Je suis né à Palerme, en Sicile.
J'avais 7 ans quand on émigra à Chicago.
On nous a inculqué le patriotisme, l'amour du pays.
Et on l'aimait.
Quand j'étais petit, mon père m'emmena à un match de base-ball.
Il y avait aussi des arts martiaux, avec un vieux Japonais
qui me semblait faire des trucs magiques.
Je me suis mis à rêver d'aller en Orient.
À 17 ans, j'y étais, et j'étudiais avec les Maîtres.
En 1969, un ami m'invita à l'ambassade des États-Unis de Tokyo.
J'y rencontrai un soûlard, Nelson Fox.
Il m'engagea dans la CIA.
J'avais 22 ans.
Ça allait m'ouvrir les yeux.
Mes amis, je vais être clair.
Cette nation a des lois.
Comme l'a dit Abraham Lincoln :
"Personne n'est au-dessus des lois, ni en dessous."
Nous ferons respecter la loi !
Que les Américains s'en souviennent s'ils veulent que l'ordre règne.
Frontière Viêt-Nam Cambodge 1973
T'as déjà vu un interrogatoire chimique ?
Ces connards sont de la CIA ?
On est tous payés par la CIA.
Mais ces mecs sont même pas dans l'annuaire de l'agence.
T'avise pas de crever !
Qu'est-ce qui se passe ?
Chochotte, il tient pas le coup.
Il est mort.
Virez-moi ça !
- On y va. - Allez !
Sortez-le.
Ma petite trousse ne te fait pas peur ?
Pas peur.
Tu parles anglais !
Bien !
Où est la dope ?
Je t'apprendrai à jamais
déconner avec mon opium !
Dis donc,
c'est un dur, Doc.
Tu y es passé avec les Français, avec les Chinetoques.
Tu penses que ce n'est pas un Yankee qui te fera parler.
Mais je vais te faire chanter. Une vraie chorale !
C'est ça, le travail des services secrets ?
Qui c'est, ce puceau ?
Tes ordres, Toscani, sont d'observer sans rien dire.
Ne te mêle pas de ça !
Je vais commencer par te couper les chevilles.
Je ramasserai tes pieds et je les jetterai au panier.
Sympa, hein ?
La ferme !
Toi, je peux te faire disparaître !
Sa jambe.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous, des soldats ? Vous êtes des barbares !
Dégage !
Retourne au Q.G.
Si je le chope pas, c'est lui qui m'aura.
J'appelle un hélico. Je te couvre.
Tire-toi !
Vite !
Ramène-le !
Pas un geste ! Restez sur ce foutu porche !
File !
Nelson, je plaque. Terminé !
Nicola, Sara, comment l'appelez-vous ?
Giuliano Nicola.
Giuliano,
tu viens d'être créé.
Avec l'aide de tes proches,
tu atteindras en chrétien sans tache
la vie éternelle du paradis.
- Vite ! Je suis toujours en retard avec toi. - Je suis le patron.
Je trace le signe de croix sur ton front,
et j'invite tes parents à le faire.
Au nom du Père, du Fils,
et du Saint-Esprit, amen.
Regardez comme il est sage.
Magnifique !
- T'es le boss, mais... - L'oublie pas.
Salut !
Ça va ?
Vous êtes en pleine forme !
Et on n'a rien fait. Sans tache. Presque tous, quoi.
Lieutenant, dans huit jours, je vous manquerai.
"En parties."
Ce flic, là,
celui-là. Elle me coffre quand elle veut.
Regardez-moi ça !
- L'équipière ? - L'équipière.
Je me suis sapée, tu devais être en smoking.
Tu es superbe. Elle va travailler comme ça ?
Elle vient parfois en petite tenue.
Garde ça pour toi ou elle ne voudra plus qu'on fasse équipe.
Je vous ai dit de vous amuser, mais restez convenables.
Toscani détient le record de parents
sous inculpation parmi les flics de la ville.
Regarde-les, ces branleurs.
Un repas gratuit, et ils rappliquent tous.
Hé, connards de gominés !
On l'a pas acheté, celui-là ?
Rosa, je suis inquiète. Si inquiète.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu devrais être heureuse, aujourd'hui.
- Qu'y a-t-il ? - Lucia. Elle est repartie.
- Encore ce garçon ? - Sì, Nico.
Je dois aller travailler. Tu seras à la boulangerie ?
Je passerai, on parlera. Je verrai ce que je peux faire.
Merci, Nico.
Lester, ici unité 10-Tango-Rayon X.
On est prêts. Bien reçu ?
Delores, Toscani m'a dit qu'il prendrait bien soin de toi
pour ta dernière semaine.
J'ai encore jamais eu de copine procureur.
Je vais pisser, je reviens.
Ici ?
Elle dégage, non ?
Pardon, je devais vous dire
que vous êtes comme un crépuscule sur une cascade.
Et tu as 5 secondes, 3 ont déjà passé.
Inutile de...
Les femmes flics, ça aime aussi, non ?
Bonne journée quand même !
J'ai que des emmerdes aujourd'hui.
Je le connais.
Tu as vu cette fille ?
J'ai rien vu.
T'as pas vu cette fille ?
Schifo, comment va ?
- T'as vu cette fille ? - Je donne plus là-dedans.
- C'est plus mon truc. - C'est quoi, maintenant ?
Et si vous me foutiez la paix ?
- J'ai payé tes potes lundi. - Mes potes ?
Sers-toi de ce fric pour acheter un appart à ta mère.
Je croyais que c'était casher ici. Cochons, défense d'entrer.
T'as vu cette fille ?
Rien que le haut de sa tête.
Très drôle.
Arrêtez ce connard, il est dingue. Où est mon flingue ?
C'est un nul. Sortez-le ! Il est dingue !
C'est un enfoiré de rital !
Bouge plus, connard !
Arrête, mec. Lâche ce flingue.
À qui le tour ?
Tu détruis l'image de mon bar.
Tu fais pas le poids. Tu le feras jamais !
Viens ici, toi !
Attends, ne m'amoche pas !
Je sais où est cette nana. En haut.
En haut, au 2-C. Je te le jure.
C'est pas ce que vous croyez.
C'est mon cousin, un flic.
Je savais pas qu'ils avaient ça.
Tire-toi.
On prend du bon temps ?
Pas mal.
C'est quoi, ça ? Tu veux te défoncer ?
Tu veux te défoncer ?
C'est idiot de faire ça, arrête !
Arrête. Joue pas au flic, j'en ai marre...
Je vais t'en donner, du bon temps.
Prends-les, je te les donne. $ 3000, dans le matelas.
Tu veux m'acheter, c'est ça ?
Habille-toi, je te ramène.
Arrête.
J'en ai marre de toi. Ferme-la !
Tu ne vois pas qu'il y a des gens qui t'aiment ?
C'est ça, cause toujours.
Tu bousilles tout !
Tes affaires de classe ?
Mes devoirs de math, et histoire. Tu me fais un autre mot d'excuse ?
Viens, on rentre.
Rentre seul. J'en ai marre.
Je vais te filer un tuyau, un bon.
Un gros coup ! Il y a un arrivage mardi prochain.
Toi, au courant d'un arrivage ?
Je le jure sur la tête de ma mère !
Faut me croire. Tu peux pas m'embarquer.
Je l'ai appris par une copine pute qui se tape l'avocat des dealers.
- Quel avocat ? - J'en sais rien.
Carlos Abandano, c'est lui.
Prie Dieu de pas me dire de conneries
ou je reviens t'éclater le cœur.
Reculez.
C'est mon bar.
Y a un type là-haut, faut l'arrêter.
- C'est ce connard, là. - Arrêtez ces deux-là.
Allez voir ce cloaque de près.
Tu as une drôle de façon de pisser.
Je l'emmène se changer.
Sa grand-mère ne doit pas la voir comme ça.
Je déteste ces avocats de dealers.
Et ce temps de merde.
Je vais me retrouver en taule.
Relax, y aura jamais de procès.
Sauf contre nous.
Peu importe comment je les coince...
Je te rappelle
que tu devais protéger mes arrières et être mon ange gardien.
Attends...
Un bloc-moteur sera dédouané...
mardi, à 10 heures.
Marché de Fulton.
Un bloc-moteur ?
Malins, les mecs.
Rapport sur une Lincoln de 86,
Illinois 354-DOG-67.
Ramone Chi Chi Testamente, un Salvadorien avec un beau casier.
Tu voulais sortir avec moi, avant.
Rêve toujours.
Tu n'arrives pas à la cheville du mec à qui j'ai dit non ce soir.
Tu devrais écrire de la science-fiction au lieu d'être flic,
avec ton imagination.
C'est vrai.
Comment allez-vous ?
Ça va, Chi Chi ?
- Cet endroit ne me plaît pas. - Ah non ?
Non, je ne veux pas y aller. Tu sais bien que je déteste ça.
- Qu'est-ce qui te déplaît ? - La clientèle.
Tu sais, chérie,
il va falloir que tu te laisses aller.
On va faire la fête.
Mon avocat. Dis-lui bonjour.
- C'est pour dîner ? - Prendre un verre.
Beau travail.
Incroyable.
Assieds-toi. Tu vas adorer cet endroit.
Ce sale cafard de Salvano.
C'est trop, tu fais toujours ça devant tout le monde.
Magnifique !
Pardon.
J'adore.
Tu auras ton bloc-moteur mardi, boss.
Si ça arrivait mardi en huit, je lirais ça dans le journal.
Relax. Ça te rendra célèbre !
J'ai bien besoin de ça !
C'est fou, ça !
Ici le lieutenant Strozah. Mettez ces flics à l'arrière.
Du beau boulot.
Des hommes devant, des voitures derrière.
On les tient.
J'ai choisi les meilleurs :
Jackson, Lukich, Nico. La crème.
Ils s'y connaissent.
Ça te plaît pas ici, hein ?
Maintenant, je sais pourquoi je suis végétarienne.
Tu manges de la viande !
- Je vais vomir. - Tu en manges.
Nico, reste pas à l'écoute. Ça gêne.
Là-bas. Ces deux types.
C'est bien des fédéraux.
On est envahis. Qu'est-ce que tu fiches ?
Ils l'ont appris. Ne t'en fais pas.
Ils veulent se rattraper. Faites votre boulot.
C'est de la rigolade, cette planque.
J'en reviens pas.
Regardez ça. On y est.
On y est. Jackson, en arrière !
T'es repéré. T'es trop mignon pour être ici.
Allons-y.
Du sang-froid.
Allons-y.
Les voitures tournent au coin.
Allez, Nico. Lukich, rappliquez.
Alors ?
C'est bon.
Bon, allons-y.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Les fédéraux !
Merde, ils déboulent trop tôt !
Putain !
Pas un geste !
Reculez !
Nico, la Lincoln !
Chi Chi !
L'enfoiré !
Vire-le de là !
Vide ! Fais-le !
Il est toujours là, vire-le !
Qu'est-ce que je fais ?
Fonce dans le tas, là !
Qu'est-ce que je fais ?
Arrête la bagnole !
Mains en l'air ! Sortez !
Ça va pas la tête ? J'ai failli mourir de peur !
Ça va, Nico ?
- Attendez que... - Ta gueule !
Il fera un chouette trophée.
- Allez ! - Faut prendre cette saloperie.
On finira par te retirer ton permis !
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, cette dope ?
De quoi s'envoyer en l'air.
Des explosifs militaires.
Du C-4, vieux.
Chef !
On voit votre bar du bureau du FBI.
Marrant, non ?
- Redites votre nom ? - Agent Neeley, de Chicago.
Et ce flic, Toscani, qu'est-ce qu'il est ?
- Sergent à la brigade des mœurs. - Attendez.
Ce qu'il est ?
Une menace. Il m'a presque étranglé !
On s'occupe de votre problème.
Il fallait s'en occuper plus tôt, quand ma gorge se portait bien !
Je ne sais pas qui commande ici,
mais je vais vous dire une bonne chose : il devrait se tenir à carreau.
Vous ne savez pas à qui vous avez à faire.
Ce dingue devrait porter un matricule, pas un insigne !
- Le patron ne veut pas d'histoires. - Il n'y en aura pas.
Je n'en veux pas non plus.
Compris.
Maintenant, relâchez-les sur-le-champ.
Entendu.
Évitez tout contact.
Vous avez la coopération du Bureau.
Vous êtes libres.
Merci, messieurs.
Du bon boulot. J'ai adoré la tête du type du FBI au téléphone.
Salvano !
Je ne veux plus de problèmes.
Je déteste le baby-sitting.
Tout se passera bien maintenant.
Je vous le promets, M. Zagon.
Votre attention, s'il vous plaît !
Je vais remettre les choses en place.
J'ai reçu un appel du bureau du vice-surintendant.
La possession d'explosifs est un délit fédéral...
qui tombe sous la juridiction des agents ici présents.
C'est quoi, ces conneries ?
Les fédéraux rappliquent : on devient sourds et aveugles.
Ça n'explique pas...
pourquoi le plus gros dealer de la ville
est maintenant libre comme l'air !
Ne t'excite pas. Ils font leur boulot tout comme nous.
C'est à eux de mener la ronde.
Ce que je vais dire est confidentiel. C'est clair ?
M. Salvano collabore
avec certaines agences fédérales.
Je ne suis pas autorisé à divulguer la teneur de cette collaboration.
Je viens de l'apprendre moi-même.
Mais je peux vous dire que le rôle de M. Salvano
est crucial dans une enquête très délicate.
Toute surveillance,
harcèlement ou action non-autorisée contre lui sont interdits.
Je vous ordonne, avec le respect dû à votre courage,
de vous incliner.
Inclinez-vous vous-mêmes, connards !
Tu auras besoin de moi.
Pour quoi faire ?
Pour te sortir de taule.
T'as de quoi payer ma caution ?
Non.
Moi non plus. Pas avec cette paye.
Tu vas finir en taule un bon moment. Je le sens.
Tu es jalouse que je reste flic.
C'est quoi, ça ? Au boulot !
On y va.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Ce n'est pas l'église où va ta mère ?
Je parie qu'elle n'a jamais vu ces enfants de chœur.
Nico !
Toi ici, sans ta famille ?
Bonjour, mon Père.
Ta complice, je suppose.
- Delores Jackson. - Père Gennaro.
Je vous ai vue au baptême.
- Il faut y aller. - Attendez !
Vous tombez bien.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Je vous en prie.
Je ne suis pas venu ici depuis que je suis gosse.
Et ça ?
Les rats ont grossi.
- Quand ça s'est passé ? - Il y a 2 nuits. Je n'ai pas appelé la police.
Ils voulaient la recette du bingo ?
Ce sont des amis.
Père Tomasino, voici Nico.
Mucho gusto, Padre.
Sœur Mary.
Delores.
Señora, mucho gusto.
Le Père Tomasino travaillait au mouvement Refuge.
Il voit les gens
et les aide à régler leurs problèmes d'immigration.
Pardon de vous avoir dérangés. Allons-y.
Enchanté de vous avoir connus.
Au revoir.
- Depuis quand sont-ils là ? - Trop longtemps.
Au moins, les enfants vont à notre école.
Qui a forcé la porte, selon vous ?
Des gamins, ou pire. Ce n'est pas la première fois.
Voulez-vous qu'une patrouille passe ?
Non. La police leur fait peur.
Je comprends ça. À moi aussi.
Ce n'est pas sur ton chemin. Ça me gêne de t'en demander tant.
Ça ne me dérange pas de passer.
Je vous assure. D'accord ?
À propos, de quand date ta dernière confession ?
La dernière ?
Je suis marié. Je n'ai rien à confesser.
Tu es policier. Tu as beaucoup à confesser.
Il a découvert ton jeu !
- Voilà votre opinion sur la police ? - Je veux te voir dimanche.
Je me sens mieux quand tu es là.
Viens, ou j'appelle ta mère !
Faites-le, elle vous adore.
Vas-y donc. Ça te fera du bien.
Sauve ton âme.
Nos hommes d'état
nous parlent d'eux... et de nous.
Alors que Dieu nous parle...
de toute l'humanité
dans son unité.
Il est de notre devoir
de découvrir la vérité.
Nous devons réfléchir, nous interroger.
Nous devons lire, et découvrir
ce qu'ils font en notre nom.
Et nous devons soutenir les âmes courageuses
qui cherchent
la vérité.
Que Dieu nous bénisse.
Baissez-vous !
Il n'y a plus rien à faire.
Seigneur, notre Père qui êtes au ciel,
reçois l'âme de notre cher ami, le Père Joseph Gennaro.
Fais-toi donner la liste de tous ceux qui ont été soignés ici.
Trouve les réfugiés,
ceux qui se cachaient dans la cave de l'église.
Je veux savoir d'où ils viennent, et qui peut leur vouloir du mal.
Où tu seras ?
Reste à l'écoute, je te trouverai.
Il est mort.
Lieutenant Strozah, les agents du FBI Halloran et Neeley.
Chérie, va à la voiture. Je reste. Emmène maman.
Nico, ça va ? Ta famille ?
Excusez-moi, j'ai à vous parler.
Seul à seul.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous, voilà ce qu'il y a !
Ne me touchez pas !
Vous avez relâché Salvano.
Qu'est-ce qu'il vient faire là-dedans ?
Cette bombe, c'était du C-4.
Je sais ce que ça sent et comment ça explose.
Salvano n'a pas touché au C-4, on le garde au dépôt fédéral.
Pourquoi ferait-il sauter une église ?
Je l'ai suivi il y a 2 jours.
Il est allé à l'église avec un gorille, et pas pour communier.
J'ai vu la femme qui a mis la bombe avec l'avocat de Salvano.
Je veux des réponses.
Vous l'avez suivi malgré mes ordres ?
Je veux savoir où est Salvano.
J'avais l'ordre de le relâcher, pas de le couver.
Vous vous prenez pour un dur.
Le héros d'arts martiaux merdique ! Je vais vous dire,
vous n'êtes pas blindé, et même pas un bon flic.
Vous jouez au détective à la noix,
et vous ne ramenez que des conjectures et des foutaises !
Je veux le nom du fédéral qui a signé pour ces explosifs.
Faites votre boulot, je ferai le mien.
Vous pouvez y compter.
Messieurs !
Comment ça va ?
- Comment va ? - Très bien.
Je peux voir le portefeuille ?
Un adjoint du Sénateur Harrison ?
J'espère te revoir, rital ! Et ça chauffera !
Tu te prends pour qui ?
Me voici devant Ste-Marie, où une bombe a fait 7 morts.
Évitez les ennuis, d'accord ?
Il paraît que tu cherches Salvano.
Je sais où il est.
- Où il est ? - Ici, connard.
- C'est fini, la partie de plaisir. - Relax, mec !
Je tirerai pas. Ils te tabasseront à mort.
Tu viens nous faire chier chez nous.
Et maintenant, on va te faire chier.
Faut appeler un docteur !
Fais-lui la peau !
Espèce de salaud !
Me tue pas ! S'il te plaît !
- Qui vous envoie ? - Personne.
Personne ? Vous faites ça pour le plaisir ?
Jimmy Costanza !
Si tu as menti, je reviens et je te fais la peau.
Salvano !
Bautista Salvano !
- C'est mon pote. - Oui, je le connais.
Attaque, Bouledogue !
- Pourquoi tu frappes mon pote ? - Je suis pas d'humeur.
Rien à foutre !
- Quoi ? - Ça va ?
- Bravo, mec. - Paix, mon frère.
La ville offre une récompense de $ 25 000 pour toute information
pouvant mener à l'arrestation des responsables
de l'attentat à Ste-Marie.
Pourquoi on était à l'église ?
C'est bon.
Je vais enfreindre la règle, et je vais te dire tout ce que je sais.
Je ne demande qu'un peu de temps.
Ça doit être Jax.
Donne-moi de bonnes nouvelles.
Non, Nico.
Ça fait longtemps, Nelson.
Arrête ! On ne donne pas de noms sur une ligne publique !
Je parle 15 secondes et je raccroche.
Tu as des ennuis, Nico. De gros, gros ennuis.
Ah oui ? C'est fascinant.
Mets ta femme et ta famille en sécurité tout de suite !
Je rêvais de les emmener en Suisse. Je n'en avais pas eu le temps.
Tu entends ? Tout de suite ! Je risque ma peau en t'appelant.
O.K. Rappelle-moi dans moins longtemps.
Bonne chance, paisà.
Pourquoi la CIA t'appelle à 2 h du matin ?
Parce que Fox est un pauvre con.
Il boit, il oublie qu'il est aux antipodes, et il appelle.
Il voulait savoir si on avait reçu sa carte de vœux.
Ne fais pas comme ça.
- J'ai peur. - Il ne faut pas.
Je vais arranger tout ça, d'accord ?
Ça va ?
Qui est là ?
O'Hara, qu'y a-t-il ? C'est un peu tôt pour le petit-déjeuner.
Ça va, Nico ?
Désolé, tu dois me suivre.
Les fédéraux veulent te voir.
Voilà le mandat.
Espèce de salopard !
Je prends ça, merci.
Du calme ! C'est mon ami. Ça va s'arranger.
Ça s'arrangera. Je suis désolé.
C'est inutile ! C'est ridicule !
Laisse-le faire son jeu à la con. C'est sa combine.
Comment osez-vous traiter mon fils comme un criminel ?
Pour qui vous prenez-vous ?
- Arrêtez ! Il y a un bébé ici ! - Du calme...
- Fouillez son blouson. - Faites-le vous-même !
Du calme !
Venez donc mettre les mains sur moi !
- Embarquez-le. - Ça va s'arranger.
Je serai de retour dans trois heures.
L'association de la police a des avocats !
Vous n'avez pas le droit !
Ce type s'amène dans mon bar et commence à tout casser.
Il agresse mes clients.
Il se met à faire des trucs cosmiques, balance mes clients sur orbite.
Vous disiez qu'il a violé la loi.
Regardez, c'est mon type.
Ils t'ont enfin eu !
Enfin, salaud !
Je te l'avais dit.
Le voilà.
Je vous le dis, vous avez un drôle de flic !
J'ai un cousin flic à la Nouvelle-Orléans.
Bob Bouquet, vous connaissez ?
Pose ton cul là-dessus.
Écoutes illégales, filatures non autorisées.
Il est né quand ?
Tu parles d'un flic ! Tu n'écoutes jamais les autres ?
- Où est Jax ? - Hors du coup !
C'est toi, la pomme véreuse.
Il suffit de te voir, toi et ta famille.
Espèce de...
Tu veux finir en prison ?
Entrée illicite.
Fouille et saisie illégales.
Qui tire les ficelles, d'après vous ?
Pour qui ils travaillent ?
Tu devais laisser tomber Salvano.
Mais je suppose que ça te faisait bander.
Tu peux pas être avec eux, Fred.
Tu es suspendu, Toscani.
Donne-moi ton insigne et ton arme.
Vous me gardez ?
Tu peux partir.
Mais pas loin !
Sara ? Tout va bien.
Ça va. Je t'aime.
Dis à maman de ne pas s'inquiéter.
Je t'aime.
On peut savoir ce qui se passe ?
Les réfugiés, eh bien, ils viennent du Salvador, du Guatemala et du Chili.
Ils sont terrifiés, ils ne m'ont rien dit.
À la morgue, il y a un type qui n'avait rien à voir avec la congrégation.
Alan Singletary.
L'adjoint du Sénateur Harrison, des Affaires étrangères.
Le chasseur des narcotrafiquants d'Amérique Centrale.
Tu seras un sacré procureur.
Les hommes d'Harrison ont compilé un rapport d'une tonne.
Il implique les services secrets dans le trafic de drogue.
Il sort la semaine prochaine.
- C'est pour ça que Fox savait. - Qui ça ?
Un vieux copain des services m'a appelé. Il a dit que ma famille était en danger.
Luke, rends-moi service.
Va chez moi, appelle Oncle Branca. Maman a son numéro.
Fais partir ma famille.
D'accord. On t'a pris ta pistola, hein ?
Oui.
Merci.
Vous venez ici nous révéler tout ça, devant les enfants.
Écoutez.
Vous me connaissez.
Veuillez dire à ces gens
qu'ils n'ont rien à craindre.
La cour est encore pleine de décombres !
Je sais, ma sœur.
Le Père Tomasino.
Il est arrivé seul...
il y a deux semaines. Il avait...
des papiers à remettre au sénateur.
Le Père Tomasino devait dire la messe ce jour-là.
Le Père Gennaro l'en a dissuadé.
Il avait peur pour le Père Tomasino.
C'est donc le Père Tomasino qu'ils voulaient tuer.
Où est-il ?
Il est parti. Enfui.
Si quelqu'un sait où il se trouve, qu'il me le dise. Je peux l'aider.
On ne sait pas.
Sérieux, ne te mêle plus de ça.
Une minute ! J'ai fait une liste. C'est toi qui me l'as demandée.
C'est terminé pour toi, je te dis.
Dis, tu ne parles pas à un débutant.
Rentre chez toi, pense à ta famille. Et je te rappelle.
La paperasse seulement !
Je ferai ce que j'ai à faire.
Merci !
Allez, traversez. Allez, petit.
Salut, Nico !
Appelez la police !
Bouge plus, connard !
Un geste, et il est mort.
Lâche ce chargeur, tout de suite !
Jetez vos armes, crosse en avant.
Prenez-les par le canon, tous. Toi !
À toi.
Mains sur la tête.
Les uns derrière les autres.
Tu peux pas tous nous descendre, terreur.
C'est vrai, mais j'essaie quand même.
Allez ! En rang !
Mains sur la tête !
Allez, toi !
Je vous en prie, n'entrez pas !
Pas dans mon magasin.
Police. C'est une urgence.
À genoux. Passez-moi le téléphone.
- Faut bien qu'il travaille. - À genoux, connard.
À genoux !
Tu t'y mets ?
Mets-toi à genoux, bordel.
On me disait : "Viens en Amérique !"
Non, pas mon magasin !
Voilà la police !
Non !
Une autre voiture de police.
Regardez ! Mon magasin.
Allez. C'est bon ?
Branca s'occupera de nous. On sera en sécurité.
La famille dans la Lincoln. Je passe devant.
Je serai à cinq minutes derrière. Il le faut.
En route.
Et Jax ?
Elle cherche des documents chez un type.
Ils n'ont pas tué le bon prêtre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vais te le dire.
L'autre prêtre, celui du Costa Rica,
qui se cachait dans l'église. C'est lui qu'ils voulaient tuer.
Tu sais où le trouver ?
Non.
Tu auras besoin d'aide.
Oui, aide-moi.
Surveille ma famille.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu le sauras pas.
Pas un geste ! Mains en l'air.
Pose-les sur le toit de la voiture.
Agent secret Neeley, que faisiez-vous avec cette femme ?
Des actes sexuels contre nature avec une jeune fille ?
Elle doit avoir 15 ans !
C'est illégal dans certains états.
De quoi tu parles ?
Je croyais que les fédéraux se tenaient bien.
Ta femme est au courant ?
Il n'y a pas que le sexe dans la vie.
Monte.
- Ça se passe bien ? - Oui.
Toscani, je tiens à te féliciter.
Tu es le n° 4 des mandats d'arrêt.
Le n° 4 ? Je veux être le n° 1 !
Rien ne presse.
Que puis-je pour vous ?
On a apporté de l'explosif C-4 ici il y a quatre jours.
Il est parti !
- Quand ? - Sur-le-champ.
On n'a même pas eu le temps de l'enregistrer.
Qui l'a pris ?
La CIA.
Faites voir le formulaire.
Faut signer.
Je me souviens de ce type. Il venait de Langley. Un artificier.
Un chouette type.
- J'en suis sûr. - Voilà.
"Fox."
"Nelson Fox."
Merci.
Et maintenant ?
Oui, cet agent fait partie du bureau Amérique Centrale depuis 1984.
Merci. C'est ce que je voulais savoir.
Enlevez vos chaussures.
Allez !
Alors, je suis un mauvais flic, Neeley ?
Peut-être bien.
Mais au moins, je lèche pas Washington.
Écoute, je t'ai peut-être jugé durement.
Oui. Et tu sais quoi ?
Vu comment tu m'as traité, j'ai envie
de te rendre la pareille. Lève-toi,
et grouille-toi d'aller sauter dans le lac.
Ou je te vide ce flingue dans le cul.
Vite, agent Neeley !
Allez !
Saute, Neeley !
Nico, que fais-tu là ?
Rends-moi service.
- Tu travailles jusqu'à quelle heure ? - 18 h.
Je serai là.
Ne traînez pas, l'équipe arrive.
Merci. On aura vite fait.
Le temps presse.
Ils vont tout démolir en quelques heures.
Pas d'accès au top secret,
mais il y a quelqu'un qui a une plus grande base de données qu'à Langley.
Qu'est-ce que tu as fichu ?
Je croyais que tu en avais fini avec la CIA.
Accès privé.
UMBRA-TOP SECRET
Introduisons-nous dans...
ces dossiers opérationnels.
Commence par mon ami Nelson.
Demande :
Actuellement à KESTREL
Ton ami a une sacrée carrière !
Donne-moi le nom de tous les agents impliqués.
Nico, qu'est-ce que c'est que ça ?
Nous y voilà.
5 agents du bureau Amérique Centrale. Tous des assassins pros.
Ils sont venus il y a une semaine, et ils sont toujours là.
Toute la bande de tueurs est ici.
Ça en a l'air.
Merci.
Je te revaudrai ça.
- Où tu vas ? - Je dois trouver le prêtre.
Fais attention.
Je trouve ça incroyable.
Vous, un chef régional de la CIA, n'étiez pas au courant ?
Je vais vous expliquer.
Ou vous avez fait un faux témoignage, ou vous mentez maintenant.
Prenez votre temps pour répondre.
Vous êtes sous serment.
C'était un atout de poids, et je devais faire en sorte...
ils devaient emporter le marché.
Même en payant l'entreprise ?
Pas que je sache.
Le colonel ne vous l'a jamais dit ?
Est-ce qu'il s'agissait d'un don à la CIA,
d'après vous ?
Nous allions nous retirer.
Allô ?
Oui, ma sœur.
Sœur Mary, oui.
Non, il n'y aura aucun problème. Calmez-vous.
Où êtes-vous ?
Qui est là ?
Mon Père !
Sortez-la.
Par ici, mon Père.
Où tu l'as trouvé ?
La bonne sœur m'a appelée. Elle est avec le prêtre à Damon.
Elle a vu des types rôder et elle a eu peur.
J'ai le rapport de l'adjoint du sénateur.
Tout le travail de Harrison. C'est incroyable. Je l'ai chez moi.
S'il te plaît, reste en dehors de ça. Attends dans la voiture.
Ce n'est pas pour me plaindre,
mais tu fais de Jax une voleuse, et tu me fais faire Dieu sait quoi.
Au trou, je veux pas partager ta cellule.
Jax, on inventera quelque chose.
Va donc lui parler gentiment.
Oui.
À ta place, j'écouterais ce qu'il a à dire.
Il sait quels sont tes intérêts.
Vous n'oseriez pas me mentir, mon Père.
C'est un péché.
Regardez-moi !
Si vous avez parlé de notre projet de tuer le sénateur,
dites-le.
Je n'aurai pas à me servir de ça.
C'est le secret de la confession. Je ne dis rien.
Allons-y.
Ne sors en aucun cas de cette voiture.
Reste ici.
Regardez-la bien.
Je l'ai préparée pour vous.
Vous sentez ? C'est bon ?
Vous aimez ça ?
Maintenant, ça va devenir chaud.
Tout chaud, et agréable.
Pensez-y.
Chaud. J'aime ça !
J'adore. J'adore ce truc-là !
Nous serons deux.
Vous étiez seul. Nous serons ensemble, tous les deux !
Je veux savoir à qui vous l'avez dit.
Je leur ai dit...
que vous obligiez
les enfants à voir
leurs mères que vous mutiliez.
Et que parfois...
vous en faisiez autant
aux enfants.
L'avez-vous dit à quelqu'un ?
Bon Dieu, dites-le-moi !
Dites-le maintenant !
Mon Père, en voilà assez.
Je veux que vous disiez la vérité.
On peut le tuer ?
Si vous avez parlé de notre projet de tuer le sénateur,
on ne peut plus le faire !
J'ai rien dit !
Phase deux.
Bon Dieu !
- Remuez-vous ! - Tu es là ? Tire-toi !
Jax, tire-toi de là !
- Allez ! - Je l'ai eu !
Où il est ?
Vas-y !
Une urgence grave. Qu'est-ce que je fais ?
Ta gueule !
À l'intérieur !
J'entends seulement des sirènes.
Si c'était des flics, ils le diraient, connard !
À l'avant !
- Fermez-la ! - Qu'est-ce que je fais ?
Dégagez la voiture sur la voie 3. Enlevez-la de là.
Ils sont armés, et il y a les passagers.
Appelle l'oncle de Nico pour voir s'il a des nouvelles.
Tais-toi, garde tes forces.
Ça va...
- Où on va ? - Au bloc D.
J'avais mon gilet.
Où il est ?
Vous ne savez pas ?
On ignore ce qui lui est arrivé.
Elle s'en tirera.
Dès que vous avez du nouveau, appelez.
Capisci ?
C'est Nico.
Bon Dieu !
Ces salauds ont eu Jax.
Lukich a appelé. Elle vivra.
Ça ira. Elle avait un gilet.
Tu as reçu ça avec ton courrier.
Ils te font savoir que si tu n'arrêtes pas,
ils auront ta famille.
- Fais-le, Nico. - Dis-le-lui.
Tu sais qu'il le faut.
Écoute-la.
C'est ta famille.
Vous avez remarqué comme les bébés sentent l'innocence ?
Maman, emmène-le en haut.
Viens, Giuliano, on monte.
Tu sais pourquoi je t'aime ?
Ce que j'ai toujours aimé chez toi ?
C'est ta fierté.
Mais, Nico, cette fierté peut nous coûter la vie.
Ravale ta fierté.
Même si ça t'étouffe.
- Oublie-la, je t'en prie. - Tu sais quoi ?
Il n'y a rien au monde que je ne ferais pour ma famille.
Personne ne nous fera de mal.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Pas même toi ne peux l'avoir d'aussi loin.
Il ne s'agissait pas de ça.
De près ?
Impossible. Il y a un faisceau toutes les 35 secondes.
Je pensais forcer le toit.
Électrifié lui aussi, avec des senseurs tous les 5 m.
Amène-toi.
- T'es pas obligé de me traiter comme... - Doucement !
Viens, on se tire. Allez ! Doucement.
Un regard de travers et tu plonges dans le fleuve.
Je pensais que tu ferais ton repérage d'ici.
- Tu as l'air en forme. - J'ai la bouée de sauvetage.
- Ton tailleur habituel ? - Hong Kong.
Tu en as fait du chemin.
Marche.
Je n'y crois pas.
C'est si dur que ça ? Je veux t'aider, bougre d'idiot.
J'essaie de te raisonner un peu.
Toujours "Fox le Sauveur".
Si je voulais te descendre, je ne te ferais pas la causette.
J'aurais de l'avancement si j'amenais ta tête.
Je finirais à la Maison-Blanche.
Zagon est un de tes sbires ?
Un éleveur. 1600 hectares au Costa Rica, une merveille.
Une merveille, hein ? Achetée grâce à l'opium du triangle ?
Et à une tonne de coke par semaine.
Qu'il écoule grâce à Salvano. Et la CIA reçoit sa part.
Une offre légale.
La guerre est toujours une affaire en or.
Ces types ont déclenché et financé toutes nos guerres.
Mais on ne me croirait pas si je disais que la CIA était la banque.
Pas de sermons, Toscani.
Le sénateur ne s'est pas laissé acheter.
Il voulait révéler que vous alliez envahir le Nicaragua avec ce sale fric.
Alors, la CIA envoie Zagon l'éliminer.
Marche, connard !
Un prêtre innocent l'apprend. Il vient ici.
Comment tuer le sénateur sans savoir si le padre a parlé ?
Zagon arrive avec sa trousse de docteur. Mais je suis là.
Et tu sais que je reconnaîtrai son style.
Si tu t'appelais Joe Smith, j'aurais rien vu.
Mais il n'y a qu'un Nicola Toscani.
Dis donc, vieux, on tue nos sénateurs maintenant ?
Les Romains le faisaient.
- Quel rapport ? - On est un empire nous aussi.
Tu ne peux pas croire à ces conneries !
Marche. Allez !
Attends !
- Votre clé. - Mon ami va conduire.
Tu sais quoi ?
En Europe, on juge un octogénaire pour crimes de guerre nazis.
Ici, des types sont dans l'aile de la mort
pour un, deux ou trois meurtres.
Et ils le méritent probablement.
Mais toi et moi,
on connaît des gens responsables
de la mort de 50 000 civils !
Bibliothécaires, enseignants, médecins, femmes, enfants. Morts.
On a éliminé des cultures entières.
Pour quoi ?
Pas un agent de la CIA n'a été jugé, ni même accusé de crime.
Vous vous croyez au-dessus des lois, mais pas des miennes.
Nico, on n'a pas le temps. Monte dans la bagnole.
J'attendais le moment où je reverrais cet enfoiré.
Salvano et son dealer pourri.
Une belle équipe !
Tu ne fais pas le poids.
Nelson, nous vous cherchions.
Je vois que...
vous avez trouvé notre ami.
Merci, Fox.
Je l'ai pas amené, je le jure.
Vous deviez avoir beaucoup à vous dire.
Les souvenirs du bon vieux temps ?
Ne bouge pas !
Ne fais pas un geste.
Nelson, emmenons notre ami.
Allons, soyez gentil.
À terre, Nico !
Chopez ce salopard !
Vite !
Tuez-le !
Arrête-toi, salaud !
Arrête-toi, ordure !
La voiture de Fox !
Il est sur la rampe.
Il sort sur Wabash. Allez-y.
Roger, chef ! Bien reçu.
Sors de la voiture.
Je le veux vivant !
Pas d'arme.
Amenez-le.
Faut se tirer. Abandonnez les véhicules.
Tommy, grouille ! Monte.
Notre honorable invité, le Sénateur Ernest Harrison.
COMITÉ POUR LA DÉMOCRATIE
J'espère que ce ne sera pas long, j'ai faim.
C'est de la connerie. On a à faire.
Le travail sans détente, c'est bon pour les idiots.
On a encore une heure avant de dire adieu à l'honorable sénateur.
Il faut savoir prendre le temps...
de sentir les roses.
Comment ferez-vous ? Vous l'aurez dans sa voiture
ou en passant par la cuisine d'un hôtel ?
Lève-lui la tête.
Tiens-le.
Toscani, voilà le "Dr Feelgood".
Je me suis servi de ces merveilles pour soutirer des informations.
Pour la première fois de ma vie,
je ne vais le faire que pour le plaisir.
Ne t'approche pas de moi avec ça, salaud !
C'est ça, bats-toi !
Bats-toi, mon coco...
comme ça, ça agira plus vite.
Bats-toi !
Continue !
Oh, on est gentil maintenant.
C'est ce que j'attendais.
Lâchez-le.
Toscani, ma belle au bois dormant,
il fallait me tuer quand tu pouvais le faire.
Tu es vraiment trop con, enfoiré.
Attention !
Parle. Nico ?
Y a-t-il un docteur ?
Vite ! Appelez une ambulance !
Agent Neeley, FBI. Il y a un problème, on ignore de quoi il s'agit.
Par ici, Sénateur Harrison.
Nous sommes au domicile du sergent Nico Toscani.
L'entourage du Sénateur Harrison arrive.
La sécurité est assurée par la police et des agents fédéraux.
On s'inquiète d'une possible tentative d'assassinat,
ce qui explique ce déploiement des forces de la police.
- Voici le Sénateur Harrison. - Enchanté.
Ne vous levez pas.
Sergent Toscani,
j'ai tenu à venir vous remercier en personne.
Je vous assure que nous ne négligerons rien
pour livrer ces hommes à la justice
et faire en sorte que de tels agissements n'aient plus lieu.
Ce serait bien.
Je vous présente Roberta Alspaugh, de la 5e cour.
Enchanté.
Êtes-vous sûr d'être en état ?
Je suis prêt à parler si vous écoutez.
Bien.
Mlle Jackson, je vous laisse.
- On part pour Washington. - À plus tard, vieux.
M. Toscani,
parlez-nous de vos antécédents militaires.
En 1973, j'ai fait partie des opérations spéciales
au Viêt-nam et au Cambodge.
Je recueillais des informations.
L'équipe se composait de médecins recrutés par la CIA,
entraînés dans le camp secret de Langley.
Messieurs, tant qu'un groupe d'individus
au-dessus de tout soupçon
pourra manipuler la presse, les juges, et les membres du Congrès,
il y aura dans notre gouvernement des hommes au-dessus des lois.