- Birchfield Amtssygehus. - En pige er i vanskeligheder.
- Må jeg få dit navn? - Hør, en pige er i vanskeligheder.
- The Mill, baren på Mill Road. - Sir, jeg må...
Gider du høre efter, for fanden?
Stop.
Hun bliver voldtaget. Der er tre eller fire fyre. En hel gruppe.
Hvorfor sender du ikke nogen?
Løft hagen.
Hvilken form for prævention bruger du normalt?
- Spiral. - Hvornår var din sidste menstruation?
Vis mig dine hænder.
Ti, tolv dage siden. Store smerter.
- Hvad er din normale cyklus? - Vend dig om. Løft kjolen.
26, 27 dage.
- Skal du ikke undersøge mig? - Jeg må have lidt baggrundsviden.
Dit ben.
Før hændelsen, hvornår var dit sidste samleje?
- Vend dig om, tag kjolen ned. - For et stykke tid siden.
- Kan du være mere præcis? - Tag kjolen ned.
- To uger. - Er du sikker?
Ja.
Sarah, har du nogensinde haft en kønssygdom?
Nej.
Hej, Sarah.
Jeg er Carol Hunnicutt fra Centret for Voldtægtsofre.
Skal jeg kontakte nogen?
Lad mig vide, hvis jeg kan hjælpe med noget. OK?
Prøv at slappe af.
Du spænder. Slap af.
Træk vejret dybt.
Slap af.
Slap af. En gang til.
- Jeg kæmmer efter hår, Sarah. - Ikke dine. Deres.
Lad os få dig ned.
Jeg skraber under dine negle i tilfælde af, at du har kradset en af dem.
Sarah, det er Kathryn Murphy.
Hun er din sags offentlige anklager.
Hej, Sarah.
Nu kan du tage et brusebad og skylle efter.
Dametoilettet er nede ad gangen til venstre.
Jeg tog noget med, du kunne tage på.
Jeg håber, du kan lide gråt.
- Har du noget mundskyllemiddel? - Ja.
Meget alkohol.
- Fuld i lovens forstand. - Også marihuana. Hvad ellers?
Gør det nogen forskel? Hun blev voldtaget af tre mænd.
Jeg er ikke rådgiver, men anklager. Jeg skal have en voldtægtssag.
- Så anklag. - Jeg venter på kontoret.
- Miss Murphy? - 101.
...og jeg hørte nogen skrige,
og det var mig.
- Sarah, det er detektiv Duncan. - Dunc. Hvordan har du det?
- Kan du genkende nogen af dem? - Ja.
The Mill er stadig åben. Måske kan du genkende nogen af dem.
Vi vil være lige ved siden af dig.
Hvis du vil have dem pågrebet, har jeg brug for din hjælp.
Ja.
Genkender du nogle af gerningsmændene?
Ja.
- Lad os gå ind. - Fyren i den gule T-shirt.
Tjek baglokalet.
Ham i vesten.
Er der andre?
Nej.
John, tag hende ud i bilen. Jeg kommer om et øjeblik.
Undskyld, sir.
Jeg er Kathryn Murphy, Birchfield Amts offentlige anklager.
Der er blevet anmeldt en forbrydelse begået i disse lokaler.
Jeg har en ransagningskendelse fra Dommer Cutler.
Dette er detektiv Duncan, som leder undersøgelsen.
Skru ned for fjernsynet, så vi kan tale i fred.
Hejsa, Polito. Hvordan går det?
Jeg regnede ikke med, at jeg ville se dig i et par år.
Ham college-fyren var der ikke.
Kurt, Danny og college-fyren.
Min veninde Sally var der.
College-fyren hedder Bob.
Gik du på college?
Ja. Advokat. Selvfølgelig...
Dumt.
Drej til højre her.
Hør.
Måske burde du sætte mig af her,
han sover nok.
Han kan lide at ryge sig skæv, lytte til musik og falde i søvn.
Er du OK?
Ja.
Jeg har ondt i øjnene.
Er du gift?
Nej. Er du?
Nej.
Min mor var gift i ti år, men han forlod hende, da jeg blev født.
Er du interesseret i astrologi?
Nej, det er jeg ikke.
Det er en skam. Jeg kunne lægge dit horoskop.
- Hvornår er du født? - 1959.
Jeg håber virkelig, at jeg kan vække ham.
Skal jeg gå med ind?
Må jeg spørge om noget?
Ser mit ansigt forfærdeligt ud?
Nej.
Han kan godt lide at røre ved mit ansigt.
Gid jeg vidste, hvad jeg skulle sige.
Hvad?
Jeg sagde: "Gid jeg vidste, hvad jeg skulle sige."
Vil du med ud at køre en tur?
Få lidt luft. Køle af.
Nej.
OK.
Jeg kommer tilbage om lidt.
- Hallo? - Hej. Det er mig.
Sarah?
Det er ret sent. Er der noget i vejen?
Nej. Der er ingen særlig grund. Jeg ville bare sige hej.
Du har mistet dit arbejde.
Nej.
Hvordan har Amos det?
- Smuttet. - Allerede?
Tak skal du have, Sarah.
Jeg gjorde ikke nar af dig, mor.
Ringer du efter penge?
Nej, jeg har ikke brug for penge. Jeg tænkte bare...
Jeg tænkte, jeg måske ville komme på besøg i en uges tid.
- Har du rodet dig ud i noget? - Jeg er ikke rodet ud i noget, mor.
- Jeg tænkte bare... - Jeg rejser bort.
- Hvorhen? - Florida.
Det lyder sjovt.
Hør, mor. Mor dig, OK?
Hvordan har Sadie det?
Hun har det fint. Hun har fået nyt loppehalsbånd.
Tales vi snart ved?
Ja. Rigtig snart.
- Det er dyrt at ringe, så... - OK.
Jeg skal op om to timer.
Ja. OK.
- Læg dig til at sove igen, mor. - Pas på dig selv.
- Farvel. - Farvel.
Det er ham i den grønne sweater.
Stop, min dreng. Amtssherif. Hedder du Bob?
Læg hænderne på bilen derovre. Du er anholdt.
- For hvad? - Læg hænderne på bilen.
Du har ret til at forholde dig tavs. Giver du afkald herpå,
kan alt, hvad du siger, bruges imod dig i retten.
- Du har ret til en advokat. - Paul, ring til min far.
Hvis du ikke har råd til en advokat, udnævner retten en.
Du har ret til én telefonopringning.
Har du forstået dine rettigheder?
- Ja. - Fint. Kom med os.
- Vi rejser sigtelse for grov vold. - Mit klient er ikke tidligere straffet.
Der hersker risiko for, at tiltalte flygter fra jurisdiktion.
- Jeg ønsker ham løsladt til familien. - Forbrydelsen er ekstremt voldelig.
Ofret er bekymret for sin sikkerhed...
10000 dollar hver.
Miss.
- Jeg bestilte gennemstegt. Den er rå. - Undskyld. Du får den om et øjeblik.
- Og jeg bad om noget ketchup. - Jeg er lidt senil i dag.
...for voldtægt mod en kvinde blev løsladt imod kaution på 10000 dollar.
De sigtede mænds advokat gav udtryk for,
at sagens kendsgerninger vil afsløre, at kvinden ikke blev voldtaget.
Vores forsvar er enkelt: Ingen voldtægt fandt sted.
Det såkaldte offer gav frivilligt sit samtykke til gerningen.
Hun udførte ren og skær et show.
Debatten imellem de fem kandidater til Daniel Steins plads i amtsrådet
synes nu at være i gang igen.
Kandidaternes repræsentanter holdt møde i fire timer bag lukkede døre...
Farvel.
- Hvem er det? - Kathryn Murphy.
- Hvorfor lod du dem stille kaution? - Det er standard procedure.
Indtil juryen finder dig skyldig, er du fri, hvis du kan stille kaution.
Den fyr på tv fik det til at lyde, som om jeg udførte et live sexshow.
Det er ikke sidste gang, det sker.
Må jeg komme ind?
Ja. Kom ind.
Sadie, hold kæft.
Bartenderen på The Dugout sagde, at du var syg.
Ledte du efter mig?
Tja, jeg skulle til læge, og ingen på arbejde ved noget.
Kom nu, Sadie.
Vil du sidde ned?
Vil du have noget at drikke? Jeg trænger til en drink.
Nej tak.
For at slappe af. Du ved.
Hør, hvad tid på dagen blev du født?
Jeg har fortalt dig, at jeg ikke tror på astrologi.
Og hvad så? Det gør jeg.
- Hvad tid? - Om aftenen. 19. 9. august.
- Hvor? - Portland.
Drikker du altid for at slappe af?
Nej. Sommetider ryger jeg lidt pot.
Hvorfor? Vil du have noget?
Havde du drukket eller røget, før du tog på The Mill?
En halv joint, et par øl. Ikke noget vildt.
Og imens du var der?
Det ved jeg ikke, jeg var ikke døddrukken.
- Hvordan var du klædt på? - Hvad skal det betyde?
Det betyder: Var du klædt udfordrende på?
Viste du kavalergang? Gennemsigtig bluse?
Hvilken forskel gør det? De rev det i stykker.
Fik dit tøj de fyre til at tro, de kunne have samleje med dig?
- Udførte du et show? - Hvad helvede snakker du om?
Du så mig på hospitalet. Tror du, at jeg bad om det? Tror du det?
Så kan du fandeme se at komme ud af mit hus.
Hvorfor fortalte du mig ikke, at du havde en straffeattest?
Rend mig.
Jeg har ingen straffeattest.
Vil du fortælle mig om det?
OK. Hør.
Jeg hjalp min veninde med at flytte.
I Jersey blev vi standset af politiet på grund af en smadret baglygte.
Han standser os og roder i hendes skrivebord bag i bilen
og finder et halvt gram kokain. Ikke noget stort.
- Det var hendes skrivebord. - Hvorfor er det stadig noteret?
Det ved jeg ikke. Det ved du måske.
Mit straffeattest var bestemt...
- Eftergivet? - Ja, eftergivet.
Har du nogensinde haft samleje med mere end én mand ad gangen?
Hvad fanden er det for et spørgsmål?
Den slags du bliver stillet i vidneskranken.
Du bliver spurgt, om Larry eller andre har slået dig, og om du kunne lide det.
Du bliver spurgt om narkoanholdelsen, hvor mange genstande du drikker,
hvor mange joints du ryger, og hvor ofte du tager på bar alene,
hvorvidt du har trusser på, og hvor mange aborter du har haft.
Og jeg vil gøre indsigelser imod de spørgsmål.
Nogle gange giver dommeren mig medhold.
Og nogle gange gør han ikke.
Det er ikke fair.
Sarah, du er vidne. Forsvarets job er at vise, at du er et dårligt vidne,
fordi du har en dårlig karakter.
Har jeg en dårlig karakter?
Vil du ikke forsvare mig, fordi jeg er en fattig dulle?
Det sagde jeg ikke.
- Kommer de svin i fængsel? - Ønsker du det?
Jeg vil have de skiderikker sat i fængsel for evigt.
Sarah sagde, at du var her den aften.
Ja, jeg var her. Men jeg så ikke, hvad der skete.
Hvis Sarah siger, hun blev voldtaget, så blev hun det.
Kan du identificere dem, som overfaldt hende?
Nej, jeg var derude.
Nogle mænd blokerede døren, så jeg kunne ikke se noget.
Min vagt var slut, så jeg tog af sted, imens hun stadig var herinde.
- Kender du nogle af fyrene? - Nej.
Nogle af dem var rigtig højrøstede. Råbte og klappede.
Jeg troede oprigtigt, at hun morede sig.
- Kan du identificere nogen? - Hvordan?
Lagde du mærke til noget særligt ved nogen af dem?
For eksempel langt hår? Skæg? Overskæg?
Modermærke? Tørklæde?
Smykker?
Ar? Tatovering?
Tatovering. Ja.
Kan du beskrive den?
En skorpion. En fyr havde en skorpion.
Hvor mange drinks ville du sige, hun havde fået?
Det ved jeg ikke. Hun var ret fuld.
Hun havde haft en skænderi med Larry - ham hun bor sammen med.
Hun havde bare brug for at køle lidt ned.
Hvad ved du om Larry?
Ikke meget. Bortset fra at han er et røvhul.
Han siger, han er musiker, men han er bare dealer.
Han kører motorcykel.
Hold nu op. Giv mig en chance. De fyre er min levevej.
Er du sikker på, du ikke så andre?
En ung fyr, som jeg aldrig har set før, stod ved spilleautomaten hele aftenen.
- Hvem var han sammen med? - Ingen jeg så.
Jesse, jeg ringer til bevillingsnævnet
og fortæller, du fortsat solgte spiritus,
imens en voldelig forbrydelse fandt sted i dit baglokale.
- Klar? - Ja. Tak, Jesse. Vi tales ved.
Jeg skal bruge dem klokken 11. Vi ses i morgen.
Er han frigivet?
- Tid til kampen. Lad os gå. - Det ved jeg. Et øjeblik.
Jeg nægter at tro det.
- Tina, hvor helvede er billetterne? - Du bad mig passe på dem.
- Hvordan går det med Tobias? - Det taler vi om under kampen.
Tina, hvis Charley ringer, så er jeg hjemme efter 23.
Dommer, cross-checking! Luk øjnene op, gider du?
Tag ham, Donovan!
- Spil ishockey. - Så du det?
Tak.
Tak. Hvis det kommer i retten, slagter de hende.
Hun kom alene, hun blev fuld, hun blev skæv, hun flirtede.
- Hun har en dom for besiddelse. - Det kan ikke bruges som bevis.
Javist, men de spørger hende om det.
Jeg protesterer, dommeren giver medhold, men juryen hører det.
Jeg har læst hendes rapport. Gruppevoldtaget på en flippermaskine.
- Det er en grim sag. - Men kan den vindes?
Kathryn, vi forstår, at du elsker at vinde.
Men du kan ikke afvise den, fordi du ikke er sikker på at vinde.
Vinde? Jeg har ikke nogen sag.
Hverken hendes veninde eller bartenderen så noget.
De andre så ikke noget eller mente ikke, det var noget særligt.
Jeg har Polito, men når forsvaret bringer på bane, at han er prøveløsladt,
ved de, at vi har presset ham.
Hvad med fyren, som ringede og anmeldte det?
Vi har ham på bånd, men vi ved ikke, hvem han er, eller hvor han er.
Kathryn, tror du på, at hun blev voldtaget?
Ja. Men jeg kan ikke vinde sagen.
De kan ikke gå fri. Så lav en studehandel og få dem bag tremmer.
- En studehandel med hvad? - Du har nok. Prøv voldtægt af 2. grad.
Enhver forbrydelse, så længe den er grov nok.
Overfald, tvang, en uagtsom handling, trusler...
- Det kan jeg ikke. - Du sagde, hun blev voldtaget.
Så lav en handel og spær dem inde.
Jeg er ligeglad, om de får seks måneder. Lav en handel og få dem ind.
Forstår du, Mr Polito, at du vil vidne foran en anklagejury?
Ja, det er jeg klar over.
Og at du vil vidne imod folk, som du kender?
Ja.
Mr Polito, har jeg eller nogen fra den offentlige anklagers kontor
forsøgt at overtale dig til at vidne?
Penge, gaver, noget som helst?
- Nej. - Tak, Mr Polito.
Han er bare en forsmag. Baren var fyldt med vidner.
Vi regner med, at de alle vidner for Anklagemyndigheden.
Regner med? Jeg vil vædde med, du må slæbe dem i retten.
De vil være ubrugelige, fordi de var for fulde.
Hvad du end siger.
Husk på, at vi ikke behøver stadfæstelse for at bevise voldtægt.
Og vi har medicinsk bevis: Ingen tvivl om samleje.
Og fysisk bevis: Ingen tvivl om tvang.
- Hvad vil du godtage? - Voldtægt af 1. grad.
Vi tænkte mere i retning af seksuelt misbrug.
Voldtægt af 1. grad. Domstolen kan måske overtales til ikke at give max.
Jeg vil hellere gå i retten.
Fint.
For resten, ingen særskilte aftaler.
Kommer en for domstolen, kommer de alle for domstolen.
Hvad siger du til seksuelt misbrug af 1. grad?
- Jeg siger voldtægt af 1. grad. - Rend og hop. Polito er ad helvede til.
Du har ingen bedre.
Og dit anklagende vidne?
Hun gik ind på en bar, blev fuld og skæv,
gjorde alt bortset fra at hive i deres pik. Ingen jury vil tro på hende.
Hvad siger du til voldtægt af 2. grad med en henstilling til et års fængsling?
Jeg siger, gå ad helvede til.
Miss Murphy, er du sikker på, du kan være helt så ubøjelig?
- En voldtægtssag... - Er altid usikker. Enig, Mr Henley.
Og jeg kender dit ry. Men se på disse billeder.
Juryen får både dem og pigen at se.
I kan ikke se det, men hun er lillebitte.
Den mest forsvarsløse ting, I nogensinde har set.
Hvis vi går i retten, og I taber, beder jeg om 15 til 25 - og jeg får det.
- 18 måneder. - Hold op med at pjatte.
Hvad er det bedste, du kan tilbyde?
To til fem, voldtægt af 2. grad.
Med lidt held kommer dine drenge ud om ni måneder.
På én betingelse.
Jeg accepterer det på min klients vegne,
hvis den formelle sigtelse ikke indeholder det seksuelle element.
Han er en knægt på 22. Han er en god student. Han har en fremtid.
Det kan jeg ikke.
Han erkender sig ikke skyldig i seksuelt overgreb.
Overfald?
Tvang?
Uagtsom handling?
- Ondskabsfuldt... - En uagtsom handling?
Tre mænd sigtet for at have voldtaget en ung kvinde på en lokal bar
erkendte sig skyldige i den reducerede dom af en uagtsom handling.
De blev idømt to et halvt til fem års fængsel.
Hverken den offentlige anklagers kontor eller forsvaret
ville kommentere studehandlen.
Ingen forklaring blev givet på den nedsatte sigtelse
fra voldtægt til en uagtsom handling.
En kilde tæt på forsvaret hentydede,
at det påståede offer ikke ville have udgjort et stærkt vidne.
- Hvor vil du have dem? - Der.
Jeg synes, det ser råt ud.
- Pokkers. - Jeg åbner.
Værsgo. Dette er et eksperiment, så I skal være rare, OK?
Undskyld.
Din bedrageriske kælling. Du svigtede mig. Har du set det her?
- Sørgede du for det? - Undskyld.
Jeg ville ikke være et godt vidne. Jeg er skrøbelig. Min fortid er tvivlsom.
Er jeg en fulderik, et hashvrag, en narkoman,
en tøs, som blev skubbet lidt rundt på en bar?
- Jeg blev altså ikke voldtaget. - Selvfølgelig blev du voldtaget.
Hvorfor står der ikke: "Sarah Tobias blev voldtaget"?
Hvad fanden er en uagtsom handling?
En forbrydelse, som får samme straf som voldtægt.
Du bad mig få dem fængslet, og det gjorde jeg.
Hvad får dig til at tro, du kan beslutte, at jeg ikke dur som vidne?
Jeg vil vædde med, hvis jeg studerede jura og ikke boede i et hul...
Jeg forstår dig. Jeg gjorde mit bedste.
Du forstår ikke, hvordan jeg har det.
Jeg står med bukserne nede, og hele verden kan se mig i skridtet,
og tre fyre stikker den i mig, og andre råber og klapper,
og du fortæller mig, at du gjorde dit bedste.
Hvis det er dit bedste, så er dit bedste skide dårligt.
Jeg ved ikke, hvad du fik for det, men jeg håber, det var det værd.
Hvad har du gjort?
- Det ser underligt ud. - Jeg havde brug for en forandring.
Det er ikke noget vildt. Det er bare...
Jeg er ikke vant til det.
Stop. OK?
Hvornår kommer du over det?
Du må snart tage dig sammen, det her er kedeligt.
Skrid.
Fint.
- Jeg er tilbage om et par timer. - Nej.
Forsvind og kom ikke tilbage.
For fanden. Du kan klippe dig, som du har lyst til.
Det er mit hus, og jeg vil ikke have, at du er her. Se at komme ud.
Fint. Jeg er skredet.
Du fik mig. Undskyld. Det her lyder latterligt,
- men jeg har set dig før. - Du har ret. Det lyder latterligt.
Jeg har set dig. Du er en af Johnny Alworths søsters veninder.
Nej.
På Duck Island. Sidste søndag, rundbold?
- Dit hår var anderledes. - Nej.
Jo. Det var langt.
Hør, jeg bor sammen med en. OK?
Jeg forstår. Undskyld
Han er heldig.
Er du sikker på, du ikke vil med ud i aften?
Jeg fik et smil. Det er en begyndelse.
- Sexy Sadie, hvad siger du? - Jeg har sagt, jeg bor sammen med en.
- Jeg er ligeglad. Jeg er frigjort. - Jeg er ikke ligeglad.
- Jeg ved, hvem du er, Sexy Sadie. - Du har forvekslet mig med en anden.
Niks. Du er pigen fra The Mill.
Jeg kan huske Sexy Sadie. Har jeg ret?
Hej, Sexy Sadie.
Jeg kender dig godt. Dig kan jeg godt huske!
Hejsa, smukke.
Skal vi spille på flippermaskine?
Jeg betaler mine regninger. Jeg er træt af det her. Kom, lad os gå.
- Undskyld... - Kom.
Jeg er ked af det. Men jeg ved, at jeg har betalt.
Jeg betalte et forsikringsselskab. Min mand...
- Kom nu, skat. - OK. Jeg ringer til dig. Tak.
Du kan gå ind nu. Ikke for længe.
Tak.
Sarah?
Hvad er der sket?
"Vil du spille på flippermaskine?"
Hvad?
Det sagde han.
"Vil du spille på flippermaskine?"
Han kan se, at jeg er et nul.
Alle betragter mig som et nul.
Hvorfor ikke?
Det har du fortalt dem. Jeg fik aldrig lov at fortælle noget.
Du talte for mig.
Jeg fatter det ikke.
Jeg troede, du holdt med mig.
Du sagde, du holdt med mig.
Hvorfor gjorde du det?
Undskyld, betjent. Det er en af de dage. Min forsikring virker ikke her.
Jeg betaler mine regninger. Hvad sker der? Intet.
Undskyld, OK?
- Hvordan har hovedet det? - Storartet.
Skat, vent her. Jeg henter bilen.
Undskyld, sir.
Undskyld, jeg forstyrrer, men hvad skete der præcis?
Præcis? Hun kørte ind i min lastbil.
Jeg passede mig selv. Hun kørte ind i min lastbil. OK?
- Ved du hvorfor? - Det ved jeg ikke. Hun er skør.
- Kender du hende? - Nej, jeg kender hende ikke.
Hun er en luder. Sidste gang jeg så hende, udførte hun et sexshow.
- Kom nu. - Så du på?
- Ja. Hun udførte et godt show. - Jeg troede, hun blev voldtaget.
Voldtaget? Hun kneppede en bar fuld af mænd, og nu bebrejder hun dem?
Hun elskede det. Hun havde publikum. Hun udførte sit livs show.
Kom nu, flyt dig.
Fortæl hende, at jeg kommer og hepper, næste gang hun optræder.
En pige er i vanskeligheder.
- Må jeg få dit navn? - Hør, en pige er i vanskeligheder.
- The Mill, baren på Mill Road. - Sir, jeg må...
Hun er i fare. Hun bliver overfaldet.
Hun bliver voldtaget. Der er tre eller fire mænd. En hel gruppe...
- Der er en hel gruppe. - Må jeg få dit navn?
"...eller på anden måde overtale en person til at begå en forbrydelse."
Jeg beder. Jeg kender til rufferi.
Men det gælder ikke i dette tilfælde. Det er ikke hensigten med loven.
Hør igen. "En person er skyldig i rufferi,
hvis han befaler, tilskynder, beder
eller på anden vis søger at overtale en person til at begå en forbrydelse."
Du kan læse det for mig, indtil du er blå i hovedet.
Jeg lader dig ikke rejse tiltale mod en gruppe tilskuere.
De er ikke tilskuere. De opfordrede til voldtægt.
Vil du bede en jury om
at fængsle folk for at klappe og bifalde?
Klappe, bifalde, skubbe, ægge.
Sætte gang i voldtægten og holde den gående.
Hvad sker der, hvis du taber? Du vil virke inkompetent.
Hvis du vinder, ligner du en hævngerrig kælling.
Uanset hvad skader du dig selv og kontoret her.
Lad det ligge. Du har vigtigere ting at foretage dig.
Nej, jeg har ikke.
Har du ikke vigtigere ting for end at gå i retten med en sikker taber?
Hvad går der af dig?
- Det skylder vi hende. - Hvad skylder vi hende?
Vi fik voldtægtsforbryderne smidt i fængsel.
Jeg skylder hende det.
Jeg ser. Du vil bruge mine penge til at stille nogle tilskuere for retten -
en retssag du vil tabe - fordi du skylder hende det.
Nej.
Du får ikke lov til at bruge kontoret her til at betale din gæld.
Jeg vil anlægge sag, og du kan ikke stoppe mig.
Kathryn, du er fremragende.
Du har en fantastisk fremtid. Bring den ikke i fare.
Hvad vil du gøre? Fyre mig? Gør det bare.
Min første sag bliver en civilsag
imod voldtægtsforbryderne, advokaterne, advokatstanden, staten.
Jeg vil bevise, Sarah kom på hospitalet, fordi kontoret her svigtede hende.
Jeg vil indstævne dine journaler og krydsforhøre dig
om alle studehandler, kontoret her nogensinde har lavet.
Anlæg du bare sag. Nyd du det bare.
For du er færdig, om du vinder eller taber.
Hvad glor I på? Forsæt med at arbejde.
Sarah? Jeg vil gerne tale med dig. Må jeg komme ind?
Vi har ikke noget at tale om.
- Jo, vi... - Forsvind.
Hvem tror du, du er?
- Jeg må tale med dig. - Forsvind fra mit hus.
Vær sød at lytte til mig?
Jeg lytter.
Sarah, jeg begik en fejl.
Før jeg indgik handlen,
burde jeg have tilbudt dig at vidne i retten.
Det kan jeg tilbyde dig nu.
Jeg har fundet en måde, så du kan vidne, at du blev voldtaget.
- Sagen er færdig. - Ja, voldtægtssagen.
Det sørgede du for, ikke sandt?
Jeg vil sigte de andre. Dem som bifaldt og klappede.
- Dem som fik det til at ske. - Så du kan lave endnu en studehandel?
Nej. Ikke flere studehandler.
Hvis jeg sigter de andre, forbliver voldtægtsforbryderne fængslet i fem år.
Og det kommer på straffeattesten.
Studehandlen vil ikke betyde noget, fordi voldtægten kommer på attesten.
Vil du virkelig gøre det?
Kun hvis du hjælper mig.
Du bliver nødt til at vidne.
Får jeg lov til at fortælle min side?
Ja.
Er du alene nu?
Ja. Jeg smed ham ud.
Imens jeg var på hospitalet, kom han og hentede sine ting.
Hvad der er hans, er hans, hvad der er mit, er hans.
Gudskelov efterlod han radioen.
Kan jeg gøre noget?
Ja.
Hvad?
Ingen studehandel.
Sally? Det er Kathryn Murphy.
Hej.
Hør, jeg har brug for din hjælp igen.
Kom nu, hold op.
- Er det dine? - Ja.
Leg et andet sted nu, OK?
Jeg troede, det var forbi.
Jeg anlægger sag imod dem, som bifaldt.
Du sagde, at fyrene blokerede dit udsyn,
at de var "grove", "råbte og klappede".
Ikke fyrene ved døren. Dem ovre ved flippermaskinen.
Vidste du, at de råbte af Sarah?
Ja, men de var ikke den slags fyre, du vil konfrontere.
Forstår du, hvad jeg mener?
Jeg vil gerne have, at du kommer ind og ser, om du kan identificere dem.
De vil være der, ikke sandt?
Jo.
Jeg ved ikke.
Lad os aftale et tidspunkt, hvor du kommer ind på kontoret og taler om det.
Sally, hun er din veninde.
Nummer to.
Syv.
Er du sikker?
Ja.
Nummer fire. Helt sikkert.
I kan gå ind nu. Det er nede for enden ad gangen til højre.
Der er ingen grund til at mødes igen, fordi jeg anlægger sag.
Du må også have held og lykke.
Hej.
Tak, fordi du kom. Sarah, du havde ikke behøvet at komme.
- Jeg tænkte, hun behøvede selskab. - Har du noget imod at vente udenfor?
- Alana, ingen opkald. - Så venter jeg udenfor.
Sally, sæt dig ned, OK?
Lad mig starte med at stille nogle få spørgsmål om aftenen den 18. april.
Svar så enkelt og ærligt som muligt.
Nogle få. Måske tre.
Jeg har set hende drikke meget mere end det.
Hun havde brug for at slå sig løs, hun havde haft et skænderi med kæresten.
Og hun sagde: "Jeg er så sur på ham." Forstår du?
Fordi hun er sikker på, at han ser andre.
Mener du, går i seng med andre?
Ja. Hvilket jeg vil vædde på, han gør.
Vi sad ved et bord og snakkede...
Der var to studenterforenings-drenge,
og Sarah kigger på den ene - Bob.
Hun sagde: "Han er sød. Hvem er han?"
- Så vi begyndte at pjatte. - Hvad mener du?
Du ved, hvordan hun kunne hævne sig på Larry?
Skulle hun tage ham med hjem og gøre det foran ham?
- Du sagde, hun skulle tage Bob hjem... - Nej, hun sagde det.
Hun mente det ikke. Hun pjattede bare.
Hun havde fået et par drinks.
Hun mente det ved Gud ikke.
- Jeg venter på dig nedenunder. - Vent lidt.
- Jeg vil snakke med dig. - Hvad foregår der?
- Jeg sagde: Ingen hemmeligheder. - Jeg har ingen hemmeligheder.
Hun fortalte, hvad du sagde i baren, da du mødte Bob. Kan du huske det?
- Kan du? - Ja. Jeg sagde...
"Jeg kunne godt tænke mig at kneppe ham lige foran Larry."
- Hva' så? Det var en joke. - Hun kan ikke vidne for dig.
Faktisk kan hun vidne for forsvaret, hvis de finder hende.
Hvilke andre overraskelser venter på mig?
Ingen.
Undskyld.
- Er Jesse her? - Nej, han har fri.
- Vil du have en drink? - Nej tak.
SCORINGSTAVLE
DATO
DATALOGI, BASEBALL, BAND, 1
- Mr Joyce? - Hej.
Mit navn er Kathryn Murphy. Offentlig anklager.
Jeg vil gerne tale med dig om aftenen den 18. april og voldtægten på The Mill.
- Det ved jeg ingenting om. - Jo, du gør, Mr Joyce.
- Skal vi snakke herovre? - Undskyld. Jeg har time.
Din time kan vente. Du var der. Dit navn er på spilleautomaten.
Og jeg indkalder dig som vidne.
Vil du sidde ned nu og snakke om det?
Hvad vil du? Du fik dem, som gjorde det.
Jeg sigter de andre. Dem som opmuntrede dem.
- Jeg så ikke noget. - Jo, du gjorde.
Du var i rummet hele aftenen. Du så det hele.
De andre fyre gjorde ikke noget.
De vidste nok ikke engang, hvad der foregik.
Det var ligesom et show. Og hvad så. De så på.
Hvis man spurgte 1000 personer, ville 999 se på. Det er ingen forbrydelse.
De gjorde mere end at se på, og det er en forbrydelse.
Vil du fortælle mig om det?
Hvis du ikke fortæller mig om det nu,
bliver du nødt til at fortælle det i vidneskranken.
Hvorfor? Det kommer ikke mig ved. Det betyder ikke noget for mig.
Jo, det gør.
- Birchfield Amtssygehus. - En pige er i vanskeligheder.
- Må jeg få dit navn? - Hør, en pige er i vanskeligheder.
- The Mill, baren Mill Road. - Sir, jeg må...
Hun er i fare. Hun bliver voldtaget. Der er tre eller fire...
Kathryn Myrphy ankommer netop nu til retsbygningen,
hun er den offentlige anklager i denne sag.
Hun er sammen med Sarah Tobias.
Det er vores første chance for at møde ofret personligt.
Indkalder du Miss Tobias som vidne?
- Hvem ellers bliver indkaldt? - Ingen kommentarer.
- Vidner din veninde imod dig? - Skiderik.
- Indgik du en studehandel? - Ingen kommentarer.
Er du døv, røvhul? Ingen kommentarer.
Du venter her, indtil betjenten kommer og henter dig.
- Hvad laver du her? - Moralsk opbakning.
Saw Whitewood spiser frokost med Anderson. Syntes at være i godt humør.
Held og lykke, Sarah.
Sarah Tobias? Kom indenfor.
Sværger du ved Gud at fortælle sandheden og kun sandheden?
Ja.
- Opgiv dit navn. - Sarah Tobias.
Vær venlig at sidde ned.
Miss Tobias, den aften du blev voldtaget på The Mill...
Jeg protesterer. Mændene er ikke sigtet for voldtægt.
Høje Dommer, det er nødvendigt, at juryen forstår,
hvad der skete med Miss Tobias før, under og efter voldtægten.
Miss Murphy, De må fortsætte afhøringen, men vær kortfattet.
Tak, Høje Dommer.
Miss Tobias, kan du fortælle os, hvad der skete den aften på The Mill?
Tja, min kæreste...
Min kæreste og jeg havde skændtes,
så jeg hoppede i bilen og kørte over for at se min veninde Sally på The Mill.
Jeg tænkte, at hun ville få fri, og vi kunne snakke.
- Arbejder hun der? - Ja. Hun er servitrice ligesom mig.
Hun havde pause.
Vi sad ned og snakkede,
og en fyr, der hedder Danny, sendte et par drinks over.
Hun kender ham, så vi tog dem, og han satte sig ned,
og vi begyndte at snakke.
Han var sjov. Kom hele tiden med en bemærkning.
Hvad skete der så?
Nogle fyre gik ind i baglokalet for at spille på flippermaskine.
Mig og Danny gik ind, og vi begyndte at spille med Bob.
Og da jeg var færdig, gik jeg hen for at ryge lidt.
I ved. Ryge lidt pot.
Nogen smed nogle penge i jukeboksen,
og en sang, jeg godt kan lide, blev spillet,
så jeg begyndte at danse.
Så kom Danny hen og begyndte at danse med mig.
Rigtig tæt.
I ved, helt tæt.
Og så kyssede han mig.
Undskyld, Miss Tobias. Kan du tale lidt højere?
Han kyssede mig.
Prøvede du at standse ham?
Nej. Jeg lod ham kysse mig, fordi han var fuld og skæv,
og jeg troede, han ville kysse mig og derpå lade mig være i fred.
Og så stak han hånden op under min bluse og tog på mit bryst.
Jeg prøvede at skubbe ham væk, men han blev ved med at holde mig tæt.
Og han lagde hånden om min hals.
Han er en virkelig stærk fyr, ser I.
Og før jeg vidste af det...
Vær venlig at fortsætte, Miss Tobias.
Han klemte om min hals med sin hånd,
og han pressede mig ned på flippermaskinen,
og han rev min bluse i stykker.
Han løftede min nederdel op.
Han rev mine underbukser ned, rigtig hårdt.
Jeg ville væk, men han holdt mig nede.
Og han pressede sin...
Han kyssede mig hårdt, og han pressede sin hånd op i mit skridt.
Jeg hørte nogle folk råbe: "Hold hende."
Så holdt en stor fyr - Kurt - min arme.
Jeg kunne høre dem råbe og klappe og heppe.
Og så...
Danny lagde hænderne over min mund og mit ansigt,
og jeg lukkede mine øjne.
Han var inden i mig.
Og så...
Og så byttede de.
Jeg kunne høre dem sige: "Studenter-dreng".
Så var Bob inden i mig.
Der var råben, klappen og latter.
Så hørte jeg dem råbe på Kurt: "Nålepik".
Så byttede de igen,
og Kurt var inden i mig.
De råbte: "Kurt, Kurt" og noget andet i kor.
Vær venlig at fortsætte, Miss Tobias. Hvad råbte de i kor?
Noget a la...
"Stik den i hende".
Var rummet fuld af folk, som opmuntrede dette?
Ja, og jeg sparkede ham hårdt.
Jeg løb ud på vejen.
En fyr samlede mig op og kørte mig på hospitalet.
Ikke flere spørgsmål, Høje Dommer.
Miss Tobias, mit navn er Ben Wainwright.
Jeg ved, det ikke er let for dig,
så jeg stiller kun en håndfuld spørgsmål.
Du har sagt, du ikke kendte mændene, som var til stede.
Du har også sagt, at du, da du lå på flippermaskinen,
hovedsagelig havde lukkede øjne.
Er det rigtigt? Havde du lukkede øjne?
Ja, nogle gange.
Er det rimeligt at sige, du ikke kan sige, hvem der klappede, og hvem der råbte?
Er det rimeligt?
Jeg...
Er det muligt, at kun en person råbte?
Nej. Stemmerne var forskellige.
Så mindst to. Kunne det have været kun to?
Nej. De overlappede.
Miss Tobias, du sagde, at du blev overfaldet af tre mænd. Er det rigtigt?
- Ja. - OK.
Er det muligt - og jeg siger kun muligt -
at de eneste, som råbte, var iblandt voldsmændene?
Nej. Stemmerne kom længere væk fra.
OK.
Miss Tobias,
du havde fået adskillige drinks,
du havde røget marihuana,
fjernsynet gik, jukeboksen spillede,
du var i et rum fyldt med larmende spilleautomater og flippermaskiner,
du lukkede øjnene, nogle gange,
og du blev overfaldet.
Forholdene taget i betragtning, kan du så med sikkerhed sige,
hvor mange stemmer du hørte,
og hvor stemmerne kom fra
Nej.
Er det så fair at sige,
at du ikke kan fortælle os, hvem der klappede, eller hvem der råbte?
Er det fair?
Ja, det er fair.
OK. Tak.
Miss Tobias, imens du lå på flippermaskinen,
råbte du på noget tidspunkt "Hjælp" eller "Voldtægt"?
Nej. Jeg prøvede, men de holdt mig for munden.
Enten kyssede de mig eller holdt hænderne over min mund.
Jeg blev ved med at sige: "Nej."
"Nej"?
Ja. Jeg sagde: "Nej."
Ikke "Voldtægt", "Hjælp" eller "Politi",
men "Nej"?
Ja. "Nej."
- Var der nogen, som hørte dig? - Det ved jeg ikke.
Signalerede du til nogen i rummet? Med hånden?
Nej. Mine hænder blev holdt fast.
Signalerede du til nogen med dine øjne?
Nej.
- Kæmpede du? - Ja.
Så nogen, at du kæmpede?
Det må de have gjort.
Miss Tobias, kan du på nogen måde bevise,
at nogen i det rum - nogen - så dig kæmpe
eller hørte dig sige "Nej"?
Nej.
Ikke flere spørgsmål.
Miss Tobias, imens du blev gruppevoldtaget, hvad tænkte du?
- Tænkte? - Ja. Hvad tænkte du?
Hvilke ord tænkte du?
Tre mænd voldtog dig gentagne gange, holdt dig og voldtog dig,
og deres venner råbte og klappede,
og du lå nøgen, forsvarsløs, kæmpende, grædende og led.
Hvilke ord tænkte du?
Hvilke ord?
"Nej."
Ikke flere spørgsmål, Høje Dommer.
Vidnet er fritaget.
- Hvordan har du det? - Godt.
- Har du skulket hele dagen? - Det er ikke noget særligt.
- Hvordan går det? - Jeg har haft det bedre.
Så hvordan går det hele? Er jeg gået glip af noget?
Hør.
De sigter de tre andre fyre fra baren, dem som klappede.
De tvinger mig til at vidne. Men du skal ikke bekymre dig.
- Jeg ville bare fortælle dig det. - Ikke bekymre mig?
- Er du vanvittig? - Du er ikke engang sigtet.
- Hvad vil du fortælle? - Jeg fortæller, hvad der skete.
Og hvad skete der?
Kom nu, mand. Det ved du godt.
En gruppe fyre klappede og råbte,
imens dig, Kurt og Danny... tja, I voldtog hende.
Hvem siger, jeg voldtog hende? Jeg er ikke inde for voldtægt.
Så du mig voldtage hende, Ken?
- Hvad tror du? - Det gjorde du ikke, vel?
Jo, jeg gjorde, Bob.
Ken, ved du, hvad der sker med mig, hvis du siger det?
- Der sker ingenting. - Nej.
I stedet for ni måneder herinde bliver det fem år.
- De tvinger mig til det. - Nej.
De kan kun indkalde dig som vidne. De kan ikke få dig til at sige noget.
Du kan ikke huske det. Du var fuld, for forvirret til at tænke klart.
Jeg vil ikke lyve, Bob.
Har du lyst til at besøge mig herinde i de næste fem år?
- Hej. - Hej.
- Jeg håber, du kan lide den sort. - Det kan jeg. Tak.
Jeg ville have fortalt dig, i denne uge skræmmer Løven venner væk...
Ikke nu, Sarah, jeg beder.
Undskyld.
Undskyld, Miss Murphy.
Mr Joyce har noget, han vil fortælle dig og Miss Tobias.
Han kan ikke nøjagtigt huske begivenhederne den pågældende aften.
Han fortale dig det kun, fordi du tvang ham.
Han siger, hvis du lader ham vidne, tager han sine ord tilbage.
Har du haft noget med det at gøre?
Du bør underrette domstolen og forsvaret om, at han ikke vidner.
Det vil måske være mindre ubehageligt, hvis du straks får sagen afvist.
Vent her et øjeblik.
Hvorfor?
Jeg kan ikke huske det.
Jeg fortalte det kun, fordi hun tvang mig.
Hvis hun tvinger mig til at vidne, trækker jeg mine ord tilbage.
- Hvorfor? - Jeg kan ikke huske noget.
Du er fuld af lort.
Hvorfor siger du, at jeg er fuld af lort? Husk på, jeg var der.
Ja. Du var der, og du så mig få et par drinks.
Du så mig ryge lidt pot. Du så mig flirte en lille smule.
Og derpå så du mig blive gruppevoldtaget.
Og du mener, det var min egen skyld.
- Du er ligesom de andre. - Min bedste ven er i fængsel.
Hvis jeg gør det her, beholder de ham i fem år.
Din bedste ven er en fantastisk fyr,
og jeg er bare en billig luder, som han voldtog foran dig.
Du er ikke som de andre. Du er værre.
Det er ikke sandt. Sådan er jeg ikke, OK?
Er du bange?
Ja.
Det er jeg også.
Høje Dommer, Anklagemyndigheden indkalder Kenneth Joyce.
Sværger du ved Gud at fortælle sandheden og kun sandheden?
Ja.
- Opgiv dit navn. - Kenneth Joyce.
Vær venlig at sidde ned.
Mr Joyce, var du på The Mill den aften, som involverer Sarah Tobias?
Ja.
Kan du fortælle os, hvad der skete?
Det var sent, og mig og min ven Bob havde været til kamp.
Bagefter tog han mig med på en bar, hvor han sommetider kommer, The Mill.
Vi havde været der et stykke tid, da en pige kom ind. Hun var meget sexet.
Hun sad ved bordet bag os og snakkede med sin veninde.
En fyr, Danny, sad for enden af baren, og han så hende også komme ind,
og han sendte bartenderen over med nogle drinks.
Jeg vasker op, og jeg hører Bonnie skrige og sige: "Fantastisk."
Så Chip går ud i cowboystøvler: "Jeg sparkede hende ikke i hovedet."
- Hej. - Hvordan går det?
- Han er sød. Hvem er han? - Bob et eller andet.
En college-fyr.
Jeg burde tage ham med hjem og kneppe ham lige foran Larry.
Ja.
Må jeg se på?
Bag dig. Lyshåret pige.
Hun vil have mig.
Jesse, kom her.
Værsgo, de damer. Hilsen herren for enden af baren.
Hvad tror du, han ville gøre?
- Godaften, de damer. - Danny, det er min veninde Sarah.
- Tak for drinksene, Danny. - Ikke noget at takke for, Sarah.
Taler I om arbejde?
Nej, vi talte om moderne romantik.
Virkelig? Jeg er romantisk. Så er jeg ligesom dig, Sarah.
Og du ligner godt nok en romantisk pige.
Kvinde.
Danny. Det er din tur.
- Romantisk? - Hun kom ikke sammen med mig.
Du behøver ikke tro på mig. Gå selv ind og se.
OK.
Det er spillerummet.
Så rejste hun sig og fulgte efter ham ind i spillerummet.
De begyndte at spille flippermaskine med Bob og blive temmelig fulde.
- Jeg fik 100. - Det er en dobbelt.
Det kører for hende. Hurtige reflekser.
- Du må hellere holde kæft. - Jeg vil ikke distrahere dig.
Kom nu, få den til at lyse. Bliv ved.
Skynd dig nu. Hun kan score.
- Ja. - Åh, ja.
- Du taber. - Jeg er vinderen. Jeg taber ikke.
- Tjek pointene. - Se der.
- Værsgo, kammerat. - Held.
Du ville ønske, det var held.
Ja?
Hendes hånd er vist forbundet med hendes røv.
Hvad er der i vejen?
Hvem er hun? Få hende til at gå. Jeg hader hende.
- Din tur. - Måske en anden gang, OK?
Hold op.
- Kom nu. - Jeg skal nok.
Beholder du det helt for dig selv?
Ja.
- Lærte din mor dig ingen manerer? - Nej.
- Angela, sæt noget musik på. - Jeg har ingen småpenge.
Angie, jeg har småpenge.
- Du er sjov, det er uudholdeligt. - Det ved jeg. Det siger alle.
- Og så beskeden. - Jeg er meget beskeden. Lad os gå.
- Nu vil du pludselig bestemme. - Du får endda lov at køre.
- Kan du køre bil? - Kan du gå?
- Lad os gå. Kom nu. - Nej. Jeg elsker den sang.
- Går du, skat? - Ja, jeg synes ikke om forestillingen.
Nu håber jeg, det bliver min tur.
- Unge dame, har du drukket? - Hvem, mig? Nej, hr betjent.
Så er det godt. Du er arresteret.
Hør. Jeg skal gå, jeg skal på arbejde i morgen.
- Jeg arbejder. Jeg skal gå. - OK. Hvor meget betaler de dig?
Jeg er for fuld. Jeg skal hjem.
Sjove fyr, jeg skal hjem.
Kom nu.
Hej, Dan.
Gider du vente et øjeblik?
Kom nu, mand.
- Kom, Danny. Giv den hele armen. - Ja.
- OK. - Nej!
Ja, ja!
Han knepper hende lige her.
OK, Danny,
Tag hendes hænder, Kurt.
- Fortsæt. - OK, Danny!
Kom nu, Dan. Kør løs, Dan.
Kom nu, hårde fyr. Lugt det friske blod, baby.
Sådan, Danny. Få hende til at komme. Kom nu. Hun elsker det.
College-dreng, det er din tur bagefter.
Kom nu, Dan.
Pump løs. Ja.
Sådan, mand. Kom så.
OK!
Studenter-dreng! Studenter-dreng!
Gør plads til studenter-drengen. Kom, flyt jer.
- Tag hende, studenter-dreng. - Din tur.
Nej!
Pump løs med din college-røv, knægt.
Sådan. Pump den forbandede college-røv.
- Kom nu. - Stik den ind i hende.
Hold hende.
Kommer hun snart? Jeg kan ikke se.
Hold hende.
Få hende til at stønne.
- Hold hende. - Få hende til at stønne.
Kurt, se på ham knægten. Du kunne måske lære noget.
Hold kæft, dit røvhul.
- Rolig, mand. Hør på nålepik. - Kurt, hold nu op.
- Kurt, er du bøsse? - Må han snakke sådan til dig?
Ser vi silketrusser, hvis vi trækker dine bukser ned?
Hold kæft.
Kurt! Kurt!
Ja, du fik mesteren.
- Åh-åh, her kommer Kurt. - Kom nu. Tag hende.
Kom nu, Kurt. Vi må se hans trusser.
Kom nu, Kurt. Kom i gang.
Kom nu. Det er din tur bagefter.
En, to, tre, fire, knald den fisse, til den er øm.
Nej!
Mr Joyce, mener du, at Sarah Tobias opfordrede til voldtægten?
Nej.
Tak.
Så?
Ken hjalp. Larry - ved jeg ikke.
Jesse gjorde skade.
Hvad med Sally?
Slemt, hva'?
Pis.
Vil du med ud at have en drink?
Nej. Jeg skal forberede min summering.
Hvad er chancen?
Fifty-fifty, i bedste fald.
Godnat.
Høje Dommer, mine kollegaer har indvilliget i en samlet summering.
Ingen indvendinger, Høje Dommer.
Mine damer og herrer, de tre mænd er anklaget for en forbrydelse af staten.
Staten understøtter denne anklage med to vidner.
Sarah Tobias, som fortalte jer, hvordan tre mænd voldtog hende,
og hvordan hun hørte andre mænd opmuntre gerningsmændene.
Navngav hun de andre mænd?
Nej.
Beskrev hun de andre mænd?
Nej.
Kunne hun fortælle, hvad de andre mænd råbte?
Nej.
Hendes gribende, hjerteskærende vidneudsagn
skulle appellere til jeres medlidenhed.
Og hvis hendes historie er sand, burde I have medlidenhed med hende.
Men selv hvis hendes historie er sand, og I har medlidenhed,
har det intet at gøre med denne sag,
fordi de tre mænd voldtog hende ikke.
Hendes vidneudsagn er ubetydeligt, og I må behandle det som ubetydeligt.
Se, hvis I ønsker,
kan I også betragte hendes elskers, vidneudsagn som ubetydeligt, Larry,
som fortalte jer, hvilken slags kvinde hun er.
Og I kan betragte bartenderens vidneudsagn som ubetydeligt, Jesse,
som fortalte jer, at hun var så fuld, at hun næsten ikke kunne stå op.
Og I kan betragte hendes venindes vidneudsagn som ubetydeligt, Sally,
som fortalte jer om Miss Tobias' hensigter, da hun først så vore klienter.
Vor sag afhænger ikke af disse vidner,
ligesom Anklagemyndighedens sag ikke afhænger af Sarah Tobias.
Anklagemyndighedens sag afhænger af Kenneth Joyce.
Hvis I tror på ham, kender I de tre mænd skyldige.
Og hvis ikke, frikender I dem.
Tror I på ham?
Hvorfor vidnede Kenneth Joyce?
Hver dag i månedsvis sagde han til sig selv: "Jeg er skyldig."
"Jeg er skyldig."
Til sidst blev han tilbudt en måde at blive skyldfri, og han tog den.
Kenneth Joyce sagde, han så en voldtægt,
og at enhver anden i det rum overværede en voldtægt.
Hvordan vidste han det? Læste han deres tanker?
For at opfordre til en forbrydelse, må man vide, det er en forbrydelse.
Hvem vidste det?
Kenneth Joyce.
Tror I, det betød noget for Kenneth Joyce, hvem der råbte?
Lfølge ham var hver eneste person i det værelse skyldig. Det sagde han.
Kenneth Joyce - som er skyldig, som passivt overværede en voldtægt -
vil rense sig selv ved at nedlægge enhver, som var i det rum.
Og selvfølgelig uden omkostninger for sig selv,
imens disse tre mænd står over for en fængselsstraf.
Tror I på ham?
Hvis I gør, kend dem skyldige.
Og hvis ikke,
og det ved jeg, at I ikke gør,
frikend dem.
Miss Murphy?
Mine damer og herrer,
Mr Paulsen har sagt, at Sarah Tobias' vidneudsagn er ubetydeligt.
Sarah Tobias blev voldtaget, men det er ubetydeligt.
Hun blev skåret, kvæstet og skræmt,
men det er ubetydeligt.
Det skete foran en hylende hob,
og det er ubetydeligt.
Det er måske ubetydeligt for Mr Paulsen, men ikke for Sarah Tobias.
Og jeg tror ikke, det er ubetydeligt for jer.
Mr Paulsen forsøgte at overbevise jer om,
at Kenneth Joyce var den eneste person,
som vidste, at Sarah Tobias blev voldtaget.
Den eneste.
Jeg så jer se på Kenneth Joyce. Hvordan slår han jer?
Virkede han særligt følsom?
Særligt opmærksom?
Virkede han så usædvanlig, at I straks tænkte:
"Selvfølgelig. Den mand ville se noget, ingen andre ville."
Tror I, at Kenneth Joyce så noget, de andre tre mænd ikke gjorde?
I al den tid Sarah Tobias blev hold nede på flippermaskine,
vidste de andre det ikke?
Kenneth Joyce indrømmede,
at han overværede en voldtægt og intet gjorde.
Han fortale jer, at alle på baren opførte sig dårligt.
Og han har ret.
Men ligegyldig hvor umoralsk det måske er,
er det ikke kriminelt at vende ryggen til voldtægt.
Man opfordrer ikke til kriminel handling ved stiltiende at overvære en voldtægt.
Men man opfordrer til en kriminel handling,
hvis man beder, opmuntrer eller overtaler en anden person
til at begå voldtægt.
"Hold hende", "Stik den i hende", "Få hende til at stønne".
De tre mænd gjorde noget værre end intet.
De bifaldt, og de klappede,
og de heppede på de andre.
De sørgede for, at Sarah Tobias blev voldtaget
og voldtaget og voldtaget.
Sig mig nu,
er det ubetydeligt?
- Hvad er klokken? - Du har lige spurgt mig.
De vil have Ken Joyces vidnesbyrd læst op igen.
Jeg forstår det ikke. Det er tredje gang.
- Hvorfor beder de ikke om mit? - Fordi de troede på dig.
Jeg lagde dit horoskop. Det er fantastisk.
Se her. Saturn er i det tiende hus, det betyder karriere og ambition.
Merkur styrer det tiende hus, offentlig arbejde.
Du havde Solen og Pluto i det tiende. Det betyder jura og forståelse.
Jeg siger dig, det tiende hus er fantastisk.
Du kan blive præsident eller noget.
Hvad med dig? Hvad er din fremtid?
Jeg glemte det derhjemme.
Kan du ikke huske det?
Ja, det er bare...
Det er mest det syvende hus. Følelser, tro, intuition, mystik.
Virkelig noget, der kan bruges.
Får jeg noget af det?
Ja, du gør.
Du får lidt lige der. Kan du se det?
Behold det.
Jeg tænkte på at signere det, men du går ikke op i det.
Gider du signere det?
Tak.
I lige måde.
Stadig ingen kendelse i Tobias-sagen. Idet juryen fortsætter...
På voteringens anden dag, viser juryen ingen tegn på en hurtig dom...
Juryen har voteret i to dage. Imens begge parter udtrykker selvtillid,
er en ting sikker: Det bliver en historisk beslutning.
De kommer ind.
Min damer og herrer, har I nået en kendelse?
Det har vi, Høje Dommer.
Vil de sigtede rejse sig og vende sig imod juryen.
Vi finder den sigtede Matthew Haines
skyldig i opfordring til kriminel handling.
Den sigtede Stuart Holloway skyldig i opfordring til kriminel handling.
Den sigtede Clifford Albrect skyldig i opfordring til kriminel handling.
Dommen træder i kraft om to uger fra i dag klokken 10.
Retten af sat.
Miss Murphy, hvad afgjorde det?
Tja, der var mange faktorer.
- Jeg er glad for, at det er forbi. - Hvilke planer har du?
Jeg vil hjem og lege med min hund.
I USA BLIVER DER ANMELDT EN VOLDTÆGT HVERT SJETTE MINUT.
HVERT FJERDE VOLDTÆGTSOFFER
BLIVER OVERFALDET AF TO ELLER FLERE GERNINGSMÆND.
Tekster: Christina Mohr