O TURISTA ACIDENTAL
Um homem de negócios deve viajar apenas com uma mala de mão.
Despachar malas no avião é arranjar problemas.
Levem vários saquinhos de detergente...
...para não cairem nas mãos de lavandarias desconhecidas.
Há poucas coisas essenciais...
...que não se encontrem em tamanhos pequenos.
Um fato chega...
...se levarem pequenas embalagens de tira nódoas.
O fato deve ser de cor cinza médio.
O cinza não só esconde a sujidade como serve em inesperados funerais.
O Turista Acidental
Levem sempre um livro como protecção contra estranhos.
As revistas não duram
e os jornais diários locais lembram-lhe que estão a viajar.
Não levem mais do que um livro.
É muito comum calcular mal o tempo disponível...
...e consequentemente levar coisas demais.
No viajar, como em tudo na vida, quantas menos coisas, melhor.
E o mais importante: Nunca levem...
...Nada tão valioso ou tão querido...
...Que a sua perda...
...Vos possa devastar.
Quer uma saduiche?
Lamento ser tão gordo.
O meu nome é Lucas Loomis.
Macon Leary.
É de Baltimore?
Sim. Eu também.
A melhor cidade do mundo.
Não me chega uma cadeira.
O que é estúpido é que viajo para trabalho.
faço demonstrações de programas de computadores.
A que se dedica, Sr. Leary?
Escrevo livros de conselhos a viajantes. Sim? De que tipo?
Pois, guias para homens de negócios...
...gente como você, suponho.
Turista Acidental.
Sim. A sério? Acertei?
Que coisa! Veja isto:
Fato cinzento. Como recomenda.
Adequeado a todas as ocasiões.
Vê a minha bagagem?
De mão. Cuecas e camisa limpos, pacote de detergente.
Bem. É o meu herói.
Melhorou as minhas viagens 100% .
Digo à minha mulher que viajar com O Turista Acidental é ir tranquilo.
Alegra-me ouvir isso.
Voei até Oregon sem me dar conta de que saí de Baltimore.
Excelente.
Vejo que tem aí o livro para o proteger.
Comigo não resultou, pois não?
Edward, como estás?
Olá, Sarah. Olá, Macon.
Chegaste cedo. Aterramos mais cedo...
...Apesar do tempo.
Fiz chá. Muito amável, Sarah.
Que tal Atlanta?
O costume.
Rua "Pessegueiro". Centro "Pessegueiro". Fonte "Pessegueiro".
Vamos. Vamos, Edward.
Olá, Edward.
Então rapaz.
E as tuas orelhas?
Bem.
Ainda está à espera que Ethan regresse, um ano depois.
Macon?
Macon.
Sabes que te amo.
Mas não posso mais viver contigo.
Como?
Que disseste?
Quero o divórcio, Macon.
Aluguei um apartamento na cidade.
Querida: Este não foi um ano bom. Passamos mal.
É normal quando se perde um filho.
Abala um casamento...
...Mas não devemos separar-nos.
Ouve: Tenho andado a pensar. Já pensaste ter outro filho?
Macon. Não para substituir o Ethan.
Não. Lamento. Não dava certo.
Está bem. Esquece.
Foi uma ideia estúpida. Uma loucura.
O que acho é que podemos começar de novo.
Macon, desde que o Ethan morreu tive de admitir que as pessoa são más.
O diabo, Macon.
A tal ponto que nos levaram o nosso menino de 12 anos.
Com um tiro na cabeça.
Às vezes não soube...
...Se podia continuar a viver num mundo assim.
É verdade o que dizes sobre as pessoas .
Não tem discussão.
Mas diz-me, Sarah, por que razão isso te faz deixar-me?
Porque sabia que não o ias discutir.
Sempre acreditaste que as pessoas são más.
Este ano estive a afastar-me das pesssoas...
...tal como tu o fazes, Macon
Quase me senti como um Leary. Há coisas piores do que essas, acho.
Para mim não.
Macon, sei que amavas o Ethan.
E sei que choras pela sua falta, mas a maneira tão...
Como se diz?
Tão abafada como vês as coisas.
Vives a vida sem te perturbar.
Sarah: Eu não sou insensivel. Resisto. Aguento-me.
Isso é o que pensas. Mas acho que te enganas.
Não é por acaso que escreves livros sobre como viajar...
... para lugares exóticos sem que nada afecte o viajante.
Como se não se tivesse saído.
Essa "poltrona viajante" não é o teu logo. És tu.
Não, não é assim. Não é!
Quando o Ethan vivia aqui connoco, estavamos bem.
Qualquer distância entre nós não importava. Tinhamos o Ethan.
Mas quando o perdemos, precisei de ti.
Precisei de ti para me confortares.
Precisava que tu fosses a pessoa que nunca tinhas sido.
E não é justo que to peça.
É por isso que tenho que ir.
Sarah... Não te oponhas, Macon.
Eu não sei que força consegui.
Nunca mais vou recuperar da morte do Ethan. Não espero conseguir.
Mas há a possibilidade de continuar a minha vida de alguma maneira.
A minha única esperança é sair daqui...
...Longe de ti.
Deixa-me ir.
No Sudoeste dizem que se quiseres ir para o céu...
Tens mudar de aviões em Atlanta.
O Aeroporto de Atlanta deve ter 15 km de corredores.
Ou vais, ou vens, Edward. Decide-te.
Podia ir aí e buscar o tapete, no Sábado, se te convier.
Bem. Mas vou a Inglaterra amanhã à tarde.
Talvez pudesse levar-te o tapete.
Ou eu podia ir aí no Sábado.
Devia ter concordado em dar aulas de Verão, ou outra coisa.
Abro os olhos de manhã e penso: "Para quê levantar-me?"
Para quê comer? Para quê respirar?"
Eu também, querida.
Sr. Leary, venha comigo por favor, para identificar o corpo.
Sim, é o meu filho.
Assim vou aí quando estiveres fora, se não te importas.
HOSPITAL DE ANIMAIS
Desculpa.
Vamos, Edward! Não há razão para te preocupares.
Olá!.. Hospedam cães?
Sim. Queria hospedar o Edward aqui.
Tem reserva? Reserva?... Não.
A maioria reserva. Pode fazer uma excepção?
Venho do lugar onde iamos antes...
De repente disseram-me que não o aceitam porque ele mordeu alguém.
Edward: Tu mordes? Como pudeste fazer uma coisa dessas?
Vou apanhar um avião. Vou sair por uma semana...
E não tenho quem cuide dele. Estou desesperado.
Não o pode deixar com a sua esposa? Não.
Não é casado? Sim, mas ela está a viver algures.
Eles não aceitam animais.
Eu própria sou divorciada. Percebo o que está a passar.
Então vai ficar com ele?
Acho que sim... Se está desesperado.
Preencha isto. O seu nome e morada e quando regressa.
Não se esqueça de pôr quando regressa.
Faço questão de o receber quando o vier buscar...
...Se puser a hora em que virá. O meu nome é Muriel.
Estão abertos à noite?
Todas as noites menos aos Domingos até às oito.
Muito bem...
Muriel Pritchett.
Em Londres, Inglaterra, recomendo o Metropolitano...
...excepto àqueles que tenham medo das alturas...
...e até para eles, se evitarem as seguintes estações.
Não há explicação para que todos os hoteis do mundo escolham
...os mais abrasivos tecidos para as suas colchas.
Londres está entre os melhores destinos no estrangeiro...
...na importante categoria de canalização hoteleira.
Os britânicos tiveram relativo sucesso com a cozinha americana.
CHURRASCARIA AMERICANA
Mas o viajante persistente pode encontrar uma refeição em Londres.
Não muito diferente do que em Cleveland
HAMBURGUERS, PANQUECAS E GRELHADOS NORTE AMERICANOS
Aqui tem.
CACHORROS QUENTES
Como os do Yankee Stadium.
Tenha um bom dia.
Posso ajudar? Vim buscar o meu cão.
O seu apelido? Leary.
Oh... Só um minuto.
Olá. Que tal a viagem?
Oh foi... Onde está o Edward? Está bem?
Claro que está bem. Nós trabalhamos divinamente.
Parece que tem um fraco por mim. Sabe-se lá porquê?
Isso é maravilhoso. Então...
Posso levá-lo? A Caroline vai trazê-lo.
Talvez possa pagar. Sim.
São $42.
Obrigado.
Assinatura e telefone.
Não sei se já lhe disse. Treino cães.
Ai sim?
Telefone de casa ou do trabalho? Ambos.
Porquê? Que diferença faz?
Pensava. A minha especialidade são os cães que mordem.
"Especialidade". O Webster prefere "especialidade".
Isso deve ser perigoso. Para mim não. Trato de todos...
Cães que foram maltratados.
Até de esquizofrenia.
Esquizofrenia? O seu cão é bom para si mas mata outros.
Vá lá. Não me morderia.
Apaixonou-se por mim. Fico contente.
Poderia treiná-lo para não morder. Pense nisso e ligue-me. Muriel.
Muriel Pritchett. O meu cartão.
Vou ter isso em conta. Muito obrigado.
Ou ligue só para falarmos.
Falar? Claro.
Falar de Edward. Dos seus problemas. Falar de tudo. Ligue para falar.
Nunca o fez?
Francamente, não.
Sim? Pai?
Ethan?
Onde estás?
Num acampamento.
Não me vieste buscar.
Pensavamos que tinhas morrido.
Porque pensaram nisso?
Agora temos novos artigos em ouro...
...e dois anéis fabulosos.
Bob: Adivinha que anel tenho. O meu preferido e o da minha mamã...
...um anel com um diamante de un quilate.
Olhem para este anel. É lindo.
Leary. Macon, fala Muriel.
Muriel? Muriel Pritchett.
Sim.
Do "vet" que tratou bem do seu cão.
Claro. Quero saber como está o Edward.
Está bem. Nenhum problema?
Bem. Está a desenvolver um novo sintoma. Zanga-se quando eu saio de casa.
Ladra e mostra os dentes.
Há que treina-lo.
Eu posso ir aí para discutir isso.
Não me parece... Ou podia vir cá jantar.
Que me diz?
Creio que por agora tratarei de me arranjar sozinho.
Bem. Compreendo.
Acredite. Já passei por isso.
Então o que vou fazer é esperar que me ligue.
Sim, está muito bem.
Adeus. Não o quero pressionar...
Isto é um cavalo de porcelana e uma caixa de musica.
É porcelana feita à mão. Pintada à mão. Fabulosa.
De 22 cm de altura. $59, um preço baixo...
Se quiseres descer, desce. Se não vai-te embora...
...Mas deixa-te de choraminguices. Este sótão não está assombrado.
Isto deve funcionar.
Anima-te.
É isso, Edward.
Não desistas, Edward. Nós conseguimos. Anda.
Uma coisa elementar para o conforto do viajante de negócios...
...no momento em que o seu voo aterra mais uma vez
no seu próprio Aeroporto
Depois de uma viagem exigente até o terminal mais impessoal...
...pode parecer tão acolhedor como uma casa ancestral.
Acho que ninguém tem ideia de onde estou.
Que queres dizer? Vim cá para estar um pouco convosco.
Isso interessa? Deves dizer à Sarah?
Estou contente por estar tão...
...desligado. Oxalá que as coisas se mantenham assim.
Porque não?
Bem, sabem, alguém me vai ligar. A Sarah ou alguém.
Podiamos não atender o telefone. O quê? Deixa-o tocar?
Porque não?
Sem atender?
Quem me liga mais são os vizinhos. Sem resposta, eles viriam.
Não me importo.
Que toque.
Fedorenta!
Hipodérmica.
És mesmo fedorenta, Rose. Desinfectante.
Aí está. Eu sei.
Médicos e enfermeiras.
Enfermeira.
Ai o têm.
Para baixo! Para baixo, cão!
Macon!
Ajuda!
Sossega-o, porra!
Edward!
Chama o cão! Porra!...
Edward: Pára com isso. Quem é?
É o teu patrão, Macon.
Julian?
Vem cá, Edward. Vem cá.
Vem cá.
Vem cá. Vem.
Realmente odeio um homem com um cão detestável.
Não só odeio o cão como odeio o dono.
Desculpe. Pensei que estava a passear com o meu irmão Porter.
O que foi? Parti-a.
Isso vejo eu. Mas como?
É difícil de explicar. Como é que me encontraste aqui?
Do remetente dos capítulos que me enviaste.
Muito interessante.
Fazes ideia de quanto estás atrasado com este guia?
Edward: Já chega!
Este sítio é muito bom.
Era a casa dos meus avós. Cresci aqui.
Onde está a Sarah?
Quem? A tua mulher, Macon.
Ela e eu estamos...
Ela tem um...
...apartamento no centro.
Separaram-se?
Sim.
Valha-me Deus, Macon.
O que falhou? Nada.
Estas coisas podem acontecer por nenhuma razão especial.
Agora, silêncio.
Olá.
Julian Hedge, esta é a minha irmã, Rose e o meu outro irmão, Charles.
Como vai? Como vai?
Deixa-me ajudar com isso.
Charles: Como estás? Olá.
Macon Leary com uma irmã. E também com irmãos.
Quem iria dizer? Que Macon Leary tinha uma família!...
Nunca me passou pela cabeça
Estou aqui mesmo, Julian.
Vejo algumas parecenças familiares.
Tu és o editor de Macon. Fui eu quem te enviou os seus capitulos.
Sim. Tenho mais para te enviar...
...mas tenho que comprar envelopes 9x12. Os que tenho são 10x13.
É terrível quando as coisas não coincidem exactamente.
Saiem todas do alinhamento
Não te queremos prender, Rose.
Não. Eu levo isso.
A crise dos envelopes 9x12 de Macon Leary.
Julian, deixa.
Desculpa.
Sabes Macon: Se me tivessses dito o que se estava a passar na tua vida.
Não fazia ideia.
Olha: Se quiseres outro, sei lá... Outro mês?
Oh, tolices. O que é a falta de uma esposa ou de duas, não é?
Agora vou buscar o que dactilografei e podes ver.
Monstro. Sabes há quanto tempo andei à tua procura?
Bom.
O título será algo chamativo. O Turista Relutante.
E tu serás o tipo que o vai escrever.
Mas detesto viajar.
Pensei nisso Como os homens de negócios.
Que prefeririam ficar em casa nos seus sofás.
E tu vais ajudá-los a fingir...
...que é lá que estão.
Que te parece?
O logo. Estás a ver?
Enquanto os viajantes de poltrona sonham em ir viajar...
...As poltronas viajantes sonham em ficar.
Depois disto quero que comeces por Nova York e pelo Nordeste outra vez.
Tão cedo?
Faz três anos, Macon.
Edward: Chega!
Macon, ele apanhou-te?
Eu não teria um cão destes. Nunca tinha feito isso.
Chama a protectora [SPCA] ou o canil.
Diz-lhes que o eliminem.
Vai-te embora, Julian.
Espera, espera.
Temos mais um par de "Limas". Sim. cá estão.
Que temos a seguir?
Agora preciso de M e N, qualquer coisa que comece por isso.
Então que tal esta massa? "M" de massa.
"C" para massa de cotovelos?
Devias ter-me passado isso antes, Porter.
Rose?
Parece que o Edward me deu uma mordidela.
Oh, Macon. Como foi isso?
Foi um acidente. Mas acho que preciso de um desinfectante.
E algo para o tétano. Precisas de te desfazer desse cão.
Ele não me queria fazer mal. E quase te levou a mão?
Deverias livrar-te dele, digo-te.
Bem.. Eu não posso. Por que não?
Vamos menino. Sim!
Ethan: Não podias fazer isso lá fora?
Sim.
Não posso fazer isso e pronto.
Macon: Vem sentar-te.
Deixa-me ver o que tenho.
Talvez se o mandassemos para uma escola de treino.
Edward: Senta!...
Agora dê um estalido com a língua.
Eles assumem o estalido como louvor. Quando ponho a mão assim...
...É para que fique quieto. Quieto.
Esteve muito bem.
Deve usar isto até que esteja treinado.
Desse modo pode puxá-lo para trás quando fizer algo mau.
Aqui o tem.
Faça que se sente.
Senta.
Empurre-o para baixo.
Não o leva a sério. Eu sei disso.
Há uns anos vi isto num jornal: "Ganhe dinheiro nos seus tempos livres".
Era para treinadores ao domicílio.
Chamava-se "Cãozinho Faz". Não detesta esse nome?...
Quem é a senhora?
Senhora?
Eu vi uma senhora na cozinha. Oh... É a Rose.
É a sua ex-mulher, ou o quê? É a minha irmã.
A sua irmã.
Esta casa pertence-lhe.
Eu também não vivo com ninguém.
Agora pode soltá-lo.
Perdão?
Solte o seu cão.
O que faz na vida?
Escrevo.
Guias de viagem. Guias!
Sortudo. Adoro viajar.
Oh, viajar... Quase sempre uma maçada.
Filas para bilhetes, Filas para alfândegas.
É suposto que o Edward esteja a ladrar assim?
Se pudesse ir a algum lado iria a Paris.
Soa tão romântico.
Actualmente Paris é terrivel.
São todos malcriados.
Leve-me consigo da próxima vez.
Podia mostrar-lhe as partes boas.
Tenho uma conta de despesas muito limitada.
Nunca sequer levei a minha mulher.
...A minha mulher.
Estava a brincar. Achou que não?
Oh! Não.
São $ 14.40, incluindo a corrente e a coleira.
Tem que praticar o que ele aprendeu. Ninguém o fará por si.
Pode pagar-me os 40 cêntimos que faltam amanhã.
Senta!
Tens a certeza de que está tudo claro?
Sim. Sei exactamente onde estamos.
Tenho a morada mesmo aqui.
Agora, volto dentro de meia hora. Tens a certeza?
Macon, por favor, vou só dar a volta ao quarteirão. Agora adeus.
INGLATERRA
O Turista Acidental de Muletas.
Acho que tenho de ir. A minha irmã vem-me buscar.
A Rose vem cá?
Gostava de a ver.
Macon, faz-me um favor:
Não podes convidar-me para um jantar de família?
Bem; na realidade nós não convivemos muito.
Não tem de ser nada de formal. Só o que comem normalmente.
O que é que comem normalmente?
Ou então eu levo a comida.
Podias fechar o teu cão e eu passava um bocado convosco.
Veremos.
Quando o meu pai dizia isso, era sempre não.
Quando estava no liceu só tirava "A".
Isso surpreende-o, não é?
Agora, este é o comando ao lado.
Acha que sou uma básica...
Sei que está surpreendido. Não não estou.
Agora ele deve imitar tudo o que eu faço, no mesmo passo,
Devagar, rápido, seja o que for.
Senta!
Lado!
Bem.
Já aprendeu. Agora você.
Puxe a trela! Ele sabe o que fazer.
Bem. Não se esqueça dos estalidos. Tem sempre que o elogiar.
Puxe a corrente!
Estalido!
Isto é mais difícil com muletas.
Uma vez ensinei um homem sem pernas e só com um braço.
E ele tinha um dogue alemão. Ai sim?
Você não está assim tão mal.
Tenho que ir. São $5, por favor.
Mais os 40 cêntimos de ontem.
Na próxima vez fico mais tempo para falarmos. É uma promessa.
Infelizmente é um facto que até o viajante mais consciente...
...não consegue estar preparado para todos os encontros.
Nessas alturas deve manter a calma...
E confiar no seu bom senso
Olá, Rose. Olá, Julian.
Entra.
Trouxe material para o Macon.
Estou a ouvir aquele cão? Sim. Está lá atrás, no pátio.
Olá, Julian.
Olá, rapazes.
Espero não interromper a ceia. Não, não.
Já acabamos. Verdade?
A que horas jantam?
Ainda não tomamos café. Queres café?
Gostava muito.
Bem; parece-me um pouco tonto, se não comeste.
Para mim café feito em casa é uma delicia.
No meu prédio toda a gente come fora.
Não há nada nas cozinhas a não ser latas de soda e amendoins.
Que tipo de lugar é esse? Calvert Arms.
Um edifício de solteiros. Todos são solteiros.
Que idea interessante!...
Não, não é.
Às vezes prefiro a moda antiga, de se fazerem as coisas,
com crianças e velhos, como nos edificios normais.
Claro que sim.
Vou te dar um belo café bem quente.
Aqui tens.
Onde está o Porter?
Não temos a certeza. Foi a uma drogaria. Achamos que se perdeu.
Que aflição!... Quando foi isso? Pouco antes do jantar.
Jantar. Queres dizer hoje?
Foi até à Rua Howard.
Não está perdido num sentido permanente.
Perdeu-se na Howard?
É um problema nesta familia. Orientação.
Deveras? Charles
Diz?
Esquece.
Vou ajudar a Rose.
O Julian parece muito simpático.
Vem cá para ver se fazemos alguma coisa excêntrica.
Só rezo para que nenhum de nós diga algo menos convencional.
Como por exemplo?
Somos a gente mais convencional que conheço.
Compramos todos los mapas de Baltimore que existem.
Alfabetizamo-los e nada... É triste, realmente.
Como gostas do café?
Sem leite, está bem.
Café, Macon?
Não, obrigado.
Adiante.
Em que trabalhas, Charles?
Faço tampas de garrafa.
Tampas? Não me digas. Bom...
...Não é tão emocionante como parece.
E tu, Rose, trabalhas?
Sim, trabalho em casa.
Cuido dela para os rapazes.
Também trato dos vizinhos mais velhos. Precisam que lhes repare as canalizações.
Reparas as canalizações deles.
Que achas? Podia ser o Porter.
Ele sabe que não respondiamos. Sim. Decerto ligaria a um vizinho.
Por outro lado...
Dão sempre esta atenção às vossas chamadas?
Onde fica exactamente Calvert Arms?
Edward...
...quieto.
Cão bonito.
Para dizer a verdade, não pensei em ter um bebé.
De facto, foi por causa dele que nos casamos.
Observe-o quando ando.
Em breve ficará aí quieto durante três horas.
Três horas? Não uma crueldade?
Pensei que me prometeu não falar assim.
Correcto. Desculpe.
O meu filho chama-se Alexander. Já lhe disse?
Alguma coisa correu mal. Uma cesariana e tiveram de o tirar antes do tempo
Não posso ter mais filhos. Alexander era minúsculo, não parecia humano.
Teve de ficar na incubadora muito tempo. Quase morreu.
Norman, que é o meu ex-marido...
...dizia: "Quando é que se vai parecer com os outros bebés?"
Normal tratou sempre o Alexander como "isso".
Talvez você e o Alexander se devam conhecer, um dia.
Oh ... Bem... Eu... Ele não tem homens suficientes na sua vida .
Talvez nós os três pudesses ir ao cinema. Vai ao cinema?
Eu...
...Realmente não quero saber de filmes.
Fazem tudo parecer muito perto.
Arrastadeira.
Doente. Anestesia.
Hipodérmica.
65 graus?
Morte certa. Em que pensa ela?
Dois litros de recheio. Ouvi-a dizer.
Dois litros de um enxame de bactérias.
É neste Dia de Acção de Graças que vamos morrer?
Lá vem o perú.
Aqui está.
Uma verdadeira cena de Acção de Graças.
Só queria que os meus vizinhos vissem isto.
Talvez haja um problema.
O resto está excelente.
Podemos comer só as verduras. É o que eu vou fazer.
O quê?
O peru.
O quê?
Veneno puro.
Que disseste?
Achamos que foi cozinhado a uma temperatura inadequada.
Não foi. Está perfeito!...
Está muito bem.
Sra. Barrett! Eu posso ouvir.
Talvez deva comer só o acompanhamento.
Talvez faça isso.
De qualquer maneira, não tenho muito apetite.
Macon: Como me pudeste fazer isto?
O meu peru querido. Todo este trabalho!
Eu acho que parece delicioso.
Sim mas não sabes das outras vezes.
Outras vezes?
Vocês não me enganam.
Sei que fazem isto para me denegrir diante do Julian.
Julian?
Querem afastá-lo?
Vocês os três perderam as vossas oportunidades
e querem o mesmo para mim!
Mas não vou aceitar! Sei o que me convém.
O amor é vital. E querem que eu o perca.
Santo Deus.
Não querem que deixe de cozinhar para vocês e de cuidar desta casa.
Nem que o Julian se apaixone por mim.
Como?
Acham que deva ir ter com dela?
Não.
Pobrezinha. Sinto-me horrível.
Parece tão... Está bem.
Está perfeitamente bem.
Quem quer uma batata assada? Eu.
Julian? Batata?
Vou comer o peru.
Por acaso já notaste que o Julian usa camisolas de gola alta?
Isso não quer dizer que não use em "V".
É mais novo. Não sei se percebeste.
Dois anos.
Tem um estilo de vida mais jovem. Prédio de solteiros e o demais.
Está farto disso.
Não queiras estragar isto, Macon.
Só quero proteger-te.
Está errado, sabes, o que disseste na Acção de Graças
O amor não é vital.
Há todo o tipo de outros assuntos.
Ele comeu o meu peru e não ficou doente.
Dois grandes bocados.
Comprei este carro só por $200. Foi porque precisava de arranjo.
Mas levei-o ao Dominick, um rapaz da minha rua.
Vou ao "Dominick, eis o negócio, arranjas-me o carro...
...E deixo que o uses 3 noites por semana e aos domingos. Não foi uma boa idea?
Muito engenhosa.
Olá.
Muito bem.
Elogia-o muito.
Agora vamos os dois ao mercado. Será seguro?
Há que tentar mais tarde ou mais cedo.
Demasiado rosa.
Onde vais jantar amanhã?
Jantar?
Será divertido.
Só para jantar. Tu, eu e o Alexander.
Digamos às seis.
Rua 21, numero 510. Sabes onde é?
Parece-me que vou estar ocupado.
Pensa nisso.
Que idade tem o Alexander?
Sete.
Já decidiste?
Sobre vir jantar?
Oh ...Eu...
...Podia ir.
Se é só para jantar.
Para que mais podia ser?
Aqui está.
Olá, docinho.
Alexandre, este é o Macon. Podes dizer olá?
És muito novo para ir ao médico sem a tua mãe.
Já está habituado. Tem alergias.
Percebo.
Ele é alergico a mariscos, ao leite, ovos e a quase todas as verduras.
Pensamos que pode ser alérgico ao ar.
Quando está mutito tempo ao ar livre. qualquer pele descoberta fica inchada
Se uma abelha o ferrasse e não tomasse uma injecção
podia morrer em meia hora.
Querida Muriel...
..Sinto muito...
...mas não vou poder jantar consigo amanhã.
Surgiu um imprevisto.
Lamento...
...Macon.
Tenho uma caçadeira de dois canos e está apontada à tua cabeça.
É o Macon.
Macon.
Que faz aqui?
O ano passado...
...Eu... Eu.. Perdi...
Tive uma perda.
Eu perdi...
Perdi o meu filho.
Ele estava... Entrou numa hamburgueria...
...alguem veio...
...um assaltante...
...E disparou sobre ele.
Não consigo ir jantar com ninguém.
Não consigo falar aos seus filhos. Tem de deixar de me convidar.
Não quero ferir os seus sentimentos, mas, simplemente, não consigo.
Está-me a ouvir?
Todos os dias digo a mim mesmo que é tempo de acabar com isto.
Eu sei que é isso que as pessoas esperam de mim.
Mas cada vez estou pior...
O primeiro ano foi um pesadelo. Entrava no seu quarto para o acordar...
...sem me aperceber de que ele já não estava lá.
Mas o segundo ano é real.
Parei de ir ter à sua porta. Por vezes passava o dia inteiro...
...sem pensar nele.
Acho que a Sarah pensa que eu podia ter evitado o que aconteceu.
Está tão acostumada a que eu lhe organize la vida.
Agora estou afastado de toda a gente .
Já não tenho amigos.
E todos me parecem fúteis e tontos e...
...Sem nada a ver comigo.
Vai dormir.
Deite-se e durma.
O que é, mamã?
Vá, dorme, meu querido. Não é nada.
Só quero dormir.
Pode tirar isso?
Sou tímida.
Olá, Macon. Viva, pequenas.
Vai ver a Muriel? Pensei que podia.
Trouxe comida para si? Sim...Boa ideia.
Podem crer.
Muito bem, Gunther!
Homem da pizza. Combinação extra grande, sem anchovas.
Sou alérgico a pizza.
A que parte? A que parte és tu alérgico?
Chouriço? Salchichão? Cogumelos? ... Podemos tirá-los.
A toda.
Não podes ser alérgico a toda. Pois eu sou.
Não perguntaste o que disse o seu médico dos olhos. Estava preocupada
As vezes portas-te como se Alexander não fosse teu neto.
Mãe: Vou desligar; chegou o Macon.
Vês?
Vou fechar a válvula. Porque fiz isso?
Não tenho a certeza. Ele não é muito forte.
Por que a fechei, Alexander?
Porquê? Diz-me.
Diz-me tu. Não, tu.
Para que a água não espirre. Correcto.
Agora: Primeiro desaparafusas o parafuso de cima.
Vamos ver como fazes. Eu?
Não quero. Deixa-o só a ver.
Não vai saber como arranjar uma banheira...
...E vou-lhe pedir que o faça sózinho.
Isso mesmo! Força!
Bem.
Bem. Bem.
Olha para isso.
Magnifico! ... Acho que deves ter um talento natural.
Agora, tira a cabeça da torneira...
...E aí está o culpado.
Temos que a vedar.
Pegamos na chave para a apertar.
Agora o quê? Continua e roda essa válvula.
Cá estamos.
Agora, o quê? Ligamos a água...
...E vemos o que fizeste.
Olha só!
Resolveste o problema.
Quando cresceres já podes arranjar as torneiras à tua mulher.
"Espera, queridinha", vais dizer.
"Deixa-me ver".
Deixa que um verdadeiro homem se encarregue disso".
Muito bem. Excelente material.
Quero mostrar-te uma coisa, Macon.
O presente de Natal da tua irmã.
O que é? Um anel de noivado.
De noivado? Quero casar com ela.
Tu queres casar com a Rose? Vou-lhe pedir no Natal...
...quando lhe der o anel. Quero fazer isso como deve ser.
À maneira antiga
Achas que ela aceita? Bem... Não sei o que dizer.
Ela vai aceitar. Tenho 36 anos, Macon, mas digo-te que...
... À beira dela me sinto como um adolescente.
Podes rir disso, mas eu adoro o modo como ela me surpreende.
E surpreendo-me a mim próprio quando estou com ela.
Não sou a pessoa que pensava ser.
Acho que estou eufórico.
Queres saber uma coisa? Ainda nem sequer dormi com ela.
Bem... Não quero saber disso.
Eu quero que tenhamos uma verdadeira noite de núpcias.
Quero fazer tudo bem. Meu Deus!
Macon, não é fantástico como duas vidas separadas se podem ligar?
Digo, duas vidas distintas.
Do que eu gosto mesmo é de T shirts... T shirts, ah.
As de gola esticada.
Que não pareçam novas.
Vou-te dizer: Tudo o que comprarmos
vai ser lavado 20 vezes antes que o uses
Mas nada pré-lavado.
Só os totós é que o usam.
Correcto.
Devo ir contigo? Eu posso ir sózinho.
Muito bem.
Macon! Sim.
Laura Canfield. A mãe do Scott, lembras-te?
Claro!
Porquê, Scott!
Olá. Prazer em ver-te.
Igualmente. Alegra-me ver-te.
Andas às compras da Primavera? - Eu...
Estou a ajudar o filho de um amigo.
Nós compramos o sector de meias. O Scott gasta um par por semana.
Sabes como eles são nesta idade...
Sim. É assombroso, não é?
Estou fantástico!
Acho que chegou o momento de termos uma conversa.
Sobre o quê?
Gostava de saber o que achas que vais fazer com essa tal Muriel?
É assim que lhe chamas? "Essa tal Muriel?"
Ultimamente andas muito estranho, Macon.
Essa tal Muriel é só um sintoma. Todos o dizem.
Afinal quem são "todos"?
Só estamos preocupados contigo, Macon.
Podemos mudar de assunto?
Tinha que te dizer o que penso. Muito bem. Já disseste.
Podes dizer-me alguma coisa especial que ela tenha?
Uma qualidade realmente especial, Macon.
Nada tão banal como: "Ela gosta de mim".
Eu não sou nenhuma pechincha, caso não tenhas reparado.
Alguém devia alertá-la para se afastar de mim .
Isso não é verdade. Não é verdade, mesmo!
Imagino que a gente dela a está a felicitar pela "pesca".
"Pesca"? Bem; quem a sustente, seja lá quem for.
Ela teria sorte em apanhar alguem.
Vive naquele pardieiro. O filho parece que tem lombrigas...
Porter: Cala essa maldita boca!...
Hei. Malta. Vou apanhá-los!
Verme!
Esperem por mim!
Malta! Desaparece, Pritchett!
Não te queremos ver. Por favor, deixem-me!
Baza, Pritchett leproso!
Ouviste! Põe-te a andar!
Pritchett, leproso! Anda.
Cuidado!
Pritchett leproso!
Como estás, rapaz?
Cão bonito!
Cão bonito, Edward.
Estás bem?
O que foi aquilo? Nada.
Mesmo o viajante profissional mais disciplinado...
...pode por vezes tropeçar num tema inesperado que sente...
... que simplesmente tem de levar para casa.
Não há problema se ele quiser aceitar a inconveniencia...
e o constrangimento causado por cada cada peça adicional de bagagem.
Não acho que o Alexander esteja a ter uma educação correcta.
Ele está bem.
Pedi-lhe para calcular o troco que lhe deram quando compramos o leite.
E ele não fazia ideia. Nem sequer sabia que tinha que subtair.
Está só no segundo ano. Devias pô-lo numa escola privada.
As escolas privadas custam dinheiro.
Então eu pago...
Que dizes?
Desculpa?
Estás-te a comprometer? A questão não é essa.
O Alexander vai estudar mais 10 anos. Vais estar cá para isso?
Não posso pô-lo numa escola privada e tirá-lo quando te fores embora.
Diz-me uma coisa: Achas que nos vamos casar um dia?
Quando te divorciares? Muriel...
...O casamento é...
Eu não sei.
Não sabes, pois não? Num minuto queres-me, noutro não.
Ora tens vergonha de mim ora sou a melhor coisa que te aconteceu.
Achas que podes continuar assim. Sem planos.
Talvez estejas cá amanhã, talvez não.
Talvez até voltes para a Sarah.
Tudo o que digo é... Tudo o que digo é...
...Cuidado com o que prometes ao meu filho.
Não continues a prometer-lhe o que não tencionas cumprir.
Mas eu só quero que ele aprenda a subtrair.
Queres que a seque?
Diz-me uma coisa. Sê honesto. Porque é que não nos podemos casar no Outono?
Nessa altura vais estar separado há um ano.
Hei, Muriel: Ainda não estou preparado.
Creio que nunca vou estar.
Não acho que o casamento deva ser uma coisa inevitável, como é.
Eu acredito mesmo que devia ser uma excepção à regra.
Pares perfeitos poderiam casar-se, mas qual é o par perfeito?
Tu e a Sarah, suponho. Não, não.
Tu és tão egoísta. Tão centrado em ti!
Com todas essas fantasias para não fazer nada do que eu quero!
A irmã do Macon, a Rose, vai casar. Tu percebes, Alexandre?
Não fiques nervoso, docinho.
Vou-te apanhar!
Não consegues! Vou-te apanhar!
Está bem? Sim, fiz.
O que é isto? Olha! Uma coisa para ti.
Cuidado!
Olá, Macon.
Olá, Sarah. Pôs-se um dia bonito.
Sim. Preocupei-me quando esta noite começou a chover.
Como tens passado, Macon?
Tenho passado bem.
E tu como estás?
Bem.
Fico contente.
Sei que estas a viver com alguém.
Sim, agora.
Sim. Estou.
A Rose disse-me quando me convidou.
E tu? Eu?
Estás a viver com alguém? Na verdade, não.
Estamos prontos.
Sarah é a minha dama de honor. Não te disse já?
Não. Não me disseste.
Vamos.
Benvindos, amigos.
Estamos reunidos neste belo jardim...
...Para unir Rose Anne Leary e Julian Hedge pelo santo matrimónio.
Em tempos difíceis e turbulentos
um bom matrimónio pode ser o único lugar seguro...
...para onde podemos ir.
Uma vez conhecida e vivida essa paz...
...jamais a poderemos esquecer.
Tenho de ser capaz de te dizer o que eu quero, Macon.
Tenho de o fazer. Podes.
Mas sem ter medo de que te vás embora.
Não posso estar sempre com medo. Está bem; não me vou embora.
Vais. Fizeste as malas.
Amanhã vou ao Canadá. É só trabalho.
Não me deixes, Macon.
Vai dormir, Muriel.
Dorme.
O TURISTA ACIDENTAL NO CANADÁ
Sim. Macon?
Sarah. Liguei a uma hora má?
Não. Aconteceu alguma coisa?
Não!...
Bem... Acontece que o meu contrato acaba no fim do mês...
...e ainda não encontrei outro apartamento.
Sím
Pergunto-me se não te incomodas ...
...que me volte a mudar para a nossa casa, só por um tempo.
Mas...
...A casa está um desastre. Problemas no Inverno.
Os canos rebentaram... Eu sei.
Falei com os teus irmãos. Já lá fui.
A Rose foi até lá... A Rose?
Voltou para casa dos teus irmãos.
Ela o quê? Está a viver lá por uns tempos.
Deveras?
Os teus irmãos não comiam bem.
Então o Julian está a viver sozinho ou o quê?
Sim. Mas ela leva-lhe a comida em tuperwares ao apartamento.
Então que te parece?
O quê? O uso da casa.
Sim. Está bem. Claro.
Bem. Por casualidade...
...Os papéis do divórcio chegaram.
Foi um choque ver a situação a preto e branco.
Não me tinha apercebido da parte emocional disso.
Acho que não estava à espera.
Ah , sim. Isso parece uma reacção natural.
Boa sorte com a casa, Sarah. Adeus.
Como esta o tempo em Edmonton? Nublado.
Aqui está solarengo. Solarengo e humido.
Aqui o ar está tão seco que a chuva desaparece antes de chegar à terra.
Ai Sim? Podes ver isso sobre a planície.
Como riscas que se esfumam a meio caminho vindas do céu.
Gostava de estar aí para o poder ver contigo.
Bem. Voltei para casa.
Passo o tempo só no andar de cima.
Não imaginas o solitário que isso é.
Macon, pensas...?
Como se chama essa pessoa com quem vives?
Muriel.
Estás a pensar ficar com ela para sempre?
Não sei o que te dizer.
Macon: Volta para casa.
Vamos tentar de novo.
Gosto disto, Macon. Eu também, querida.
Sabes o que mais me fazia falta quando estavamos separados?
Pequenas coisas...
As tarefas dos sábados. Incluindo as que me irritavam...
como o tempo que passavas numa loja de bricolage
Macon: Acho que quando as pessoas estão casadas há tanto tempo com nós..
...Talvez seja o destino.
Outra coisa não faria sentido.
Rose: Porque não voltaste a morar com o Julian?
Sarah, tu não imaginas como os encontrei.
Andavam de pijama para não terem de lavar roupa.
Estavam a comer "gorp" ao jantar. Nem pregunto o que é.
Uma mistura de trigo, de nozes e de frutos secos.
E o teu apartamento? E o Julian?
Sabes: Perdia-me sempre que saía de lá.
Ia ao supermercado em direcção Este e regressava virando a Oeste...
...e enganava-me sempre. Sempre.
O prédio mudava-se para Norte. Não sei explicar como.
Não se deixem enganar
por uma falsa
sensação de segurança, por
Macon. Vais mesmo fazer isso?
Achas que se pode usar as pessoas e desaparecer?
Achas que sou uma espécie de garrafa ou algo de que já não precisas?
É assim que me vês, Macon?
Pensei em trazer-te as coisas para Paris.
Só chegaram esta manhã.
Achas que a Rose não vai voltar?
Está precupada porque os rapazes estão a comer "glop" ou semelhante.
Não são rapazes, já passaram dos quarenta.
Acho que ela me deixou. Não, não. Não tenhas tanta certeza.
E sem nenhum motivo. O nosso casamento ia bem...
...mas ela tinha uma rotina na sua casa e foi...
...sugada por ela.
Pelo menos não me ocorre outra explicação.
Acho que tens razão.
Porque não lhe ofereces um emprego?
Um emprego? Sim. Mostra-lhe o teu escritório.
O arquivo que nunca conseguiste ordenar...
...A secretária que masca chiclets e que se esquece os recados.
Não achas que a Rose se podia encarregar de tudo?...
Claro, mas... Liga-lhe!
Diz-lhe que o teu negócio está em cacos... Pede-lhe que vá lá.
...E que organize as coisas.
Que as controle.
Fala dessa maneira; usa essas palavras.
"Organiza-me as coisas", diz-lhe.
E depois senta-te e espera.
Claro, o que sei eu?
Não, tens razão!
Tens toda a razão!
Gostas do sofá cama?
Está bem. É bom.
Gostas do tecido?
Parece muito bonito.
Honestamente, Macon: O que te deu?
Não costumavas elogiar nada.
Pois, está...
...Bem, Sarah. Parece muito bem.
Vamos fazer a cama.
Porque não a experimentamos?
Experimentamos? Sim.
Macon?
Nunca perguntaste se dormi com alguém quando estavamos separados.
Não te interessa saber?
Não.
Pensei que te interessasse. Mas não.
O problema contigo é...
Sarah: Não comeces!
Meu Deus. Isso resume o que há de mau no casamento.
"Macon: O problema contigo é"...
..."Conheço-te melhor do que tu a ti próprio".
O problema contigo é que não acreditas em te abrir...
Achas que todos devem ficar fechados nas suas mentes.
Muito bem: Vamos supor que isso seja verdade.
Que sabes realmente qual é o meu problema...
...que nada que eu sinta te poderá surpreender.
E que não quero ouvir isso porque não me consigo abrir!
Se estamos de acordo, vamos mudar de assunto!...
Voo 615 de Baltimore com destino a París.
Se precisarem de ajuda com a vossa bagagem...
...peçam a um comissário que a dará com prazer.
Muriel!...
Vou a França.
Mas tu não podes!
Desculpe, posso passar?
O quê...? O avião não é teu.
Nem Paris. Não percebo.
Como pagaste o bilhete? Pedi emprestado.
O que te pergunto é: Porque estás a fazer isto?
Tu precisas de mim.
O quê?
Estavas-te a desmoronar antes de me conheceres.
O teu quarto é maior do que o meu.
Mas tenho uma vista melhor.
Imagina: Estamos mesmo em Paris.
O motorista disse que vai chover mas eu disse que não me importava
Sol ou chuva, é Paris. Como soubeste que autocarro tomar?
Trouxe o teu guia.
Vens para o pequeno almoço? Não, não quero.
É melhor ires-te embora, Muriel.
Muito bem.
Alô? Aloo!
Oh, por amor de Deus!...
Alô?
Sarah?
Onde estás? O que foi?
Nada. Só me deu vontade de falar contigo.
Que horas são?
Eu sei que é cedo. desculpa ter-te acordado.
Queria ouvir a tua voz.
Há uma interferência na linha.
Vais jardinar hoje?
O quê?
Jardinar?
Depende; se fizer sol.
Quem me dera estar aí... Podia-te ajudar.
Macon, tu detestas jardinar. Está tudo bem contigo?
Sim, estou bem.
Como foi o voo?
O voo?
Caramba...
Estive tão concentrado a ler que nem me dei conta.
Talvez seja da diferença horária.
É... Pode ser.
Não caia nos "Menus". É como uma mãe a dizer, "Come".
Todos aqueles pratos empurrados para si.
Olha tudo o que eu comprei! Muriel...
...Perdeste o juízo? Quanto custou isso?
Nada. Ou quase nada.
Encontrei um sitio onde está tudo em saldo.
Dizes que uma coisa está muito cara, eles baixam o preço até ficar barata.
Vi este casaco de couro pelo qual era capaz de matar
mas o homem queria 90 francos.
90 Francos são uns 15 dólares.
A sério?.. Pensei que Francos e Dólares eram mais ou menos o mesmo.
Não.
Bem. Então estas coisas foram super pechinchas!
Vou levar isto para o meu quarto para irmos comer.
Não, não posso.
Macon: Que mal há em jantares comigo?
Eu sou alguém da tua terra que encontraste em Paris?
Não podemos trincar qualquer coisa juntos?
Cuidado. Não são os hamburgers que conheces.
Tens de tirar os pickles e a cebola que estão a mais.
Com quem ficou o Alexander?
Várias pessoas.
Que várias pessoas? Espero que não o tenhas largado em qualquer lado.
Tem calma. Ele está bem.
A Claire fica com ele de dia e a Bernice vem e faz-lhe o jantar.
Quando a Claire sai com o general, as gémeas ficam com ele.
Ou....Se as gémeas não puderem, o general diz que o Alexander...
pode ir com ele e com a Caire ao cinema.
Desde que não seja um filme muito adulto.
Macon? Sim, Muriel?
O que vais fazer amanhã? Amanhã...
Vou sair de Paris. Começo com as outras cidades.
Vais sem mim?
Isto é uma viagem de trabalho, Muriel. Não de prazer.
Levanto-me de madrugada.
Mesmo assim, leva-me.
Não tens que decidir já.
Podes pensar nisso esta noite e dizes-me se posso ir amanhã.
Boa noite, Muriel.
Muriel Pritchett.
Não.
Macon?
Caramba.
Porque é que foste sem mim?
Macon, quando é que vais mudar?
"Businessman's Press".
Fala Macon Leary. Com quem estou a falar?
Macon!
Rose?
Sou eu. Que estás a fazer aí?
Agora trabalho aqui.
Organizo as coisas. Não imaginas como estavam.
Rose: Dei um mau jeito nas costas.
Não. Logo agora. Ainda estás em París?
Sim. Então pensava...
Não te preocupes. Vou tratar de tudo. Foste ao médico?
Os medicos não ajudam. Só cama. Pois descansa, Macon.
Sarah.
Olá, Macon.
Está tudo resolvido.
Eu vou fazer algumas viagens por ti. Reprogramamos as outras cidades.
Começo depois de amanhã.
Como chegaste cá tão depressa? A Rose. É um génio.
Renovou o escritório todo. Não imaginas o que ela fez.
Obrigado.
Tenho um comprimido do Dr. Levitt. Não tomo comprimidos.
Desta vez vais tomar.
Vais dormir o mais que puderes...
...para que as tuas costas possam melhorar.
Engole.
Olá.
Como te sentes? Bem.
Outro comprimido.
Estas coisas são pesadas. Afundam-me completamente.
Abre.
Macon?
Vi a tua amiga.
Ela também me viu. Pareceu muito surpreendida.
As coisas não são o que parecem.
E como são? Diz-me.
Ela veio por sua conta.
Eu não sabia. Só soube antes do avião descolar.
Ela seguiu-me. Juro. Eu disse-lhe...
...Que não a queria por perto. Que isso era inútil.
Tu não sabias até ao avião?... Juro.
Acreditas em mim?
Sim.
Acredito em ti
Olha quem acordou!
Trouxe-te um lanche. Frutas frescas e coisas.
És muito amável, Sarah.
Pensava... Depois destas viajens, se as tuas costas melhorarem...
...talvez possamos fazer turismo.
Bem. Como uma segunda lua de mel.
Podemos mudar as passagens para mais tarde.
A tua reserva para amanhã acho que não vais poder...
Contei-te do Julian? Não, o quê?
Foi morar com a Rose e com os teus irmãos.
O quê? Está a viver lá.
Jogam "Vacinação" todas as noites depois do jantar.
Valha-me Deus!...
Cidra de maçã.
Pela nossa segunda lua de mel.
À segunda. A outros 18 anos.
Dezoito?. -Ou foram 17?
Não. Foram dezoito.
Saltamos o ano passado.
Mesmo assim são 18. Achas?
O último ano foi uma fase do nosso casamento. São 18.
Macon: Diz-me só uma coisa.
Foi o rapazinho que te atraíu?
O que te atraíu foi ela ter um filho?
Sarah: Eu juro-te que não fazia ideia de que ela planeava seguir-me até aqui.
Já percebi. Estava só...
...a pensar na questão do menino. Que questão do menino?
Sim; lembras-te quando disseste que podiamos ter outro bebé?
Oh, bem, isso foi... Não sei o que foi isso.
Pode ser que tenhas razão.
O quê? Não. Por amor de Deus, Sarah, foi uma péssima ideia.
Então o menino não foi a razão.
Afinal de que estamos a falar?
Podes responder-me? Gostava de perceber.
Acabou! Ponto final! Por acaso eu interrogo-te?
Ninguém me seguiu até Paris!
Eu censurava-te se alguém apanhasse um avião sem tu saberes?
Antes de descolar?
Desculpa? O quê...? Sarah!
Tu viste-a antes da descolagem Podias ter dito: "Chega". "Sai".
"Não quero voltar a ver-te".
Achas que sou o dono do avião, Sarah?...
Podias tê-la impedido, se quisesses! Podias ter tomado uma atitude!
Uma vez na vida!...
Sarah?...
Sarah: Vou voltar para a Muriel.
Sabia o que ias dizer.
Lamento, Sarah. Tentei, mas não posso fazer isto funcionar.
Tens razão sobre mim. Raras vezes tomei decisões .
Mas talvez não seja tarde para começar.
Pensei que isto podia acontecer.
Não sei porque razão já não é bom para nós.
Começo a pensar que talvez não seja
a intensidade do amor que tenhamos por alguém
Que talvez o que conte seja
O que se é e o que se sente...
Foi um erro tentar de novo?
Não. Errado é pensar que podemos planear tudo.
Como se fosse uma viagem de negócios.
Já não acredito nisso. As coisas simplesmente acontecem.
Não me arrependo de um só minuto contigo.
Quando te vi...
...No casamento da Rose...
...Percebi que de alguma maneira, tinhas refeito a tua vida...
depois do Ethan
Bem; eu tentei, mas não consegui fazê-lo sózinho.
Esta mulher...
...Esta mulher estranha...
...Ajudou-me.
Deu-me uma oportunidade para decidir quem eu sou.
De sair do ambiente dos Leary...
...e de me afastar dela.
Tu já não precisas de mim.
Ambos sabemos disso.
Mas eu preciso dela.
Espere!
Adeus, Senhor. Boa viagem
Para onde vai?
Aeroporto Charles de Gaulle, s'il vous plait.
É na outra direcção...
Pare ... Para essa mulher.
FIM
legendas trad sync Jnporto