Ist alles in Ordnung, Madame?
Was sind meine Leiden im Vergleich zu denen unseres Heilands?
Natürlich. Ich dachte, da meine Freundin hier Ärztin ist...
Hi, können wir uns nach dem Abendessen treffen?
Oh, ich...
Im Café El Arish. Es ist auf dem Platz hinter dem Hotel.
- Gut. - Raymond.
Wo sind denn nun Nadine und Lennox?
Lächeln.
Komm schon. Schmollst du immer noch wegen Jefferson?
Das wird ein gutes Bild.
Ich liebe dich, Lennox. Ich will, dass unsere Ehe gut wird.
Nadine! Lennox!
Aber das wird sie nur, wenn wir deiner Mutter entkommen.
Kommt her!
Wir haben so viel zu sehen. Wiedersehen, Monsieur Poirot.
Wiedersehen, Madame.
Kommt, Kinder.
- Mutter, darf ich schwimmen gehen? - Schwimmen ist gefährlich, Ginevra.
Dürfen wir ans Tote Meer? Es ist voll Salz.
Die stolze Glucke mit ihren Küken.
Sie ist ein Ungeheuer.
Entwickeln Sie Gefühle, liebe Frau Doktor?
Kommen Sie.
Dr. King.
Hallo, ich bin Carol Boynton. Raymond schickt eine Nachricht.
Ich ahnte schon, dass er nicht kommen würde.
Er wollte, aber es geht ihm nicht gut. Meine Stiefmutter hat ihn gescholten.
Wegen mir?
Vor ihrer Ehe war unsere Stiefmutter Gefängniswärterin.
Mein Vater war der Direktor und er heiratete sie.
Für uns ist sie immer noch eine Wärterin.
Wie alt sind Sie?
Zweiundzwanzig. Ray ist ein Jahr älter als ich.
Warum gehen Sie nicht von zu Hause weg?
Wir wüssten nicht, wohin oder was wir tun sollten.
Kein Außenstehender kann uns richtig verstehen.
Ich glaube, ich verstehe sehr gut.
Bitte, es tut Ray sehr Leid. Er würde Sie sehr gern treffen.
Sie sind früh zurück, Dr. King. Schließen Sie sich uns doch an.
- Ich könnte einen Drink vertragen. - Ja.
Setzen Sie sich. Ich bestelle für Sie. Was möchten Sie?
Das ist schrecklich viel Geld. Tun Sie Ihre Arbeit ordentlich.
Sind Sie sicher, dass das der Regelsatz für die Arbeit ist?
Ich dachte, Sie sollten sich das ansehen, Sir.
Oh Gott!
Ist es etwas Ernstes?
Ein Amerikaner ist aus Qumran verschwunden.
Qumran? Ist das nicht am Toten Meer?
Dieser Amerikaner, wissen wir etwas über ihn?
Er heißt...
Jefferson Cope.
Woher in aller Welt wissen Sie das?
Schreiben Sie es den kleinen grauen Zellen zu.
Ich weiß ein bisschen was über den Mann.
Vielleicht kann ich Ihnen helfen?
Würden Sie das tun?
Gehen Sie heute aus, Sir?
- Guten Morgen, Hercule. - Bonjour, Docteur.
Mutter, bitte. Ich bin kein Kind mehr.
Diese Stimme.
Geh nach oben, Ray, Schatz, und hole mein Digitalis. Es geht mir nicht gut.
Gehen Sie also heute aus?
Mrs. Boynton,
Sie wollen Ihrem Sohn und Ihrer Tochter den Umgang mit mir verbieten.
Das ist armselig und lächerlich.
Warum sind Sie so ein Unmensch? Sie könnten auch nett sein.
Ich vergesse nie etwas. Denken Sie daran.
Ich vergesse nichts,
keine Handlung,
keinen Namen,
kein Gesicht.
Dr. King.
Sie fahren auch mit dem Wagen nach Qumran?
Ja.
Ich beschwerte mich bereits über den ersten, den man uns schickte.
Ich bestehe auf einem anständigen Transport.
Vielleicht machen Sie mir das Vergnügen, mit mir nach Qumran zu fahren?
Colonel Carbury hat mir einen Wagen zur Verfügung gestellt.
Monsieur Poirot, sagten Sie, Sie hätten einen Wagen zur Verfügung?
Ich fahre mit Monsieur Poirot.
- Ich will eine Rückerstattung. - Ich tue mein Bestes, Madame.
Eine höchst großzügige Geste.
Das finde ich auch, ja. Gut, fahren wir nach Qumran.
Ich freue mich so sehr darauf. Die Wüste, der Sand, die Tiere dort.
Hoffentlich habe ich genügend Filme dabei.
Es gibt so viel, was ich fotografieren will.
Danke. Ich bin Hercule Poirot.
Der Hercule Poirot?
- Mein Name ist Healey, Sir. - Ach ja.
Unsere Arbeit ist ganz ähnlich,
wir konstruieren Fälle aus kleinsten Beweisteilen, die scheinbar sinnlos sind.
Was gibt es Neues von Mr. Cope?
Nichts, fürchte ich.
Und es gibt noch mehr. Miss Quinton ist auch verschwunden.
Miss Quinton und Mr. Cope?
Ich glaube es nicht.
Was tun diese Leute da?
Aber, sie graben, Mrs...
Lady Westholme.
Warum graben sie, wo sie doch Miss Quinton suchen sollten?
Sarah King.
Hierher. Hierher. Bitte hören Sie mir alle zu.
Wir vermissen eine Dame.
- Hier ist so ein Kommen und Gehen. - Hören Sie auf zu graben.
Besucher und Archäologen und andere Ausgräber.
Wir bemerkten erst heute, dass Miss Quinton weg war.
Sie ist sehr klein, sehr zart. Warum geben Sie nicht Acht?
- Gingen beide zusammen weg? - Na ja...
Hallo, Dame. Ich habe etwas gefunden. Für Zigaretten.
Und was sagen Sie dazu?
Wozu, Madame? Was ist es denn?
Miss Quintons Zigarettenetui.
Sie verliert es immer.
Es ist ein wichtiger Hinweis auf ihren Aufenthaltsort.
Was ist das?
Reiter. Eine ganze Menge.
Vielleicht sind es ihre Entführer?
Ich glaube, die Wahrheit ist vermutlich prosaischer.
Das ist sie meistens, Dr. King, trotz des Anscheins.
Meine Güte, da ist sie ja.
Wie unglaublich theatralisch.
Ich habe gehofft, so etwas zu sehen.
Erinnern Sie mich, das nicht mehr zu tun.
Miss Quinton, wir waren alle sehr beunruhigt.
Wirklich? Oh je. Wir waren nur im nächsten Tal.
- Ach ja? - Eine arabische Nacht in der Wüste.
Es hat großen Spaß gemacht.
Das kann ich mir vorstellen.
Shucran. Vielen Dank. Ich hoffe, ich sehe euch wieder.
Nun, wir freuen uns, dass die verlorenen Lämmer wieder an der Krippe stehen.
Da das nun geklärt wäre, könnten wir Lunch bekommen, Mr. Healey?
Das ist das Vernünftigste, was Sie heute Morgen gesagt haben.
Der Lärm ist unnötig, Madame. Wir sind nicht in New York.
Dies ist ein geschichtsträchtiger Ort.
Diese Frau ist von der gewöhnlichsten Sorte, abstoßend und beleidigend.
Der Lunch wird etwas weiter oben auf dem Hügel serviert.
Sehen Sie sich das an.
Die Araber riechen, wer am meisten Trinkgeld gibt.
Guten Tag.
Ich habe an Sie gedacht.
Ich weiß, es scheint seltsam, nach so kurzer Bekanntschaft,
aber ich glaube, ich bin in Sie verliebt.
Wenn Sie das sind, sollten Sie lernen, sich durchzusetzen.
Sich wie ein Mann zu benehmen. Glauben Sie nicht?
Das trifft ganz besonders auf das Essen aus dieser Region zu.
Sieht aus wie Lamm.
Ein sehr feines Essen, nicht, Kinder? Dafür, dass Ausländer es kochten.
Poirot!
- Ist das... - Poirot!
Da es für mich hier keinen Fall zu lösen gibt,
hat Colonel Carbury mich überredet, die Stadt Acre mit ihm zu besuchen.
Dann muss ich wohl ohne Sie auskommen, Monsieur Poirot.
Das wird Ihnen nur zu gut gelingen.
Die Kleinen vorne, die Großen hinten. Genau so.
Ich komme, Carbury. Verzeihung. Ich habe es eilig.
Tut mir Leid.
Darauf wette ich.
Wiedersehen.
Ich glaube, ihr solltet alle etwas spazieren gehen.
Es wird euch gut tun, mich kurz nicht zu sehen.
Lächeln.
- Sagt "Cheese". - Cheese!
Lennox wird mich in meinem Stuhl vor meinem Zelt postieren
und Nadine, du besorgst mir meine Medizin.
Ich will nicht zu Bett gehen. Warum sollte ich? Ich gehe nicht.
Ginevra, geh in dein Zelt.
Ich bin nicht müde.
- Natürlich bist du das, ruh dich sofort aus. - Na gut.
- Raymond. - Ja, Madame.
Frag doch Dr. King, ob sie dich auf deinem Spaziergang begleitet.
Das würde dir doch gefallen, oder?
Und wenn du schon dort bist,
bitte Lady Westholme, ob sie einen Moment Zeit für mich hätte, wenn ihr weg seid.
Jefferson, Mutter schlägt vor, dass wir spazieren gehen.
Du kennst Qumran. Wohin sollten wir gehen?
Na ja,
in die Hügel dort.
Dort ist es sehr schön.
Ich war schon mal dort.
- Darauf wette ich. - Soll ich dich hinbringen?
- Mutter. - Kommt. Bleiben wir friedlich.
Hier ist es zu eng für Streitereien.
Verzeihung. Dr. King, würden Sie uns auf unserem Spaziergang begleiten?
Das würde ich sehr gerne.
Ich glaube nicht an Bewegung nach dem Essen. Ich gehe in mein Zelt und arbeite.
Meine Stiefmutter möchte später gern mit Ihnen sprechen, Lady Westholme.
Ach ja?
Gehen wir?
Ich auch.
Ich dachte, wir gingen alle spazieren.
Ich darf mit Miss Quinton gehen. Sie wird mir die Grabungen erklären.
- Gut, viel Spaß. - Danke.
Wiedersehen.
Man fand Bronzefiguren mit sehr seltsamen Markierungen.
Alle fertig? Dann los mit euch.
Es muss ganz anders sein als in England, Miss King.
Natürlich ist es anders.
- Mir reicht es. - Was ist, Lennox?
Ich gehe hinunter.
Geht es dir nicht gut?
Da geht er.
Wie sagt man? Wenn man keinen Spaß verträgt, soll man nicht mitscherzen.
Sollten wir nicht mit ihm gehen?
Sie sagten, ich solle mich wie ein Mann benehmen.
Ich gehe jetzt zurück.
Nein, allein.
Es gibt etwas, das ich sagen und tun muss, um Ihnen zu beweisen...
Sie müssen mir gar nichts beweisen, Raymond.
Dann eben mir selbst.
- Wo sind denn alle? - Sie sind runtergegangen, nicht?
Sie wollen sehen, was man heute ausgegraben hat.
Nein. Nein. Nein, bitte. Würden Sie bitte...
Danke, Carbury.
Ich weiß nicht, ob wir Palästina aufteilen sollten oder nicht.
Vielleicht hätten wir es den Türken überlassen sollen.
Darüber habe ich nichts gelernt. Ich war zu beschäftigt mit der Medizin.
Schade.
Man lernt so viel über einen Ort, aber nur, wenn man sich vorbereitet.
Meiner Ansicht nach sind die Briten...
Entschuldigen Sie mich, Lady Westholme.
- Lassen Sie mich. Ich bin Ärztin. - Sie keine Antwort, Madame.
Lass mich das machen, Ginny. Lass mich.
- Entschuldigung. - Lass mich sehen.
Was will sie denn hier?
Ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten.
Mr. Boynton, es tut mir Leid. Ihre Stiefmutter ist tot.
- Vorsichtig, Margaret. - Du musst dich um sie kümmern.
Hier, bitte.
Ist schon gut. Ist ja gut.
Aber ich habe vor einer Stunde mit ihr gesprochen. Es ist unmöglich.
Was war Ihrer Meinung nach die Todesursache, Dr. King?
Herzversagen scheint am wahrscheinlichsten.
Und können Sie den Todeszeitpunkt abschätzen?
Ich bin in solchen Dingen nicht sehr erfahren,
aber ich würde sagen, mindestens vor zwei Stunden.
Ich verstehe.
Sie haben natürlich die Male am Handgelenk bemerkt?
Nein, welche Male?
Oh ja, kleine Nadelstiche.
Sie war schwer herzkrank. Sie starb sicher eines natürlichen Todes.
Wenn jemand, der so gehasst wird wie Mrs. Boynton,
plötzlich eines natürlichen Todes stirbt, sieht das etwas zu passend aus.
Glauben Sie, Sie sind wieder über einen Mord gestolpert, Monsieur Poirot?
Würden Sie bitte Ihre Arzttasche öffnen?
Ja, natürlich.
Aber ich wüsste wirklich nicht, was das...
Es war jemand hier dran.
Verzeihen Sie.
War diese Flasche Digitalis leer?
Nein, sie war voll.
Also wirklich, Poirot,
geht auch nicht Ihre professionelle Fantasie mit Ihnen durch?
Warum sollte sie das, mon Colonel?
Eine alte Frau mit einer Herzkrankheit,
- laufen, die Hitze. - Ja...
Ja, ich weiß, diese Stiche im Arm, die Familie hasste sie.
Sie könnte leicht ihre Medizin überdosiert haben.
Nein, denn sie nahm sie für gewöhnlich in Wasser ein
und ihre Schwiegertochter gab sie ihr.
Sie meinen, die ist verdächtig?
Mein lieber Colonel, alle sind verdächtig.
Sie sind der Fachmann, aber was soll ich tun?
Diese Ärztin... Wie heißt sie? Dr. King dachte, es wäre ein natürlicher Tod.
Ich bin überzeugt, dass Mrs. Boynton ermordet wurde.
Können Sie mir Beweise liefern?
Ich kann noch mehr. Ich kann den Schuldigen ausfindig machen.
Mein guter Freund. Ich würde sie nie darum bitten.
Sie haben schließlich Urlaub.
Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort.
Sie meinem, sie machen den Fall wasserdicht?
Das weiß ich nicht, aber ich kann Ihnen sagen, wer der Mörder ist.
Wie lange wird das dauern? Ich kann die Leute nicht ewig als Verdächtige aufhalten.
Bald gehen ihnen die Ausflüge aus und dann wollen sie nach Hause.
In zwei Tagen wissen Sie die Wahrheit.
Sehr gut. In 48 Stunden.
Rechtzeitig zum Krönungsbankett in der amerikanischen Kolonie.
Sie scheinen sich sehr sicher zu sein.
Ich bin mir sehr sicher, denn die Leute reden gern
und erzählen dabei die Wahrheit.
Wieso? Weil sie sich die Wahrheit leichter merken können.
Oh, aber man muss natürlich das Genie besitzen zuzuhören.
Vielen Dank.
Dr. King.
Sehr hübsch, Miss, für Sie Spezialpreis.
Zwanzig Dinare.
Bieten Sie ihm fünf.
Aber, Sir...
Teezeit. Kommen Sie mit.
Fünf Dinare, ich gebe auf.
Meinen Sie, man tötete sie mit einer Spritze?
Man? Ihr Motiv war so gut wie jedes andere.
Ich?
Sie nannten Mrs. Boynton im Hotel einen Unmenschen, oder?
Ich kritisierte ihr Verhalten.
Und wie reagierte sie darauf?
Sie sagte nur:
Ich vergesse nichts,
keine Handlung,
keinen Namen,
kein Gesicht.
Dann verliebten Sie sich in Raymond Boynton.
Seine Stiefmutter könnte so eine Heirat nie erlauben.
Jedenfalls hätte er nie auf eigene Faust weggehen können.
Unsinn. Er hatte sich bereits entschlossen, genau das zu tun.
Das hatten sie mit ihm besprochen?
Ja.
Gestern, am frühen Nachmittag?
Ja, allerdings.
Könnten Sie mir genau erzählen, was gestern nach dem Lunch geschah,
als ich nicht mehr da war?
Nun, wie Sie wissen,
- gingen wir alle spazieren. - Ja.
Wir müssen etwa um 15:30 Uhr das Lager verlassen haben.
Nadine flirtete schrecklich mit Mr. Cope,
Lennox schmollte und sagte plötzlich:
Ich gehe hinunter.
Und wie viel Uhr war es da?
- Etwa Viertel vor vier. - Und dann?
Ich blieb und sprach mit Raymond.
Er sagte, er ginge zurück. Er sagte, er müsse etwas beweisen.
Es gibt etwas, das ich sagen und tun muss...
Ich würde sagen, das war gegen 17 Uhr.
Vielleicht entschloss er sich, seine Stiefmutter umzubringen.
Raymond ist einer solchen Tat nicht fähig.
Verzeihung, ich hörte, wie er genau so etwas mit seiner Schwester Carol plante.
Ich hörte sie zufällig, an Bord des Schiffes.
Wieso sind Sie immer zur Stelle, wenn jemand droht oder etwas plant?
Man könnte sagen, es ist ein Talent.
Wann sind Sie ins Lager zurückgekehrt?
Gegen 18 Uhr.
Ich sah Mrs. Boynton. Der Araber schaffte es nicht, sie zum Essen zu wecken.
Dann kamen Sie ja selbst schon.
Sie bestehen darauf, dass Mrs. Boynton schon zwei Stunden tot war?
Ja.
Anders gesagt, als Raymond herab kam, sprach er angeblich mit seiner Stiefmutter.
Er muss dann also mit einer Leiche gesprochen haben?
Monsieur Poirot, ich dachte, wir wären Freunde.
Das waren wir, solange ich Urlaub hatte,
aber nun habe ich den Auftrag des Vertreters Seiner Majestät,
eine Untersuchung durchzuführen. Alle Verdächtigen sind gleich.
Monsieur, glauben Sie wirklich, dass ich eine Verdächtige bin?
Warum nicht? Sie hätten leicht in Ihr Zelt gehen können.
Auf dem Rückweg halten Sie kurz bei Mrs. Boynton
und geben ihr die tödliche Dosis. Sie sind doch Ärztin.
Die Uhr um zwei Stunden zurückzustellen, würde Sie und Raymond schützen.
Das ist die unerhörteste...
Dr. King, ich habe den Verdacht,
dass Ihr Schmetterling kopfüber steht.
BÜRO DER KÖNIGLICHEN PALÄSTINA-KOMMISSION
Hercule Poirot.
Danke.
Es war wirklich ganz außerordentlich, ich...
Herein.
Lord Peel, darf ich Ihnen Monsieur Poirot vorstellen.
Eine große Ehre.
Ich verlängerte meine Frühstückspause, als ich hörte, dass Sie kämen.
Lord Peel leitet eine königliche Kommission.
Bei ihm allein liegt das Schicksal von Palästina.
Eine salomonische Aufgabe.
Das fänden die Araber nicht.
Entschuldigen Sie, Monsieur Poirot, Lady Westholme, Miss Quinton.
Die Delegationen erwarten mich.
Ich hoffe, sie werden nicht zu ungeduldig.
Lady Westholme, ich brauche dringend Ihre Hilfe.
Schießen Sie los. Miss Quinton und ich werden unser Bestes tun.
Wenn es um öffentliche Angelegenheiten geht, muss man genau sein.
Wie mein Vater einmal sagte: "Wenn die Pflicht ruft..."
Was möchten Sie wissen?
Nun... Nein, danke.
Besonders interessiert mich die Zeit gestern nach dem Lunch.
Sie gingen doch nicht sofort spazieren?
Da ich heute Lord Peel treffen sollte,
versuchte ich, meine Papiere zur Geschichte Palästinas zu studieren.
Man bat mich um ein Gespräch mit Mrs. Boynton.
- Und Sie gingen hin? - Allerdings.
Verzeihen Sie meine... Worüber haben Sie gesprochen?
Sie begann, mich anzugreifen,
weil die Briten nicht wollen, dass Mrs. Simpson ihren König heiratet.
Das war wohl das einzige Thema, bei dem wir einer Meinung waren,
aber sie hörte mir gar nicht zu.
Und dann?
Da sie es nicht schaffte, mich zu verärgern,
fing sie an, mit einem der Araber zu streiten.
Sie schien sehr wütend auf ihn zu sein.
Diener, die kein Englisch sprechen, können sehr anstrengend sein.
Könnten Sie den Mann identifizieren?
Ich sah sein Gesicht nicht. Ich war wieder bei meinem Zelt,
aber ich kann sagen, dass er recht groß war.
Er trug die übliche Kopfbedeckung.
Zusätzlich trug er ein Paar zerrissener, geflickter Kniehosen
und seine Gamaschen waren höchst unordentlich gewickelt.
Und danach gingen Sie spazieren?
Nein, ich wartete auf Miss Quinton und schlug ihr vor, Mrs. Boynton zu fragen,
ob sie etwas brauche, bevor wir das Lager verließen. Das war etwa um
16 Uhr.
- 16 Uhr. - 16 Uhr.
Wir gehen spazieren, Mrs. Boynton. Können wir etwas für Sie tun?
Sie grunzte wie ein Schwein.
Höchst beleidigend.
Ganz offensichtlich trinkt sie. Kommen Sie, Miss Quinton.
Mit so einer sollten wir nicht reden.
Und als Sie zurückkamen?
Sprachen wir nicht mehr mit Mrs. Boynton. Ich ging wieder an die Arbeit.
Und ich ging zu den Hütten weiter unten,
um zu sehen, ob an dem Tag etwas Bedeutendes ausgegraben worden war.
Telefon für Sie, Lady Westholme. Es ist Lord Westholme aus England.
- Darf ich? - Madame.
Ich hoffe, die Verbindung ist klarer als...
Diesen Anruf schickt der Himmel.
Haben Sie denn gesehen, dass Mrs. Boynton mit einem Araber sprach?
Jemand weiß gekleidetes näherte sich ihr.
Die Sonne schien mir in die Augen, aber ich dachte, es wäre vielleicht...
Es wäre vielleicht?
Der Scheich, der uns zurückgebracht hatte. Das war er natürlich nicht.
Nein. Und dann?
Ging ich wieder zu Carol Boynton.
Nun, das war höchst informativ. Ganz herzlichen Dank. Ja.
- Da war noch etwas. - Aha?
Aber ich weiß nicht mehr, was es war.
Nun, wenn es Ihnen einfällt, sagen Sie es mir gleich.
Oh, Mr. Cope und ich fahren nach Petra.
Petra? Die rosenrote Stadt, halb so alt wie die Zeit selbst.
Rosen. Das war es.
Etwas, das mit Rosen zu tun hat?
Rosen, Blattläuse, Spray, Spritze!
Spritze?
Als ich zurücklief,
sah ich eine kleine Schachtel.
Ich hob sie auf und darin war eines dieser Injektionsdinger.
Wem gehörte sie?
Sie gehörte Carol Boynton.
Sie dankte mir, dass ich sie gefunden hatte, und nahm sie mit,
als sie Ginevra holen ging.
Colonel Carbury hat angerufen. Wir sollen alle in Jerusalem bleiben.
Nur ein oder zwei Tage lang, Madame.
Wozu?
Sie meinen doch nicht ernsthaft, ich hätte diese lächerliche Boynton ermordet?
Es tut mir schrecklich Leid, aber sobald meine Untersuchung angelaufen ist, ist es...
Monsieur Poirot, Sie enttäuschen mich schwer.
Kommen Sie, Miss Quinton.
Es tut mir sehr Leid.
Der britische Adel ist für seine schlechten Manieren wohl bekannt.
Sie nennen es exzentrisch. Oh, das bin ich gewohnt.
- Zum Wohl. - Prost.
Er kommt her.
Colonel Carbury sagte, Sie wollten uns sehen.
Ich untersuche den Tod Ihrer Schwiegermutter.
Das ist unnötig. Sie starb eines natürlichen Todes.
Das glaube ich nicht. Darf ich kurz mit Ihrem Ehemann sprechen?
Ich sollte den Konsul anrufen.
Das ist Ihr Recht. Ich meine, wenn Sie meine...
Nein. Ich warte in der Lobby.
Vielen Dank.
Nun, jetzt haben Sie endlich Ihre Freiheit.
Freiheit?
Zumindest haben Sie Ihre Ehe gerettet.
Sie gehen zu weit, Monsieur Poirot. Ich werde von dem Tag erzählen.
Erzählen Sie mir davon.
Waren Sie allein, als Sie von Ihrem Spaziergang zurückkamen?
Das ist richtig.
Und wann erreichten Sie die Zelte?
Kurz nach 16 Uhr. Ich sah bei Ginny rein. Sie schlief.
Und was sagten Sie zu Ihrer Schwiegermutter?
Sie sagte, ich sei nur kurz weg gewesen
und ich sagte, es wäre sehr heiß.
War das alles?
Nein, sie...
Sie fragte mich nach der Zeit, ihre Uhr war stehen geblieben.
Ich nahm sie ihr ab, zog sie auf und stellte die richtige Zeit ein.
Und die war?
16:15 Uhr.
Und dann?
Dann fragte ich sie, ob sie etwas brauche.
Sie sagte nein. Sie war ziemlich müde.
Bald danach verließ ich sie und ging zu Carol und Ginny zu den Grabungen.
Und sie hat nichts von Ärgernissen durch einen arabischen Diener erzählt?
Nein. Nein, das hat sie nicht.
Sie haben also keinen solchen bei ihr gesehen. Einen arabischen Diener?
- Keine Seele. Außer weiter unten. - Ja, natürlich.
Nun, vielen Dank, Mr. Boynton.
Wenn ich kurz die Zeit Ihrer Frau beanspruchen dürfte.
Warum wurde Mrs. Boynton wohl ermordet, Monsieur Poirot?
Nach allem, was ich gehört habe,
ist es schwer zu verstehen, dass sie nicht früher umgebracht wurde.
Ich bedaure ihren Tod nicht, aber ich fühle mich dafür verantwortlich.
Mein Eheleben war nicht besonders glücklich, Monsieur Poirot.
Ich kam ins Haus der Boyntons als armes Mädchen,
das seine Krankenschwesterausbildung durch die Pflege der Alten zahlen wollte.
Dann verliebte ich mich in Lennox.
Mrs. Boyntons Bedingung für unsere Heirat war,
dass wir beide weiterhin bei ihr wohnen sollten.
Ich nahm an, das würde nur vorübergehend sein,
aber ich unterschätzte ihren Einfluss auf meinen Mann.
Also traf ich am Ende eine Entscheidung.
Wann trafen Sie diese Entscheidung?
Am Nachmittag, als meine Schwiegermutter starb.
Ich muss es Emily sagen, Schatz.
Ich beschloss, Lennox für einen alten Schwarm zu verlassen, Jefferson Cope.
Ein Schwarm, aber wohl kein alter. Was geschah?
Ich kehrte etwa zehn Minuten nach Lennox zum Lager zurück.
Etwa um 16:30?
Ich beschloss, es ihr sofort zu sagen.
Noch bevor Sie es Ihrem Mann sagten?
Wie reagierte sie?
Sie nahm es sehr übel auf.
Ich wollte mir ihre Beleidigungen nicht anhören und ging zu den anderen.
Sie glauben, es war der Schock über Ihre Entscheidung, der sie tötete?
Aber wann sagten Sie es Ihrem Mann?
Mein Mann und ich redeten bei den Hütten.
Madame, besitzen Sie zufällig eine Injektionsspritze?
Ich habe eine in meinem Medizinkästchen, aber das hatte ich in Qumran nicht dabei.
Mrs. Boynton nahm ein Mittel namens Digitalis?
Ich gab es ihr immer in Wasser aufgelöst.
Und wenn sie eine Überdosis genommen hätte...
Die hätte sie sicher getötet, aber sie war immer sehr vorsichtig und ich auch.
Sie glauben nicht, dass es sein könnte, dass der Apotheker vielleicht...
Das ist höchst unwahrscheinlich, Monsieur Poirot.
Nun, das wird uns eine Analyse bestätigen.
Nein, leider war die kleine Flasche mit ihrer Medizin
zerbrochen, als wir sie zurückbrachten.
Ich habe meine Schwiegermutter nicht getötet.
Sie war wohlauf, als ich sie verließ. Wir haben alle so lange gelitten.
Was bringt es, unschuldige Leute in Elend und Ruin zu stürzen?
Aber wer sind diese unschuldigen Leute?
Mindestens einer von Ihnen ist sehr schuldig. Guten Tag, Madame.
Keine Sorge, Liebling.
- Zimmer 21. - Natürlich, mein Herr.
Mr. Cope,
ich dachte, der Vertreter von Colonel Carbury
hätte Sie gebeten, in Jerusalem zu bleiben?
Ja, na ja...
Ich spreche gerade mit Colonel Carbury.
Wenn Ihnen Ihre Unterbringung missfällt,
könnten Sie ja ins britische Militärhauptquartier ziehen.
Um einiges unkomfortabler.
Bringen Sie die Taschen des Herrn wieder in sein Zimmer.
Nein. Nein, wo Ihre Kleider nun wieder auf dem Weg in den Schrank sind,
könnten wir uns doch unterhalten?
Es gibt nichts, was ich zu sagen hätte.
Kommen Sie, Mr. Cope. Sie hatten höchst ereignisreiche Ferien.
Zuerst überreden Sie fast eine attraktive junge Frau,
ihren Mann zu verlassen.
Dann verliebt sich eine weitere junge Frau in Sie.
Und schließlich stirbt eine, was Ihnen nicht ungelegen kommt.
Meine Verbindung mit Emily Boynton und ihrem Mann war lang und erfreulich.
Ihr Tod ist für mich sogar ein zweifacher Schlag.
Die Dame, die ich eines Tages zu heiraten hoffte,
bleibt nun bei ihrem Mann, aufgrund seines neu errungenen Reichtums
und seiner Freiheit.
Wie sollte mir so eine Tragödie gelegen kommen?
Mrs. Boynton ließ Sie der Familie ein Testament vorlegen, das sie begünstigte.
Es wurde durch ein zweites ersetzt, in dem die Kinder begünstigt wurden.
Sie standen kurz davor, entdeckt zu werden.
Mrs. Boyntons Tod rettete Sie vor dem Skandal.
- Bitte! - Vor der Schande!
Ich versichere Ihnen, dass ich mich nur für den Mord interessiere.
Wann kehrten Sie ins Lager zurück?
Ich blieb noch ein paar Augenblicke bei Nadine.
Dr. King und Raymond wünschten offensichtlich keine Gesellschaft,
also ging ich zurück.
Ich muss etwa um 17 Uhr im Camp angekommen sein.
Kurz danach wollte Carol Boynton Ginevra holen.
Was Ihnen genügend Zeit ließ, in Dr. Kings Zelt zu gehen,
die Injektionsspritze zu nehmen und eine lange, gute Freundschaft zu beenden.
Ich habe in meinem Leben viele Fehler gemacht, Mr. Poirot,
aber ich bin kein Mörder.
Gestatten Sie, dass ich das beurteile.
Es gibt so viele Möglichkeiten. Ich bin völlig verblüfft.
Nun denn, mon cher Colonel, überdenken Sie die folgenden Fragen.
Der Todeszeitpunkt. Sagt Dr. King die Wahrheit? Wenn nicht, warum nicht?
Warum ermunterte Madame Boynton ihre Familie, wegzugehen?
Und warum wollte ausgerechnet Mahmoud Mrs. Boynton wecken?
Warum hat ein Familienmitglied es nicht schon früher versucht?
- Soll ich Mahmoud befragen? - Sie kennen die Sprache.
Und herausfinden, wo er und die anderen Araber zur fraglichen Zeit waren?
Vielleicht war es einer von ihnen, den man im Streit mit Mrs. Boynton sah.
Vielleicht. Ich werde jetzt die letzten unserer kleinen Gruppe befragen.
Der Portier sagt, sie sind nach Bayt Jibren ausgeflogen.
Ich erstatte Ihnen beim Abendessen Bericht.
Was für ein Spaß!
Spaß?
Für Sie Engländer ist immer alles Spaß. Ihre Spiele finden nie ein Ende.
Nun, ich hoffe das bleibt immer so. Obwohl ich es bezweifle.
Danke.
Was tun Sie da, Miss?
Ich verstecke mich vor dem Tageslicht.
Nur die Schuldigen verstecken sich.
Ich bin völlig unschuldig, Monsieur Poirot.
Erzählen Sie uns doch, was an diesem Nachmittag geschah.
Danach können Sie die Dunkelheit nach Herzenslust erforschen.
Miss Quinton zeigte mir die gefundenen Elfenbeinstücke
und dann ging ich zu Ginevra.
Um wie viel Uhr gingen Sie hin?
Etwa um Viertel nach Fünf.
Sprachen Sie mit Ihrer Stiefmutter?
Das habe ich tatsächlich getan.
Sie saß bei ihrem Zelt und ich sagte, ich ginge zu Ginevra, und sie sagte:
Lass sie schlafen. Im Schlaf ist keine Zeit verschwendet.
Es ist wie Geld auf der Bank, ein Vorrat an Gesundheit.
Ich holte Ginny und sie plapperte von einem Scheich, der sie im Zelt besucht habe.
Meine Stiefmutter schlief, als wir vorbeigingen
und Ginny bestand darauf, dass ein Scheich sie entführen wollte.
Natürlich, das ist Ihre Geschichte,
aber Sie hätten auch leicht die Spritzen nehmen können,
die Miss Quinton dort fand, wo Sie sie fallen ließen,
und Mrs. Boynton töten können.
Ich weiß nicht, wie die dort hinkam.
Glauben Sie, ich würde meine eigene Mutter töten?
"Aber sie ist nicht einmal unsere Mutter",
sagten Sie auf dem Schiff zu Ihrem Bruder Raymond,
als er verkündete, dass sie sterben müsste.
Das haben Sie gehört?
Jedes Wort.
Das nur zu denken, war Wahnsinn, aber wir waren verzweifelt.
Es war unerträglich, was sie Ginny, Nadine und Lennox antat.
Also brachten Sie sie um.
Nein, wir sprachen darüber, aber wir taten es nicht.
Am Morgen erschien die ganze Sache lächerlich,
wie so ein Drama, das man sich im Dunkeln ausdenkt.
Ich hatte mit ihrem Tod nichts zu tun.
Das glauben Sie mir doch, Mr. Poirot?
Ich habe nicht gesagt, dass ich es nicht tue.
Sie können jetzt herauskommen, Mr. Raymond.
Hallo, Monsieur Poirot.
Sie haben also unser Gespräch ebenso mitgehört wie ich Ihres.
Ja, aber wir führten den dummen Plan, unsere Stiefmutter zu töten, nicht durch.
- Non? - Definitiv nicht. Ich war bei Miss King.
Und dann ging ich hinunter. Ich musste meiner Mutter etwas sagen.
Etwas, was Dr. King und Sie selbst betraf?
Genau. Sie war sehr wütend.
Ich verbiete dir, sie wiederzusehen. Hörst du mich?
Zu streiten hatte keinen Sinn,
also ging ich hinab, um mir die Artefakte anzusehen.
Um wie viel Uhr sprachen Sie mit Ihrer Stiefmutter?
Etwa um 17:30 Uhr.
17:30 Uhr, als sie schon tot war. Ja, nun,
Dr. King sagt, sie untersuchte die Leiche um 18 Uhr.
Da sei sie schon zwei Stunden tot gewesen.
Sie irrt sich.
Halten Sie es nicht für möglich, dass Sie Dr. Kings Spritze nahmen
und sie Mrs. Boynton wie geplant injizierten?
Immerhin könnten Sie dann Dr. King heiraten,
als reicher Mann.
Ist es das, was Sie denken?
War Ihr Plan denn ein anderer?
Oh ja. Deshalb verstehe ich es auch nicht.
Gut. Gut. Was war Ihr Plan?
Ich glaube nicht, dass ich noch mehr sagen werde.
Nicht einmal zu mir?
Nein.
Na gut.
- Nun, auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Monsieur Poirot.
Monsieur Poirot, kommen Sie her.
Ich muss mit Ihnen sprechen.
Nun denn, kommen Sie heraus, Sir oder Madam,
damit ich Sie sehen kann.
Morgen um zehn Uhr. Die Hintertür des Hotels um zehn Uhr.
Danke, Sir.
Guten Abend, Miss Quinton.
Guten Abend, Mr. Poirot. Sind Ihre Ermittlungen bald vorbei?
Nun, ich muss sagen, dass... Oh, das ist die größte Spinne, die ich je sah.
Sehen Sie, sie geht in ihr Loch zurück
und auch noch eine braune. Haben Sie die Spinne gesehen, Miss Quinton?
Oh ja. Ich habe keine Angst vor Spinnen.
Ich sehe bei meinen Buddeleien so viele davon. Wiedersehen.
Wir sollten wirklich nicht mit ihm sprechen, meine Liebe.
Mein lieber Freund, verzeihen Sie die Verspätung.
Mr. Rogers hat die Notizen
der Gespräche, die wir mit den Arabern in Qumran führten.
Hat einer von ihnen etwas gesehen?
Sie sahen alles und nichts.
VERTRAULICH
Wir besprechen die Aufzeichnungen später, mon Colonel.
- Bitte ein Crème de Cassis. - Ein Whisky-Soda.
Sicher, Sir.
Sie sind im Dienst, Rogers. Gehen Sie wieder ins Büro.
Einen Moment bitte, Rogers.
Wären Sie so nett, unsere amerikanischen Freunde zu fragen, ob sie... Hallo.
Ob sie diese Person kennen?
Keine Sorge. Ich habe gute Verbindungen. Ich war in den USA.
- Gut, das ist alles. Gute Nacht. - Gute Nacht, Sir.
Colonel Carbury, ich trinke auf die Kriminologie, die einfachste Wissenschaft.
- Hallo, Mr. Poirot. - Oh. Wie geht's?
- Komm. - Wieso darf ich nicht mit ihm reden?
Ein Araber, Mahmouds Assistent, ich glaube, er wusste etwas.
Ja, er bat darum, mich morgen früh zu sprechen.
Ja? Wissen Sie, wer es getan hat?
Ich bin mir ziemlich sicher, aber ich will morgen ein letztes Treffen mit allen.
Und dafür brauchen wir eine wirklich dramatische Bühne.
Es darf nicht zu spät werden. Morgen ist der Krönungstanz.
Ich muss mich umziehen können.
Guten Abend.
Und dabei waren Sie so beliebt.
Das ist unerhört.
Er befiehlt mir, zum Tee zu kommen.
Bei den Quellen von Sataf.
Du meinst, es ist ein Picknick?
Sie sind vielleicht Colonel, Mr. Carbury,
aber ich bin ein voll zugelassenes Mitglied
der Regierung Seiner Majestät. Mit diesen albernen Scharaden
langweilen Sie mich auf Ihre Gefahr.
Mord ist keine Scharade, Mylady.
Wenn Sie möchten, kann Monsieur Poirot seine Befragung auch hier durchführen.
Einen Tag lang mache ich das hier noch mit.
Nach dem Krönungsball gehe ich.
Dr. King.
Wir sehen uns auf dem Markt.
Entschuldigen Sie wegen gestern Abend. Es war albern, nicht mit Ihnen zu sprechen.
Wir sind alle nervös. Sie sind ein großartiger Ermittler.
Heute wird alles vorüber sein.
Bei Ihrer theatralischen Tee-Party?
Lassen Sie es doch sein, Hercule.
So viele von uns haben jetzt die Chance auf ihr Glück.
Ich...
Ist das nicht Hassan aus dem Camp in Qumran?
Ja, allerdings. Wir haben ein wichtiges Treffen vereinbart.
Hassan, ich bin froh, dass Sie hier sind. Ich war...
Hassan, geh nicht. Ich hole ihn zurück.
Monsieur Poirot, ich gehe jetzt auf den Markt.
Hassan, komm zurück!
Verzeihung!
Laden. Feuer!
Kommen Sie besser mit uns, Miss.
Sie sagte, sie jagte den Jungen und er rannte in diese Straße.
Der Schuss fiel von der Seite. Eine Waffe wurde geworfen und blieb bei ihm liegen.
Sie rannte hin, hob sie hoch.
Glauben Sie das alles?
Dr. King trug ein dünnes Baumwollkleid. Sie hatte keine Handtasche.
Sie konnte nirgendwo einen Revolver verstecken, nicht mal einen so kleinen.
Unsere Jungs haben Fingerabdrücke gesucht. Waren nur die von Dr. King drauf.
Nun, die Familie Boynton,
Lady Westholme, Miss Quinton, Mr. Cope, alle waren in der Gegend
und die Familie hilft sich natürlich gegenseitig.
Was tun wir?
Dr. King freilassen.
Sie können gehen.
Ich habe ihn nicht umgebracht.
Es ist jetzt 14:30. Gerade noch genug Zeit, Sie ins Hotel zu fahren und dann...
Sie wollen doch nicht Ihr Befragungspicknick abhalten?
Oh doch. Wir treffen uns wie ausgemacht in Sataf
zum Nachmittagstee.
Colonel Carbury und ich haben uns große Mühe gegeben,
diesen Ausflug zu arrangieren
und ich bin sicher, Sie werden ihn informativ, erfrischend
und sogar unterhaltsam finden.
Wie eine Szene aus einem Theaterstück.
Ja, wenn man eine Komödie spielen möchte, muss man die Szene vorbereiten.
Das Gleiche gilt, falls es doch eine Tragödie werden sollte.
Meine Damen und Herren.
Eine völlige Verschwendung von britischen Militärressourcen.
Colonel Carbury hat mir die Ehre erwiesen, mich zu Rate zu ziehen.
Warum? Warum zum Teufel sollte er Sie in diese Sache hineinziehen?
Das geschieht oft bei unerwarteten Todesfällen.
Der Tod von Mrs. Boynton machte ihre Familie nicht nur finanziell unabhängig,
sondern auch frei von einer Tyrannei,
die nahezu unerträglich geworden war.
Raymond Boynton wurde dabei belauscht,
wie er Mordpläne gegen Mrs. Boynton schmiedete.
Er hatte sich verliebt.
Sie sagten, Sie waren um 17:30 Uhr zurück und sprachen mit Ihrer Stiefmutter.
Und doch informiert mich Dr. King, dass sie zu dieser Zeit nicht mehr lebte.
Ich unterstelle Ihnen, dass Sie ins Camp zurückkehrten,
Ihre Stiefmutter sahen und bemerkten, dass sie tot war.
Haben Sie das jemandem gesagt? Nein, haben Sie nicht.
Sie gaben vor, mit ihr zu reden und gingen dann davon.
Warum in aller Welt sollten Sie das tun?
Sie, der Sie unmöglich an ihrem Mord schuld sein konnten,
weil Mrs. Boynton bereits tot war, bevor Sie ins Camp zurückkehrten.
Sie dachten an das Gespräch an Bord des Schiffes zurück, das Sie
mit Ihrer Schwester Carol geführt hatten.
Hatte sie vielleicht den Plan ausgeführt, die Tat begangen?
Schützten Sie sie auf irgendeine Weise?
Das ist eine verdammte Lüge!
Betrachten wir die Indizien gegen Carol Boynton.
Der Mord geschah durch eine tödliche Injektion
und wir wissen bereits, dass Dr. Kings Spritze manipuliert worden war,
aber es gab noch eine andere Spritze.
Die von Miss Quinton gefunden wurde und wem gehörte?
Keiner anderen als Carol Boynton.
Was haben Sie dazu zu sagen, Mademoiselle?
Das war nicht meine.
Aber das behaupteten Sie doch.
Gut. Gut, ich glaube Ihnen.
Sie beanspruchten die Spritze, weil sie das Instrument war,
das Sie und Ihr Mitverschwörer, Ihr Bruder Raymond, sich erwählt hatten.
Sie fürchteten, er hätte Ihre Stiefmutter getötet.
Sie beschützten also auch ihn.
Gut, Monsieur Poirot, Sie haben gewonnen.
Wie sind Sie zu diesem Plan gekommen, Sir?
Ich habe davon gelesen,
in einer Detektivgeschichte.
Jemandem Luft zu injizieren, ist tödlich.
Sie kauften die Spritze also einfach selbst?
Nein, ich nahm die von Nadine.
Aber ich ließ sie fallen, bevor ich sie benutzen konnte.
Und als ich Mutter dann tot auffand,
dachte ich, Carol hätte vielleicht... Es war natürlich undenkbar,
aber der Schock, sie so vorzufinden...
Danke, Mr. Boynton, nehmen Sie wieder Platz.
Die Zeit verfliegt, Monsieur Poirot, und ich sehe nicht, wohin das führen soll.
Sie vielleicht, Colonel Carbury?
Lassen Sie Monsieur Poirot auf seine eigene Weise fortfahren, liebe Dame.
Für gewöhnlich kommt er am Ziel an.
Für gewöhnlich? Immer.
Wer war also verantwortlich für die Tötung?
Dr. King?
Wollte sie Raymond Boynton unbedingt aus den Klauen seiner Stiefmutter befreien?
Nein, denn als Dr. King das Lager verließ,
lebte Mrs. Boynton noch.
Als Dr. King zurückkam, war Mrs. Boynton tot.
Dies hat ein unabhängiger medizinischer Bericht ergeben.
Und was ist mit der jüngsten unserer Verdächtigen?
Oh, wirklich, Monsieur Poirot. Das ist nicht fair.
Ich lasse nicht zu, dass Ginny derart beschuldigt wird.
Und was ist dann mit Ihnen?
Sie waren doch die Krankenschwester Ihrer Schwiegermutter.
Sie sprachen als letztes Mitglied der Familie mit ihr,
das gab Ihnen die einzigartige Gelegenheit, ihr die Spritze ins Handgelenk zu setzen.
Und Sie hatten ein Motiv.
Welches Motiv denn, um Gottes willen?
Ihre Liebe zu Ihnen, Sir.
Ja, sie benahm sich nur wegen Ihnen ihrer Schwiegermutter gegenüber gut,
bis sie bemerkte, dass Ihr Geist gebrochen war.
Sie wollte Sie aufrütteln, Sie überzeugen, auszubrechen, aber sie schaffte es nicht.
Und so entschloss sie sich zu einer letzten verzweifelten Geste,
indem sie den alten Trick der Eifersucht benutzte.
Oh, sie war bereit, mehr zu tun als nur zu flirten.
Sie drohte damit, Sie wirklich zu verlassen.
Und wenn das fehlschlug, gab es nur eine Alternative,
den Einfluss Ihrer Stiefmutter über Sie zu eliminieren,
und die war, Ihre Stiefmutter zu eliminieren.
Ich habe sie getötet.
Warum?
Wie können Sie das fragen?
Ich frage Sie, Sir.
Wegen dem, was sie uns, unserer Ehe angetan hatte.
Ihre Frau erzählte Ihnen erst von ihrem Entschluss,
als sie, nach Mrs. Boyntons Tod, bei den Ausgrabungen zu Ihnen stieß.
Was macht das schon? Ich wusste es.
Aber das macht sehr viel aus, Sir.
Ich rate Ihnen dringend, die Wahrheit zu sagen.
Das werde ich, bei Gott.
Als wir losliefen, wusste ich, ich musste schnell handeln, sonst wäre es aus.
Mir dämmerte, dass ich mit einer anständigen Geste noch alles retten konnte.
Mit welcher Geste, Mr. Boynton?
Der gleichen wie Raymond, nicht?
Mir reicht es.
Mutter sagen, dass ich gehe.
Ich gehe hinunter.
Ich hatte vor, Nadine noch in derselben Nacht wegzubringen, wenn sie wollte.
Und als Sie die Zelte erreichten?
Wach auf, Mutter. Nadine und ich haben...
Ich begann zu reden, bis ich sah, dass sie tot war.
Ich wusste nicht, was tun.
Sie stellten ihre Uhr richtig?
Sie lag auf ihrem Schoß. Ich handelte rein mechanisch. Es war schrecklich.
Dann ging ich hinunter zu den Ausgrabungen.
Das ist die Wahrheit, das schwöre ich.
Ich glaube Ihnen, Mr. Boynton.
Ihre Erklärung passt nicht nur zu den Fakten,
sondern auch zu Ihrem psychologischen Zustand.
Das ist alles sehr interessant, ja sogar rührend,
aber man erwartet mich in eineinhalb Stunden bei Lord Peel zum Cocktail.
Fahren Sie mit Ihrer Vorführung ruhig fort, Monsieur Poirot. Ich gehe.
Natürlich, Lady Westholme. Natürlich. Wollen zum loyalen Toast nicht zu spät sein.
Warum gehen wir nicht alle? Alle sind willkommen.
Feiern wir George Nummer VI,
obwohl es mir wohl wegen Ihrer Mrs. Simpson Leid tun sollte.
Ich bin sehr enttäuscht.
Hätte erwartet, dass sich eine Amerikanerin geschickt auf den Thron navigiert.
Colonel Carbury, haben Sie uns alle heute Abend zum Krönungsball geladen?
Das habe ich, Miss Boynton.
Danke.
Sarah.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie Boogie spielen.
Komm.
Wissen Sie, wer es getan hat?
Ich habe noch bis Mitternacht, Colonel.
Das mit dem arabischen Jungen heute Morgen erwähnten Sie gar nicht.
Das kommt später. Es bestätigt nur, was ich schon weiß.
Ja?
Die Information, die Sie aus Amerika wollten, Sir.
Hat Colonel Carbury das gesehen?
Was denn, alter Freund?
Also, Poirot, was tun Sie mit dem Kerl?
Ich dachte, Sie sollten für mich arbeiten.
Helfen Sie mir bitte mit der Krawatte? Ist ja schließlich Ihre Krönung.
Es hat gut geklappt.
Der Colonel ist der beste Tänzer, den ich kenne.
Du kennst ja noch nicht viele.
Er ist besser als du, Ray.
Oh, niemand kann besser sein als Ray.
Der Colonel eben doch.
- Sehr nett von Ihnen, meine Liebe. - Das war lustig.
Monsieur Poirot sollte nicht tanzen. Zu fett. Schlecht fürs Herz.
Ich wüsste gern, wer es getan hat, Monsieur Poirot.
Spielt es denn eine Rolle?
Ich finde, ja. Sagen Sie es uns?
Wie können Sie so sicher sein, dass es keiner von uns war?
Betrachten Sie zwei Tatsachen.
Erstens nahm Mrs. Boynton Digitalis ein
und zweitens fehlt Dr. King eine Spritze.
Es ist klar, dass niemand aus der Familie eine Injektion riskieren musste.
Sie hätten nur die Dosis erhöhen müssen, bis sie tödlich gewesen wäre.
Das hätte man schlimmstenfalls dem Apotheker als Fehler zur Last gelegt.
Wenn eine Spritze benutzt wurde, dann aus sehr gutem Grund.
Der Mörder war mit Mrs. Boynton nicht ausreichend vertraut,
um einfach ins Zelt zu gehen und die Medizin zu manipulieren.
Von allen Verdächtigen ist bis jetzt
Mr. Cope der offensichtlichste.
Sie, Sir, waren der Unredlichkeit schuldig.
Ich gebe zu, dass sie mich zwang, das echte Testament zu verbrennen.
Zum Glück verlängerte sich die Ungerechtigkeit nur um ein paar Wochen.
Wir vergeben Ihnen, Jefferson.
Aber er wollte uns betrügen.
Du meine Güte, wir hegten einen Mordplan gegen sie.
Weiter, Mann.
Mrs. Boynton hatte besondere Freude daran, ihre Familie zu hindern,
mit anderen Menschen Umgang zu pflegen.
Und doch bestand sie an diesem fatalen Nachmittag darauf,
dass alle weggehen und sich anderweitig amüsieren sollten.
Warum nur?
Sehen Sie, Mrs. Boynton musste die Familie loswerden,
weil sie, um es vulgär auszudrücken,
sie jemand anderes in die Pfanne hauen wollte.
Was sagten Sie in Jerusalem zu ihr, Dr. King?
Ich nannte sie armselig und lächerlich.
Da haben Sie es. Mrs. Boynton wurde mit sich selbst konfrontiert,
durch die Worte einer intelligenten jungen Frau.
Sie war verblüfft und zornig.
Und dann, plötzlich, als sie in dieser Stimmung war,
tauchte ein Gesicht aus der Vergangenheit auf, jemand, den sie erkannte,
noch ein Opfer, das ihr in die Klauen fiel.
Bedenken Sie ihre Worte an Dr. King.
Ich vergesse nichts,
keine Handlung,
keinen Namen,
kein Gesicht.
Diese Worte galten nicht Dr. King,
sondern jemandem, der hinter ihr stand.
Rekonstruieren wir, was an diesem Nachmittag vorfiel.
Die Familie ging auf ihren Spaziergang.
Lady Westholme sagt uns,
dass einer der arabischen Diener einen Streit mit Mrs. Boynton vom Zaun brach.
Sie meinen, einer dieser Araber hat ihr die Nadel reingerammt?
Sowohl Miss Quinton als auch Lady Westholme sagen,
sie sahen, wie der Araberjunge aus Ginnys Zelt kam,
aber das Zelt von Dr. King war nebenan.
Es könnte leicht sein, dass sie dieses Zelt meinten.
Lady Westholme sagte:
Zusätzlich trug er ein Paar zerrissener, geflickter Kniehosen
und seine Gamaschen waren höchst unordentlich gewickelt.
Aber Lady Westholme saß in ihrem Zelt, knapp 200 Meter entfernt.
Sie sagte, sie sah das Gesicht nicht.
Wie hätte sie auf solche Entfernung die Details der Kleidung sehen können?
Es gab keinen Araber, der mit Mrs. Boynton stritt.
Die Person, die Mrs. Boynton tötete, war dieselbe, die in Jerusalem
hinter Dr. King stand.
Dr. King.
Und es war dieselbe, die hinter mir stand,
als ich darauf wartete, mich mit dem einzigen Zeugen des Mordes zu treffen.
Oh, das war kein Zufall.
Das Fenster von Lady Westholme blickte auf die Gasse,
in der ich mich mit dem Jungen treffen wollte.
Sie hörte mit, aber sie konnte ihn nicht vor unserem Treffen ausfindig machen.
Danach suchte sie wie ein Jäger die Straßen ab
und ruhte nicht, bis sie ihr Opfer hatte.
Einen Moment. Miss Quinton sagte, dass Mrs. Boynton noch lebte,
als sie und Lady Westholme ihren Spaziergang begannen
und sicherlich war sie doch tot, als sie wiederkamen.
Miss Quinton stimmte mit Lady Westholme überein.
Sie grunzte wie ein Schwein.
Höchst beleidigend.
Miss Quinton ist leicht zu beeinflussen. Erst gestern sagte ich in der Lobby:
Das ist die größte Spinne, die ich je gesehen habe.
Oh ja. Ich habe keine Angst vor Spinnen.
Es gab natürlich keine Spinne
und Mrs. Boynton hat nie wie ein Schwein gegrunzt.
Ich habe die Spinne erfunden.
Und was Mrs. Boynton anging, oh, die war tot.
Danach ging Lady Westholme wieder zurück in ihr Zelt.
Sie machte sich ein Kopftuch aus einem Laken
und einem Staubfänger, so etwa,
und benutzte irgendeine Schnur.
So.
Dann ging sie versehentlich in Ginnys Zelt, daher die Geschichte vom Scheich.
Sie kam heraus und ging in Dr. Kings Zelt.
Hier findet sie die Spritze und füllt sie. Dann geht sie hinaus
zu Mrs. Boyntons Ruheplatz, greift sich ihr Handgelenk und injiziert das Gift.
Sie lässt sie dort sitzen, bis Miss Quinton wiederkommt,
die Lady Westholme zum Spaziergang einlädt.
Aber warum sollte ausgerechnet Lady Westholme Mrs. Boynton ermorden?
Lady Westholme war geborene Amerikanerin,
aber wurde natürlich englischer als jeder Engländer.
Mrs. Boynton sagte, sie vergesse kein Gesicht.
Bedenken Sie, dass sie Gefängniswärterin war,
und Ihr Adjutant, Colonel, hat durch einen Anruf
bei der amerikanischen Polizei meinen Verdacht bestätigt,
dass Lady Westholme vor ihrer Ehe eine Kriminelle war,
die in genau diesem Gefängnis eine Strafe absaß.
Meine Stiefmutter wollte Lady Westholme erpressen?
Nein, keine gewöhnliche Erpressung. Es war kein Geld im Spiel.
Es gab ihr nur die Gelegenheit, ihr Opfer eine Weile zu foltern.
Dann hätte sie die Wahrheit aufgedeckt.
Auf die denkbar spektakulärste Art.
Ganz genau.
Lady Westholme wusste, die Tage ihrer Macht waren gezählt,
sollte sie Mrs. Boynton nicht zum Schweigen bringen.
Meine Damen und Herren,
bitte treten Sie auf die Terrasse hinaus. Das Feuerwerk erwartet Sie.
Wir hatten schon ein Feuerwerk.
Bis später.
Wissen Sie, wie es ist, aus dem Elend aufzusteigen?
Stück für Stück respektabel zu werden,
Anerkennung zu erfahren, eine Position zu erringen,
nur um all das zu Staub zerfallen zu sehen?
Es ist besser, dass sie tot ist.
Die Familie jubelt.
Soll ich als Einzige darunter leiden?
Werden Sie mich verhaften, Monsieur Poirot?
Das liegt bei Colonel Carbury, Madame.
Seien Sie verflucht.
Oh, ich liebe diese visuelle Opulenz.
Gott segne den König.
Oh, seht. Die Königskrone, seht ihr sie, dort?
GOTT SEGNE DEN KÖNIG - GR
Ja, wie schön königlich. Ich finde immer, es schenkt Vertrauen.
Lady Westholmes Zimmer.
- Pardon. Verzeihung. - Kommen Sie.
Was war das?
Was ist da los?
Sie starb beim Reinigen ihrer Waffe.
Was?
Selbstmord würde noch eine Ermittlung bedeuten.
Sie hatte zu Lebzeiten schon genug Probleme. Lassen wir sie im Tod ruhen.
Ein schrecklicher Unfall, Lord Peel.
Wir können nichts mehr tun.
LADY WESTHOLME STIRBT BEI UNFALL
"Gestern kam Lady Westholme in Jerusalem auf tragische Weise zu Tode."
Beim Reinigen ihrer Waffe, wie ich herausfand.
Sie war eine Frau, die ihre Pflichten kannte.
Wie britisch, dass sie als Frau den ehrenwerten Ausweg nahm.
Sie war aber Amerikanerin.
Oh, hallo.
Wiedersehen, Hercule, Colonel Carbury.
Gehen Sie mit diesem jungen Mann nach Amerika?
Oh, Ray hat mich gebeten, in Amerika zu bleiben. Natürlich nur kurz.
Natürlich.
Ich werde in Amerika Ausgrabungen machen, Monsieur Poirot.
- Auf Wiedersehen! - Wiedersehen.
- Lassen Sie es sich gut gehen. - Bon Voyage!
Wiedersehen, Monsieur Poirot! Wiedersehen, Colonel Carbury!
Nun, ich hoffe, sie werden erkennen, wie André Gide,
dass es nichts bedeutet, sich zu befreien.
Die wirklich mühsame Aufgabe ist, seine Freiheit richtig zu nutzen.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
- Au Revoir.
Nun, ich glaube, es wird ihnen gut gehen.