Jeg er født i Palermo, Sicilien.
Vi kom til landet, da jeg var 7 år. Vi immigrerede til Chicago.
Vi blev opdraget som patrioter og til at elske vort land.
Og det gjorde vi.
Som dreng var jeg med min far til en baseball-kamp.
Jeg så en karateopvisning. Der var en gammel japaner...
der udførte de mest utrolige ting...
og jeg begyndte at drømme om at rejse til Orienten.
Da jeg var sytten, var jeg der og kom i lære hos mestrene.
I 1969 var jeg til en fest på den amerikanske ambassade i Tokyo.
Der traf jeg en skør drukkenbolt, der hed Nelson Fox.
Han rekrutterede mig til CIA.
Jeg var 22 år dengang.
Jeg skulle til at lære livet at kende.
Lad mig sige det helt klart.
Vort lands love står ved magt.
Som Abraham Lincoln sagde:
"Ingen er over loven, ingen er under loven."
Loven skal håndhæves!
Husk det, hvis I ønsker lov og orden!
Grænsen mellem Vietnam og Cambodja
Har du overværet et kemisk forhør før?
Er de røvhuller fra CIA?
Vi bliver alle betalt af CIA.
Men de står ikke på den officielle lønningsliste.
Du vover på at dø!
Hvad er der galt?
Tøsedrengen her kan ikke tåle mosten.
Han er død.
Fjern ham herfra.
- Fart på. Kom så. - Kom nu!
- Få ham ud. - Få ham ud herfra.
Er du ikke bange for min lille lægetaske?
Jeg er ikke bange.
Nå, du taler engelsk?
Glimrende.
Hvor er varerne, oberst?
Jeg skal lære dig...
at holde nallerne fra min opium.
Åh, mand.
Han er en hård nød at knække.
Du stjal fra franskmændene og fra kineserne.
Og fanden tage dig om du vil sladre til en amerikaner.
Jeg skal få dig til at synge. Som et helt kor.
Hvad har det her med militær efterretningstjeneste at gøre?
Hvem fanden er den grønskolling?
Husk dine ordrer, Toscani. Du er kun observatør.
Bare bland dig udenom, makker.
Jeg begynder med at amputere dig ved anklerne.
Og så kaster jeg dine fødder i kurven.
Festligt, ikke?
Klap i, Nico.
Jeg kan få dig til at forsvinde.
Hold hans ben.
- Hvad helvede laver du? - Nico!
Skulle I forestille at være soldater? I er barbarer!
Skrub af!
Gå tilbage til banen.
Tager jeg ham ikke nu, får han ram på mig senere.
Jeg får fat på en helikopter. Jeg dækker os.
Forsvind!
Af sted!
Kom tilbage med ham!
Stands! Ingen forlader verandaen!
Løb, Nico!
Nelson, jeg har fået nok. Jeg slutter!
Nicola og Sara. Hvad skal barnet hedde?
Giuliano Nicola.
Giuliano...
du er blevet en ny skabning.
Med familie og venners hjælp...
vil din kristne renhed give dig...
Himmelens evige liv.
- Nu kommer vi for sent igen. - Kun dig. Jeg er chefen.
Jeg lyser korsets tegn for din pande...
og dine forældre ligeså.
I Faderens, Sønnens...
og Helligåndens navn. Amen.
Se ham. Hvor er han sød.
Det er smukt.
- Jeg ved du er chefen, men... - Nemlig. Husk det.
Hej, drenge.
Hej, hvordan går det?
Hvor ser I godt ud, drenge!
Vi har ikke lavet noget. Vi er rene. Nogle af os i alt fald.
Nå, så er der otte dage igen. I kommer til at savne mig.
Noget af dig.
Har I set den strømer?
Hende, der kommer der. Hun måtte sgu godt knalde mig.
Se engang!
- Er det hans makker? - Ja.
Jeg troede, man skulle være fint klædt på?
Du ser strålende ud. Arbejder hun også i det tøj?
Til tider kun i silkeundertøj.
Hold mund. Ellers får du ikke lov til at gå ud med mig igen.
Mor jer, men opfør jer ordentligt.
Toscani er den strømer...
der har flest kriminelle slægtninge.
Har I set de strissere?
Bare det er gratis, så går de rigtig til den.
Elendige fedtsvin!
Har vi ikke bestukket den idiot en gang?
Rosa, jeg er så bekymret.
- Hvad er der i vejen? - Nico!
Burde du ikke være glad i dag.
- Hvad er der galt? - Lucia er løbet væk igen.
- Med den samme fyr? - Ja, Nico.
Jeg skal på vagt nu. Er du i bageriet senere i dag?
Ja.
Vi tales ved. Måske kan jeg gøre noget.
Tak, Nico.
Lester, her er vogn 10-TX.
Vi starter nu. Er du med?
Delores. Toscani har lovet at passe godt på dig...
den sidste uge, hos os.
Aldrig haft en ven, der var statsanklager.
Jeg skal lige slå en strint.
- Her? - Ja.
Er hun ikke lækker?
Undskyld, men jeg måtte fortælle dig...
at du ser ud som en solnedgang over et vandfald om foråret.
Du har 5 sekunder, og de 3 er gået.
Du behøver da ikke...
Damestrissere går da også med fyre, ikke?
Ha' det godt alligevel.
Man har ikke andet end ballade.
Ham kender jeg.
Har du set hende her før?
Jeg har ikke set en skid.
Du har altså ikke set hende?
Hej, Schifo, hvordan går det?
- Har du set hende her? - Jeg er holdt op med det pjat.
- Jeg er ikke alfons mere. - Hvad er du så?
Kan I svin ikke lade mig være i fred?
- Jeg har betalt dine drenge... - Mine drenge?
Køb et hus til din mor for pengene.
Jeg troede, det var en jødisk bar. Ingen adgang for svin.
Hvad med dig. Har du set hende?
Kun hendes hovedbund.
Meget morsomt.
Stands den svinepels! Hvor er min pistol?
Den slapsvans klarer I nemt. Han er sindssyg.
Sådan en spaghettilort!
Holdt!
Hold nu op, mand. Læg den væk.
Var der mere?
Du skræmmer kunderne væk.
Du bliver aldrig en god strisser.
Kom her!
Smadder mig ikke.
Jeg ved, hvor dullen er. Hun er ovenpå.
- Nå? Hun er ovenpå? - Værelse 2-C. På æresord.
Sig det er løgn.
Min fætter her er strisser.
Jeg vidste ikke, de havde stoffer.
Skrub af.
Morer I jer?
Det går helt fint.
Hvad er det her shit? Vil du gerne være høj?
Opfør dig ordentligt. Hold op med det!
Hold op med at lege strisser.
Du bliver spærret inde i lang tid, din lorterøv.
Behold pengene. Der er 3000 i madrassen.
Prøver du på at bestikke mig?
Tag dit tøj på. Vi kører hjem.
Hold op.
Jeg er træt af dig. Hold din kæft!
Din familie elsker dig faktisk.
Ja, og du snakker.
Og ødelægger min forretning!
Lektier?
Matematik og historie. Skriver du en seddel til mig igen?
Vi kører hjem.
Kør selv hjem. Jeg er træt.
Jeg kan give dig et praj om noget stort.
Virkelig?
Der kommer en meget stor sending ind på tirsdag.
Hvad ved sådan en fnatmide?
Det er rigtigt. Jeg sværger.
Det passer. Lad mig slippe denne gang.
Bagmændenes advokat fortalte det til en luder, jeg kender.
- Hvilken advokat? - Det ved jeg ikke.
Hvad mener du med det?
Carlos Abandano. Det er det, han hedder.
Gud trøste dig, hvis du tager pis på mig.
Så kommer jeg tilbage og river dit hjerte ud.
Hvem er du?
Tilbage!
Det er mit værtshus!
I må anholde en mand oppe på første sal.
- Der har vi skiderikken! - De to her er anholdt.
Det er en svinesti derinde.
Du har nogle sære toiletvaner.
Jeg tager hende hjem og vasker hende.
Hendes bedstemor skal ikke se hende i den tilstand.
Jax, jeg hader rådne advokater.
Og det her lortevejr.
De får mig sat i spjældet.
Slap af. Det skal ikke bruges i retten.
Undtagen imod os.
Jeg vil bare fange de...
Jeg gentager.
Du sagde, du ville være min skytsengel den sidste uge.
Hold mund...
Stoffet bli'r smuglet ind i en motorblok.
Udveksling sker på tirsdag kl. 10.
Fulton Kvægtorv.
En mortorblok?
Skide smart, gutter.
Hvem ejer en Lincoln 86...
Illinois 354-DOG-67?
Ramone Chi Chi Testamente. Omfattende strafferegister.
Og jeg sagde nej til en aftale.
Drøm videre, skat.
Du er en sølle erstatning for ham, jeg sagde nej til.
Du burde skrive romaner frem for at være statsadvokat...
med den fantasi, du har.
Det har du ret i.
Hvordan går det, hr. Abandano?
Chi Chi, hvordan går det?
- Jeg kan ikke udstå dette sted. - Kan du ikke?
Du slæber mig altid med den slags steder.
- Hvad har du imod det? - Klientellet!
Ved du hvad, skat?
Jeg synes, du skal ændre holdning. For nu...
skal vi til fest.
Sig goddag til min advokat.
- Et bord til to? - Vi skal bare have en drink.
Flot klaret.
Sig, det er løgn.
Sæt dig. Du vil elske det her sted.
Salvano, den lede kakerlak.
Fantastisk. Du gør det offentligt. Jeg skammer mig.
Storartet.
Undskyld mig.
Det kan jeg lide.
Du får din motorblok på tirsdag.
Hvorfor skete det ikke om en uge? Så kunne jeg læse om det i avisen.
Slap af. Du bliver berømt.
Det var lige det, der manglede.
Det er ikke til at tro.
Kommissær Strozah her. Send to betjente om i gyden bagved.
Alt går planmæssigt.
Vi har to mand foran og to biler bagved.
De er omringet.
Jeg valgte vore bedste folk.
Jackson, Lukich, Nico. De bedste.
De kan håndtere det.
Jeg kan se, du elsker det her.
Nu ved jeg, hvorfor jeg er vegetar.
Jeg ved da, du spiser kød.
- Jeg brækker mig. - Jeg har hørt dig smaske.
Ingen snak over radioen. Vi bli'r til grin.
Se der. To mand nede i gyden.
Ja, helt bestemt FBI.
Frank, vi er blevet infiltreret. Hvad laver du?
FBI må have hørt om det. Tag jer ikke af det.
De prøver at tjene point. Fortsæt planen.
Det er ikke et møde. Det er en generalforsamling.
Jeg kan ikke tro det.
Se der, venner. Nu sker det.
Vi slår til. Jackson, hold dig udenfor.
Du er afsløret. Du ser for godt ud.
Nu sker det.
Vær forsigtig.
Kom så.
Bilerne kører rundt om hjørnet.
Følg med, Lukich.
Hvad mener du om sagerne?
Klar bane.
Lad os komme i gang.
- Hvad fanden laver I røvhuller? - F.B. I!
Lort! Det er for tidligt!
Hvad satan?
Holdt!
Tilbage!
Nico, de stikker af!
Chi Chi!
Dumme svin!
Få ham væk!
Skyd ham!
Han er stadig på taget! Af med ham!
Hvor skal jeg køre hen?
Kør ind under de kødkroge.
Hvad skal jeg gøre?
Stands, for satan!
Hænderne op. Ud!
Hvad går der af dig? Jeg var skidebange!
Nico. Er du okay?
- Vent til du hører om... - Knyt sylten!
Du bli'r en flot kølerfigur.
- Kom nu! - Jeg skal af med det her affald.
Du mister dit kørekort på den her måde.
Af sted.
Hvad har vi her?
Hvad er det for et stof?
Et eksplosivt stof.
Militært sprængstof.
C-4.
Chef...
Man kan se dit hus fra FBIs kontor.
Er det ikke flot?
- Deres navn? - Det er agent Neeley. Chicago kontoret.
Hvem er Toscani, der anholdt dem?
- Han er urobetjent. - Øjeblik...
Jeg skal fortælle dig, hvad han er.
Den strisser er skide farlig. Han kvalte mig næsten!
Vi er i gang med din sag.
Den skulle have været ordnet for 12 timer siden.
Jeg ved ikke, hvem der bestemmer her...
men nogen burde rette antennerne ud.
I ved ikke, hvem I er oppe mod.
Den galning burde spærres inde!
- Direktøren vil ikke have problemer. - Det bliver der ikke.
Og det vil jeg heller ikke.
Jeg er med.
Hør efter. De skal løslades nu.
Det kan De regne med.
Undgå enhver kontakt.
De har vores fulde støtte.
I kan gå.
Tusind tak, d'herrer.
Flot. Så I hans ansigtsudtryk, da telefonen ringende?
Salvano.
Jeg vil ikke have flere problemer.
Jeg gider ikke være barnepige.
Alt vil køre efter planen nu af.
Med garanti, hr. Zagon.
Hør lige efter!
Vi skal lige have sat nogle ting på plads.
Vicepolitimesteren har lige ringet.
Vi ved alle at besiddelse af sprængstoffer...
er under FBIs jurisdiktion.
Hvad er det for noget pis?
Når FBI kommer ind, bliver der lagt låg på sagen.
Og det er ingen løsning.
Byens største narkobagmand...
er på fri fod, for helvede.
Pas dit eget kram. FBI gør deres job.
Lad dem spille deres eget spil.
Det her må ikke komme videre. Er det forstået?
Hr. Salvano samarbejder med...
visse afdelinger hos FBI.
Jeg kan ikke røbe, hvad samarbejdet går ud på.
Jeg hørte det først selv for et par timer siden.
Hr. Salvano spiller en vigtig rolle...
i en meget ømtålelig efterforskning.
Det er forbudt at overvåge...
eller chikanere ham uden bemyndigelse.
Med al respekt for jeres arbejdsindsats...
beordrer jeg jer til at holde inde.
I røvhuller kan holde på jer selv.
Du får brug for mig.
Til hvad?
At få dig ud af spjældet.
Kan du betale min kaution?
Nej.
Heller ikke jeg. Ikke med min løn.
Jeg har en anelse om, at du kommer mange år i fængsel.
Du fortryder vist, du skal holde op?
Hvad helvede er det? Tilbage til arbejdet.
Så er det nu.
Hvad tror du?
Er det ikke din mors kirke?
Jo, men jeg tror ikke, hun har set de to i koret.
Nico!
I kirke uden familien?
Goddag, pater.
Er det din partner?
- Delores Jackson. - Pater Gennaro.
Jeg så dig til barnedåben.
- Vi må videre! - Nej, vent et øjeblik.
Det er godt I kom.
Der er noget, jeg vil vise jer.
Værsgo.
Jeg har ikke været hernede i årevis.
Hvad er det?
Rotterne bliver større.
- Hvornår er det sket? - Forrige nat. Jeg meldte det ikke.
Var de ude efter bingo-gevinster?
De er mine venner.
Pater Tomasino, det her er Nico.
- Det var en fornøjelse. - Hvordan går det?
- Søster Mary. - Hej Nico.
- Delores. - Hvordan går det?
- Det var en fornøjelse. - Goddag.
Pater Tomasino arbejder for asylbevægelsen.
Han hjælper...
illegale indvandrere fra sit eget land.
Undskyld, vi gjorde jer bange. Nico, vi går igen.
Tak.
Rart at hilse på Dem, hr.
Farvel.
- Hvor længe har de været her? - Alt for længe.
Men børnene får undervisning.
Hvem tror du, brød ind her?
Børn, måske. Måske værre. Det er ikke første gang.
Skal vi sætte en ekstra patruljevogn ind?
Nej, tak. De folk dernede er bange for politiet.
Det er jeg også.
Det er alt for besværligt for dig. Det er ikke noget at snakke om.
Jeg skal nok kigge forbi.
Lover du det? I orden?
Hvornår har du forresten sidst været til skrifte?
Til skrifte?
Jeg er gift. Jeg har ikke noget at skrifte.
Du er politimand. Du begår en mængde synder.
Du er gennemskuet.
- Er det din holdning til politiet? - Ja, jeg vil se dig i kirke søndag.
Jeg har det bedre, når jeg ser dig i kirke.
Hvis du ikke kommer, ringer jeg til din mor!
Gør det. Hun elsker dig.
Hvorfor går du ikke i kirke? Det er godt for dig.
Din sjæl bliver frelst.
Vores ledere belærer os...
og taler til os om dem og os.
Men den Almægtige Gud taler til os...
om hele menneskeheden...
som en enhed.
Det er vores pligt...
at søge sandheden.
Vi må søge og spørge.
Vi må studere og finde ud af...
hvad de foretager sig på vore vegne.
Og vi må støtte de tapre sjæle...
der søger...
sandheden.
Gud velsigne os. Amen.
Ned!
Vi kan ikke gøre mere.
Himmelske Fader...
modtag vor kære afdøde ven, pater Joseph Gennaros sjæl.
Kom.
Få en liste over alle, der er blevet behandlet her i dag.
Og find de asylfolk...
der gemte sig i kirkens krypt.
Find ud af, hvor de er fra, og hvem der er efter dem.
Hvor skal du hen?
Jeg holder mig i kontakt via radio.
Han klarede den ikke.
Kommissær Strozah, Halloran og Neeley fra FBI.
Gå i forvejen ud til bilen. Tag mor med.
Er du okay, Nico? Hvad med din familie?
Jeg vil tale med dig.
Under fire øjne.
Hvad fanden vil du?
Ha' fat i dig, din skid!
Du holder fingrene fra mig!
- Du lod Salvano gå fri. - Salvano?
Ja.
Hvad har han med det her at gøre?
Det var ikke en kineser. Det var C-4.
Jeg har brugt det. Jeg kender lugten og virkningen.
Salvano kom ikke i nærheden af det. Det ligger i vores depot.
Hvorfor skulle Salvano sprænge kirken i luften?
Jeg skyggede ham i går.
Han gik ind i kirken. Og han gik ikke til alters.
Kvinden, der satte bomben, så jeg sammen med Salvanos advokat.
Nu vil jeg have nogle svar.
Jeg sagde, du skulle droppe sagen.
Jeg vil vide, hvor Salvano er.
Jeg fik besked på at løslade ham, ikke på at skygge ham.
Du tror, du er en barsk fyr.
Karatemester, chop suey-pis! Ved du hvad?
Du er ikke skudsikker, endsige en god strømer.
Du leger detektiv, og kommer her...
med gisninger og pis og papir!
Hvilken agent kvitterede for det sprængstof?
Pas dit arbejde, så passer jeg mit.
Det kan du stole på, kammerat.
- D'herrer. - Goddag.
Hej, hvordan går det?
- Hvordan går det? - Strålende.
Må jeg se hans tegnebog?
Senator Harrisons sekretær?
Du kan vente dig, dit svin! Du får røven på komedie!
Hvem helvede tror du, du er?
Vi står foran kirken, hvor syv mennesker omkom i dag...
- Lav nu ikke noget forkert. - Okay, Nico.
- Du leder efter Salvano? - Har du hørt det?
Jeg ved, hvor han er.
- Hvor? - Lige her, røvhul!
- Du er langt væk hjemmefra, stump. - Slap af, mand.
Jeg skyder dig ikke. De tæver dig ihjel.
Du skal ikke tage røven på os.
For så tager vi røven på dig.
Ring efter en læge.
Dræb ham!
Dit dumme svin!
Slå mig ikke ihjel!
- Hvem sendte dig? - Ingen!
"Ingen"? Det var bare for sjov?
Jimmy Costanza!
Hvis du lyver, kommer jeg hjem til dig og ordner dig.
Salvano!
Bautista Salvano!
- Det er min gode ven. - Ja, jeg kender ham.
På ham, Bulldog.
- Du generede min ven. - Hold nu op. Jeg gider ikke.
Hvad rager det mig?
- Hva' så? - Hej, Nico!
- Det var flot. - Fred, broder.
Der er udlovet en dusør på 25.000 dollars for oplysninger...
der kan føre til pågribelsen af de ansvarlige...
for den tragiske bombadering af kirken.
Hvorfor var vi i kirke?
Ved du hvad?
Jeg vil godt bryde reglerne og fortælle dig, hvad jeg ved.
Men jeg vil godt vente lidt.
Det er sikkert Jax.
Jax, jeg håber, det er godt nyt.
Det er skidt, Nico.
Længe siden, Nelson.
Hold op. Du nævner da ikke mit navn i telefonen?
Jeg taler i 15 sekunder. Og så er det slut.
Du er i fare, Nico. Alvorlig fare.
Ser man det? Hvor spændende.
Se at få bragt din familie i sikkerhed. Nu!
De vil gerne til Schweiz, men vi har ikke haft tid.
Hører du? Nu! Jeg kan blive fyret for det her.
Ring noget tidligere næste gang.
Held og lykke, kammerat.
Hvorfor ringer CIA til dig kl. 2 om natten?
Fordi Fox er et skørt røvhul.
Når han er fuld, glemmer han, at han er på den anden side af kloden.
Han ville høre, om vi havde fået hans julekort.
Hold nu op med det.
- Jeg er så bange. - Hold nu op.
Jeg skal nok ordne det hele.
Okay?
Hvem er det?
O'Hara. Vi spiser ikke morgenmad endnu.
Nico, hvordan går det?
Jeg må tage dig med på stationen.
FBI vil tale med dig.
Her er arrestordren, Toscani.
Din lille hønselort!
Den tager jeg, tak.
Rolig gutter. Han er min ven. Rolig, så går vi.
Det skal nok gå. Jeg er ked af det.
Det her er ikke nødvendigt!
Lad ham bare lege. Det er hans kravlegård.
Hvorfor behandler I min søn som en forbryder?
Hvem tror I, I er?
- Hold op, vi har et lille barn! - Rolig, rolig.
- Undersøg jakken. - Gør det selv, din skid.
Rolig.
Vil du også have fingrene i mig!
- Før ham ud. - Det skal nok gå i orden.
Jeg er hjemme om tre timer!
Jeg ringer til Politiforeningens advokat!
Det her slipper I ikke godt fra.
Han kom ind og begyndte at smadre min bar.
Han overfaldt mine kunder.
Så lavede han sine karatenumre og sendte dem i kredsløb.
Det er politichikane.
Se, det er ham, jeg taler om.
Så fik de ram på dig, hva'?
Sagde jeg det ikke nok, dit svin?
Der er han.
Sikken en politigård i holder jer.
Jeg har en fætter ved politiet i New Orleans.
Har du nogensinde hørt om Bob Bouquet?
Slå røven i sædet.
Ulovlige aflytninger. Overvågning uden bemyndigelse.
Blev han født i går?
Sikke en strømer. Du retter dig aldrig efter nogen.
- Hvor er Jax? - Hun er ude af det her!
Du er det rådne æble.
Se bare på dig og din familie.
- Dit møg... - Nico!
Vil du gerne i fængsel?
Ulovlig indtrængen.
Ransagning uden kendelse.
Hvem tror du, det er, der trækker i deres snore?
Hvem tror du, de arbejder for?
Du skulle holde dig fra Salvano.
Men du var alt for emsig.
Du kan ikke være med i det her, Fred.
Du er suspenderet, Toscani.
Aflever dit skilt og din pistol.
Er jeg tilbageholdt?
Løsladt indtil videre.
Men gå ikke for langt væk.
Sara? Jeg har det fint.
Alt ordner sig. Jeg elsker dig.
Sig til mor, at alt er i orden.
Jeg elsker dig.
Nico, hvad fanden foregår der?
Asylfolkene er flygtninge fra El Salvador, Guatemala og Chile.
De er skræmte og tør ikke sige noget.
En af de dræbte var bestemt ikke medlem af menigheden.
Alan Singletary.
Senator Harrisons sekretær i Udenrigsrådet.
Ham, der bekæmper narkotrafikken i Mellemamerika.
Du bliver en fin statsadvokat.
Harrison er ved at samle en hvidbog.
Den afslører CIAs forbindelse med narkosmugling.
Den offentliggøres næste uge.
- Det var derfor, at Fox vidste besked. - Hvem?
En af mine gamle kolleger fra CIA ringede og advarede mig.
Luke, gør mig en tjeneste.
Tag hjem til mig og ring til onkel Branca.
Gør min familie klar til at flytte.
Okay. Tog de din pistol?
Ja.
Tak.
Jeg kan ikke tro det.
Du kommer her, trods børnene. Du afslører det hele.
Hør her.
Du kender mig.
Fortæl disse mennesker...
de intet har at frygte.
Det flyder med murbrokker, Nicola.
Det ved jeg, søster.
Pater Tomasino.
Han kom alene...
for to uger siden. Han havde dokumenter med...
som senatoren skulle have.
Pater Tomasino skulle have holdt messen den dag.
Pater Gennaro talte ham fra det.
Han var urolig for Pater Tomasino.
Det var altså Tomasino, de var efter.
Hvor er Pater Tomasino?
Væk. Han stak af.
Hvis nogen ved, hvor han er, så sig det. Jeg kan hjælpe ham.
Vi ved det ikke.
Jeg mener det. Du holder dig udenfor.
Et øjeblik. Jeg har den liste, du bad om.
Du er færdig, siger jeg. Slut.
Du taler ikke med en nybegynder.
Tag hjem og pas på din familie. Jeg ringer.
Kun papirarbejdet!
Jeg gør bare min pligt.
Tusind tak!
Rør jer ikke, I hundehoveder.
Hej, Nico!
- Tilkald politiet. - Kom så!
Stands, røvhul!
Den første, der rører sig, dør.
Slip det magasin... Nu!
Smid jeres våben et af gangen. Kolben udad.
Gør det så. Du først!
Så dig.
Hænderne over hovedet.
Stil op på række.
Du kan ikke klare os alle, pralrøv.
Nej, men jeg får 10 point for hvert forsøg.
Af sted. Fremad march!
Hænderne over hovedet.
Kom så! Fart på!
Nej, ikke herind!
Ikke i min butik.
Det er en nødsituation. Jeg er politimand.
Giv mig telefonen.
- Hvad med hans forretning? - Ned med dig, røvhul.
Ned for helvede!
Ned!
Ned på knæ!
"Kom til Amerika!", sagde de.
Ikke i min butik!
Politi!
Nej, mister!
Endnu en politibil.
Se min butik!
Er der klar bane?
Branca skal nok passe på os.
Familien i bil nummer to. Jeg tager den forreste.
Jeg er fem minutter bag jer. Det er den eneste løsning.
Af sted.
Hvor er Jax?
Hun leder efter nogle dokumenter i en lejlighed.
De dræbte den forkerte præst.
Hvad taler du om?
Nu skal du høre.
Det var den anden præst fra Costa Rica...
der skjulte sig i kirken, de ville slå ihjel.
Ved du, hvor han er?
Nej, det ved jeg ikke.
Så har du brug for hjælp.
Ja, du kan hjælpe mig.
Pas på min familie.
Hvad vil du gøre?
Det skal du ikke spørge om.
Stå stille. Hænderne i vejret.
Læg dem på køleren.
Hvad lavede du med den unge kvinde deroppe, Neeley?
Misbrugte du hende til perverteret sex?
Hun er højst 15!
Det er vist ikke lovligt.
Hvad snakker du om?
Den slags gør en pæn FBI mand ikke.
Ved din kone det?
Sex er ikke alt her i livet.
Ind med dig.
- Hvordan har din dag været? - Okay.
Til lykke, Toscani.
Du er nu den fjerde mest eftersøgte mand.
Kun nummer fire? Jeg vil være nummer et.
Dagen er ung endnu.
Hvad ønsker I?
For fire dage siden blev der bragt noget C-4 sprængstof ind.
Det er væk nu.
- Hvornår? - Lige efter.
Før vi nåede at sætte en mærkeseddel på.
Ved du, hvem der tog det?
CIA.
Må jeg se kvitteringen?
Så skal du selv kvittere.
Ham kan jeg godt huske. En sprængstofekspert fra Langley.
Flink fyr.
- Sikkert. - Her står det.
"Fox."
"Nelson Fox."
Tak.
Hvad nu?
Agenten har opholdt sig i Mellemamerika siden l984.
Tak. Det var bare det, jeg ville vide.
Okay. Tag skoene af.
Kom. Gå så.
Og du synes, jeg er en dårlig strømer, Neeley?
Det er jeg måske også.
Men jeg behøver ikke slikke Washington i røven.
Måske dømte jeg dig for hårdt.
Ja, det tror jeg nok.
Efter din behandling af mig...
gør jeg nu gengæld på samme måde.
Hop ud i søen...
eller jeg tømmer pistolen i røven på dig.
Kom så, agent Neeley.
Af sted!
Hop, Neeley!
Hvad laver du her?
- Du kan gøre mig en tjeneste. - Selvfølgelig.
- Hvor længe skal du være her? - Jeg får fri kl. 18.
Så ses vi.
Nedpakningsholdet kommer snart.
Det tager kun et øjeblik.
Vi har ikke megen tid.
Det hele skal pakkes sammen.
Det er ikke til at få direkte adgang til programmerne,
men jeg kender en fyr på Princeton. Hans database er større end forsvarets.
Hvad har du rodet dig ind i?
Jeg troede, du var færdig med CIA?
Der har vi koden!
TOPHEMMELIGT UMBRA
Vi sniger os langsomt ind...
på personalearkivet.
Begynd med min ven, Nelson Fox.
Søger:
Opholdssted KESTREL
Sikken en karriere, din ven har haft.
Giv mig navnene på samtlige involverede fra CIA.
Nico, hvad er det her for noget?
Nu kommer det.
Fem agenter fra Mellemamerika. Alle trænede snigmordere.
Alle fem kom til Chicago sidste uge. Og de er her stadig.
Hele morderbanden er her.
Det ser sådan ud.
Tak.
Jeg skylder dig en tjeneste.
- Hvor skal du hen? - Ud at finde præsten.
Vær forsigtig.
Det forekommer utroligt.
At De, som chef for CIA, ikke vidste noget om det?
Lad mig forklare et par ting.
Enten begik De mened tidligere, eller også lyver De nu.
Tænk Dem om, før De svarer.
Husk, De er under edsansvar.
Vi fandt, at det var et vigtig aktiv. Jeg skulle sørge for...
at de kunne overtage kontrollen.
Også ved at finansiere foretagendet?
Ikke så vidt jeg ved.
- Fortalte obersten ikke det? - Nej.
Eller så De det blot...
som en pengegave?
Det ville vi benægte.
Hallo.
Åh, ja søster.
Søster Mary, ja.
Det skal nok gå. Tag det roligt.
Hvor er du?
Hvem er det?
Pater!
Få hende ud.
Denne vej, pater.
Hvor fandt du ham henne?
Nonnen ringede. Hun er sammen med præsten.
Hun så nogle mænd liste omkring og blev bange.
Jeg fik fat i dokumenterne.
Alt, hvad Harrison har samlet sammen. Jeg har det derhjemme.
Gør mig en tjeneste. Hold dig udenfor. Bliv i bilen.
Ikke for noget, Nico. Men Jax...
har begået indbrud for dig. Og hvad har jeg ikke gjort?
Jeg vil ikke dele celle med dig.
Jax. Vi snakker om det.
Gå hen og tal pænt til ham.
Klart.
Hvis jeg var dig, ville jeg lytte til den mand her.
Han vil kun dit eget bedste.
Du lyver ikke for mig, vel?
Nej. Det er jo en synd.
Se på mig!
Hvis du har røbet vores planer om at snigmyrde senatoren...
så sig det nu.
Så får jeg ikke brug for den her.
Hvad jeg hører under skrifte, fortæller jeg ikke videre.
Kom.
Du forlader under ingen omstændigheder bilen.
Bliv her, forstået?
Se godt på den.
Den er til dig, pater.
Kan du mærke det? Er det dejligt?
Kan du lide det?
Nu føler du noget varmt. Lige om lidt.
Meget varmt og vidunderligt.
Tænk på det.
Varmt. Jeg elsker det.
Jeg nyder det som ind i helvede.
Vi nyder det sammen.
Før var du ensom. Nu er du sammen med mig!
Jeg vil vide, hvad du fortalte dem.
Jeg fortalte dem...
at du tvang børnene...
til at se på...
mens deres mødre blev lemlæstet...
og at du også kunne finde på...
at gøre den slags...
mod børnene.
Har du sagt det til nogen?
Sig det så, for satan!
Sig det nu!
Nu har jeg fået nok at det her.
Pater, jeg vil vide sandheden.
Kan vi myrde ham?
Hvis du har fortalt om vores attentatplaner...
kan vi ikke myrde ham!
Intet!
Fase to.
Jesus!
- Af sted! - Forsvind herfra.
Jax, skrub af med dig!
- Af sted! - Jeg har ham!
Hvor er han?
Efter ham!
Jeg har en nødsituation her. Hvad gør jeg?
- Hold kæft! - Javel.
Ind med jer!
Det er ikke politiet.
Så havde de vist mig deres skilt.
De skyder, din idiot!
Op foran.
- Hold kæft. - Hvad fanden skal jeg gøre?
Få den vogn på spor 3 væk.
Jeg har passagerer ombord.
UDMÆRKELSE RETSLÆRD DEKAN
Satans. Ring til onkelen og spørg om han har hørt fra ham.
Klap i og spar på kræfterne.
Jeg er okay.
- Hvor skal vi hen? - Afsnit D.
Jeg havde min vest på.
Hvor er han?
Ved du det ikke?
Vi ved ikke, hvad der skete med ham.
Hun klarer sig.
Ring, hvis du hører noget.
Forstået?
Det er Nico.
Jøsses.
De svin fik ram på Jax.
Lukich ringede. Hun er ikke død.
Hun havde skudsikker vest på.
Det her kom med posten.
Hvis du ikke holder op nu...
går det ud over din familie.
- Gør, som de siger. - Sig det, Sara.
Du ved, du er nødt til det.
Lyt til hende.
Det gælder din familie.
Har I tænkt på, hvor rent babyer dufter? Uberørt af verden.
Svigermor, tager du ham med ovenpå?
Kom, Giuliano, vi går ovenpå.
Ved du, hvorfor jeg elsker dig?
Hvad det er ved dig, jeg altid har elsket?
Din stolthed.
Men din stolthed kan slå os alle ihjel.
Bid din stolthed i dig.
Om du så skal kvæles i den.
- Drop det. - Ved du hvad?
Der er intet i verden, jeg ikke vil gøre for min familie.
Ingen skal gøre os fortræd.
Du skal ikke være bekymret.
Selv ikke du kan ramme på den afstand.
Det var ikke planen, Nelson.
På nært hold?
Går ikke. Der er alarmsystemer. Tv-scanning hvert 35 sekund.
Jeg ville lægge en mine på taget.
Nej!
Der ligger sensorer med fem meters mellemrum.
Flyt dig.
- Du skal ikke behandle mig... - Langsomt!
Væk herfra. Kom så!
Blot et forkert ansigtsudtryk, og du ender i floden.
Jeg tænkte nok, du ville vælge denne bygning.
- Du er i fin form. - Jeg er ved at få bilmave.
- Skræddersyet? - I Hong Kong.
- Du kommer langvejs fra. - Ja.
Gå videre.
Jeg tror ikke på det.
Og hvad så? Jeg vil bare hjælpe dig, din spaghettinar.
Prøve at tale dig til fornuft.
Stadig "Fox, der fikser alt"?
Hvis du skulle likvideres, ville jeg spare på snakken.
Hvis jeg knaldede dig, ville jeg stå til forfremmelse.
Direkte ind i Det Hvide Hus.
Er Zagon med i din undergrundsgruppe?
Han har 1600 hektar land i Costa Rica. Smukt sted.
Smukt sted? Blev det købt for pengene fra opiumshandelen?
Ja, og tonsvis af kokain fra andre lande.
Det sælger han her, og CIA får sin bid af kagen.
Rede penge.
Krig er stadig den bedste forretning.
De gutter har startet og finansieret hver eneste krig.
Men hvem ville tro på, at CIA betaler gildet?
Stop din moralprædiken, Toscani.
Så I kunne ikke købe senatoren?
Han truede med at afsløre jeres planer i Nicaragua?
Så Zagon får besked på at myrde ham?
Bliv ved med at gå.
En stakkels, uskyldig pater opdager det.
Så I må først vide, om pateren har sladret.
Zagon ankommer med sin lægetaske, men jeg er på sporet.
Og du ved, jeg vil genkende hans stil.
Det er kun fordi, du ikke hedder Joe Smith.
Hvor mange hedder Nicola Toscani?
Myrder vi virkelig vore egne senatorer nu?
Hvorfor ikke? Romerne gjorde det.
- Er vi måske skide romere? - Vi er også et imperium.
Jeg tror ikke et øjeblik på det pis.
Gå nu. Kom så!
Stands Nico.
- Deres nøgler, hr. - Min ven her kører.
Ved du hvad?
I Europa er en 80-årig mand anklaget for krigsforbrydelser.
Her i landet henretter vi folk...
for at myrde to, tre mennesker.
Det har de sikkert fortjent.
Men du og jeg...
kender folk, der personligt er ansvarlige...
for 50.000 civiles død.
Lærere, læger, børn, alle døde.
Vi har udryddet hele kulturer.
Og for hvad?
Ingen CIA agent er nogen sinde blevet anklaget for noget.
I tror, I er hævet over loven. Men I er ikke hævet over min.
Vi har ikke tid til det her. Stig ind i bilen.
Endelig fangede jeg den skid.
Salvano og hans ækle pusher.
Det er sandelig et flot hold.
Jeg sagde, du var en dårlig strømer.
Nelson, vi har ledt efter dig.
Jeg ser...
du har fundet vores ven.
Tak, Fox.
Jeg har ikke tilkaldt ham. På æresord.
I to har sikkert meget at tale om.
Om de gode gamle dage?
Stands!
Bliv stående helt stille.
Nelson, overlad vor ven til os.
Vær nu en god dreng.
Duk dig, Nico!
Fang det svin!
Efter ham!
Fang ham!
Stands, dit dumme svin!
Stands!
Fox's bil.
Han er på rampen.
Han kommer ud på Wabash Street. Tag ham, Deep Throat!
Det er forstået.
Ud af bilen!
Jeg vil have ham i live.
Ingenting.
Før ham herhen.
Af sted!
Vi skal væk. Efterlad bilerne og gå.
Stig ind, Tommy. Vi skal væk!
Vores æresgæst. Senator Ernest Harrison.
FORENINGEN FOR EN DEMOKRATISK POLITIK
Bare det ikke varer for længe. Jeg er sulten.
Det her er noget pis. Vi har vigtigere ting for.
Der skal også være tid til at lege.
Der er en time, til vi tager afsked med senatoren.
Man skal tage sig tid til...
at nyde rosernes duft.
Skyder I ham i bilkortegen...
eller på vej gennem hotellets køkken?
Løft hans hoved.
Hold det.
Værsgo, Toscani. Hils på "dr. Feelgood".
Jeg har brugt dem her mange gange under mine forhør.
For første gang i mit liv...
er det kun for fornøjelsens skyld.
Hold dig væk, din lorterøv!
Sådan ja, kæmp imod.
Kæmp imod, cherry. Kæmp imod.
Så det virker hurtigere.
Kæmp imod!
Bliv ved med at kæmpe imod.
Nå, så du er en dygtig dreng nu.
Ha! Det er lige det jeg har ventet på.
Slip ham.
Toscani, min sovende prins.
Du skulle have dræbt mig, da du havde chancen.
Du er alt for dum.
Pas på!
Sig noget, Nico?
Er her en læge?
Tilkald en ambulance!
FBI. Vi har et problem, vi ikke helt har rede på.
Denne vej, senator Harrison.
Jeg står foran politiassistent Nico Toscanis hjem.
Senator Harrison og hans følge ankommer nu.
Der er politifolk og FBI agenter alle vegne.
Man frygter et attentatforsøg.
Derfor det store politiopbud.
- Nico, det er senator Harrison. - Hvordan går det?
Bliv endelig siddende.
Politiassistent Toscani...
jeg vil gerne personligt takke Dem mange gange...
og jeg kan love, at vi vil gøre alt...
for at fange de ansvarlige...
og sikre, at den slags aldrig bliver tolereret igen.
Det ville være rart.
Her er Roberta Alspaugh fra Landsrettens 5. kreds.
Hvordan går det frue?
Er De rask nok til at tale?
Ja, hvis De er villig til at lytte.
Okay.
- Frøken Jackson, jeg vil gå igen. - Tak, hr. Senator.
- Han skal til Washington. - Hej makker, vi ses senere.
Hr. Toscani...
kan De fortælle om Deres militære baggrund?
I 1973 arbejdede jeg for en specialgruppe...
i Vietnam og Cambodja.
Jeg var efterretningsagent.
De andre var læger, rekrutteret af CIA.
De blev trænet i en hemmelig lejr i Langley, Virginia.
Når som helst, man har en gruppe personer...
der står bag en efterforskning...
og manipulerer med pressen dommerne og politikerne...
er der i statsadministrationen altid nogle, der er hævet over loven.
Subtitles conformed by SOFTITLER