31 ans après la 3e guerre mondiale AD 2019, Néo-Tokyo
De nombreuses personnes qui ont perdu leur emploi suite aux réformes
créent des émeutes.
L'opposition a décidé de ne pas assister
à la réunion du conseil de médiation,
et a lancé le mot d'ordre d'une grève générale.
Ce sera quoi ?
3 amphéts, s'il vous plaît.
Voyons...
On a coincé les clowns près de la voie express n° 5.
Tu m'as fait peur. Va doucement.
Tu flippes parce que tu n'as pas la conscience nette ?
T'as qu'à vendre des consommations normales.
Et toi, t'as qu'à consommer.
Et boire ta pisse de chien ?
Double rotor céramique, deux roues motrices. Putain !
Cet engin a même l'A.B.S. et un système électronique.
12 000 R.P.M.
Envie de la conduire, Tetsuo ?
Bon, allons-y.
Cette moto a été conçue pour moi. Pas pour un morveux.
Elle te concasserait comme une olive.
- Je pourrais la conduire. - Apprends d'abord sur un tricycle.
Quelle horreur !
Ah, les étudiants, de nos jours...
Eh, garçon, revenez !
Ils sont dans la ruelle. Suivez-moi !
Tetsuo, tu tiens plus sur ta bécane ?
C'est quoi, ça ?
Ici unité 375. Signalons règlement de compte
entre motards, bretelle 12 de la voie express 14.
Demandons renforts d'urgence.
Nous nous mettons à leur poursuite.
Les flics !
Juste quand mon moteur commençait à chauffer.
Allez, en route !
Fonce, merde !
Plusieurs groupes d'étudiants ont manifesté.
On signale des affrontements entre la police et des motards.
Ce quartier est zone interdite. Restez derrière les barrières.
J'ai quelque chose.
- Je dois passer. - Poussez pas !
Regardez, c'est du sang !
Arrêtez de pousser !
Laissez-moi passer. Ryu !
Regardez, il se tire !
Attention, il est armé !
Feu !
Arrêtez ! Il y a un gosse.
Sauve-toi. Vite !
Ryu...
Préviens Ryu.
Qu'est-ce que tu attends ?
Kay !
Qu'est-ce que tu attends ? Vite !
Il a disparu.
Il va vers l'ouest.
À l'ouest ? Vers la vieille ville alors.
Prenez ça !
Tetsuo !
Ryu, où es-tu ?
Kay !
Pas par là !
Joli coup !
Eh ! C'était quoi ?
Rien de grave, c'est pas Tetsuo.
Bon. En route !
Qui es-tu ?
Tetsuo ! Tu m'entends ?
Quoi ? Dis-moi.
Ce ga...
Ça a l'air moche.
Eh, toi !
Arrête !
Il faut l'emmener à l'hôpital.
- Une ambulance ! - Ne le bougez pas.
C'est quoi, ça ?
Tu ne peux plus t'enfuir.
Je suis venu te chercher.
Nous ne sommes pas faits pour vivre dans le monde extérieur.
Rentrons chez nous.
Un hélicoptère de l'armée !
Allez !
À plat ventre !
On voulait juste... On ne voulait pas...
J'ai dit : à plat ventre !
Vous me faites mal !
Sergent.
- C'est quoi, ces types ? - Des voyous de motards.
On rentre.
Ça fait mal !
Du calme, ma main va pas plus haut !
Emmenez le blessé dans l'hélicoptère.
Tetsuo !
Où l'emmenez-vous ?
Kaneda !
Vous n'avez pas le droit. On n'a rien fait.
Tu m'écrases.
Bon. Vous voulez me faire croire, bande de voyous,
que vous marchiez tranquillement,
la nuit, pour aller voir votre mère malade, quand vous êtes tombés
par hasard sur un groupe de clowns qui vous ont attaqués,
et vous vous êtes défendus.
Oh ! Pas mal !
C'est confidentiel.
Ta mère va bien ?
Hein ? Oh, elle se sent bien mieux. Merci, inspecteur.
Par miracle ! Elle peut en faire un pour vous ?
Hein ?
- Ce ne sont pas les coupables. - Ils sont trop bêtes pour ça.
Vous allez poser vos fesses sur le banc. D'accord ?
Bon.
Les cinq suivants !
L'armée et la police travaillent ensemble ?
Je pensais pas qu'ils tomberaient si bas.
Vive la révolution !
Une grenade !
Bon, ça suffit.
On va finir en privé.
Si tu veux mourir, tu n'as qu'à te pendre.
Foutez le camp ! On a contacté votre institution.
Excusez-moi, pépé !
Quoi ?
- Y a un autre de notre groupe. - Qui ça ?
Pardon.
Attends !
Elle est avec nous, pépé.
Tu veux apprendre la politesse ?
Il est dingue !
Je ne suis pas beaucoup plus vieux que toi.
Ne m'appelle pas pépé, si tu ne veux pas
me lécher les pompes. Tire-toi avec tes copains.
Et elle aussi.
Je dis que le gouvernement ou l'armée poursuivaient ce petit.
Bon, admettons. Et alors ?
Pourquoi ils vous ont pas dit où ils ont emmené Tetsuo ?
Qu'a-t-il dit ?
Oh, rien ! Tu veux pas qu'on aille s'amuser ?
Ou on s'assoit pour parler. De la révolution et tout ça...
C'est une nouvelle façon de draguer ?
Que sait un délinquant de la politique ?
Oh ! Tu fais la gueule quand tu reçois un cadeau.
Tu sais, je ne baratine pas. Si tu me racontes,
mes copains et moi, on pourra t'aider.
Merci, mais je dois y aller. Merci encore, euh...
- Kaneda. - Merci, Kaneda.
Pourquoi tu pars si vite ? C'est pas loyal !
Oh ! Attends une seconde.
C'est la dernière fois que je me casse le cul pour toi.
Tu aurais au moins pu me dire ton nom !
Bien sûr, je vais essayer de leur parler.
Mais ils pourraient penser que vous voulez fuir
votre responsabilité, et ça serait du plus mauvais effet.
Pensez ! Un traître au conseil d'administration.
Nous avons des preuves.
Là n'est pas le problème. Cette situation demande du tact.
Vous ne semblez pas le comprendre.
L'école de police n'enseigne pas ça.
De toute façon, votre responsabilité dans cette affaire
sera évoquée lors de la prochaine réunion du conseil.
Il faut vous y préparer, colonel.
Un appel pour le colonel.
J'espère qu'ils ne feront pas de vous le bouc-émissaire.
Passez-moi l'appel.
Colonel, par ici, s'il vous plaît.
Excusez-moi, mais nous avons quelque chose à vous montrer.
C'est ici.
Nous avons répliqué l'aura du garçon que vous avez amené ici.
Ça ne ressemble à rien de ce que nous avons déjà vu.
Quelque chose à voir avec son contact avec le n° 26, ou alors...
Avez-vous comparé avec le modèle Akira ?
C'est ce que nous allons faire.
Ce n'est qu'une projection basée sur des informations
diverses. C'est difficile à comparer.
Mais il semble que l'aura de ce garçon peut être une piste
pour nous aider à résoudre le mystère Akira.
- Bien. Alors, allez-y. - Merci, colonel.
On ne tardera pas à savoir si on est sur la bonne voie.
Il y a un certain risque,
mais nous envisageons d'utiliser la centrifugeuse
- du niveau 7. - Ça ira ?
- Faites-moi confiance. - Imbécile !
Ce n'est pas ça que je vous demande.
Si vous pouvez synthétiser ce truc d'Akira,
serons-nous capables de la contrôler, cette fois ?
Mais je...
- Les gens ont la mémoire courte. - Je sais,
mais en rassemblant des informations et en effectuant
des analyses informatiques, on peut s'en sortir.
J'ai l'impression qu'on ferait mieux de ne pas toucher à cette force.
Colonel, nous ne pouvons plus reculer.
Akira...
Nous repoussons l'ultime frontière.
Il faut garder le contrôle à tout prix.
Si ça dépasse vos possibilités, débarrassez-vous-en.
Et n'hésitez pas.
Oui, colonel.
Cette école est votre ultime chance. Vous êtes incapables de rester
au niveau moyen ni de vous adapter aux conventions de la société.
Ceux qui ne s'en sortent pas ici ne s'en sortiront jamais.
Même si vous n'avez encore que 15 ans.
Si vous totalisez plus de 50 points de punition...
- Ta gueule ! Lâche-nous. - Tu écoutes, voyou ?
- J'ai perdu le fil. - La ferme !
La ferme !
Compris ?
C'est pas vrai ! Quel con !
Espèce de gros tas de merde ! Je te ferai la peau un jour !
Attends un peu, ordure !
Yamagata !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Va faire un tour. - Tu as dansé avec un gorille ?
Encore une bagarre avec les clowns.
Pourquoi ne pas les massacrer ? Ils me font peur.
- On s'est fait les flics et l'armée. - Et Tetsuo a eu un accident.
- Que lui est-il arrivé ? - Il est peut-être en taule.
Il croyait se faire les clowns à lui tout seul.
- L'imbécile ! - Mais que lui est-il arrivé ?
Ça te regarde pas ! Et j'ai la tête à autre chose.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tetsuo, c'est l'heure du médicament.
Docteur ! Vite, une urgence !
Cette salope du dortoir empêche de sortir après 22 h.
Oui, la Guenon. C'est Masuda qui l'a surnommée comme ça.
Je peux essayer de me tirer,
mais je suis sûre qu'elle le sentira.
Je ne peux rien faire. Et toi, t'as fait quoi de beau ?
Non ! Quelle galère !
Kaori.
Tetsuo ?
On était très inquiets à ton sujet.
On craignait que tu sois mort.
À mon réveil, j'étais étendu sur une table d'opération.
J'ignore quel test ils m'ont fait,
mais j'ai eu comme des coups de marteau dans le crâne.
Enfuyons-nous quelque part. Toi et moi.
Mais où ?
N'importe où.
Le plus loin sera le mieux.
Vos gueules !
C'est une basse-cour ici ?
Je veux travailler et y a pas un prof. Apportez-moi ce moteur,
que je jette un coup d'œil.
- Kaneda ! On te pique ta moto ! - C'est pas vrai !
Là, en bas !
Tetsuo !
Tu sais ce que tu fais ?
Tais-toi, je vais me démerder.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que se passe-t-il ? Oh non !
Fallait pas dépasser les 5000 tours avant de changer de vitesse.
Oh, j'ai mal ! Quelqu'un arrive !
C'est Kaneda ?
Non ! Ce sont les clowns !
Kaori !
Et les autres ?
De l'autre côté.
On n'a pas couvert le complexe industriel.
Allons-y !
Tu te souviens de l'autre nuit ?
Ta gueule !
Kaori ! Qu'est-ce qui se passe ?
Non !
Tu érafles cette moto, et je te tue, salopard !
En route !
Rattrapez-les !
Tetsuo !
Ça suffit, Tetsuo ! Tu veux le tuer ?
Ouais. Je vais le répandre sur toute la rue !
Arrête de déconner ! Tu voles ma moto et tu pars avec
sans prévenir. Calme-toi un peu.
Y en a marre ! Arrête de me donner des ordres !
J'étais inquiet pour toi.
J'aurais préféré que vous partiez.
Vous me prenez tous pour un raté. J'aurais pu m'en tirer tout seul.
Un jour, je vous montrerai ce que je sais faire.
N'oubliez pas ce que je vous dis.
Tetsuo !
Va-t-en, laisse-moi tranquille !
Attends ! Où tu vas comme ça ?
Laisse-moi tranquille !
Akira !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Akira ! - Je ne suis pas Akira !
Tetsuo ! Ça va ?
On dirait qu'il perd les pédales.
L'écran 3 signale qu'il est en danger.
Non ! Il faut vite le ramener ici.
Eh ! Que faites-vous à mon copain ?
Qu'est-ce que je vois là ? Le croque-mort peut-être.
Eh, Kaneda !
Des voyous dehors
malgré le couvre-feu et les flics.
Ils ont mieux à faire que de s'occuper des camés.
Vous êtes pas drôles, les gars.
On rentre. Y en a marre.
Il est trop tôt.
Et question transport, vous croyez qu'on rentre à pinces ?
Moi, j'ai une moto.
C'est vraiment ta journée, mon petit.
Merde, Kaneda ! Qu'est-ce qu'on fait ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Regardez !
Quoi ?
La police militaire ! Allons-y si on veut pas se faire piquer.
Kaneda ?
Une bombe a explosé.
Tout le quartier est interdit.
Pour passer les points de contrôle, présentez une carte d'identité.
Entre.
Vite ! Je viendrai plus tard.
Tu sais où on se retrouve.
- Sois prudente. - D'accord.
Toi aussi.
Ne bougez plus !
Elle a un flingue !
Bon, ça suffit !
Jette ton arme.
Jette-la !
Attention !
- Par là. Y eu deux coups de feu. - Non, trois.
Allez, on se tire.
Allez !
Kaneda !
Comment ça va aujourd'hui ? Tu te sens mieux ?
J'ai fait un rêve.
Un rêve ?
La ville était recouverte d'une ombre. Elle tombait en ruines.
Les habitants étaient paniqués,
et c'est arrivé : Akira est revenu nous rendre visite.
Akira ?
La ville a été détruite.
Beaucoup de gens ont commencé à mourir.
C'est impossible ! Notre ville... Comment ?
Retenez le garçon. Sa puissance...
Sa puissance est...
- Comment expliquer ça ? - Je vérifie.
Elle n'a aucun symptôme d'un changement de son état.
Le dosage est normal. Rien d'anormal
non plus dans les résultats du cardiogramme et du scanner.
Mais nous avons déjà vu ça.
Ses prémonitions et ses prévisions ont toujours été exactes.
Il est de mon devoir de le signaler au conseil d'administration.
Vous êtes sûr ?
L'ordinateur le confirmera sûrement,
tout a commencé quand on a ramené ce garçon.
Que faisons-nous ?
Un soldat ne définit pas la ligne à suivre.
J'exécute les ordres.
Colonel, mettez une blouse de protection. Vous aussi, docteur.
Un chercheur m'a demandé
si nous étions à la veille d'une nouvelle forme
d'évolution humaine. Une humanité d'énergie absolue
et de pouvoir illimité que nous pourrions contrôler.
Les savants sont des romantiques.
Nous, les soldats, évaluons le risque.
Cela nous a pris 30 longues années.
On a progressé depuis cet holocauste.
On ne peut pas risquer de tout perdre.
Ça me surprend que vous ressentiez quelque chose
pour cette métropole pourrie.
Les gens ont perdu toute fierté, lors de nos exploits, il y a longtemps.
Maintenant, seule les intéresse leur satisfaction personnelle.
Oui. Alors pourquoi perdre votre temps ?
C'est le devoir du soldat. Vous ne pouvez pas comprendre.
Colonel, nous y sommes.
Par ici.
Sous-station 10, 148 degrés Kelvin.
Le seuil de tolérance verticale a été vérifié.
Sous-station 9, 118 degrés Kelvin.
Seuil de tolérance vérifié. Générateur d'urgence praticable.
Ouvrez cette porte.
- Mais... - Tout de suite !
Sous-station 1,
0,0005 degré Kelvin. Aucun défaut signalé
sur les consoles de chaque pièce
ni dans le système de défense.
Aucun signal d'anormalité ou d'infraction d'énergie.
Tout se déroule comme prévu.
Ce qui conduit à penser
que c'est ce qui a amené la civilisation au bord du gouffre.
Un énorme recul dans l'évolution humaine
vers l'éternité et la rédemption. L'ultime cauchemar scientifique.
Je ne peux croire que les politiciens oseront tenter à nouveau le sort.
Je sais, on a pris un mauvais départ,
ça ne veut pas dire qu'on ne collera pas ensemble.
Kay, je crois que nous sommes faits l'un pour l'autre.
Tu as eu des jours difficiles avec la fusillade, alors prends ton temps.
Ce qui est fait est fait. Essayons de faire une croix sur le passé
et profitons de ce qui va arriver.
Ne bouge plus !
Ryu ! Tu es toujours vivant ?
- Kay ! - Ryu !
Qui c'est ?
Vous parlez de moi ?
Le petit ami de Kay. Non, à vrai dire, je suis simplement un ami,
mais je ne sors pas avec elle, je l'ai rencontrée...
Tu es un espion. Rentre là-dedans !
Tu es sûre de ce type ?
En tout cas, ce n'est pas un espion.
S'introduire dans le labo ?
Tu es dingue ! Tu te souviens de la dernière fois ?
C'est une urgence. Et on a un plan à toute épreuve.
Le laissez-passer de la semaine pour le labo.
De notre contact intérieur.
Et l'objectif ?
Renseignements sur le nouveau sujet de test.
Un nouveau cobaye ?
Oui. La semaine dernière, nous avons perdu le numéro 26,
mêlé à une histoire avec un motard.
Ils ont ramassé le gosse et ils l'ont emmené.
Notre contact dit qu'ils l'ont attelé à d'autres expériences.
Ils ont l'air de faire des progrès.
C'est mon bras !
Débarrassez-vous de lui !
Qu'est-ce qui se passe ici ? Je peux tout vous expliquer.
- C'est lui qui m'a sauvée. - Sûrement pour nous approcher.
Le jeune qui a eu l'accident est un de nos amis.
Je voulais savoir ce qui lui était arrivé.
Quel mal y a-t-il à aider un copain ?
Laissez-moi ma chance. Vous ne me reverrez plus.
Promis !
La situation est intéressante. Qu'allez-vous faire de lui ?
Soyons prudents.
Il connaît le sujet du test. On pourrait se servir de lui.
Néo-Tokyo s'apprête à voir du changement.
Cette ville est saturée, telle un fruit trop mûr qui commence à puer.
Une nouvelle graine germe à l'intérieur.
Attendons le vent et le fruit nous tombera dans les mains.
Attendons le vent appelé Akira.
Ryu, regarde ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Nous n'avons rien à faire.
La prophétie d'Akira fera le travail pour nous.
Attention à ceux qui déforment la providence
sous le couvert de la science, du progrès. Nous ne trouvons
que gaspillage sous le couvert de la culture.
Nous trouvons désolation du cœur humain.
Il est temps de nous repentir
de nos péchés. Le temps de se réveiller
est proche. Le temps du réveil du grand Akira est proche.
Vos cœurs sont-ils prêts ?
Le temps est proche.
Ravivez vos esprits, Akira arrive.
Les actions terroristes
ont augmenté depuis le début du mois.
L'armée, la police et même les agents de la circulation
sont sollicités. Le budget de la sécurité a déjà été dépassé.
Pour comble de tout, on a tenté de kidnapper le numéro 25.
N'est-ce pas un secret national ?
Qu'a-t-on fait pour maintenir l'ordre public ?
En tout cas, nous avons toujours cette requête d'un budget spécial
pour continuer les tests sur le numéro 25.
Après la pagaille dans laquelle nous a laissés
l'ancien 1er ministre, nous avons de la chance d'avoir gardé nos postes.
Au comité, on fait des courbettes pour garder
le contribuable à distance.
Colonel, où voulez-vous trouver cet argent ?
Il a fait dépenser des fortunes pour ce monstrueux laboratoire.
L'an prochain, il y a les J.O. Ces expériences gaspillent l'argent.
Les empereurs romains ont fait pareil.
Nous aurions dû construire des autoroutes.
- La ferme ! - Quoi ?
Tout indique qu'Akira va bientôt se manifester.
Si on ne contrôle pas cette puissance,
- nous risquons de tout perdre. - Qui croyez-vous tromper ?
Vous vous remettez la tête dans le sable.
Nous n'avons pas la preuve qu'Akira a provoqué cette guerre.
C'est clair ! On va devoir subir un nouveau désastre
pour vous convaincre. Ouvrez les yeux !
Colonel, vous dramatisez la situation.
Tout le monde sait qu'Akira est un mythe.
C'est un blasphème !
Colonel, vous êtes la honte de votre uniforme.
Il y a certaines rumeurs.
On dit que vous incitez le peuple à la révolte pour nous soutirer
plus d'argent.
C'est un mensonge.
Alors d'où ont-ils tiré leurs idées ? Ils font de ça une vraie religion.
Ils veulent changer le monde, mais ça pourrait en être la fin.
Vous vous servez de ce mythe d'Akira pour couvrir vos erreurs.
Comment osez-vous dire ça ?
Nous ne pouvons fermer les yeux et vous laisser mettre en danger
la sécurité de notre ville. Nous avons décidé
de mettre l'affaire entre les mains d'une commission d'enquête.
Parfait !
Colonel ! la réunion
n'est pas terminée. Vous ne pouvez pas partir comme ça.
Colonel ! Où allez-vous ?
Il se moque du monde !
De l'eau !
Attendez une minute.
Je ne vous attendais pas avant la semaine prochaine.
Oui. Mais les câbles sont arrivés en avance. Ayant des congés à prendre,
j'ai pensé à la semaine prochaine et vous livrer avant. L'équipe étant là,
on est venus. On peut revenir, mais puisqu'on est là...
Bon, allons-y.
Allez-vous-en !
Du lait ?
Allez-vous-en !
Du sang ! J'ai peur.
Arrête !
Mais... qui c'est, ceux-là ?
Quoi ? Chambre 887, le nouveau sujet, Tetsuo.
La porte automatique est ouverte.
On ne quitte pas sa chambre sans autorisation.
Bon. Ça va aller.
Qu'est-ce qu'il a ?
D'après l'ordinateur, 58 chambres
sont hors limite, et 40 localisées aux niveaux souterrains 7 et 8.
Les sujets de tests doivent être là.
Il doit y avoir un conduit d'aération
qui nous conduira au bon niveau.
Attention, ça devient plus profond au centre.
Ça pue !
- Tais-toi ! - Ça pue quand même.
- Ta cervelle est peut-être pourrie. - Dépêche-toi et tais-toi !
Attention ! À plat ventre !
- Ben, où ça ? - À plat ventre !
Ils vont resserrer la surveillance.
- C'était ça, la sirène. - Je vérifie ?
Non, en route. Voyons leur système de sécurité.
- D'accord. - On est repérés !
Sauvez-vous !
Poussez-vous !
Vous allez en prendre plein la gueule ! Je vais vous montrer.
Attention, sauvez-vous !
Qu'est-ce que c'est ?
Séparons-nous.
Je les tiens.
Prends ça !
Intrus rejoints dans le tunnel H. Combat engagé. Renforts demandés.
Le voilà !
Kay !
Où est cette arme ?
Kay, par ici ! Dépêche-toi !
Vite !
Kaneda, dépêche-toi !
Saurai-je piloter ?
Où sont les freins ?
- C'est le tunnel central d'aération. - Sans doute.
Je commence à comprendre.
Le colonel ordonne la sortie du personnel.
Monte le volume.
Ce garçon est juste un patient
du labo. C'est Tetsuo Shima, le sujet test d'Akira.
- Il va vers la chambre des enfants. - Tetsuo !
Ne le laissez pas s'échapper.
Compris. Il ne s'en tirera pas.
Inutile de vous cacher.
Servez-vous de vos armes.
On doit l'empêcher d'approcher.
Feu !
C'est encore toi, hein ?
Assez !
T'en as pas eu assez ?
Ça t'apprendra.
Tu te prends pour un dur.
Suis-moi.
Qu'est-ce qui m'arrive ? Je dois être en train de rêver.
La vache ! Je me sens de taille à attaquer le monde.
Maintenant, je vais où ?
C'est tout droit. Un peu plus loin.
- Quoi ? - Il y a un monte-charge devant.
Le monte-charge nous mènera au niveau 8.
Alors, vous voilà ?
Vous vouliez me tuer ? C'est bien ça ?
Vous vous croyez intelligents ? C'est moi qui vais commander.
Toi, je te connais. C'était...
Takashi. Nous devons le contrecarrer.
Arrêtez !
Ne restez pas ici !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce que c'est ? Ça a déjà commencé ?
Attention, ton ultime pouvoir n'est pas au point.
Il faut que tu retournes au laboratoire.
Imbécile !
C'est mon cerveau. Qu'avez-vous fait ?
- Il faut te reprendre. - Je crois qu'il perd tout contrôle.
Quoi ?
Kiyoko dit que c'est dangereux
pour une grande personne d'utiliser le pouvoir.
Tu peux avoir des ennuis.
Vous feriez mieux de vous tirer.
Quoi ? Quelqu'un a un pouvoir encore plus grand ?
Ah, c'est ça !
C'est ça qui n'a pas cessé de taper dans ma tête !
Où est cette chose qu'on appelle Akira ?
Quoi ?
Kiyoko nous a dit : c'est toi qui va le réveiller.
Si ça arrive, nul ne pourra l'arrêter. Alors on doit t'arrêter.
C'est ridicule ! Akira...
Où est-il ?
- Arrête ! - La ferme !
Problème dans les installations.
Évacuation du reste du personnel.
Évacuation du reste du personnel...
Écartez-vous !
Laissez-nous passer !
Attention !
Dégagez le passage !
Dégagez !
Kiyoko !
Kaneda ? Que fais-tu ici ?
Tetsuo ! On est venus t'aider.
Ne reste pas là comme un abruti.
Il faut sortir de là.
Il est là ! Attrapez-le !
Ne m'approchez pas !
Ça va ?
J'avais oublié ta maladresse.
Ne t'inquiète pas, Kaneda.
Je ne crois pas que j'aurai vraiment besoin de ton aide.
C'est plutôt toi qui auras besoin de la mienne.
Quand tu voudras un coup de main, appelle-moi !
À qui crois-tu parler ?
Fais gaffe à ce que tu dis quand tu t'adresses à moi !
C'est comme ça que tu réagis quand la roue tourne ?
Tu ne supportes pas. C'est moi le roi maintenant. Tu m'entends ?
Tu as compris ?
Ça suffit maintenant !
Tu vas finir par blesser quelqu'un.
Dis-moi où est Akira.
Tu le sais.
Le stade olympique ? Les souterrains.
Non, ne fais pas ça. C'est très mal !
Attends !
Que se passe-t-il ? Est-ce un autre de mes pouvoirs ?
Kiyoko, ça va ?
Elle n'a pas l'air blessée.
Masaru, c'est toi qui a l'air blessé.
- Que lui est-il arrivé ? - Il s'est envolé.
Alors ses pouvoirs vont jusque là ?
Je ne peux pas le croire ! Est-ce qu'il reste quelqu'un ?
Quand on pense qu'il a autant de pouvoir !
Trouvez le fugitif !
Kaneda, relève-toi !
Il est allé rejoindre Akira.
Vous êtes là ? Je n'arrive pas à le croire.
Tetsuo est allé sur le site olympique. J'en suis sûre.
Mais comment l'a-t-il su ?
Vous voulez dire... il est au courant du projet Akira ?
Vite, on y va ! Commençons la poursuite.
Il se dirige
sur le site olympique. Placez des barrages.
- Ne le laissez pas passer. - Alors c'était toi ?
On a reçu un rapport de troupes opposées à des intrus
dans le tunnel circulaire, colonel...
Il doit être pris avant que le pouvoir se déchaîne.
Notre objectif est un garçon nommé Tetsuo Shima.
Attirez-le dans la vieille ville
et piégez-le. Demandez des renforts à la division est.
- Bien, colonel. - Rappelez-leur que c'est urgent.
Nous vous attendions, colonel.
Restez en arrière !
Je dois vous informer de la décision du conseil d'administration.
À 24 h, vous abandonnerez votre rang dans l'armée de la métropole.
Vous vous rendrez à notre garde.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Nous attendons, colonel.
Vous croyez que je vais livrer Néo-Tokyo à ces imbéciles ?
Sergent.
Quoi ?
Eh, attendez !
Ne tirez plus !
Vous oubliez le véritable ennemi. Les politiciens nous ont mis
dans ce merdier.
Vous ne comprenez pas ?
Ils essaient juste de nous retarder ici.
Publiez un décret d'urgence. Arrêtez les membres
du conseil d'administration. C'est moi le chef maintenant.
Allons sur le site olympique.
Appel d'urgence à tous les commandants...
Ça fait un moment qu'on t'a pas vu.
On m'a dit que tu avais eu un accident.
Ils ont essayé de te mettre en morceau ?
Des amphés, t'en as encore ?
Hein ? Tu es sûr que tu en veux ? Tu n'as pas l'air en forme.
Envoie la marchandise !
Bien sûr, si tu en veux.
Mais avec ces événements et ces terroristes, de nos jours,
les prix ont flambés. Tu sais ce que sont les affaires...
Tetsuo ne revient pas, Kaneda a disparu. Notre équipe n'existe plus.
Et les flics font des descentes.
Même les clowns ne sortent plus.
Qu'y a-t-il ?
Il est mort !
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Tetsuo ? - Espèce de crétin !
On a remué ciel et terre pour te retrouver.
Tu parles ! Vous les avez laissés me prendre.
On n'avait pas le choix. Que s'est-il passé ici ?
Quelqu'un a tué le patron.
Il a fallu l'éliminer.
Tu veux dire que... C'est bien toi, Tetsuo ?
Kaneda vous envoie son bon souvenir.
Kaneda ? Où est-il ?
Je pense qu'il est mort.
T'aurais pas pu... T'aurais pas fait ça, Tetsuo ?
Pas tout à fait. Il aurait voulu que j'aie sa moto. Où est-elle ?
Tout ça n'a plus d'importance.
Tetsuo !
Yamagata !
Oh, la vache !
Il est allé chercher Akira ?
C'est ce que cette fille a dit.
Toi, Ryu et l'armée ne cessez de parler de cet Akira,
et maintenant vous poursuivez Tetsuo.
Ça a quelque chose à voir avec son pouvoir ?
C'est ça, hein ? Mais qui est cet Akira ?
Je ne sais que ce que Ryu a dit.
Il a dit qu'Akira avait réalisé l'énergie pure.
L'énergie pure ?
Oui. Un être humain,
ça réalise un tas de choses durant sa vie.
Comme des découvertes, ou des créations.
Il fait des maisons, des motos, des ponts, des villes, des fusées.
Mais d'où cette connaissance et cette énergie viennent-elles ?
Après tout, on dit que l'homme descend du singe.
Et avant, des insectes
et des poissons. Et longtemps avant, du plancton.
et avant, d'une minuscule amibe.
Qu'en penses-tu ? Chaque forme vivante doit avoir sa propre énergie.
Ben, je... euh... C'est ça, l'évolution.
Je te parle des forces vitales qui existent
dans l'eau, l'atmosphère et peut-être même dans la poussière spatiale.
Si elles évoluent, elles doivent garder des souvenirs.
- D'avant le commencement des temps ? - Eh, arrête !
Qu'est-ce qui te prend ? Tu ne te sens pas bien ?
Tu t'es cogné la tête ?
Peut-être que toutes les choses ont ce souvenir.
Mais si l'ordre des choses était dérangé,
s'il était donné à une amibe le pouvoir d'un être humain...
Alors c'est ça, Akira ?
Les amibes ne font pas des motos et des bombes atomiques.
Elles se contentent d'avaler ce qui se présente.
Tu veux dire Tetsuo ? Il a ce genre de pouvoir ?
Avant, des hommes ont essayé d'exploiter une telle énergie.
À la demande du conseil d'administration.
Ils ont échoué, et la destruction de Tokyo a été inévitable.
Mais cette énergie, on ne peut pas encore la contrôler.
Qu'y a-t-il ?
La porte est ouverte.
Ça sent mauvais. Ça pourrait bien être un piège.
- Faisons demi-tour. - Oh non !
C'est peut-être notre seule chance de sortir.
- Dis, qu'y a-t-il entre toi et Ryu ? - Pourquoi ?
- Vous êtes toujours ensemble. - Ça ne te regarde pas.
Si. Je veux dire, il sait à notre sujet ?
À notre sujet ?
Quoi, à notre sujet ?
Je me demande si on a raison.
Personne ne peut l'aider. Il n'y a personne.
Elle, on peut l'utiliser pour l'instant.
Elle apparaît toujours quand on a besoin d'elle.
Elle nous sera utile dans notre projet.
- Ne t'inquiète pas. - D'accord.
Zone 13, à l'intersection Ginza est.
Échanges de coups de feu entre police
et section d'artillerie en zone 27.
Ici unité spéciale. Nous entrons dans le quartier du meurtre.
La situation exclut la possibilité
d'envoyer des explosifs. Le sujet de test doit être
dans les parages. À vous, et terminé.
Kaneda !
Qu'est-il arrivé à Yamagata ?
Quand je l'ai vu, j'ai su que ça n'allait pas.
Il portait toujours l'uniforme de l'hôpital.
Il est comme quelqu'un d'autre.
Yamagata lui a même demandé s'il était bien Tetsuo.
Et après ça... Oh, Yamagata !
Nous avons toujours été ensemble
depuis la maternelle.
Il n'a jamais eu la vie facile.
Tetsuo se faisait rosser par tout le monde.
J'ai oublié de te dire qu'il avait demandé ta moto.
Ma moto ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Alors Tetsuo veut une moto ?
Salaud !
Kaneda !
Kay !
Qu'y a-t-il ?
Encore toi ? C'est pas vrai !
Attends !
Ils sont partis.
Résidu de lavage de cerveau ! Laisse Kay !
Le pouvoir d'Akira existe en chacun de nous.
Qui parle ?
Lorsque quelqu'un s'ouvre à ce pouvoir, même s'il n'est pas prêt,
même s'il ne se veut pas qualifié,
le détenteur du pouvoir doit prendre sa décision.
Tetsuo a fait son choix.
Tetsuo est le dernier arrivé dans notre famille.
Et nous devons veiller à ce que son destin s'accomplisse.
Non ! Pourquoi entraîner Kay là-dedans ?
Elle a été choisie pour nous aider dans notre tâche.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça. Vous êtes des animaux !
Je vous aurai ! Ce sont mes amis !
Et merde !
Le colonel a fait un coup d'état contre le conseil ?
Oui. Avec l'équipe de sécurité.
Et qu'un hélicoptère se tienne prêt
à décoller. Oui.
Ce foutu colonel se retourne encore contre moi.
Il va me le payer cher.
Arrêtez-les !
Chef, je...
Que faites-vous ici ?
Je n'avais pas d'autre solution. Notre stratégie a été un échec.
Quoi ? Combien de fois vous ai-je dit
de ne jamais venir ici ?
On a perdu tout le monde. Ils sont morts maintenant.
Imbécile ! Sale traître !
Non !
Qu'est-ce que c'était ? La 7e avenue est juste devant. Au carrefour,
à 100 m devant nous.
Allez, en route !
Allô ? Le contact est défini.
Comment ? Faire feu ?
Mais... attendez, ce n'est qu'un gosse.
Là-bas, regardez !
Canon prêt à tirer.
Prêt... Feu !
Akira prend le commandement.
Non, ce n'est pas le grand Akira.
Imbécile !
Hourra pour Akira !
Feu !
- Quoi ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
La télévision de Néo-Tokyo vous annonce les dernières nouvelles.
Nous rendons compte de ce qui se passe à Néo-Tokyo
en ce moment même.
La scène que vous voyez
est un incendie dû à un tank.
Qui est ce jeune homme ?
Est-ce lui le responsable ?
L'armée vient de nous donner l'ordre de nous poser.
Ils essaient de nous intimider par un ordre illégal.
Venez, ils sont partis vers le pont.
Vers le pont !
Tu vas y aller seul ?
C'est ma moto qu'il veut, ce salaud !
Il vaudrait mieux appeler les autres.
Je ne veux pas le faire attendre.
Kaneda, attends !
La moitié semble être des manifestants.
Les autres ont l'air d'un mélange de fanatiques religieux
et de curieux. Ils suivent le fugitif.
Leur nombre grandit.
Feu de purification, brûle la saleté de notre ville souillée !
Brûle dans ces flammes nos cœurs contaminés.
N'ayez pas peur !
Purifiez vos corps et vos âmes dans ces flammes.
Notre salut est proche, maintenant qu'Akira est venu.
N'ayez pas peur !
Prêt !
Feu !
Tir laser continu de 3 s. Visez à courte portée.
Prêt ! Feu !
Au secours !
Forces terrestres, répondez.
Signalons la localisation du fugitif. Forces terrestres.
Appelez le professeur.
On a confirmé une lecture des mouvements du sujet.
Nous sommes à sa poursuite.
Position : 4-3-3-2, vecteur : 9-9-8.
À 2 km au sud du site olympique, dans l'ancienne ville.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'était ?
Regarde !
C'est près du péage gardé par la 2e section.
C'est quoi ?
Halte ! Cette zone est interdite aux personnes non autorisées.
Quoi ? Le fugitif ?
Arrêtez ! Vous ne pouvez pas...
Tiens, tiens...
C'est pas tout à fait ce que j'attendais.
Je te connais. Tu étais avec Kaneda.
Je viens te prévenir. N'abuse pas du pouvoir qui t'a été donné.
Quoi ?
Tu peux en perdre le contrôle, et le monde entier en souffrirait.
Stupidité ! Stupidité absolue !
Bon !
Prudence, colonel.
Très bien. Et maintenant ?
Ouvre-toi !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le fameux Akira.
Que tu voulais tant rencontrer.
C'est ton sauveur.
Après l'apogée de sa métamorphose,
son corps a été soumis à toutes les études possibles.
Tetsuo, ce que tu vois est le résultat final.
Les savants d'alors
n'ont pas pu résoudre le mystère. Ils ont placé toutes les informations
et les échantillons dans cette capsule, pour les générations futures.
C'est le moment. Condition S.O.L.
Akira était mort tout ce temps.
Alors es-tu satisfait, Tetsuo ?
Tetsuo, je dois te ramener.
Ça suffit !
Contactez l'unité de défense.
Qu'ils nous connectent à l'unité de contrôle S.O.L. immédiatement.
Eh, attention !
Attention ! Écartez-vous. Regardez où vous allez !
On se croirait au cours de chimie, mon vieux.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Quel chantier !
Enfin ! C'est fini maintenant.
Tu as loupé le spectacle.
On peut dire que tu nous as foutu la trouille.
On te croyait perdu en train d'appeler au secours.
Kaneda, nous ne sommes plus à l'école maintenant.
Depuis toujours, tu m'as traité comme un gosse,
à me dire ce que je dois faire.
Tu m'as fait passer pour un minus.
Et maintenant, tu es le roi de la montagne. C'est des conneries !
Kaneda !
Réglons ça une fois pour toutes.
Tetsuo !
Kay !
Bordel !
Je te tiens !
Hein ? Plus de batterie !
Que se passe-t-il ?
La vache ! C'est pas loyal ! Bats-toi comme un homme.
Trop drôle !
Eh bien, Kaneda ?
Ça fait quoi d'être du mauvais côté du bâton pour une fois ?
Quelle est cette lumière ?
On l'a eu ?
On est trop près. Le moniteur a un problème.
Un autre missile.
Kaneda !
Tetsuo !
Quoi ?
- Mauvais fonctionnement, il dérive. - Perte d'énergie...
Extincteur !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Kaneda !
Kai ! Kay !
- Monte ! - Monter ? Où ça ?
Vite ! Dépêche-toi !
Qu'y a-t-il ?
C'est le missile S.O.L, colonel.
Magnifique !
Quand le pouvoir de Tetsuo aura atteint son apogée...
Oui, l'heure est venue. Mais tout marchera-t-il comme prévu ?
L'avenir n'est pas une route droite. Il est rempli de carrefours.
Il doit y avoir un avenir que nous pouvons choisir.
On a le sujet ?
Colonel ! Nous avons une caméra installée près du stade.
Il est sous surveillance.
Il n'y a pas que ça. Regardez. Nous analysons l'énergie,
et c'est absolument merveilleux.
C'est incroyable ! Indubitablement,
les résultats montrent une rupture des protons
et de grandes quantités de molécules inconnues
ont été extraites. Une fois qu'on a compris la base,
ça pourrait vouloir dire qu'on approche de la vérité, mais...
nous n'avons pas encore terminé notre étude.
Attendez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Imbécile ! Qu'avez-vous encore fait ?
C'est une expérience importante, colonel, je vous assure.
La ferme !
- Que se passe-t-il ? - La batterie !
Ma moto brûle ! Aide-moi.
Une moto de plus ou de moins...
Quoi ? Alors pourquoi tu n'utilises pas ta moto ?
- Désolé ! - Oui, tu vas l'être...
Eh ! Ta moto brûle toujours.
Tetsuo ?
Pourquoi tout le monde pense que tu es Akira ?
Ça n'a pas d'importance. Ça aurait pu être n'importe qui.
Pour eux, ça ne comptait pas.
Ils voulaient juste un cobaye.
Ton bras !
Ça ne paraît pas, mais c'est très efficace.
Tetsuo, ça va ?
Tout va bien.
- Tetsuo ! - Tais-toi ! Éloigne-toi de moi !
Médicament...
Que se passe-t-il, Tetsuo ? Ça fait mal, hein ?
Il me faut un médicament du laboratoire.
Professeur, vous entendez ?
- Oui, colonel. Allez-y. - Et au niveau visuel ?
Ce n'est pas très net.
Les drogues utilisées pour le garder sous contrôle font moins d'effet.
Il ne pourra pas contrôler son pouvoir, qui augmente rapidement.
Il est dans un état très instable.
Il faut aller te faire soigner au labo. Ta vie est en danger.
Retourner dans cette pouponnière et me laisser faire ?
Vous voulez utiliser des produits pour me changer en humanoïde,
comme les autres enfants !
Kaori !
Médicament...
Toi ?
C'est toi ? Mais pourquoi ?
Aucune leçon ne t'a servi ?
Tetsuo !
Takashi !
Akira...
Kaneda, aide-moi, je t'en prie !
Kaori !
Aide-moi !
Au secours !
Relâche-la !
Kaori !
Tetsuo, c'est toi ?
Kaori ! Elle va mourir !
Quoi ?
Mon corps ne contrôle plus le pouvoir !
Kaneda ! Aide-moi !
Dépêche-toi, Tetsuo. Il faut l'arrêter.
La souffrance de Kaori... Elle est en moi !
Kaneda !
Sauve-toi !
Kiyoko, Takashi, Masaru, sortez de là, vite !
Allez !
Incroyable !
Qu'est-ce que c'est ?
Kiyoko !
C'est Akira.
C'est impossible !
Impossible !
Quoi ?
Vite, dans le tunnel ! On y est en sécurité.
Kiyoko, où es-tu ?
Tetsuo !
Kaneda !
Attends !
- Il faut vite te sauver ! - Dégage !
Sauve-toi !
Non, Takashi ! Arrête !
Si tu t'approches, tu ne pourras plus t'échapper.
Je sais.
Mais lui n'a rien fait.
Takashi !
Une fois qu'on l'approche, enfin...
tu sais qu'on n'aura pas la force de revenir.
Mais si nous y allons tous les trois, au moins, l'innocent...
Alors il faut le faire. Tous pour un !
Regardez ! On ferait mieux
de sortir de là.
Ton problème, c'est que tu ne la pousses pas assez.
Quand tu arrives dans un virage, tu dois laisser aller.
Regarde.
Queue de poisson !
Pas vrai, Tetsuo ?
- Encore un autre. - Transféré ?
Non, abandonné.
Oui, qui aurait voulu de lui ?
C'est ça, ton rêve,
Tetsuo ?
Quoi ?
Est-ce Akira ?
Oui. On l'a rappelé pour lui demander d'emmener Tetsuo.
L'emmener ? Où ça ?
C'était trop difficile pour Tetsuo.
Bien sûr, trop difficile pour nous, et pour Akira.
Nous n'avons pas le pouvoir.
Mais un jour nous l'aurons.
Parce que ça a déjà commencé.
Nous sommes si reconnaissants pour ton ami.
Kay ? C'est au sujet de Kay, n'est-ce pas ?
Tetsuo !
C'est à toi, ça ?
Ils font toujours ça aux nouveaux.
Tu es nouveau, hein ? J'avais compris.
Ne t'inquiète pas, c'est juste des brutes.
Je suis... Tetsuo. Tetsuo Shima.
Tetsuo ? Je suis nouveau aussi. Moi, je m'appelle...
Kaneda ?
Il doit bien y avoir une explication.
C'est impossible !
C'est comme... une renaissance cosmique.
Kay !
Ça s'est volatilisé.
Parti sans laisser de trace.
Kaneda !
Tetsuo.
Kaneda ?
Merci.
Quoi ?
Tu m'as rappelé. Je t'ai entendue.
Kaneda, tu...
Où est Tetsuo ?
Il est parti.
Les autres aussi. Et Akira.
Kaneda, tout à l'heure...
Tu es vivant !
J'ai cru que tu étais parti toi aussi.
Tetsuo ?
Que lui est-il arrivé ? Il est mort ?
Je ne sais pas. Il est...
Un jour verra notre règne.
Il a déjà commencé.
Je suis Tetsuo.