976-MAL
"Stationnement Interdit"
C'est pour toi.
Viens vers nous.
Rejoins-nous.
"Chez Dante - Jeu de Palets"
"Fermé"
"Marathon Continu de l'Horreur Toutes Places 1,99 $"
Tu entends, Spike ? Dame Chance t'appelle.
Il y a là une grosse cagnotte. Tu marches ou pas ?
Je suis raide. Je peux pas couvrir ce pari.
On fera une exception. La carte grise de ton Harley.
Qu'est-ce que vous en dites, les gars ? Hein ? D'accord ?
Je suis d'accord, mec.
Tu marches ou pas ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je marche.
Qu'est-ce que tu as ?
Regarde. La barque est pleine.
Oui, c'est un cuirassé, mec.
Regarde et pleure, Johnson.
C'est la chance, Spike.
Va te faire voir, Marcus.
Apporte la carte grise demain à mon bureau.
Pas si je peux trouver l'argent d'ici demain.
Et si par chance vous vous repentez...
et si par chance le Seigneur entend vos paroles...
alors vous recevrez la générosité du Seigneur...
car les voies du Seigneur sont certainement impénétrables.
Considérez, si vous voulez, le miracle du Christ...
et les miches de pain et les paniers de poisson...
au royaume d'Hérode.
Ouvrez maintenant votre Bible, frères et sœurs...
à Mathieu, chapitre 14.
"Et à cette époque, Hérode le tétrarque...
apprit la renommée de Jésus..."
Pas sur le canapé !
Hoax Arthur Wilmoth, tu ferais bien de ne pas manger sur mon canapé !
Mais non, Maman.
Descends. Descends, descends.
Maman va poser le plateau. Descends, descends.
Oh, ciel ! Tu ferais mieux de ne pas te faire prendre en train de mentir.
Regarde ça.
Où t'as appris ce truc ? Avec Spike ton cousin ?
- Non, m'dame. - Doux Jésus !
Oh alléluia, Révérend. Regarde ses cheveux.
"Et elle, ayant été instruite par sa mère, dit..."
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu sais, quand on te verra le blanc des yeux, mon garçon...
pourquoi tu ne prendrais pas un peu de ce bon thé que je t'ai fait, d'accord ?
Tu veux que je te l'apporte ? Ne me fais pas "Mm-mm-mm".
N'y pense même pas.
"Salut, Spike - Hoax"
Un autre classique du rock sur la station souvenir de Garden City.
"Pour votre Horreurscope Composez 976-MAL"
Eh, je suppose que vous avez remarqué une petite perturbation atmosphérique.
Des nuages orageux s'amoncellent avec de possibles averses ce soir et demain.
Et maintenant, les derniers résultats locaux du football.
Les Wildcats de Garden City...
Passant des ténèbres à la lumière...
voici votre horreurscope en cette nuit noire d'orage.
Composez maintenant "666" pour votre horreurscope.
Bienvenue aux Cavernes de l'Inconnu.
Je suis le Maître des Ténèbres...
le guide de votre destinée le...
28 novembre 1988.
Les dettes financières persistent, mais pas pour longtemps.
Vous avez envie de prendre des risques. Ne craignez rien.
Votre récompense n'est pas loin.
Revendiquez-la.
Oh, putain de chat !
Spike !
Au nom de Saint Pierre...
qu'est-ce que tu fabriques, mon garçon ?
Tu ne voleras pas !
C'est numéro huit dans la Sainte Bible !
Ramène ton cul là-haut, ou je vais chercher le martinet, mon garçon.
- Dehors, dehors, dehors ! - Tu crois pas qu'il est trop grand ?
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu me dire comment élever mon petit garçon ?
C'est là que ma sœur... que Dieu ait son âme...
C'est là qu'elle a fait une erreur avec toi. Il n'y avait aucune discipline.
Tu sais ça ? Il n'y en avait pas. Aucune discipline.
D'abord il y a eu la moto, puis les mauvaises notes à l'école...
et puis tu n'es plus rentré de la nuit.
Maintenant, c'est voler. Je te prends en train de voler.
Ecoute Lucy, je ne fais que prendre ce qui m'appartient.
Tu n'as aucun droit sur cet argent avant d'avoir 21 ans, mon garçon.
Tu le sais aussi bien que moi, et jusque-là...
j'utiliserai cet argent comme bon me semble.
- Vide donc tes poches, mon garçon. - Va chercher le martinet et force-moi !
Comment oses-tu me parler comme ça, mon garçon ?
Comment oses-tu ?
Dieu s'occupera de toi...
espèce de sale petit bâtard indiscipliné.
- On n'a pas encore fini ! - Va au diable !
Tu peux encore changer, mon garçon. Tu peux encore te repentir.
Oh, si seulement tu pouvais voir les choses comme moi.
Lève les yeux vers le ciel, et demande au Seigneur de te montrer le chemin.
- Voilà ce qu'il faut faire. - Maman, il pleut des poissons !
Des poissons tombent du ciel !
Oh, Fils Sacré de Dieu !
Ce sont les poissons de Dieu !
Dieu me parle...
et Il me dit d'ouvrir les yeux et de te conduire à la Rédemption !
Tu m'entends, mon garçon ?
Il est encore temps. La gloire du Seigneur !
Jésus.
Quand il pleut, il pleut à verse.
Vous n'avez plus de dettes.
"Bon truc. Comment t'as fait ? - Hoax"
Quoi que vous vendiez, jeune homme, je ne suis pas intéressée.
Marty Palmer, magazine Le Miracle Moderne.
Je cherche Lucy Wilmoth.
Eh bien, pour l'amour du ciel. Vous l'avez trouvée.
S'il vous plaît, arrêtez !
Que dirais-tu d'un verre, Hoax ?
Eh Hoax, qu'y a-t-il ?
Viens ici. Eh la ferme, d'accord ? Je parle.
Eh, on fait que s'amuser, mec.
Doucement ! Très bien, donne-moi un dollar.
D'accord, n'oublie pas, tous les lundis, mercredis, et vendredis.
Tu déjeuneras les deux autres jours, d'accord ?
Ne boude pas. Je te fais une faveur. Vraiment une grande faveur, hein ?
File.
Eh, Chubs.
Mignon le gamin, hein ?
Spike, ton cousin dit que tu vas manger du poisson pendant quelques mois.
Pourquoi ne pas venir en chercher ?
Il paraît que c'est bon pour le cerveau.
Passons aux affaires courantes. Tu vois cet argent ?
Je vais me payer une veste de motard exactement comme celle que tu portes.
T'auras l'air assez stupide de la porter à un arrêt de bus.
Tu dis ?
Je dis que t'auras l'air assez stupide de la porter à un arrêt de bus.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, eh bien.
Que s'est-il passé ? T'as dévalisé un magasin de vins et spiritueux ?
- Quoi de neuf, mon pote ? - Laissez-le.
Depuis quand tu défends Hoax ?
La ferme, laisse tomber, Skinhead.
Je m'appelle Airhead.
Spike, pourquoi ne pas te calmer, mec ? Un shampooing fait de mal à personne !
Enculé !
Je crois qu'il m'a cassé le nez.
Ça va ?
Je savais que tu viendrais, Spike.
Envoyons ces trouducs dans le futur.
Pourquoi tu le fais pas tout seul ? Il faut que j'aille en biologie.
Eh, pourquoi t'es parti ?
On aurait pu se faire ces types.
On fait équipe, Spike.
Je croyais t'avoir dit de ne parler d'hier soir à personne.
Oh, je l'ai juste dit à Marcus pour qu'il me laisse tranquille.
De quoi tu parles ?
Eh bien, Maman a dit qu'on avait été bénis par le Seigneur, hier soir.
J'ai pensé qu'il était juste de les prévenir.
Ecoute, à moins que le Seigneur vienne à ta défense...
tu ferais bien de pas retourner là-bas avant de savoir te battre.
Le ciel s'est mis à gronder.
Puis la volonté de Dieu nous est tombée dessus...
avec une pluie de poissons.
Ses poissons.
Je te prendrai au gymnase ce soir à 7 heures.
C'est un rendez-vous.
Spike, tu entends mon pot d'échappement ?
Il a le même son que le tien, maintenant.
J'y ai fait des trous en métallurgie aujourd'hui, tu sais ?
Ecoute, je suis occupé, Hoax. Je te verrai plus tard.
- Qui est ce gars ? - Je voulais qu'on rentre en vitesse.
Spike et moi, on va traverser le pays en moto cet été...
si ma mère me laisse faire.
Sa mère ? Désolée, désolée.
Tu sais, si tu avais une amie...
on serait certainement mieux...
avec deux nanas derrière nous.
Des nanas. Trouve-lui une nana. Je te verrai à 7 heures.
J'y serai.
Eh Spike, attends !
A plus tard, poupée.
Bon sang !
Je croyais qu'on avait fait un marché.
Je t'ai dit que non !
Un marché est un marché.
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît ! S'il te plaît !
Veuillez maintenant payer votre appel.
"Téléphones de Garden City"
A quelle heure ils enlèvent les trottoirs, ici ?
Vous êtes prêt à commander ?
Vous pourriez me donner quelques minutes
de plus et apporter une tasse de café ?
Il y a tellement de choix.
- Eh, Virg ? - Oh.
T'as la pièce ?
Mon gamin l'apporte dans 15 minutes, Spike.
C'est l'enfer pour trouver un rétro original de Harley 1948.
Mais ça en vaut la peine, pour la bécane de ton père.
- Combien ils coûtent ? - Ça ?
Vingt dollars.
C'est du vrai cuir.
- Je vais attendre dehors. - D'accord.
Composez maintenant "666" pour votre horreurscope.
Bienvenue aux Cavernes de l'Inconnu.
Je suis le Maître des Ténèbres, le guide de votre destinée le...
29 novembre 1988.
Un vrai homme a le cran de prendre ce qu'il mérite.
Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?
Un vrai homme a le cran...
Va te faire voir !
Votre horreurscope le 29 novembre 1988.
Regardez des deux côtés avant de traverser la rue.
Va te faire voir !
Merci. Je vous revaudrai ça.
Je suppose que c'est pour vous. Quelqu'un a dû le laisser par erreur.
Qu'est-ce que vous prenez ?
Une omelette western, s'il vous plaît.
Comme d'habitude pour moi.
Une western, et des œufs à la diable.
J'ai parlé avec votre tante, aujourd'hui.
Mais les poissons ne tombent pas du ciel tous les soirs.
Vous n'allez pas me rendre ça facile, n'est-ce pas ?
"Gymnase"
- J'ai cru que t'allais pas venir. - Grimpe.
- Tu te sens en sûreté ? - Oui, je me sens en sûreté.
- Accroche-toi. - Allez !
- Tu veux un casque ? - Non, pas besoin de casque.
Oh, mon Dieu ! Ralentis !
J'entends quelque chose. Qu'est-ce que c'est ?
"Beaux Nénés - Hoax"
Qui c'est ?
C'est rien. Ce n'est que mon cousin.
Oh, mon Dieu.
Quel monstre, ce mec ! C'est quel genre de malade ?
Il te faudrait voir sa mère.
- T'as du feu ? - Dans la poche de ma veste.
Fichons le camp d'ici.
Attends.
Voilà.
C'est pour quoi faire ?
Je sais pas. Je suppose que je me donne une raison de revenir.
T'as pas besoin de raison pour revenir.
Qu'est-ce que tu vas mettre ?
Ça.
Tu es prêt ?
Comment c'est ?
Merci, m'dame.
Oh, Spike !
Pourquoi tu vas pas nous trouver des places ?
Je reviens de suite.
Cinq minutes. C'est promis.
Très bien, accrochez-vous les gars.
Juste un petit coup.
Fais attention, mec.
Eh bien, voyez qui est là ! Ravi que tu te joignes à nous, Leonard.
Eh mec, t'as apporté ta carte grise, mon pote ?
- C'est pour quoi faire ? - Ne le mange pas, crétin.
"Pour votre Horreurscope Composez 976-MAL"
Passant des ténèbres à la lumière...
voici votre horreurscope en cette nuit noire d'orage.
Oh là là !
Composez maintenant "666" pour votre horreurscope.
Bienvenue aux Cavernes de l'Inconnu.
Je suis le Maître des Ténèbres...
le guide de votre destinée le...
29 novembre 1988.
Votre problème est loin d'être aussi grave qu'il y paraît.
Allez donc voir un film ce soir tard, et rencontrez la fille de vos rêves.
Poker ouvert. Cinq dollars la mise. Mettez dans la cagnotte.
Spike, ça suffit.
Enlève ta main... Je rentre.
Eh bien, voilà 20 dollars. Je veux que tu prennes un taxi.
Merci. C'est une soirée que je n'oublierai pas.
- Il faut que quelqu'un mise. - Cinq dollars la mise.
- Attendez une seconde. - Paie.
Où tu vas ? Mise !
- Mets au moins ta mise. - La ferme. Je reviens.
Mets au moins ta mise. Pour être sûr que tu reviennes.
Eh, attends un peu.
Suzie, qu'est-ce qu'il y a ?
Vraiment tu... Tu te trompes complètement sur moi, Spike.
Je vais pas attendre en bas toute la nuit pendant que tu joues avec les gars.
Il te faut comprendre. Je gagne.
Je reprends chaque centime que j'ai perdu avec ces types.
Je suis désolé. Ça s'avère être un drôle de rendez-vous.
Qui a parlé de rendez-vous ?
Moi.
Tu te crois si mignon.
Oh, mon Dieu ! Tu m'as fait peur !
- Je t'ai fait peur ? - Pourquoi tu rôdes comme ça ?
Je sais pas. Désolé.
T'es le cousin de Spike, pas vrai ?
Oui, c'est moi. Je suis le cousin de Spike.
T'as un nom ?
Oh, oui.
Hoax. Hoax Wilmoth.
Le cousin de Spike.
Je ne veux plus entendre parler de Spike Johnson.
- Eh, où tu vas ? - Je suis furieuse !
Et quand je suis furieuse... je mange.
Eh bien, merci.
Décrochez !
Eh, tu veux que je mette 25 cents dans le juke-box ?
T'as besoin de 25 cents ?
Oh, oui. Je te les rendrai demain à l'école.
- Voilà 50 cents. - Oh, whoo !
Mords.
C'est pris juste avant que je sois virée de l'école catholique.
- Oh, super. - J'étais assez délirante à l'époque.
Vraiment ? Oh, whoo.
Donc le lendemain matin, elle va à la grange...
pour traire la vache.
Alors la fichue vache se retourne et lui dit...
"Eh, je reconnaîtrais ces doigts n'importe où".
Eh bien messieurs, vous savez que j'aimerais rester pour bavarder...
mais vous connaissez l'étiquette du poker.
Comment ça se fait que tu fumes pas ?
Ma mère serait pas d'accord.
- Oh, mon Dieu ! Il y a une araignée ! - Qu'est-ce que c'est ?
Enlève-la !
Oh, c'est dégoûtant !
Suzie, c'est qu'une petite mère aux longues pattes.
Tu sais, elles sont même pas considérées comme des araignées...
bien qu'elles fassent partie de la famille des arachnides.
Eh, il te faudrait voir celle que j'ai à la maison.
Un ermite gris. C'est vraiment une araignée venimeuse.
- Berk, c'est vraiment dégoûtant ! - Eh, tu veux la prendre ?
Non, je veux pas la prendre ! S'il te plaît Hoax, tue-la.
Allez, ma petite. Viens dehors.
Je vais te laisser sortir pour que t'ailles jouer avec tes amies.
A plus tard, ma petite.
Quoi de neuf, Chuck ?
Oh fillette, quoi de neuf ?
Ecoutez, espèces... espèces de barracudas.
- Eh les gars, laissez-le. - Pourquoi ne pas nous ficher la paix ?
Hoax, je suis désolé.
Laissez-le !
Tout va bien, Suzie.
Payons et filons d'ici.
Donne-nous un baiser.
Eh, qu'est-ce t'as dans la poche, mon pote ?
Oh, voyez ce qu'on a là.
C'est à qui, hein ?
C'est à moi ! Donnez-moi ça. Donnez-moi ça !
Oh, merde !
- Dégage ! - Putain de garce !
Je te croyais différent.
Oh, il l'est. Sans discussion.
Comment t'as eu ses dessous, hein ? Espèce de putain de petit pervers.
Eh, Suzie !
Occupez-vous de lui.
Ne vous souciez pas de ceux qui portent atteinte à votre fierté.
Ils le regretteront bientôt quand elle sera à vos côtés.
Je suis la vérité. Les autres disent des mensonges.
Rappelez-moi plus tard pour avoir votre récompense.
Jésus veut que vous prêchiez la bonne parole. Je veux...
Petit cercle de sel avec dedans une étoile.
Ajouter un insecte la punira de son péché.
Le jus de mon herbe implantera ma graine...
et tu feras partie de ma famille.
On va lui foutre une trouille de merde.
U n peu des racines du diable de Maman.
Le thé de ma mère te plaît ?
Elle est à toi, Hoax.
"Les Jumeaux du Diable"
Poison, poison, poison.
Oh, mon Dieu ! Enlevez-moi ça !
Oh, mon Dieu.
Arrêtez ! Arrêtez !
Mon garçon, tu sais quelle heure il est ?
Pourquoi n'es-tu pas au lit ?
Tu frappes jamais avant d'entrer ?
Ne sois pas furieux contre moi, mon garçon.
Tu sais ce que j'ai dans la main ?
Tu as la moindre idée de ce qu'est ce papier blanc écrit en bleu ?
C'est la note du téléphone.
J'ai essayé d'appeler toute la soirée pour faire un don...
mais c'est assez difficile, avec toi
qui monopolise le téléphone, mon garçon.
Maintenant dis-moi, qu'est-ce que tu as fait ?
Je sais ce que c'est. C'est le travail de Satan.
Je le reconnais. C'est le travail de Satan...
que d'écouter de dégoûtantes conversations sexuelles à ton âge !
Alors, qu'est-ce que tu as à répondre ?
Maman, c'était...
- Dis-moi, mon garçon. - C'était Spike.
C'est Spike qui a appelé, Maman.
Pas moi. C'était Spike, je le jure.
Ne me raconte pas ça, mon garçon. Tu ne vas pas oser...
me raconter ça.
Il a son propre téléphone. Je le sais aussi bien que toi.
Mais il n'y a aucun doute dans mon esprit que c'est lui qui t'a poussé.
Ce pécheur, ce païen malfaisant.
Regarde bien. Je vais y mettre le holà tout de suite. Regarde bien.
Regarde ce que je fais. Regarde ce que fait ta maman.
Et maintenant, tu vas au lit.
Je frappe maintenant à ta porte.
Tu n'aurais pas dû faire ça, Maman.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
"Bureau"
Bonjour. Je suis Angella Martinez. Vous vouliez me voir ?
Oui. Marty Palmer, Détective Privé.
- J'aimerais parler à un étudiant. - Lequel ?
Leonard Johnson. Les gamins l'appellent Spike.
Il a des problèmes ?
Eh bien, ça se pourrait.
Très bien. Vous avez cinq minutes.
Je vois pourquoi tu viens ici.
- Vraiment content de te trouver. - On sèche ?
Le gars du magazine est ici à l'école, il te cherche.
Je l'ai entendu parler à Mlle Martinez il y a quelques minutes au bureau.
- A quel sujet ? - Je sais pas.
Mais tu veux que je m'occupe de lui ?
Non, Hoax. Je peux m'occuper de mes propres problèmes.
Oui ? Comme t'as fait hier soir avec Suzie, hein ?
Très bien, tu parles trop. Fiche le camp.
Tu crois que je peux pas ? Tu me prends pour une mauviette, n'est-ce pas ?
Je vais m'occuper de lui comme je l'ai fait avec ta nana hier soir.
De quoi tu parles, Hoax ?
C'était un accident.
Je voulais juste lui faire peur Spike, je le jure.
Très bien, écoute trouduc.
Mets-toi à table ! Pas de conneries !
Mets-toi à table, et n'arrête pas avant de m'avoir tout dit.
Je l'ai tuée.
Je l'ai tuée, Spike.
J'ai utilisé mon araignée.
Qu'est-ce que t'as fait, espèce de gamin stupide ?
J'ai appelé ce gars au téléphone.
Il m'a dit quoi faire.
Je l'ai fait pour toi, Spike !
Tu vois pas ?
Elle ternissait ta réputation.
Elle est sortie avec Marcus, ce soir-là.
C'était une sale pute, une Jézabel, et je me suis occupé d'elle.
Non !
Tu te crois cool...
parce que t'es plus grand, parce que t'es plus fort que moi.
Vas-y. Frappe !
Attends un peu.
Ça va être différent, à partir de maintenant.
Un jour bientôt, tu seras par terre, et je te cracherai dessus.
L'enfer gèlera avant, trouduc.
Merde ! Fous le camp !
Opérateur 13. Quelle ville ?
- Garden City, s'il vous plaît. - Commercial, ou un domicile ?
J'aimerais l'adresse commerciale d'un numéro 976, s'il vous plaît.
Désolé, mon pote. Mes choix pour la troisième course sont...
Solanacée, Lune du Diable, et Malédiction Maternelle.
Pour la quatrième course, Sortilège de Merlin...
Augure Noire, et Belladonne.
Ecoute, tu m'as appelé, d'accord ?
C'est vrai, mon pote.
Bonjour fillette, c'est le Père Noël. Tu as été bien gentille ?
Qu'est-ce que tu veux pour Noël ?
Je suis une petite nymphette de 17 ans...
avec des désirs que la plupart des hommes ne peuvent pas satisfaire.
Qui est devant moi, nu dans le confessionnal ?
Père Riley. Je ne savais pas qu'on pouvait faire ça avec une icône.
Vous désirez quelque chose ?
Oui. Je cherche Mark Dark.
Suivez-moi.
Asseyez-vous.
Alors, M. Palmer...
que puis-je faire exactement pour vous ?
Eh bien, votre histoire d'horreurscope.
C'est mon projet favori, mon bébé.
Le voilà.
Vous n'avez pas un vrai opérateur ?
Voyez, c'était une expérience.
J'allais licencier des gens, économiser de l'argent avec la sécu et tout.
Je l'ai construit moi-même.
Je vivais à Radio Shack, quand j'étais au lycée.
Mais ça n'a pas marché.
Ça dépensait plus en électricité...
que ça rapportait avec les appels, alors j'ai arrêté.
Simple considération économique.
Vous avez arrêté il y a combien de temps ?
Voyons.
Deux, trois mois, je pense.
Je suppose que personne ne s'intéresse plus aux enfers.
Vous savez, juste Ewoks et E.T...
le football et le sexe au téléphone.
Je déteste ce merdier de respiration lourde.
Qu'est-ce que vous croyez qu'il se passe aujourd'hui aux USA ?
Je veux dire, un gars ne peut même plus gagner ses sous.
C'est vraiment dégoûtant. Je ne le crois pas.
- Vous aimez les cuisses de grenouille ? - Oh, ça me dégoûte.
Vous avez la réponse pour le numéro 14 ?
M. Michaels, vous pouvez m'excuser, s'il vous plaît ?
Qu'y a-t-il, M. Wilmoth ? On se sent un peu verdir ?
Juste une blague de grenouille.
Vous êtes excusé, mais revenez vite. On coupe ensuite les gonades.
Oh, ciel.
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
- T'as de la coke ? - Oui.
- Tu veux la renifler ? - Bien sûr.
Oh, regarde.
Queue ratatinée.
- Eh, queue ratatinée. - On lui en doit pas une ?
Je sais pas.
Je perds toujours le compte.
On t'en doit une, Hoax ?
- On t'en doit une, Hoax ? - Allons, les gars.
- Arrêtez. S'il vous plaît. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Appeler ton cousin ?
Où est Spike, quand t'as besoin de lui ?
Je vous préviens.
- Tu me préviens ? - Arrêtez.
Eh, ça va bien ?
Oh merde, mec. Il t'a lacéré, putain.
Il t'a vraiment lacéré, mec. Putain, ta figure, mec !
Dégage !
Qu'est-ce que tu regardes, mec ?
Qu'est-ce que tu fixes, mec ?
N'approche pas de moi, mec !
Allons, mec.
Non, mec. T'es fou.
T'es fou, mec.
T'es fou, putain.
Qu'on ne me touche plus jamais.
Fais-le savoir.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu croyais trouver, Spike ?
"Une pluie de poissons" ?
Certains disent que c'est un avertissement de Dieu.
La tante de Spike pense qu'il essayait de lui dire quelque chose.
Un avertissement à quel sujet ?
Je ne comprends pas.
Moi non plus.
Je suis allé à un endroit aujourd'hui appelé "Après la Tombée de la Nuit".
C'est sur Webber Road.
Et une prière spéciale aujourd'hui pour tous les petits minets affamés...
de par le monde.
Amen.
Regardez manger mes petits chats goulus. Voilà, mes petits bébés.
Maman va aussi manger. Viens, mon cœur.
Assieds-toi. Maman va sortir ton dîner du four.
C'est le plat favori de Maman... ragoût de thon.
Repose ce téléphone, mon garçon !
Hoax Arthur Wilmoth.
Je t'ai donné un ordre, mon garçon. Repose ce téléphone.
Si ta vie a de la valeur pour toi, je te suggère de me laisser tranquille.
"C-O-M-P-O-S-E-Z Mal"
- Tu veux le pouvoir maintenant ? - Oui.
Tu es prêt ?
Je suis prêt.
Tout le monde.
Quand ?
Je comprends.
Alors... prends-le !
Tu arrives trop tard, Palmer.
Eh, je peux t'appeler Marty ?
La femme de son maître a porté son regard sur Joseph.
Oui en effet, frère et sœurs. Que le Seigneur soit loué !
Elle a porté son regard sur Joseph, et elle a dit, "Allonge-toi près de moi".
- Marty, qu'est-ce qu'il y a ? - Où diable étiez-vous ?
Je suis désolée. Je vous ai perdu au dernier feu.
Filons d'ici.
- Que s'est-il passé, là-dedans ? - Je ne sais pas.
Il faut aller chez les Wilmoth.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Très bien.
Ça, je sais. D'accord, qu'est-ce qu'on a là ?
On a... Vous passez, pas vrai les gars ?
- Je passe. - Tu passes. Tu passes ?
Eh, tu passes ? Oh, tu passes ?
Qui est là ?
Pince-moi, Rags.
Je dois rêver. C'est trop beau pour être vrai.
Oui, mec. C'est le balafreur en personne.
C'est un peu tard pour porter des lunettes de soleil.
Ou est-ce que c'est la pleine lune ?
Emmenez-le dehors, qu'on finisse la partie.
Allez, dépêchez-vous.
On veut avoir une petite discussion avec toi, Hoax.
T'aurais bien besoin d'une jarre de crème pour les boutons.
Whoo. Où tu crois aller ?
Je veux regarder.
Elle veut regarder ?
Reste là, et joue ta main.
Des as et des huit. La main de l'homme mort.
Deux valets.
T'es battu. Qu'est-ce que t'as ?
- Elle... - Rien.
Alors voyons ce que t'as d'autre.
Allez. Allez.
"Messe Commémorative ce Soir pour Suzanne Walker"
Un, deux...
Tu l'as mis dans ta bouche
Attends. Whoo.
Prêt ? Non !
D'accord. Vas-y.
Vas-y. Allez. Chantons.
Où j'en étais ?
La Turquie... je sais pas.
Ça crache quand on le frotte de haut en bas
Oh, de haut en bas
Désolé, le service est fini depuis deux heures, fils.
"'L'Amour de Jésus a Chassé le Diable Hors de Moi'"
Enlève ces dessous de grand-mère. Vas-y. Enlève-les.
Allez.
Entre donc.
- Tu veux jouer ? - Que...
- T'as assez d'argent pour jouer ? - Où est Rags ?
- Où est Jeff ? - T'as le courage de jouer ?
Où est Rags ? Quoi, t'es sourd, petit pédé ? Où est Rags ?
C'est possible d'entrer dans le jeu...
avec deux cœurs ?
Jésus !
La ferme !
Tu les as tués, putain ?
Voyons si tu peux me tuer, hein putain ?
Fais de ton mieux.
Oh, ciel.
Lâche-moi !
Dieu, non. Oh Dieu, non.
Voilà la main de l'homme mort.
S'il te plaît, non.
Va-t'en !
Où il est ?
Je sais pas.
Qui on attend ?
T'es mort, enculé !
Marcus ?
Où on est passé ?
Adieu.
Oh, Dieu.
Hoax mon garçon, où tu étais ?
Mon garçon, j'ai demandé où tu étais ? Réponds-moi.
Je le jure sur Dieu, je vais monter chercher le martinet.
Ne me tourne pas le dos !
Je vais monter chercher le martinet, et tu vas recevoir.
On n'est jamais trop grand pour ça !
Si je ne te l'ai pas dit cent fois, je ne te l'ai pas dit une fois.
Regarde-moi quand je te parle. Lève-toi de ce sofa ! Debout !
Pas sur le canapé.
Non, pas sur le canapé.
Voilà à quoi sert le plastique, trouduc.
Marty, c'est ridicule. C'est un de nos meilleurs élèves.
Pourquoi ne pas rester là pendant que je vais voir ?
Ce n'est qu'un gamin.
Faites-moi rire.
Les assurances. J'aurais dû me lancer dans les assurances.
Un bureau, une petite affaire familiale.
Hoax ? Mme Wilmoth ?
"Allez au Diable"
Mme Wilmoth ?
Il y a quelqu'un à la maison ?
"La Mort par l'Enfer"
"Pas de Miséricorde"
Mlle Martinez !
Mlle Martinez. A l'étage.
Mme Wil... Tout va bien ?
Aidez-moi. Ma mère est malade.
Aidez-moi.
Mme Wilmoth ?
Tout va bien ?
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez avalé votre langue ?
Vous avez eu une bonne entrevue avec ma mère ?
Elle a une conversation agréable, n'est-ce pas ?
Oh, chérie.
Mon cousin ne croyait pas que ça irait si loin, mais c'est fait.
- Où est Hoax ? - A l'intérieur. Il a Angella.
Laissez-moi !
Angella !
"Va au Diable Maman"
Juste à temps pour ma petite fête.
- Sortez-la d'ici ! - Venez. Tout ira bien.
Bienvenue dans ma maison, cousin.
Tu ne crois pas qu'il est temps qu'on en finisse, Hoax ?
Un peu plus loin.
Vous partez déjà ? Mais vous venez d'arriver !
Et toi, bonhomme...
on n'en finit pas, tout simplement.
Armageddon, cousin.
Voilà Armageddon, cousin.
Oh, Dieu !
Tu sais...
Maman nous a dit...
de ne jamais jouer avec les armes !
Ce n'est pas ironique, cousin ?
Toi à terre...
et moi debout.
Devine, cousin.
L'enfer a enfin gelé.
Je suis juste derrière vous.
Tenez bon.
- C'est Hoax. - Tenez-vous !
Tenez-vous.
Ne tombez pas !
Attention ! Tenez bon. Tenez donc bon !
Hoax, espèce de salaud !
Adieu !
Brûle, garce, brûle !
Tenez donc bon !
- Il faut que ça s'arrête, Hoax. - Tu commences à me lasser, cousin.
Va au diable.
On va au diable tous les deux !
Si tu me tues Hoax, on ne fera jamais notre voyage en moto.
Une fois qu'on est allé en enfer...
tout le reste est terne, en comparaison.
Et de plus, Hoax...
que Dieu ait pitié de sa petite âme pathétique... Hoax n'est plus avec nous.
Ecoute-moi, s'il te plaît. Une seule fois !
Un voyage en moto...
un voyage à travers le pays.
Je sais que tu m'entends, Hoax.
On aura deux nanas avec nous, juste comme tu voulais.
Tu te souviens de notre voyage ?
Il te faut m'écouter, Hoax.
Il le faut.
- Le voyage ? - Oui.
Tu veux prendre ma moto ? Tu peux prendre ma moto, si tu veux.
Tu connais ma moto. Ce sera formidable.
Sur la grand-route.
La grand-route.
- Le Grand Canyon ? - Le Grand Canyon.
- Le Painted Desert ? - Le Painted Desert.
Le Mississippi ?
La Nouvelle-Orléans.
Je t'en prie, Spike.
Emmène-moi avec toi.
Il est à moi, maintenant. Il n'ira nulle part.
Regarde ce que je t'ai fait.
Salut, je m'appelle Tommy, de Memphis Tennessee...
et j'aimerais entendre mon horreurscope.
Un autre appel mystérieux.
- Bienvenue aux Cavernes de l'Inconnu. - Oh, ils m'adorent à Memphis.
Je suis le Maître des Ténèbres...
- Ça vient, Tommy. - Le guide de votre destinée.
Je suis sûr qu'on a quelque chose pour toi de très spécial.