DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!! SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Aku telah dilahirkan di Palermo, Sicily.
Kami telah datang ke negara ini sewaktu aku berumur 7 tahun. Kami telah imigrasi ke Chicago.
Kami telah sering dibesarkan untuk menjadi sangat patrotik, untuk menyayangi negara kita.
Dan kami telah berjaya melakukannya
Sewaktu aku seorang budak kecil, ayah aku telah membawa aku untuk menonton perlawanan besbol.
Mereka telah mengadakan demonstrasi seni mempertahankan diri dan saya telah melihat orang Jepun tua ini..
... melakukan perkara-perkara yang aku ingat adalah kuasa sihir...
... dan aku telah mengembangkan impian yang gila untuk pergi jauh ke Timur.
Masa itu aku berumur 17 tahun, Aku telah berada di sana, mempelajari dengan mahaguru.
Dalam tahun 1969, aku telah dijemput oleh teman aku ke majlis parti di Kedutaan Amerika di Tokyo.
Sewaktu aku di sana, ada seorang manusia gila, seorang pemabuk bernama Nelson Fox.
Dia telah merekrut aku ke dalam pasukan CIA.
Waktu itu aku berumur 22 tahun.
Mata aku baru hampir mahu terbuka.
Teman-teman aku ,telah membiarkan aku melakukan satu perkara yang jelas:
Ini adalah satu undang-undang kebangsaan.
Dan seperti Abraham Lincoln telah berkata:
"Tiada sesiapapun melebihi undang-undang, tiada sesiapapun berada di bawah undang-undang. "
Dan kita akan menguatkuasakan undang-undang!
Dan orang-orang Amerika harus ingat bahawa, jika kita mempunyai undang-undang dan arahan!
Kamu pernah tak melihat pemisitan kimia sebelum ini?
Sialan-sialan ini adalah Agensi?
Kita semua telah dibayar oleh pihak CIA.
Tapi orang-orang ini adalah dari mukasurat yang bahkan bukan dari buku.
Jangan mati di atas aku, sialan kamu!
Apa yang tidak kena?
Sialan ini, dia cuma tidak boleh tahan dengan araknya.
Doktor, dia sudah mati.
Bawakan dia keluar dari sini.
- Bergerak. Ayuh pergi. - Ayuh!
- Bawa dia keluar. - Bawa dia keluar dari sini.
Jadi, beg doktor kecil aku ini tidak menakutkan kamu?
Aku tidak takut.
Kamu bercakap Bahasa Inggeris.
Betapa bagusnya.
Di mana muatannya, Kolonel?
Aku tidak akan beritahu kamu apa-apapun...
...jangan main-main dengan candu aku.
Dia seorang yang degil, Doktor.
Kamu telah bawakannya dari French, kamu telah mengambilnya dari rekahan-rekahan.
Dan kamu akan menjadi orang terkutuk jika Yankee mula buatkan kamu bercakap.
Tapi kamu kena menyanyi untuk aku. kamu kena menyanyi seperti sebuah koir!
Apa kaitannya perkara ini dengan Kepintaran Ketenteraan?
Siapa pula budak mentah ini?
Tugas kamu, Toscani, adalah untuk membantu dan memerhati.
Berundur sajalah, bro.
Aku akan mula memotong kamu dari bahagian buku lali.
selepas itu aku akan ambil kaki kamu dan buangkannya ke dalam bakul itu.
Menarik sungguh, huh?
Diam, Nico.
Beginilah, aku boleh membuatkan kamu lenyap.
Pegang kakinya.
- Apa ke jadahnya yang kamu mahu lakukan,bro? - Nico!
Kamu fikir kamu adalah askar? Kamu adalah manusia sial yang tidak bertamaddun!
Keluar!
Kembali semula ke LZ.
Jika aku tidak menutupnya sekarang, dia akan lakukan kepada aku nanti.
Aku akan hubungi helikopter untuk mengambil kita. Aku akan selesaikan perkara ini.
Hanya keluar saja dari di sini!
Ayuh, bergerak!
Bawa dia kembali ke sini!
Jangan sesiapapun bergerak! Semua orang tetap berada di atas anjung itu!
Pergi, Nico!
Nelson, Aku keluar. Aku berhenti!
Nicola, Sara, Nama apa kamu berikan kepada anak kamu?
Giuliano Nicola.
Giuliano...
...kamu telah menjadi ciptaan yang baru.
Dengan bantuan dari keluarga dan kawan-kawan kamu...
...kami bawakan kamu martabat Kristian tanpa kekotoran...
...ke dalam kehidupan di syurga selama-lamanya.
- Ayuh. Kamu sering membuat aku terlewat. - Aku bos. Kamu kena memandu kereta aku!
Saya akan menyurih tanda salib di dahi kamu...
...dan saya menjemput kedua orang tua kamu untuk melakukan perkara yang sama.
Di atas nama Ayah, Anak...
...dan roh suci. Amen.
Lihat pada dia. Dia seorang bayi yang baik.
Itu sungguh menarik.
- Aku tahulah kamu bos tapi... - Betul tu. Ingat itu.
Hai, semua.
Hei, apa khabar?
Kamu orang kelihatan sungguh bagus!
Kami tidak melakukan apa-apa pun. Kami bersih. Apapun beberapa orang daripada kami.
Baiklah, Leftenan, lapan hari lagi dan kamu akan merindui aku.
Apa-apapun sebahagian daripada kamu.
Kamu tengok polis ini?
Yang ini. Yang satu di sini. Dia boleh bersuka-suka dengan aku pada bila-bila masa.
Lihat tu! Lihat tu!
- Ini adalah rakan pasangan? - Ini adalah rakan pasangan.
Aku kena bergaya sebab kamu beritahu aku kamu akan memakai tux.
Kamu kelihatan sungguh hebat. Adakah dia kelihatan begini jika pergi bekerja?
Perempuan ini, kadang-kadang dia datang dengan memakai pakaian dalam.
jangan beritahu rahsia kita. Dia tidak akan biarkan kamu keluar dengan aku lagi.
Aku sudah beritahu kamu orang untuk meluangkan masa dengan baik, tapi bertenanglah, boleh kan?
Toscani memegang rekod kerana mempunyai suadara-saudara yang ramai...
...di bawah pendakwaan persekutuan dari seebarang polis yang lain di dalam bandar ini.
Cuba lihat kepada mereka.
Makanan percuma dan mereka akan datang seperti lalat
Hei, kamu dasar anak haram!
Ada tak kita beli monyet itu sekali?
Rosa, Aku sungguh risaulah. Sungguh risau.
- Apa yang tak kena? - Nico!
Tidakkah hari ini kamu seharusnya merasa gembira?
- Apa masalahnya? - Ia tentang Lucia. Dia telah keluar lagi.
- Adakah dengan budak itu? - Ya, Nico.
Aku harus pergi kerja sekarang. Apakah awak akan pergi ke kedai roti nanti?
Ya.
Aku akan datang ke kedai roti dan kita akan berbincang. Mungkin aku boleh buat sesuatu.
Terima kasih, Nico. Terima kasih.
Lester, di sini Unit 10, Tango-X-ray.
Kami berada di atas dan selamat. Kamu terima tak?
Delores, Toscani telah beritahu aku dia akan memerhatikan kamu dan menjaga kamu sebaik-baiknya..
... pada minggu lepas di jalan.
Aku tidak pernah mendapat kawan bekas DA sebelum ini.
Aku mahu pergi kencing dan akan datang kembali.
- Di sini? - Ya.
Dia ok, bukan begitu?
Maafkan aku, Aku cuma berhenti untuk memberitahu kamu...
...kamu kelihatan seperti matahari terbenam di kawasan air terjun waktu musim bunga.
Dan aku ada 5 saat, dan tiga orang akan diberkas
Kamu bukan seorang...
Polis perempuan juga memerlukan teman lelaki.
Tapi kamu juga mempunyai hari yang baik sama seperti dengan yang lain.
Tidak ada yang lain cuma masalah akan datang di dalam tempat aku pada malam ini.
Aku kenal yang ini.
Kamu pernah nampak gadis ini tak?
Aku tidak nampak apa-apapun.
Kamu tidak pernah nampak gadis ini?
Hei, Schifo, apa khabar?
- Kamu pernah nampak gadis ini? - kamu tahu kan aku telah berhenti daripada bergelumang dengan benda itu
- Aku tidak ada kaitan lagi dengan benda sial ini. - Kamu berurusan dengan apa sekarang?
Kenapa tidak kamu keluar dan jangan kacau aku
- Aku telah bayar budak kamu malam Isnin yang lalu. - Budak-budak aku, huh?
Sekarang ambil sejumlah wang itu dan belikan ibu kamu sebuah kondominium.
Aku ingat ini adalah sebuah bar orang Yahudi, bro babi tidak dibenarkan.
Hei, kawan, kamu nampak gadis ini tak?
Aku telah nampak di atas kepalanya.
Itu bagus sekali.
Hentikan anak jahanam ini. Dia gila. Mana senjata aku?
Dia tidak punya apa-apa. Bawa dia keluar. Dasar anak haram gila.
Dia adalah seperti muntah orang Itali
Jangan bergerak, anak haram!
Ayuh, bro. Tolong. Letakkan pistol itu.
Baiklah. Siapa lagi yang mahu kena?
Kamu telah memusnahkan imej tempat aku.
kamu tidak akan menjadi seorang lelaki, sial. kamu tidak akan menjadi seorang lelaki.
Datang ke sini!
Bertenanglah, bro. Jangan belasah aku.
Macam inilah. Aku tahu di mana gadis itu. Dia ada di tingkat atas.
- Ya? Dia ada di atas? - 2-C. Aku bersumpah, bro. Ia adalah 2-C.
Ini tidak kelihatan sepertimana keadaannya.
Dengar, dia adalah sepupu aku. Dia seorang anggota polis.
Aku tidak tahu mereka telah mengambil ini semua.
Keluar dari sini.
Kamu sedang berseronok sekarang ya?
Memang menyeronokkan.
Apa benda semua nya ni? Kamu mahu khayal?
Kamu mahu khayal?
kamu berlagak bodoh,bro! Hentikannya!
Berhenti. Kamu bermain dengan pihak polis, Aku sudah letih melayaninya.
Aku akan tunjukkan kepada kamu pukul berapa sebab kau akan megambil masa yang sangat panjang.
Cuma ambil saja, ia milik kamu. 3k. Ia ada dalam tilam.
Kamu mahu merasuah aku ya?
Pakai baju kamu. Kita akan pulang ke rumah.
Hentikannya.
Aku dah penat dengan kamu. Kamu diam!
Tidakkah kamu faham yang ada orang di luar sana menyayangi kamu.
Baiklah. Teruskan bercakap. Teruskan berkibas.
Dalam bisnes aku!
Adakah ini barang-barang sekolah kamu?
Ia adalah kerja rumah matematik dan sejarah aku. kamu kena tuliskan nota yang lain kepada aku, Nico?
Ayuh. Kita akan pulang ke rumah.
Tidak, kamu pergi balik.Aku penat.
Aku akan berikan kamu sesuatu, sesuatu yang besar.
Oh, ya?
Ini adalah sangat besar, bro. Ia adalah satu muatan yang akan datang hari Selasa depan.
Apa yang kamu tahu tentang kiriman itu?
Aku bersumpah di atas roh ibuku.
Kamu kena percaya pada aku, bro. Kamu tak boleh perangkap aku.
Aku telah mendengarnya dari teman pelacur aku, yang sering melayan peguam bernafsu besar ini. Peguam itu yang beritahu dia.
- Peguam apa? - Aku tidak tahu.
Apa maksud kamu yang kamu tidak tahu?
Carlos Abandano. Itulah nama dia.
Sebaikanya kamu berdoa kepada tuhan yang kamu tidak menipu aku...
...atau aku akan datang balik dan korek jantung kamu keluar. Mari pergi.
Siapa kamu?
Berundur!
Aku pemilik tempat ini!
Aku pemilik tempat ini.
Ada seorang lelaki di tingkat atas. Aku mahu dia ditangkap!
- Itu dia ,anak haram itu di sana! - Orang berdua ini ditangkap.
Takung najis di dalam sana. Tolong periksa.
Ya tuhan, kamu mempunyai perangai yang aneh di tandas.
Aku akan bawa dia pulang dan membersihkannya.
Aku tidak mahu bawa dia bertemu dengan neneknya di dalam keadaan yang begini.
Jax, aku benci dengan peguam-peguam kokain ini.
Dan cuaca sekarang.
Mereka kena menghadapi aku.
Aku harap kamu bertenang,sayang. Ini tidak akan membawa kes ini ke mahkamah.
Melainkan berhadapan dengan kita.
Aku tidak peduli walau apapun Aku harus mendapatkan orang-orang ini...
Biar aku ulanginya.
Kamu kata kamu akan melindungi diri aku dan menjadi dewa pelindung buat aku.
Sebentar, sebentar.
Ada satu blok enjin yang akan menjalani pemeriksaan kastam..
...Selasa, 10:00 waktu penerimaan.
Pasar daging Fulton.
Blok enjin?
Pintar, pintar, orang-orang ini.
Aku suka '86 Lincoln...
...Illinois 354-DOG-67, tolong.
Ramone Chi Chi Testamente, Warganegara El Salvador dengan beberapa rekod jenayah.
Ingat, kamu berulang-ulang kali mengajak aku untuk keluar dating dengan kamu.
Satu impian, sayang.
Aku mahu beritahu kamu, apa yang berlaku pada malam ini, kamu tidak akan berjaya mendapatkannya.
Kamu seharusnya menjadi seorang penulis cerita fiksyen-sains daripada menjadi seorang anggota polis atau DA...
...dengan imaginasi begitu yang kamu ada.
Kamu betul.
Apa khabar, Mr. Abandano?
Chi Chi, apa khabar?
- Aku tidak suka tempat ini. - Kamu tidak suka tempat ini?
Tidak, aku tidak mahu masuk ke dalam tempat ini. kamu tahu tak, aku benci tempat-tempat seperti ini.
- Apa yang menyebabkan kamu tidak menyukai tempat ini? - Elemen!
Kamu tahu sesuatu tak, sayang?
Aku benar-benar rasa yang kamu harus lebih ceria, sebab...
...kita akan pergi berparti.
Ini adalah peguam aku. Ucapkan hello.
- Makan malam untuk 2 orang? - Cuma minum-minum.
Kerja yang bagus.
Aku tidak mempercayainya.
Duduk di sini. Kamu kena sukakan tempat ini. Aku berjanji.
Salvano, adalah lipas yang menjijikkan.
Aku tidak percaya ini. Kamu selalu buat begini pada aku di depan orangramai.
Itu sangat menarik.
Maafkan aku.
Aku menyukainya.
Kamu akan dapat blok enjin kamu pada hari Selasa, Bos.
Jika ini berlaku seminggu dari hari Selasa, Aku boleh baca tentang perkara itu di dalam surat khabar.
Bertenang. Ia akan membuatkan kamu menjadi terkenal.
Hanya apa yang aku perlukan, menjadi terkenal.
Kamu boleh percaya ini tak?
Leftenan Strozah, jumpa dua orang anggota polis itu di lorong belakang.
Kita telah membuat persediaan yang cukup baik.
Kita ada orang di bahagian depan, Kita ada beberapa buah kereta di belakang sana.
Telah dikawal dan ditutup dengan cukup baik.
Ketiga-tiga anggota terbaik kita. Aku telah memilihnya sendiri.
Jackson, Lukich, Nico. Mereka adalah yang terbaik.
Mereka tahu macamana mahu melakukannya. Mereka pernah melakukannya sebelum ini.
Aku boleh beritahu kamu betapa kamu suka berada di sini.
Tuhan! Sekarang aku tahu kenapa aku seorang vegetarian.
Kamu makan daging. Aku tahu kamu makan daging.
- Aku seperti mahu muntah. - Aku telah dengar kamu makan daging.
Nico, pastikan saluran jelas. Jangan memalukan kami.
Betul-betul di sana. Dua orang yang berada di lorong di sebelah sana.
Sudah pasti mereka FBI.
Frank, ia berkerumun di bawah sini. Apa yang kamu cuba lakukan pada kami?
Seseorang dari bandar telah mendapat berita tentang kes ini. Jangan risau.
Mereka sedang mencuba untuk mendapatkan maklumat. Cuma tangani saja masalah itu.
Ini bukannya satu serbuan penangkapan, ia adalah satu persidangan.
Aku tidak dapat mempercayainya.
Perhatikan pada budak-budak ini. Bersiap sedia sekarang.
Bersiap sedia. Jackson, berundur.
Aku rasa mereka telah menjadikan kamu... Kamu terlalu cantik untuk mejadi seorang pembungkus daging.
Ia sedang bergerak ke bawah,anggota semua. Jom pergi.
Teruskan mara ke hadapan.
Perempuan, mari kita melakukannya.
Kereta-kereta sedang menuju ke selekoh bahagian belakang.
Ayuh, Nico. Lukich, cepat ke sana.
Apa fikiran kamu?
Ia kelihatannya baik
Ayuh kita dapatkannya.
- Apa ke jadahnya yang kamu sedang lakukan? - FBIs!
Sial! Mereka bergerak terlalu cepat!
Apa ke jadahnya ni?
Jangan bergerak! Polis!
Berundur!
Nico, the Lincoln!
Nico!
Chi Chi!
Nico!
Binatang sial!
Hapuskannya!
Peluru aku dah habis! Kamu tembak dia!
Dia masih berda di atas atap! Hapuskan dia!
Kemana aku nak pergi? Apa yang harus aku buat?
Kamu langgar longgokan di sebelah sana!
Apa yang harus aku buat?
Hentikan kereta!
Angkat tangan! Keluar dari kereta!
Apa yang tak kena dengan kamu? Kamu menakutkan aku!
Nico, kamu ok?
- Tunggu sehingga kamu dengar tentang... - Dia, tutup mulut kamu!
- Ayuh! - Bawa sampah-sampah ini keluar dari sini.
Kamu akan kehilangan lesen memandu kamu jika memandu seperti itu.
Jom pergi.
Apa yang kita dapat di sini?
Apa jenis benda ini?
Tinggi- Ke - Langit.
Bahan-bahan letupan ketenteraan.
C-4, sahabat.
Hei, Bos...
...kamu boleh nampak tempat kamu dari pejabat FBI.
Tidakkah itu sesuatu?
- Nama kamu sekali lagi? - Agen Neeley, Pejabat Chicago.
Pegawai penangkapan, Toscani. Apa yang dia lakukan?
- Daia adalah s/sarjan, CPD Jenayah. - Sebentar...
Aku akan beritahu kamu siapa anggota polis ini.
Dia adalah seorang yang amat merbahaya. Dia hampir mencekik aku sampai mati!
Masalah kamu akan diambil tindakan sekarang juga.
Ia seharusnya telah dibereskan 12 jam yang lalu waktu kerongkong aku masih satu!
Aku tidak tahu siapa yang menguruskan kelengkapan di sini...
...tapi aku akan beritahu kamu satu perkara: Seseorang sebaiknya mesti membetulkan keadaan ini.
Kamu tidak kenal kamu sedang berurusan dengan siapa.
orang gila ini seharusnya memakai nombor, bukan lencana!
- Pihak pengarah tidak mahu ada masalah. - Tidak ada seorang pun.
Dan aku tidal mahu sebarang masalah.
Aku faham.
Cuma dengar. Mereka mesti dibebaskan dengan serta merta.
Baiklah, aku akan uruskannya.
Elakkan dari semua hubungan.
Kamu akan dapat kerjasama dari Pejabat kamu sepenuhnya.
Kamu bebas untuk pergi.
Terima kasih banyak-banyak, tuan-tuan.
Kerja yang bagus. Aku suka lihat muka pegawai FBI waktu dia mendapat panggilan telefon itu.
Salvano.
aku tidak mahu sebarang masalah lagi.
Aku tidak menikmati ada penjaga bayi.
Semuanya akan ok mulai sekarang.
aku berjanji pada kamu, Mr. Zagon.
Perhatian, tolong. Perhatian, pada semua. Tolong, semua.
Aku cuma mahu menjadikan beberapa perkara diperbetulkan.
Beberapa minit yang lalu, Aku telah menerima panggilan dari Pejabat Timbalan Superintenden Pertama.
Seperti yang kita semua tahu, memiliki jenis bahan-bahan letupan seperti ini adalah satu kesalahan di peringkat persekutuan...
...dan ia di bawah bidang kuasa aganesi persekutuan yang telah diwakilkan di sini.
apa jenis yang mengarut ni?
Pihak FBI masuk, pintu ditutup, tiada sesiapapun yang mendengar, menghidu atau melihat sesuatu.
dan itu tiada jawapan.
Ia tiada jawapan kenapa pengedar dadah yang terbesar di dalam bandar...
...bebas berada di jalan-jalan dan bebas seperti burung!
Simpan saja dalam seluar kamu, ok. Orang-orang ini ada tugas yang mahu dibuat, seperti juga kita.
Ia adalah permainan mereka, biarkan mereka bermain.
Apa yang aku mahu katakan hanya kepada yang berada di dalam bilik ini saja. Adakah kamu faham?
Mr. Salvano telah bekerja untuk suatu jangka masa...
..dengan kerjasama dari beberapa agensi-agensi persekutuan.
Aku tidak tidak bebas untuk mendedahkan jenis atau tahap penglibatan tentang Mr. Salvano.
aku cuma mengetahui tentang kehadirannya hanya beberapa jam tadi saja.
Satu perkara yang aku boleh beritahu kamu adalah bahawa peranan Mr. Salvano...
...adalah sangat genting hingga teramat sensitif, ke atas siasatan yang sedang dijalankan.
Sebarang pengawasan rapi...
gangguan atau operasi-operasi yang tanpa kebenaran untuk menentang individu ini adalah dilarang samasekali.
Aku mengarahkan kamu semua, demi kehormatan pada tugas dan keberanian kamu...
...untuk berundur.
Kenapa tidak kamu saja yang berundur dalam perkara ini?
Kamu akan memerlukan aku.
Memerlukan kamu. Untuk apa?
Untuk mengeluarkan kamu dari penjara.
Kamu fikir yang kamu berupaya untuk menjamin aku?
Tidak.
Begitu juga aku. Tidak pada gaji aku sekarang.
Kamu kan berakhir di dalam penjara untuk satu jangkamasa yang panjang, Aku mempunyai perasaan yang paling aneh.
Kamu cemburu sebab akau akan tetap menjadi seorang pegawai polis.
Apa ke jadahnya ni? Kembali pada kerja kamu.
Bersiap untuk bergerak.
Apa yang kamu fikirkan?
Adakah ini gereja ibu kamu?
Ya, tapi aku akan berani bertaruh dia belum pernah melihat budak-budak ini di dalam koir.
Hei, Nico!
Aku tak boleh percaya yang kamu di dalam gereja tanpa keluarga kamu.
Hello, Paderi. Apa khabar?
Ini pastinya rakan tugas kamu dalam jenayah.
- Delores Jackson. - Saya Paderi Gennaro.
Saya ada nampak kamu di parti baptis tempohari.
- Nico, kiat kena pergi! - Tidak, tolong. Tunggu.
Tuhan, ia sangat baik kamu ada di sini.
Jika kamu ada masa sebentar, ada sesuatuyang saya mahu tunjukkan kepada kamu.
Tolong.
Saya tidak pernah berada di bawah sini sejak aku kanak-kanak
Apa ini?
Tikus-tikus menjadi lebih besar.
- Bila perkara ini berlaku? - 2 malam yang lepas. Saya tidak menghubungi pihak polis.
Apa yang mereka mahu, kertas bingo?
Di sini adalah teman-teman.
Paderi Tomasino, ini adalah Nico.
- Sungguh gembira bertemu dengan awak, Paderi. - Apa khabar?
- Sister Mary. - Hai, Nico.
- Delores. - Apa khabar, Paderi?
- Cik, sungguh gembira vertemu dengan awak. - Hello.
Kawan saya, Paderi Tomasino, sedang bekerja dengan pergerakan tempat yang selamat.
Dia sedang melawat...
...menolong orang-orang ini berkenaan dengan beberapa masalah imigrasi mereka.
Maaf kerana menyusahkan kamu. Nico, kita mesti pergi.
Terima kasih.
Sungguh senang bertemu dengan kamu, tuan.
Selamat Tinggal.
- Sudah berapa lama orang-orang itu sudah berada di sini? - Terlalu lama.
Setidak-tidaknya kanak-kanak itu pergi ke sekolah kita.
Siapa yang awak rasa telah memecah masuk ke dalam bilik itu?
Mungkin, budak-budak. Mungkin lebih teruk. Ia bukan pertama kali.
Adakah awak mahu kita hantar kereta untuk membuat pemeriksaan di atas perkara itu?
Tolong, jangan. Pihak polis akan membuat orang-orang ini ketakutan.
Saya tahu apa maksud awak. Mereka takut pada saya juga.
Ia terlalu jauh lari dari tugas kamu. Saya tidak boleh meminta kamu untuk menyusahkan diri kamu.
Beginilah, saya benar-benar tidak kisah untuk datang membantu.
Saya berjanji, ok? ok?
Satu lagi, Nico, di samping itu, bila kali terakhir awak membuat pengakuan?
Pengakuan terakhir saya?
Paderi, saya orang yang telah berkahwin. Saya tidak ada dosa untuk membuat pengakuan.
Awak adalahs eorang anggota polis. Awak ada banyak dosa-dosa untuk dibuat pengakuan.
Dia ada nombor kamu!
- Adakah itu impresi awak terhadap anggota polis? - Saya mahu melihat awak datang ke gereja pada hari Ahad ini, ok?
Saya rasa lebih tenteram jika kamu ada di dalam gereja, ok?
Kamu tidak datang, Saya akan hubungi ibu kamu!
Saya harap awak akan lakukan. Dia sayang awak.
Kenapa kamu tidak pergi ke gereja? Ia amat baik untuk kamu
Dapatkan roh kamu sentiasa selamat.
Ketua-ketua kita memberitahu kita...
...dan bercakap dengan kita tentang mereka dan kita.
tapi tuhan yang maha kuasa bercakap dengan kita...
...tentang semua umat manusia..
...sebagai satu.
Sekarang, kita mempunyai satu kewajipan...
...untuk mencari apa itu kebenaran.
Kita perlu belajar. Kita perlu bertanya.
Kita perlu membaca dan kita perlu mencari...
...apa yang mereka sedang lakukan di dalam nama kita.
Dan kita mesti menyokong pada roh-roh yang berani itu..
...yang mencari...
...kebenaran.
Tuhan memberkati kita. Amen.
Meniarap!
Tidak ada apa-apa lagi kita boleh lakukan.
Tuhan kami, bapa syurgawi
...terimalah roh dari teman kita yang telah meninggal dunia, Paderi Joseph Gennaro.
Ayuh.
Dapatkan senarai semua orang yang dirawat di sini pada hari ini. Semua orang.
Cari orang-orang gereja itu semua...
...salah seorang yang kita telah temui bersembunyi di bawah gereja itu.
Aku mahu tahu dari mana mereka berasal dan siapa yang mahu mencederakan mereka.
Kamu akan berada di mana?
Hanya tetap berada dekat radio. Aku akan cari kamu.
- Dia tidak dapat diselamatkan. - Oh, Nico!
Oh, tidak!
Leftenan Strozah, ini adalah agen-agen FBI: Halloran, Neeley.
Sayang, pergi ke kereta. Aku akan pergi ke sana sebentar lagi, ok? Ambil Mama.
Nico, kamu ok? Macamana dengan keluarga kamu?
Maafkan aku. aku mahu bercakap dengan kamu.
Bersendirian.
Apa halnya ni?
Ia adalah kamu, itu yang menjadi masalahnya!
Jangan cuba sentuh aku!
- Kamu biarkan Salvano bebas bergerak. - Salvano?
Ya.
Apa, adakah kamu sudah gila? Apa kaitan dia dengan kes ini?
Itu bukannya bom kecil, itu adalah C-4.
Aku pernah menggunakannya. Aku tahu macamana baunya dan letusannya macamana.
Salvano tidak pernah datang dekat dengan C-4 itu. Ia berada di dalam simpanan pejabat FBI sekarang
Lagipun, kenapa Salvano mahu mengebom gereja itu?
Aku telah mengekori dia dua hari yang lalu.
Dia dan pengikutnya berada di dalam gereja itu dan mereka tidak mengambil kerukunan.
aku telah melihat wanita yang memasang bom itu dan dia ada bersama dengan peguam Salvano.
Sekarang, Aku mahu beberapa jawapan.
Kamu telah mengekorinya selepas aku mengarahkan kamu supaya menjauhinya?
Aku mahu tahu di mana Salvano berada sekarang.
Arahan kau adalah untuk membebaskannya, bukan untuk menjaganya.
Kamu fikir kamu sudah cukup kuat.
Wira seni mempertahankan diri, chop-suey crap! Biar aku beritahu kamu sesuatu.
Kamu tidak kalis peluru. Kamu bahkan bukan seorang anggota polis yang bagus.
Kamu menyelinap ke sana ke mari bermaian permainan kamu di jalan-jalan...
...dan kamu muncul dengan tohmahan, kebetulan liar dan mengarut!
Aku mahu nama agen FBI yang telah ditugaskan untuk menerima bahan-bahan letupan itu.
Kamu buat kerja kamu, dan aku buat kerja aku.
Berikan aku maklumat itu, sahabat.
- Tuan-tuan. - Hello.
Hai, apa khabar kamu semua?
- Apa khabar? - Bagus.
Dompet. Biar aku lihat.
Pembantu kepada Senator Harrison.
Aku harap aku jumpa, kamu dasar anak haram! Aku akan tendang punggung kamu!
Kamu fikir kamu siapa?
Saya berada di hadapan Gereja St. Mary, di mana 7 orang telah terbunuh di dalam letupan bom...
- Kamu semua jauhkan dari segala masalah. - Ok, Nico.
- Aku dengar kamu sedang mencari Salvano. - Kamu telah mendengarnya?
Aku tahu dia berada di mana.
- Di mana kah itu? - Di sini, keparat!
- Ia satu perjalanan yang sangat jauh dari Kansas, Dorothy! - Bertenang, bro. Bertenang.
Aku tidak akan menembak kamu. Orang-orang ini akan membelasah kamu sampai mati.
Kamu datang di kawasan kami, mengacau orang-orang kami.
Sekarang orang-orang kami akan membelasah kamu.
Kami perlukan doktor!
Belasah dia!
Anak haram!
Jangan bunuh aku! Tolong jangan bunuh aku!
- Siapa yang telah menghantar kamu? - Tidak ada sesiapapun!
"Tidak ada sesiapa?" Kamu lakukan ini untuk berseronok?
Jimmy Costanza!
Jika aku dapat tahu kamu menipu, aku akan datang semula dan bunuh kamu di dalam dapur kamu sendiri.
Salvano!
Bautista Salvano!
- Itu sahabat aku, bro. - Ya, bro, Aku kenal dia.
Belasah dia, Bulldog.
- Kenapa kamu belasah kawan aku? - Aku tidak ada mood.
Pergi mampus dengan mood kamu, bro.
- Apa yang terjadi?
- Itu cukup bagus, bro. - Aman, bro.
Datuk Bandar telah mengumumkan bahawa bandar telahh menawarkan $25,000 ganjaran bagi informasi...
... ke arah untuk menangkap dan penyabitan kepada sesiapa yang bertanggungjawab...
... di atas peritiwa pengeboman tragis di Gereja St. Mary.
Kenapa kita berada di dalam gereja?
Aku akan beritahu kamu beginilah.
Saya sanggup untuk melanggar peraturan tugas, aku akan beritahu kamu apa yang aku tahu.
Aku cuma memerlukan sedikit masa.
Ia kemungkinannya Jax.
Ya, Jax. Ini sebaiknya berita baik.
Ia berita buruk, Nico.
Sudah lama tak dengar khabar, Nelson.
Ayuh, bro! Kamu lebih tahu dari menggunakan nama di talian terbuka.
Aku akan bercakap untuk 15 saat saja, dan selepas itu aku akan pergi.
Kamu dalam bahaya, Nico. Serius, sangat bahaya.
Oh ya ke? Itu sungguh mempersonakan.
Bawa isteri dan keluarga kamu dan letakkan mereka di tempat yang selamat, sekarang!
Aku memang mahu mebawa keluarga aku ke Switzerland. Aku cuma tidak ada masa.
Kamu dengar tak? Sekarang! Aku mengambil risiko yang tinggi kerana memberitahu kamu tentang perkara ini.
Ok, lain kali jangan ambil masa yang terlalu panjang untuk menghubungi aku.
Semoga berjaya, paisą.
Kenapa pihak CIA menghubungi kamu pada pukul 2:00 pagi?
Sebab Fox adalah betul-betul celaka .
Dia telah mabuk, dia lupa bahawa di sudah keliling setengah dunia, dan sekarang dia telefon.
Dia kata dia cuma mahu tahu jika kita dah terima Kad Krismas dari dia.
Dengar, janganlah begitu.
- Aku cuma merasa sangat takut. - Jangan begitu.
Aku akan menjaga semuanya, ok?
Ok?
Nico, siapa di sana?
O'Hara, apa hal ini? Tidak ia terlalu awal untuk sarapan pagi?
Nico, kamu apa khabar?
Maafkan aku. Aku kena bawa kamu ke bandar.
Pihak persekutuan mahu bercakap dengan kamu. Ia akan dapat diselesaikan.
Ini warannya, Toscani.
Kamu memang dasar sialan.
Aku akan ambil semula, terima kasih.
Relaks kamu semua! Dia adalah kawan aku. Bertenang. Ia akan dapat diselesaikan. Jom pergi.
Ia akan dapat diselesaikan. Aku benar-benar minta maaf tentang perkara ini.
Ia tidak perlu. Ini tidak masuk akal!
Biarkan dia bermain permainan mereka. Ini telah dirancang.
Kamu fikir kamu siapa, datang ke mari dan melayan anak aku seperti seorang penjenayah?
Kamu fikir kamu siapa?
- Hentikannya! Ada bayi di sini! - Bertenang, bertenang.
- Periksa baju kot itu. - Kenapa tidak kamu saja yang memeriksanya, sial.
Bawa bertenang!
Kenapa tidak kamu datang dan letakkan tangan kamu pada aku!
- Bawa dia keluar dari sini! - Semuanya akan dapat diselesaikan.
Ayuh. Akau akan kembali semula dalam 3 jam!
Persatuan Polis mempunyai peguam untuk hal ini!
Kamu tidak boleh buat begini!
Orang ini, dalam waktu tengahari, datang ke tempat saya dan mula merosakkannya.
Dia telah menganggu pelanggan-pelanggan saya.
Dia mula membuat kekacauan dengan membelasah pelanggan-pelanggan saya.
Saya ingat tentang pelanggaran itu yang awak beritahu saya bahawa dia telah didapati bersalah.
Lihat, ini budak aku, di sini.
Mereka akhirnya dalat menangkap kamu, huh?
Mereka akhirnya dapat menangkap kamu, anak haram.
Aku telah beritahu kamu ia akan turun ke bawah. Kamu seharusnya mendengarkannya...
Itu pun dia.
Aku ada seorang saudara di pejabat polis di New Orleans.
Awak pernah dengar tentang Bob Bouquet?
Kamu duduk di kerusi itu.
Wayartapp yang menyalahi undang-undang dan pengawasan yang tidak dibenarkan.
Bilakah orang ini dilahirkan?
Kamu seorang anggota polis,Toscani. Kamu tidak dengar pada sesiapapun, betul tak?
- Di mana Jax? - Dia ditugaskan di tempat lain!
Kamu adalah umpama sebiji epal yang busuk di dalam tong ini.
Kami tidak perlu untuk untuk melihat sebarang ayah dari kamu dan keluarga kamu.
- Kamu, anak haram... - Nico!
Adakah kamu mahu masuk penjara?
Kemasukan yang menyalahi undang-undang.
- Pengeledahan haram dan rampasan. - Tuan Timbalan...
Siapa yang kamu fikir yang sedang menarik tali-tali mereka?
Siapa yang kamu fikir, untuk siapa mereka bekerja?
Kamu telah diarahkan untuk menjauhi daripada Salvano.
Aku mengandaikan yang kamu cukup susah untuk mematuhinya, betul tak?
Kamu tidak boleh menyertai mereka di atas perkara ini, Fred.
Kamu secara rasminya digantung tugas, Toscani.
Aku mahu lencana dan pistol kamu.
Kamu akan menahan aku?
Kamu boleh pergi buat masa sekarang.
Jangan pergi terlalu jauh.
Sara, aku ok.
Ia ok, dan aku sayang kamu.
Beritahu ibu supaya jangan risau. Ok?
Aku sayang kamu. Selamat Tinggal.
Apa yang sedang berlaku sekarang ni? apa yang sedang terjadi di sini?
Orang-orang yang diberi perlindungan itu, mereka adalah perlarian dari El Salvador, Guatemala dan Chile.
Mereka takut kepada pihak polis. Mereka bahkan tidak mahu bercakap dengan aku.
Di kawasan rumah mayat, mereka ada seorang lelaki yang bukan ahli jemaah gereja.
Alan Singletary.
Dia adalah pembantu kepada Senator Harrison. Ahli Jawatankuasa Hubungan Luar Negara, Harrison.
Orang yang sedang merayap di segenap pelusuk Amerika Tengah berkaitan dengan dadah.
Kamu akan membuatkan DA menjadi kelam kabut
Pekerja-pekerja Harrison sedang mengumpulkan sepertinya dokumen yang penting.
Ia membabitkan beberapa agensi-agensi perisikan yang besar berkaitan dengan pengedaran dadah.
Mereka akan memaparkannya minggu depan.
- Jadi begitu rupanya macamana Fox dapat tahu. - Siapa?
Kawan lama aku, seorang agen perisikan veteran telah menghubungi aku semalam. Dia kata keluarga aku dalam bahaya.
Luke, Aku perlukan bantuan kamu.
Aku perlukan kamu untuk pergi ke rumah, hubungi Pakcik Branca. Ibu aku ada nombornya.
Beritahu keluarga supaya bersiap sedia untuk berpindah.
Baiklah, sahabat. Mereka telah mengambil pistol kamu, kan?
Ya.
Terima kasih.
Aku tidak percaya ini.
Kamu datang ke dalam sini, dengan kanak-kanak, dan membawa semua ini ke atas...
Dengar.
Kamu kenal aku.
Tolong, beritahu orang-orang ini...
...tidak ada apa-apa yang perlu mereka risaukan.
Ada banyak batu-batan yang berselerakan di atas padang, Nicola.
Aku tahu, Sister.
Paderi Tomasino.
Dia telah datang berseorangan...
...dua minggu yang lalu. Dia mempunyai dokumen-dokumen..
...untuk diberikan kepada senator.
Paderi Tomasino yang akan pergi untuk upacara sembahyang pada hari tu.
Paderi Gennaro telah menggantikan tempatnya.
Dia risaukan akan keselamatan Paderi Tomasino.
Jadi sebenarnya mereka mahu membunuh Paderi Tomasino.
Di mana Paderi Tomasino?
Dia sudah pergi, tuan. Dia telah melarikan diri.
Jika ada sesiapa yang tahu di mana dia berada, kamu kena beritahu aku sebab aku tahu aku boleh tolong dia.
Kami tidak tahu, tuan.
Jax, Aku serius. Kamu jangan mencampuri hal ini.
Tunggu sebentar. Aku dapat senarai. Kamu telah beritahu aku utnuk dapatkan senarai itu.
Aku sedang memberitahu kamu, kamu sudah habis. Maksud aku. Pergi.
kamu bukan bercakap dengan seorang rekrut, kamu faham tak?
Kamu pulang ke rumah, kamu jaga keluarga kamu, ok, dan aku akan hubungi kamu.
Hanya kertaskerja!
Aku akan lakukan apa yang aku perlu lakukan.
Terima kasih!
Ok, mari melintas sekarang. Ayuh sayang, ayuh.
Hai, Nico!
- Hubungi pihak polis. - Ayuh!
Jangan bergerak, anak haram!
Sesiapa bergerak, dia akan mati.
Letakkan tempat peluru itu ke tanah, anak haram, sekarang!
Semua orang kena letakkan senjata kamu, punggung dulu.
Pegang larasnya dna lakukan, semua sekali. Kamu!
Sekarang , kamu.
Sekarang, kamu.
Letakkan tangan kamu di atas kepala.
Ok, berjalan berbaris.
Aku tidak rasa kamu boleh mengalahkan kamu semua, sialan.
kamu betul, tapi aku akan dapat "A" untuk keupayaan.
Baiklah. Ayuh jalan. Cepat!
Letakkan tangan di atas kepala kamu.
Ayuh, kamu! Bergerak!
Tolong jangan masuk ke sini. Tolong, tolong.
Bukan dalam kedai saya.
Ia adalah kes kecemasan pihak polis. Aku seorang anggota polis.
Berlutut semua. Berikan aku telefon. Ayuh pergi.
- Orang ini kena kerja juga. - Berlutut, keparat.
Turun ke bawah!
Kamu mahu berlutut?
Turun ke bawah dan berlutut!
Mereka beritahu aku, "Datang ke Amerika!"
Tidak, tidak di dalam kedai saya!
Itu polis!
Tidak, tuan!
Kereta polis yang lain.
Lihatlah! Kedai saya.
Ayuh, ayuh. adakah ia selamat?
Sara, Branca akan menjaga kita. Kita akan selamat di sana.
Keluarga pergi ke Lincoln. Aku akan pandu di depan.
Aku akan berada 5 minit di belakang kamu. Ia seharusnya menjadi seperti ini.
Mari pergi.
Di mana Jax?
Dia rasa ada beberapa dokumen-dokumen di dalam pangsapuri seseorang.
Mereka telah membunuh paderi yang salah.
Apa yang kamu cakapkan ini?
Aku akan beritahu kamu tentang apa yang aku sedang bercakap sekarang.
Paderi kedua dari Costa Rica...
...bersembunyi di dalam gereja. Dia adalah orang yang mereka mahu bunuh.
Kamu tahu tak di mana mahu mencari orang ini?
Tidak, Aku tidak tahu.
Kalau begitu kamu kena perlukan bantuan.
Ya, Aku suka kamu menolong aku.
Awasi keluarga aku.
Apa yang kamu mahu lakukan?
Kamu tidak mahu tahu.
Jangan bergerak! Angkat tangan kamu ke atas.
Sekarang letakkannya di atas hud kereta.
Agen Khas Neeley, apa yang kamu buat dengan wanita itu di atas sana?
Adakah kamu sedang menawan dalam sesuatu jenis aksi seks dengan gadis muda itu?
Dia mesti dalam lingkungan 15 tahun!
Itu adalah menyalahi undang-undang beberapa buah negeri, kamu tahu kan?.
Apa yang kamu cakapkan ini?
Aku ingat kamu sebagai agen persekutuan adalah lurus, orang-orang yang mulia.
Adakah isteri kamu tahu tentang perkara ini?
Seks adalah bukan hanya perkara dalam kehidupan.
Masuk.
- Jadi, macamana kamu hari ini? - Ok.
Dengar, Toscani, aku mahu mengucapkan tahniah kepada kamu.
Kamu baru saja menjadi nombor 4 dalam senarai yang dikehendaki oleh pihak FBI.
Nombor 4? Aku mahu menjadi nombor 1.
Hari masih muda.
Apa yang aku boleh lakukan kepada kamu?
Ada satu kuantiti bahan letupan C-4 telah dibawa masuk ke sini 4 hari yang lalu.
Sayangnya, benda itu telah dibawa pergi.
- Bila? - Baru saja.
Mereka telah mencedok benda itu keluar dari sini sebelum ia ditagkan.
Kamu tahu tak siapa yang mengambilnya?
CIA.
Biar aku lihat kertaskerjanya.
Kamu perlu tandatangan.
Ya, Aku ingat orang itu. "Flew special out of Langley". Juruteknik bom.
Benar-benar orang yang baik.
- Aku berani bertaruh. - Nah ini dia.
"Fox."
"Nelson Fox."
- Terima kasih. - Ok.
Sekarang apa?
Ya, tuan. Agen itu telah bersama dengan CIA semenjak tahun 1984.
Terima kasih. itu saja yang aku mahu tahu.
Baiklah, buka kasut kamu.
Ayuh, jom pergi.
Jadi kamu fikir aku adalah anggota polis yang jahat, Neeley?
Kamu tahu sesuatu tak? Mungkin aku sememanga ya.
Tapi setidaknya aku tidak menjatuhkan maruah aku.
Macam ini, Toscani. Mungkin aku telah mengadili kamu dengan sedikit kasar.
Aku rasa kamu memang begitu. Dan kamu tahu sesuatu tak?
Apa yang aku mahu lakukan, dari apa yang telah kamu lakukan pada aku...
...adalah melayani kamu dalam fesyen yang serupa. Aku mahu kamu berdiri...
...lari ke sebelah sana dan lompat ke dalam tasik.
Jika kamu tidak lakukan dengan pantas, aku akan kosongkan pistol ini dalam buntut kamu.
Bergerak, Agen Neeley!
Ayuh pergi!
Lompat, Neeley!
Nico, apa yang kamu buat di sini?
- Aku perlukan pertolongan. - Sudah tentu.
- Pukul berapa paling lewat kamu akan berada di sini hari ini? - Aku habis kerja pukul 6:00.
Aku akan datang balik nanti.
Jangan terlalu lama, Aku ada petugas yang akan masuk.
Terima kasih. Kita akan selesaikannya dalam masa yang singkat.
Kita tidak mempunyai banyak masa.
Mereka akan mengemaskan tempat ini di dalam beberapa jam lagi.
Tiada cara yang dapat dilakukan untuk memasuki Operasi semak samun secara terus...
...tapi akau ada seseorang di Princeton. Dia mempunyai pengkalan data yang lebih besar dari Langley.
Macamana kamu boleh terlibat dalam perkara ini?
Aku ingat kamu telah berhenti dari CIA.
Pintu perangkap.
Kita akan cuba yang dua ini...
...pengendali dosir.
Mulakan dengan kawan aku, Nelson.
Kawan kamu telah menempuh kerjaya yang teruk.
Berikan nama-nama setiap agen-agen yang terlibat dalam perkara ini.
Nico, apa yang sedang terjadi di sini?
Nah ini dia.
5 agen dari meja Amerika Tengah. Mereka semua adalah pembunuh-pembunuh terlatih.
Mereka semua datang ke Chicago sekitar minggu lepas dan mereka masih berada di sini.
Mereka mempunyai semua pasukan membunuh di sini.
Ia kelihatannya seperti itulah.
Terima kasih.
Aku berhutang kamu tentang ini.
- Kamu mahu pergi ke mana? - Aku kena cari paderi itu.
Berhati-hati.
Aku dapati ini adalah sebetulnya tidak boleh dipercayai.
Kamu, sebagai seorang ketua di CIA, tidak tahu apa yang sedang berlaku?
Tuan. Senator, Saya suka mahu menjelaskan beberapa perkara.
Antara kamu telah bersumpah bohong sebelum ini, atau kamu sedang berbohong kepada kami sekarang.
Ambil sedikit masa sebelum kamu menjawabnya.
Dan ingat yang kamu berada di bawah sumpah.
a telah dipersetujui ini adalah aset yang berharga dan itu saya kena cari jalannya...
... mereka kena mencari jalannya di mana untuk mengambil alih.
Dan melakukan itu termasuk memberi wang ke perusahaan?
Tidak sepanjang yang saya tahu.
- Dan kolonel tidak pernah memberitahu kamu? - Tidak.
Adakah kamu mengatakan yang itu akan mejadi satu derma kepada pihak CIA...
... sejauh yang kamu maklumkan?
Hello.
Oh, ya, Sister. Ya.
Sister Mary, betul.
Tidak, tidak ada sebarang masalah. Sekarang cuma bertenang. Betul,betul.
Sekarang awak berada di mana?
Siapa itu?
Paderi!
Bawa dia keluar dari sini.
Arah ini, Paderi.
Di mana kamu jumpa orang ini?
Rahib perempuan dari jagaan harian menghubungi aku. Dia dengan paderi berada di satu tempat di Damon.
Dia telah nampak dua orang sedang menyelinap di sekeliling gereja dan dia merasa takut.
Aku dapat dokumen dari pembantu senator.
semuanya Harrison sedang mengendalikannya. Ia sukar dipercayai. Ia berada di tempat aku.
Aku perlukan satu pertolongan dari kamu. Jauhkan diri dari nya. Hanya tetap berada di dalam kereta.
Nico, jauh bagi aku untuk komplen...
...tapi kamu ada Jax yang menarik pemecah rumah. Kamu ada aku untuk melakukannya, hanya tuha saja yang tahu apa
Bila kita sampai di tempat itu, aku tidak mahu kamu bersama dengan aku.
Jax, kita akan selesaikan sesuatu.
Kenapa tidak kamu pergi ke sebelah sana dan bercakap manis dengan dia?
Sudah tentu.
Jika aku jadi kamu, Aku akan dengar apa yang orang ini kata.
Dia tahu apa yang terbaik buat kamu.
kamu tidak akan berbohong pada aku, ya kan Paderi?
Ia adalah satu dosa.
Pandang pada aku!
Jika kamu telah bercakap pada sesiapa tentang rancangan kami untuk membunuh senator...
...beritahu aku sekarang...
...dan aku tidak perlu menggunakan benda ini.
Ini adalah dari pengakuan. Aku tidak beritahu sesiapapun.
Mari pergi.
Tidak ada dalam sebarang keadaan pun yang membolehkan kamu keluar dari kereta ini.
Hanya tetap di sini saja, ok?
Tengok baik-baik benda ini.
Aku dapatkannya hanya untuk kamu.
Adakah kamu merasainya? Bagus?
kamu sukakannya?
Sekarang kamu mula merasa sesuatu yang hangat.
Sangat hangat dan indah.
Fikir tentang perkara itu.
Hangat. Aku menyukainya!
Aku menikmatinya. Aku benar-benar menikmati hasil daripada benda ini.
Kita akan menikmatinya bersama-sama.
Kamu sering berada keseorangan. Sekarang kamu akan berada dengan aku, bersama-sama!
Aku mahu tahu kamu telah beritahu kepada siapa.
Aku telah beritahu mereka...
...kamu membuat...
...kanak-kanak melihat kamu...
...telah mencacatkan ibu-ibu mereka...
...dan kadang-kadang...
...kamu telah melakukanbenda-benda ini...
...kepada kanak-kanak.
Adakah kamu telah beritahu kepada seseorang?
Sialan, beritahu aku sekarang!
Beritahu aku sekarang!
Paderi, Aku sudah cukup dengan hal begini
Paderi, aku mahu kamu beritahu saya dengan benar.
Boleh kamu bunuh dia?
Jika kamu telah memberitahu kepada seseorang tentang rancangan kami untuk membunuh senator...
...kami tidak dapat membunuhnya!
Tidak ada apa-apa!
Fasa kedua.
Oh tuhan!
- Bergerak! - Apa yang sedang kamu lakukan? keluar dari sini.
Jax, keluar dari sini!
Nico!
Jax!
- Pergi! - aku sudah dapat dia!
Di mana dia?
Di bawah sana!
- Tutup mulut kamu! - Ya, tuan.
Masuk ke dalam! Ayuh!
Aku dengar bunyi siren tapi aku tidak melihat sebarang polis.
Jika mereka adalah polis, mereka akan tunjukkan kepada aku lencana mereka, bodoh..
Pergi ke bahagian depan!
- Diam! Diam! - Apa yang sepatutnya aku buat?
Mereka semua mempunyai senjata di keseluruhan tempat. Aku mempunyai kereta yang dipenuhi dengan penumpang.
Sialan! Hubungi pakcik Nico dan dapatkan kepastian jika dia ada mendengar apa-apa tentang Nico.
Diam sajalah dan jimatkan tenaga kamu.
Aku ok. Aku ok.
- Kemana kita mahu pergi? - Petak D.
Aku pakai vest kalis peluru aku.
Mana dia?
apa maksud kamu yang kamu tidak tahu?
Kami tidak tahu apa yang telah terjadi pada dia, Branca.
Ya, dia akan ok.
Kamu dengar sesuatu, kamu beritahu aku.
Awak faham?
Ia tentang Nico.
Ya tuhanku.
Anak haram itu telah menembak Jax.
Lukich telah menelefon. Dia tidak mati.
Dia akan selamat. Dia memakai vest kalis peluru.
Ini telah dipungut bersama dengan kiriman kamu pagi tadi.
Mereka akan memberitahu kamu jika kamu tidak berundur...
...mereka akan dapatkan keluarga kamu.
- Kamu kena ikut kata mereka, Nico. - Beritahu dia, Sara.
Kamu tahu kamu harus menurut kata mereka.
Dengar cakap dia, Nicola.
Ini adalah keluarga kamu.
Pernah perasan tak betapa bersihnya bau bayi ini, seperti tidak ada apa-apapun di dalam dunia ini yang telah menyentuhnya?
Ibu, bawa dia ke atas, boleh tak?
Mari, Giuliano, kita pergi ke atas.
Kamu tahu tak kenapa aku menyayangi kamu?
Apa yang ada tentang kamu yang membuatkan aku selalu menyayangi kamu?
Ia adalah maruah.
Tapi, Nico, maruah itu mungkin akan membunuh kita semua.
Telanlah maruah kamu.
Lekatlah ia, jika kamu terpaksa melakukannya.
- Berundur, tolonglah. - Kamu tahu sesuatu tak?
Tidak ada apa di dalam dunia ini yang aku tidak lakukan untuk keluarga aku.
Tidak ada sesiapapun yang akan mencederakan kita.
Aku tidak mahu risau. Ok?
Bahkan kamu juga tak boleh memukulnya pada jarak begini, Nico.
Itu bukan rancangannya, Nelson.
Jarak dekat?
Ia tidak akan berhasil. Ia adalah penipuan. Diimbas setiap 35 saat.
Aku sedang memikirkan tentang claymore di atas atap...
Tidak!
Atap juga telah dipasang sensor setiap 15 kaki.
Ok. Sekarang kamu boleh bergerak.
- Ia adalah aku. Kamu tidak perlu untuk melayan aku seperti... - Perlahan-lahan!
Ayuh, mari kita keluar dari sini. Bergerak! Perlahan-lahan.
Kamu bahkan lihat pada aku seperti kelakar, kamu berada di dalam sungai, Toscani.
Aku mengagak kamu telah membuat rekon dari bangunan ini.
- Kamu kelihatan tegap. - Aku telah semakin bergaya dengan pakaian.
- Adakah itu penjahit kamu sendiri? - Hong Kong.
- Kamu telah datang dari perjalanan yang sangat panjang. - Ya.
Terus bergerak.
Aku tidak percaya pada kamu.
Apa yang susah sangat mahu percaya? Aku mahu menolong kamu, kamu dasar orang bodoh.
Aku telah cuba untuk bercakap seberapa waras kepada kamu.
Kamu masih "Fox the Fixer."
Jika aku mahu menutup kamu, Aku tidak akan membuang masa dengan berbual dengan kamu.
Aku telah membuat poin-poin besar bagi diriku sendiri jika aku telah membawa kulit kepala kamu.
Sial, aku akan jadi bahan Rumah Putih.
Adakah itu apa sebenarnya Zagon, salah seorang dari budak-budak suruhan kamu?
Zagon seorang peladang. 4,000 ekar tanah di Costa Rica. Tempat yang cantik.
Tempat yang cantik, huh? Adakah itu yang dibawa bersama dengan duit candu dari segitiga emas?
Dan bertan-tan kokain seminggu dari beberapa tempat.
Yang mana dia akan menyalurkan ke sini menerusi Salvano. Sudah tentu pihak syarikat akan mendapat sebahagian daripadanya.
Tender yang sah.
Jadi peperangan masih lagi bisnes yang paling hebat, huh?
Orang-orang ini telah memulakannya dan membiayai setiap peperangan yang kita pernah hadapi.
Tiada siapapun akan percayakan aku jika aku memberitahu mereka yang beritahu mereka.
Ayuh , Toscani, jangan berkhutbah pada aku
Jadi senator tidak boleh dibeli, betul tak?
Dia akan mendedahkan rancangan-rancangan untuk menceroboh Nicaragua dengan duit hasil kokain kamu.
Jadi pihak agensi membersihkan Zagon untuk menutup kejahatannya, betul tak?
Cuma teruskan berjalan, sial.
Jadi beberapa orang paderi yang lemah dan tidak bersalah telah mendapat tahu perkara ini. Mereka datang ke sini.
Tapi kamu tidak boleh membunuh senator sehingga kamu tahu jika paderi telahpun bercakap.
Jadi Zagon masuk,"Beritahu aku," dengan beg doktor kecilnya. Hanya selepas itu, aku akan selesaikannya.
Dan kamu tahu yang aku akan mengenali hasil kerjanya
Jika nama kamu boleh menjadi Joe Smith, aku tidak perjadi berjaya menangkapnya.
Tapi berapa ramai Nicola Toscani yang ada di sana?
Beritahu aku sesuatu, kawan lama. Adakah kita akan membunuh senator kita sekarang?
Kenapa tidak? Orang-orang Roman telah melalukannya.
- Adakah kita ini orang-orang Roman? - Kita juga adalah empayar.
Kamu tidak mempercayainya walaupun untuk seketika.
Cuma berjalan. Pergi!
Sebentar, Nico.
- Ini kunci awak, tuan. - Kawan aku akan memandu.
Kamu tahu sesuatu tak?
Di Eropah, mereka mencuba beberapa orang pengawal kem yang berusia 80 tahun untuk Jenayah perang Nazi.
Di seluruh negara kita, mereka mempunyai orang-orang yang akan menjalani hukuman mati..
...kerana membunuh satu, dua, tiga orang.
Dan mereka kemungkinan berhak mendapat apa yang akan mereka dapat.
Tapi kamu dan aku...
...kita kenal sesiapa yang secara peribadi bertanggungjawab..
...untuk kematian sekitar 50,000 orang yang bukan bidang ketenteraan.
Perpustakawan, Guru, doktor, wanita, kanak-kanak, semuanya telah mati.
Kita telah menyapu bersih keseluruhan budaya.
Dan untuk apa?
Tiada seorangpun agen-agen CIA yang telah cuba, kurang lebih telah menuduh, ke atas jenayah-jenayah lain.
Kamu orang fikir kamu orang boleh mengatasi undang-undang, tapi kamu tidak berada di atas aku.
Nico, kita tidak punya waktu untuk ini. Masuk ke dalam kereta.
Aku telah menunggu sampai sehari untuk menangkap dengan si bedebah ini.
Salvano dan pengedar tak bergunanya.
Apa jenis pasukan kita yang ada di sini.
Aku sudah baritahu kamu, kamu tidak akan menjadi hero.
Nelson, kami sedang mencari kamu.
Aku lihat yang kamu...
...telah menjumpai kawan kita.
Terima kasih, Fox.
Aku tidak mebawanya. Aku bersumpah.
Kamu berdua mesti telah banyak bercakap tentang perkara....
Kenangan lama tentang hari-hari yang bagus dulu-dulu?
Tetap berdiri di sana!
Jangan bergerak.
Nelson, bawa kawan kita masuk.
Ayuh, jadilah budak yang baik.
Meniarap, Nico!
Dapatkan anak haram itu!
Bergerak!
Dapatkannya!
Hentikan kereta ini, kamu sial!
Hentikannya!
Kereta Fox!
Dia berada di atas tanjakan sekarang.
Dia sedang keluar melalui pintu Wabash. Cepat ke sana
Ok, Ketua Spike. Berita terima.
Keluar dari kereta!
Aku mahu dia hidup-hidup.
Dia bersih.
Bawa dia ke sini.
Mari pergi!
Kita beredar dari sini. Biarkan saja kereta dan beredar dari sini.
Tommy, cepat! masuk. Kita pergi dari sini.
Sekarang, tetamu kehormat kita, Senator Ernest Harrison.
Aku harap ini tidak akan mengambil masa yang panjang sebab aku terasa lapar.
Ini adalah mengarut. Kita ada kerja untuk dilakukan.
Semua kerja dan tidak bermain-main jadikan Jack budak yang bodoh.
Kita ada satu jam lagi sebelum kita ucapkan selamat tinggal kepada yang berhormat senator.
Kamu tahu, kamu kena belajar untuk mengambil masa untuk...
...mencium bunga -bunga ros.
Macamana kamu mahu lakukan kepadanya? lakukan kepadanya di dalam perarakan kereta.
...atau hulurkannya melalui dapur hotel?
Angkat mukanya ke atas.
Tahan di situ.
Nah ini dia, Toscani. "Dr. Feelgood."
Banyak kali aku telah menggunakan kecantikan kecil ini untuk mendapatkan maklumat.
Buat pertama kalinya di dalam hidup aku...
...Aku akan menggunakannya untuk berseronok.
Jauhkannya dari aku!
Biarkan dia pergi.
Toscani, puteri tidur aku...
...kamu seharusnya telah membunuh aku. bila kamu ada peluang.
Kamu memang dasar orang yang bodoh, keparat.
Jake! Awas!
katakan sesuatu. Nico?
Ada doktor di sini tak?
Cepat! Hubungi ambulan!
Agen Neeley, FBI. Kita ada masalah, tapi kita tidak tahu apa masalahnya lagi.
Silakan, Senator Harrison, ikut sini.
Kami sekarang sedang berdiri di hadapan rumah Sarjan Polis Nico Toscani.
Di belakang saya, rombongan Senator Harrison sedang menghampiri.
Banyak pasukan keselamatan di sini. Kita ada pegawai-pegawai polis dan juga pihak FBI.
Sudah tentu, ini adalah berkenaan tentang kes cubaan pembunuhan.
Itulah sebabnya mengapa kamu dapati terlalu ramai pegawai-pegawai penguatkuasaan undang-undang di sini.
- Ini adalah Senator Harrison. Nico Toscani. - Apa khabar?
Tolong, jangan berdiri.
Detektif Toscani...
...Saya cuma merasa kagum untuk datang dan berterima kasih secara peribadi...
...dan untuk memastikan pada kamu bahawa kami akan menggunakan segala sumber yang ada...
...untuk membawa orang-orang ini ke muka pengadilan..
..dan tuntuk memastikan yang kelakuan yang sebegini tidak akan di beri tolenrasi lagi.
Itu sudah cukup bagus.
Biar aku memperkenalkan Roberta Alspaugh dari Mahkamah Litar Kelima.
Apa khabar, puan?
Adakah kamu yakin kamu sudah cukup sembuh?
Saya bersedia untuk bercakap jika awak bersedia untuk mendengarnya.
Baiklah.
- Cik Jackson, Aku akan tinggalkan awak sekarang. - Senator, terima kasih.
- Kami akan pergi ke Washington. - Hei sahabat, kta akan kembali nanti.
Mr. Toscani...
...boleh awak beritahu kami tentang latar belakang ketenteraan awak?
Pada tahun 1973, Saya telah bekerja untuk kumpulan operasi khas...
...di Vietnam dan Kambodia.
Saya telah terlibat dengan pengumpulan perisikan.
Semua ahli-ahli pasukan ini adalah doktor -doktor yang telah direkrut oleh pihak CIA...
...dan telah dilatih di kem rahsia di Langley, Virginia.
Tuan-tuan, bila-bila masa pun kamu ada kumpulan perseorangan...
... sesiapa yang di luar dari sebarang siasatan.
... sesiapa yang boleh memanipulasi pemberita, hakim-hakim, ahli-ahli kongres kita...
... kamu akan mempunyai di antara kerajaan kita seseorang yang berada di atas undang-undang.
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!!!