1930. Spritförbudet har förvandlat Chicago till en stad i krig.
Rivaliserande gäng slåss om herraväldet över stadens-
- olagliga sprithantering, värd miljarder dollar.
Det är gangsterkungarnas tid. Det är Al Capones tid.
Eftersom ni fungerar som Chicagos borgmästare, undrade en tidning-
- varför ni helt enkelt inte utnämnts till den posten.
Det är rörande, ska jag säga er.
Som ofta annars skrattar vi för att det är roligt och sant.
Reformivrare här säger: "Sätt karln i fängelse. Vad sysslar han med?"
Förhoppningsvis handlar jag i enlighet med folkets vilja.
Alla vet vi att folk dricker och jag handlar bara därefter.
Och allt detta prat om smuggling. Vissa kallar det gästfrihet.
Jag är affärsman.
Och ryktet som säger att ni brukar våld mot dem som inte köper av er?
Det gör inget.
Jag växte upp i ett tufft område-
- och vi sa att man kommer längst med ett vänligt ord och en puffra.
Det må ha stämt där, och ibland förföljs man av ryktet.
Visst förekommer det våld i Chicago, men inte från min sida.
Det är inte bra för affärerna.
Låt oss vara ifred. Vi klarar oss. Ert nyjästa öl är inte gott.
Det ska inte vara gott, det ska köpas!
Jag köper det inte.
Oroa dig inte, gubbe lilla, vi ska inte komma tillbaka.
- Och hur mår familjen i dag? - Bra.
- Mamma också? - Hon är lite förkyld.
- Det var tråkigt att höra. - Hon är snart frisk igen.
Varsågod. Se dig för när du går över gatan.
Herrn! Vänta, herrn!
Ni glömde er port...
10-ÅRIG FLICKA DÖDAD I ÖLKRIGET
Ja, jag hörde det på radion. Jag vet.
Det är dags att gå till jobbet nu.
Du kommer att göra gott ett intryck.
Jag älskar dig, Eliot.
Iväg med dig nu.
Eliot Ness, särskild företrädare för Finansdepartementet. - Mr Ness.
På staden Chicagos begäran har Finansdepartementet-
- utarbetat ett program som tar itu med illegal sprithantering och våld.
Vad innehåller programmet?
Vi kommer att samarbeta med Chicagopolisen och...
Är det inte ännu ett bravurnummer?
- Vad anser ni om spritförbudet? - Dricker ni?
Det är inget bravurnummer och spritförbudet är lag här i landet.
Ser ni er som en korsfarare?
- Vad har ni för kvalifikationer? - Är siktet inställt på politiken?
Nu får det räcka, grabbar.
- Vad har ni för planer? - Det får ni läsa om i tidningen.
- Låt mig få åka med er. - Tyvärr.
Kommissarie Alderson, spaningsstyr- kan. Är ni redo att möta mannarna?
Ja... det är jag.
Det är en sak till jag vill säga.
Jag vet att många av er tar sig ett glas.
Vad ni gjort hittills angår inte mig, men nu måste ni sluta med det.
Må vara att "ett glas inte gör nån skada"-
- men ska vi se till att lagen följs, måste vi föregå med gott exempel.
Några frågor?
Bra. Finansdepartementet har en infiltratör utplacerad sen en tid-
- och vi har fått veta att en stor last kanadensisk whisky kommit hit.
Så jag hoppas att ni är inställda på att det kommer att ske saker här.
Lådorna med sprit är märkta med ett rött lönnlöv.
Vår man har grå kostym och vit halsduk. Han ska inte gripas.
- Det var allt. Är ert folk redo? - Ja, det är de.
- Lediga. - Rök om ni vill.
- Hur går det? - Bra.
- Vill du dela en smörgås? - Nej tack.
- Är du nervös? - Nej.
- Har du ingått i styrkan länge? - Ett litet tag.
Alla vill vi väl göra bra ifrån oss.
JAG ÄR VÄLDIGT STOLT ÖVER DIG
- En lapp från min fru. Är du gift? - Ja, det är jag.
Det är fint att vara gift, inte sant?
Följ mig.
Federala polisen. Upp med händerna.
Släpp den.
Mr Ness... Förlåt mig.
Jag kan göra mycket för er sak. Det gagnar oss båda.
Skaffa er lite uppbackning. Låt mig hjälpa er. Vad säger ni om det?
Håll klaffen!
Nu gör vi en insats.
Ni är anhållna för brott mot Volsteadlagen.
Preseuski.
- Jag har fått tillstånd av mr Ness. - Släpp in honom bara.
Om du vill ta en bild får det bli nu. Beredd?
- Släng ut honom. - Genomsök allt.
Det gäller dig också.
KORSFARARPOLIS GÖR FIASKO
Vad sysslar ni med då?
Ert skräp får ni kasta i papperskorgen.
Har ni inte viktigare sysslor?
Jo, men inte just nu.
Förstår vi varandra?
- Varför bär ni vapen? - Jag är från Finansdepartementet.
Då så. Glöm inte vad vi talat om, bara.
Vänta lite! Vad har ni för poliskår här i stan? Vad får ni lära er?
Ni vände ju ryggen åt en beväpnad man.
Ni är ju från Finansdepartementet. Vem skulle falskeligen uppge det?
Namn och rotel?
Det står här.
Har ni nåt att klaga på? Vad då?
Hur visste ni att jag hade en pistol?
Vill ni ha en gratislektion i polisarbete?
Nej.
- Är allt som det ska? - Det har varit en ansträngande dag.
- Ska ni gå hem nu? - Jag var just på väg.
Då har ni just uppfyllt poliskårens första gyllene regel.
Se till att komma hem levande efter varje skift. Slut på lektionen.
Det blir 140 000 dollar för 40 fat. Se till att alla är fulla.
Allt står i liggaren. Det går 200 liter på ett fat.
Det är Eddie.
KORSFARARPOLIS GÖR FIASKO
Så han hoppar upp på snöplogen och säger: "Nu gör vi en insats".
Och sen kör vi igenom...
KORSFARARPOLIS GÖR FIASKO
Mr Ness?
Jag vill tacka er. Det var min lilla flicka som dödades av bomben.
Jag beklagar.
Det är för jag vet att ni har egna barn...
Och för att detta är verkligt för er. Dessa män skapar tragedier.
Och jag vet att ni kommer att sätta stopp för dem. Gör det nu.
- Vad vill ni? - Jag vill tala med er.
Stig på.
Jag behöver en grupp handplockade poliser. Er till att börja med.
Ness! Jag är bara en patrullerande polis. Hur kan jag vara till hjälp?
- Arbeta tillsammans med mig. - Varför det?
För att ni är en bra polis.
- Hur vet ni det? - Det har ni sagt.
Varför patrullerar jag då vid min ålder?
Säg det, ni.
Jag är kanske horan med hjärta av guld eller den ende snälle polisen.
- Är det vad ni ville höra? - Vill ni fortsätta patrullera?
Gör det, då. Om ni vill jobba med mig så behöver jag er hjälp.
Jag ber om er hjälp.
Det är väl vad ni är rädd för?
Jag önskar att jag hade träffat er när jag var yngre och smärtare.
Men det har nog blivit viktigare för mig att... hålla mig vid liv.
Och därför patrullerar jag. Nej tack.
Mr Ness? Oscar Wallace.
Washingtonkontoret har skickat hit mig.
Jag är glad att ha er här. Ursäkta mig.
- Om ni har några uppslag, så... - Ja, det har jag faktiskt.
Och det här vill jag pröva först.
Han har inte lämnat deklaration sen 1926.
- Deklaration? - Över sina inkomster.
- Vad i består era arbetsuppgifter? - Jag är revisor.
- Och jag är hitskickad... - Ursäkta mig ett ögonblick.
Då går vi. Väggarna har öron.
Ni sa att ni ville veta hur ni skulle komma åt Capone.
Vill ni verkligen det? Hur långt är ni beredd att gå?
- Jag gör allt inom lagens råmärken. - Och sen då?
Om ni ger er i kast med dem, måste ni vara beredd att löpa linan ut.
För de ger inte upp förrän en av er är död.
Jag vill åt Capone.
Om ni vill åt Capone, gör ni så här: Han drar kniv, ni drar er pistol.
En av era mannar hamnar på sjukhus, en av hans hamnar på bårhuset.
Vill ni göra det? Är ni beredd att göra det?
Godtar ni uppgörelsen?
Jag har svurit på att sätta honom bakom lås och bom och så ska ske.
Nåväl, Herren avskyr ynkryggar.
- Vet ni vad en "blodsed" är? - Ja.
Bra, för ni har just avlagt en.
- Hur kände Capone till razzian? - En polis skvallrade.
Välkommen till Chicago. Den här stan stinker som det värsta utedass.
Så vem kan ni lita på? Ingen. Inte polisen, för ingen vill ha er här.
Varför hjälper ni mig då?
Jag har svurit på att upprätthålla lagen.
Tror ni på det, drar jag en till. Vem kan ni lita på?
Jag kan inte lita på nån.
Var får vi då hjälp?
Vill ni undvika ruttna äpplen, så plocka äpplena direkt från trädet.
- Barry, det här är Eliot Ness. - Från Finansdepartementet.
Vi behöver en man för långvarig tjänstgöring. Vi samarbetar med...
- Vem är bäste skytten i gruppen? - Williamson och Stone.
Ropa hit dem åt mig. En i taget.
- Är nån av dem gift? - Nej.
- Ni är ju gift. - Jag vill inte ha gifta män.
Ledig, grabben.
- Varför vill du bli polis? - För att b-b-beskydda och tjäna.
- För att beskydda... - Säg vad du anser bara.
Vad jag anser... Jag skulle kunna hjälpa... kåren.
Tack. - Där har vi nästa polismästare.
Den här killen är ett underbarn.
Varför vill du bli polis?
- "För att beskydda egendom och... " - Bespara mig sånt där skitsnack.
- Varifrån kommer du? - Southside.
Stone? George Stone, heter du så?
- Vilket är ditt riktiga namn? - Det är mitt riktiga namn.
Vad hette du innan du bytte namn?
- Guisseppi Petri. - Inga tjuvaktiga svartskallar här!
- Vad sa ni? - Du och dina gelikar är värdelösa!
Vi är bättre än ni, ert irländska svin.
Honom gillar jag.
Det gör jag med.
- Du har just fått jobb. - Okej.
Eliot Ness.
... rapporter från bevakning av de norra och västra delarna...
Tack, kommissarien.
- Vad tycker ni? - Inget går upp mot vaudeville.
Är du beredd att sätta i gång?
- Vart ska vi? - Göra razzia. Det krävs en man till.
Mr Ness, det här är intressant. Jag har upptäckt...
Har ni nån bricka? Ta ett gevär, då.
Jimmy?
Ska du på maskerad?
Håll klaffen! Jag jobbar.
- Var då? - På cirkus.
Då var vi framme.
- Vad ska vi göra här? - Spritrazzia.
Alla vet var spriten finns-
- men det gäller att hitta nån som går emot Capone. Kom nu.
Det är allt bäst att ni har rätt.
När ni går in här kliver ni in i en problemfylld värld utan återvändo.
Jag förstår.
Bra. Ge mig yxan.
- Polisen! - Upp med händerna!
Det här är en razzia!
- Vad gör ni här? - Varorna beslagtas. Ni är anhållna.
Så här kan ni inte göra.
- Har ni tillstånd? - Visst. Här är det.
Mår han bättre eller sämre nu, tro?
Vad är det där?
Vad det är? Jag är i sällskap med en hedning!
Det är nyckeln till mitt larmskåp och det där är S:t Jude.
- De hopplösa fallens skyddshelgon. - Och polisens.
- Polisens skyddshelgon... - Alla behöver vi en vän.
Hopplösa fall och poliser. Vilket av dem vill du bli?
- Jag vill bli polis. - Jaså. Varför det?
"För att beskydda egendom och... "
Det är i sin ordning.
Grattis. Får jag ta en bild av er och era mannar?
Ja, men inte för publicering.
Stilla nu.
Livet går vidare.
En man blir framstående och förväntas känna hänförelse.
Hänförelse.
Vad gör mig hänförd? Vad väcker min beundran? Vad skänker mig glädje?
Kvinns!
Baseball!
En man står ensam vid plattan.
Tiden är inne för vad? För individuella prestationer.
Där står han ensam, men på planen, då?
Där ingår han i ett lag.
Lagarbete.
Han tittar, kastar, fångar, knuffas, som del av ett stort lag.
Han slår hela långa dagen. Babe Ruth, Ty Cobb etc.
Vad blir det av honom, om laget inte tar bollen?
Är ni med? Inget alls!
En solig dag, läktarna fulla med supportrar. Vad måste han säga sig?
Jag spelar för min egen skull-
men jag kommer ingen vart utan laget.
Laget, laget!
När jag nu ska sova Då får Herren lova
Att om jag skulle dö Bevara min själ vit som snö
Amen.
Gud välsigne mamma, Annie och pappa. Amen.
- Godnatt, pappa. - Godnatt. Eskimåpuss? Fjäril?
Vart ska du?
- Vart ska du? - Jag tänkte jobba lite.
- Du har ju jobbat hela dagen. - Förvisso.
- Har du ork kvar? - Jag har massor med jobb.
Kom med upp och borsta håret på mig, herr Detektiv.
KORSFARARPOLISEN LYCKAS...
Capones verksamhet är enormt mångskiftande. Titta. Där ingår:
Canadian Holding Company, som i sin tur äger åkeri, leksaksfabrik...
Jag måste köpa en present till min dotter.
Listan är oändlig! Alla företag är lagliga och inget ägs av Al Capone.
Men vi kan sätta dit honom för skattesmitning-
- om vi kan visa att han får del i de här pengarna.
Juridiskt sett saknar han inkomst.
Mr Ness, ni har besök.
Mr Ness! Har ni tid en stund? John O'Shea...
Jag vet vem ni är.
Ursäktar ni oss?
Vi har fullt upp, så vad kan jag stå till tjänst med?
Jag ville gratulera till väl förrättat värv.
Få vara delaktig i er framgång en sån här fin dag.
Vad är det där för nåt?
Vad är det?
Ni är en bildad karl, mr Ness, så jag ska gå rakt på sak.
Ni ställer till förtret för en stor och populär affärsrörelse.
Låt saker och ting ha sin gång.
Kan ni komma in?
När nån försökte muta en ämbetsman på romarnas tid-
- skar man av honom näsan, la honom i en säck och slängde honom i sjön.
Hälsa din herre att vi måste komma överens om att vara oense.
- Ni begår ett misstag. - Det är inte första gången.
Så ni är omutbara? Er kan ingen komma åt?
Hälsa Capone... att vi ses i helvetet.
Fint hus. Fint hus, sa jag! Bor du där?
- Så flickan fyller år? - Ja.
Trevligt att ha familj.
Ja, det är det.
Bäst att vara försiktig så att inget händer dem.
- Var är flickan? - Där uppe. Eliot!
- Varför ligger du inte? - Jag var tvungen att stryka klart.
Nu måste du följa med pappa.
Eliot? Det är klart.
Stanna där! Håll ett öga på gatan.
- Var är Malone? - Han kommer snart.
- Vem är han? - En av killarna på hans lista.
Kör dem till stationen. Ni får instruktioner där. Ta av er mössan.
Om det händer nåt, så skjut direkt.
Eskimåpuss och fjäril, pappa.
Åk nu.
Malone!
- Är den där polisen schysst? - Det är allt bäst. Det är min kusin.
Jag vill ställa till skada för Capone och slåss på hans hemmaplan.
- Då har vi en toppennyhet. - Det kommer en stor leverans.
Vi vet tid, plats och hela rubbet.
Varför står vi då här?
Hur fick du reda på det?
Man ska inte avslöja hemligheter för chefen.
Han tjänar över tre miljoner dollar om året. Han betalar ingen skatt.
Om vi kan visa att han fått pengar kan han åtalas för skattesmitning.
Han kan åtalas för skattesmitning!
- Åtala en mördare för det?! - Det är bättre än ingenting.
- Hur knyter vi honom till pengarna? - Vet inte.
Sov nu, Oscar.
En lastbilskonvoj full med er goda whisky möts av en av Capones män.
Han har med sig kontantbetalning.
De ska mötas på den amerikanska sidan om gränsen.
Vi ska konfiskera sprit och kontanter.
Vi inväntar deras signal. När de befinner sig på vägen-
- anfaller vi dem från den kanadensiska sidan.
Sålunda överraskar vi dem, och det är halva segern.
Det kan sägas om mycket. Låt oss se till hela segern.
Låt oss utkämpa slaget hos dem, mina herrar.
Framåt!
Ta det lugnt.
Ta det lugnt. Det sker tids nog.
Sånt är jobbet. Vänta inte på att det ska hända, önska det inte ens.
Iaktta bara vad som händer.
- Är du min läromästare? - Ja, minsann, det är jag.
Har du redan kollat det? Låt det vara då.
Du är en bra polis, Guisseppi. Du kommer att klara dig fint.
- Fryser du? - Ja, lite.
Stampa med fötterna då. Det lär man sig som patrullerande polis i 20 år.
Tjallare... Stå i regnet...
Jo, mr Ness... Jag har en idé.
Har alla extra patroner?
Om ni måste skjuta, så sikta lågt och tryck av. Se till att träffa.
De kommer att göra på samma sätt mot er. Skjut för att döda.
- Hörde du? - Ja. Skjut för att döda.
Kom.
Kanadensarna kommer först när jag ger tecken, så vi måste snabba oss.
- Antalet stämmer, George. - Jag undrar över fatens storlek!
Malone, du och jag...
Sätt fart!
Ja, nåt ska man ju dö av.
Otroligt!
Stoppa bilarna!
Ta första bilen!
Stone!
Ingen fara.
Era banditer!
- Är du oskadd? - Ja.
Där är han! Efter honom!
Nu får det vara färdigsprunget. Vad har vi här då, Georgie-ponken?
Släpp vapnet! Upp med händerna, du är anhållen!
Släpp det!
Hörde du inte vad jag sa? Är du döv?
Driver du med mig?
Sätt dig.
Stone klarar sig. Jag fick tag i killen med väskan.
- Jag var tvungen att döda honom. - Ja, nog är han död alltid.
- Hade du föredragit att det var du? - Nej.
Då har du gjort din plikt. Sov gott i natt.
Tänk vad man får vara med om när man är obeväpnad.
Nu är du långt borta från South Side, George. Jag pratar med dig.
Tänkte du öppna skjutbana här?
Skriv ner namnen på dina chefer och kontakter.
Kyss mig i arslet!
Du har brutit mot lagen, så du kan få vara tuff på kåken i 30 år.
Du åker in för evig tid.
Eliot! Titta här.
- Titta här. - Vad är det?
Det är stora summor som byter ägare här.
Vad är detta? Och "polisdistrikt"?
Och här står det "domsagan". - Vad står rubriken "domsagan" för?
Inget som ni kan uttyda!
Kan vi visa att nån post är utbeta- lad till Capone, har vi honom fast.
- Vilken av posterna är Capones? - A. Costa. Är det hans kodnamn?
Annars blir det hela köret på kåken!
- Tyd liggaren åt oss. - I helvete heller!
Du tricksar med pengar och du lär hänga högt om du inte samarbetar!
Karln kan ju sätta dit Al Capone!
Dra åt helvete!
På nåt sätt ska vi få uppgifterna!
- Inte på det sättet! - Snart bönfaller du oss att få tala.
- Din förbannade skitstövel! - Nu räcker det!
Upp med dig! Du ska tyda vad som står och jag ber dig bara en gång!
Jag räknar till tre!
Vad är det? Kan du inte tala med en pistol i munnen?
Ett...
... två...
... tre.
Ja, jag ska tala! Jag ska berätta allt ni vill veta.
Låt honom inte torka sig än.
Fråga det du vill veta.
Jag vill veta vem som fört boken. Jag vill att du tyder koden och...
Mr Ness!
Jag ogillar era metoder.
Jaså inte? Ja, ni är inte från Chicago.
- Va?! - De tog hela leveransen.
- Jag vill se den jäveln död. Död! - Men vi försöker...
Står jag allen här i världen? Har jag frågat vad ni gör?
Se till att knäppa den fan! Jag vill se Ness och hans familj döda!
Bränn ner hans hus! Jag ska pissa på hans kvarlevor!
- Vad allvarlig han är. - Han är bekymrad.
- Över vad då? - Över vad han ska heta och så.
- Jag trodde han skulle heta John. - Och Lag blir väl hans mellannamn?
Nej, Edgar. J. Edgar ska han heta.
Det tror jag väl inte.
- Vad vacker du är. - Du skulle ha sett oss i går kväll.
Jag borde ha varit med. Jag ville det.
Jag vet och jag förstår. Är ni försiktiga?
- Försiktiga som möss. - Går det framåt?
Mrs Ness, jag tror att er man är den som har satt fast Al Capone.
I morse kallades Alphonse Capone inför rätta av åklagarmyndigheten.
Stämningen avser skattesmitning och försök till skattesmitning.
Om han fälls på alla punkter kan han dömas till 28 år.
Det var allt.
Bilen står på gården. Svara inte i telefonen där.
- Vi ringer två signaler... - ... från hörnan.
- Om nån knackar... - ... så skjut. Jag har fattat.
- Du gillar den här sidan av jobbet. - Det är roligare än bokföring.
- Ni måste vara hyggliga mot mig. - Vi håller vår överenskommelse.
Mycket roligare än bokföring.
- Vi ses i kväll. - Ända ner och stanna inte på vägen.
Jag måste berömma Eliot Ness och...
- Blev det en pojke eller flicka? - En pojke.
- Grattis. Vad heter han? - John James.
- Så hon mår bra? - Ja. Hon ska måla om huset snart.
Och sen tycker hon att huset är för litet.
- Det är härligt att vara gift. - Om man står ut med pinan, så...
- Var är mr Wallace? - Han åkte just ner i personalhissen.
Bra.
- Håll ögonen öppna, för de... - Ta det lugnt.
Sa han personalhissen?
- Wallace! - Vi tar trappan.
- Nej, nej! - Försiktigt!
Herregud!
Klarar du dig?
Mr Ness.
Det är beklagligt när en ung man dör i tjänsten.
Jag vill inte se det hända nån jag känner. Man ska inte lägga sig i.
Jimmy! Ta ledigt och åk från stan ett tag.
- Al Capone. - Det bor ingen mr Capone här.
Jag sa...
- Ville du nåt? - En god vän blev dödad i dag.
Det struntar väl jag i.
Nu gör han inte det.
Ska vi slåss med varandra här, mr Capone?
Måste ni gömma er bakom dem? Vågar ni inte stå upp för er själv?
- Vill ni slåss nu? - Kom loss då, din svinpäls!
Fan ta er och er familj!
Det är jag. Inte så.
Ni har bara tomt prat och en polisbricka att komma med.
Ni har inget som håller i rätten, ni har inte den som fört bok!
Om ni varit karl för er hatt hade ni gjort det nu. Ni har inget!
Jo, jag förstår. Tro mig.
Vad har hänt?
Han säger att han inte kan vara oskyddad.
Vad sa karln?
Att han inte vill göra bort sig. Han saknar ju vittne.
- Så åklagaren lägger ner målet. - Ger han upp?
Han går inte upp i rätten utan vittne!
- Vi har ju liggaren! - Ibland får man dra sig ur leken.
Hallå.
Ja.
Nej, han hade ingen familj.
Hur har ni det?
Du gör som du vill.
Det lovar jag. Hälsa henne. Och jag älskar dig.
Vi har en liggare där utbetalningar till stans tjänstemän står införda.
- Vi har Al Capone, Frank Nitti... - Det får räcka för i dag.
- Det är bra så, mr Stone. Tack. - Jag vill be er stanna kvar.
Vi måste sätta fast dem.
- Var det allt? - Förlåt?
- Du hörde. Är vi färdiga nu? - Ja.
- Så vi tog oss vatten över huvudet? - Det ter sig nog så för mr Wallace.
Han är död och målet läggs ner!
Det tas inte upp eftersom de varken har vittne eller Capones bokhållare.
- Vad ska du göra nu? - Vad tycker du?
Jag kan inte komma längre!
- Vad ville din fru? - Hon ville veta om...
Min fru?
Hon ville veta att jag mår bra.
Härligt att vara gift, va?
Ja...
Nu sitter hon bland främmande människor och väljer... köksfärg.
En del bryr sig fortfarande om vilken färg det är på köket.
Jag vill att du gör en sak till för min skull.
Bege dig till åklagaren och fördröj honom.
- Hur då? - Gör som jag säger bara!
Jag vet hur vi ska hitta bokhållaren.
CAPONES BOKHÅLLARE KALLAS INFÖR RÄTTA
Walter. Al säger att vi ska lämna stan tills stämningen är fixad.
Vi åker i kväll.
- Har du tid en minut, Mike? - Ja, nu har jag det.
Och vad gör du på en klubb för poliser, Jim?
- Kan vi gå ut? - Visst, men jag har inget att säga.
Ska vi ta en simtur? Ta skydd för regnet!
- Vad är det? - Jag behöver få veta en sak till.
En till! Jag riskerade livet för din skull.
Jag måste ha tag i bokhållaren.
Är du inte klok? Du är inte klok.
Du skulle ju åka från stan. Visste de att det var jag, vore jag dödens.
- Jag måste ha tag i bokhållaren. - Du är för fan inte klok!
Och jag som försökte rädda ditt liv. Låt bli mig!
- Du är skyldig mig en tjänst. - Mitt folk blir dödat.
- Vi är ditt folk. - Ni?! Ni är ju maffians medlöpare.
De har förstört stan. Jag skäms för att erkänna att jag är polis!
Skitsnack!
Se på dig själv.
Lek på, du. Du med dina civilkläder och din federala nickedocka.
- Vad tror du han tänker göra? - Tig med dig!
- Tror du han tänker rensa upp stan? - Jag måste veta var karln finns nu!
Jag tänker sätta dit dig för all skit du gjort i ditt liv.
Det är en död man som talar till mig.
Du är död.
Vem fan tror du att du är?! Du kommer att dingla i morgon bitti.
Tala om det, annars hamnar du på sjukhuset eller bårhuset!
- Vi tänker inte ge oss. - Jag vägrar göra mig till åtlöje.
Mina mannar riskerar betydligt mer än så.
Vi har en ledtråd och vi riskerar mer än bara vår ställning.
Så våga inte ge upp nu.
- Får jag prata med Ness. - Han är hos åklagaren.
Säg att jag vet var Payne är.
Hur går det med åtalet?
Jag ska säga er en sak. Jäklas nån med mig, så jäklas jag tillbaka.
Om nån stjäl av mig, säger jag det och inte att han spottat på gatan.
Begriper ni?
Jag har inte skadat de här människorna, men de är arga på mig-
- så därför hittar de på det här om skattesmitning, men det håller inte.
De retas med mig, men vågar inte tala öppet.
De trakasserar en fridens man.
Måtte jag ha lite mer självaktning än så i en liknande situation.
I en boxningsmatch har den som står på benen vid matchens slut vunnit.
Typiskt för en spagetti att komma med en kniv till en pistolduell.
Ut härifrån, jävla svartskalle!
Ut med dig!
- Jag hörde skott. - Backa, allihop.
Malone!
Malone.
Fan! Stone!
Stone!
Telefonen!
Ring efter ambulans!
Är det den här du vill ha?
- Bok... - Bokhållaren? Vad då?
Är bokhållaren på det här tåget?
Vad tänker du göra nu?
Nej!
Tåget går klockan 00.05, mr Ness.
Vi hinner.
Vi har ingen glädje av bokhållaren om han är död. Stone?
Ja, chefen.
Vakta södra ingången.
Tack så mycket.
Går det bra?
Det var verkligen vänligt av er.
Jag visste inte om vi skulle klara det.
Kan jag hjälpa er på nåt sätt?
Jag vet inte hur jag ska kunna tacka er.
Vilken duktig pojke du är.
Tack än en gång.
Nu kan jag ta honom själv. Tack för hjälpen.
Gråt inte, gubben. Vi är snart hemma.
Är nåt på tok?
Kom, nu sticker vi!
- Vad gör du? - Håll käft!
- Mitt barn! - Stanna där. Han är oskadd.
Nu går jag härifrån med bokhållaren och sen åker vi vår väg.
Annars dör han och då har ni inget att komma med.
Ni har fem sekunder på er.
- Jag ska berätta allt ni vill veta. - Håll käft! Jag skämtar inte.
Jag berättar allt ni vill veta!
- Siktar du på honom? - Ja.
Ett!
Knäpp honom.
Två.
De två kodade noteringarna står för kontantutbetalningar-
- till stadens tjänstemän på alla nivåer, till polisen-
samt till Alphonse Capone.
- Det stämmer. - Förlåt?
Det stämmer, sa jag.
Och ni ska tyda noteringarna åt oss?
Ja.
- Jag hör tyvärr inte vad ni säger. - Ja, sa jag.
- Ni skötte Capones utbetalningar? - Ja.
Och ni betalade personligen ut stora summor svarta pengar-
till mr Capone?
- Ja. - Kan ni redogöra för beloppen?
Under en treårsperiod betalade jag personligen ut penningsummor-
- överstigande 1, 3 miljoner dollar till mr Capone.
- Upprepa beloppet, tack. - 1, 3 miljoner dollar.
Tack så mycket.
Obegripligt! Här slår vi i spik för spik i Capones kista och han ler.
Den fan är beväpnad i rätten.
Hämta vakten.
Mannen i vit kostym på första bänk bär vapen.
Jag vill inte sätta i gång nåt här, så jag går före er ut.
Kan jag få tala med er?
- Ställ er mot väggen. - Ni hörde vad han sa!
- Töm era fickor på bordet. - Jag har tillstånd för den där.
Få se det då.
- Det är inte jag som står åtalad. - Lägg allt på bordet.
- Få se. - Ge honom pistolen.
'Var vänlig och visa innehavaren av detta kort, mr Frank Nitti"-
- "största möjliga tillmötesgående. W. Thompson, Chicagos borgmästare. "
Beklagar, men ni måste lämna tillbaka den.
Men han släpps inte in i rättssalen igen. Begrips?
Racine 1634... Där bodde det en vän till mig.
Nej. Låt honom löpa.
Ta den.
Här har du mig. Kom och ta mig, då.
Vad väntar du på? Stå inte bara där, gör nåt.
Utmana inte ödet.
Du hamnar i elektriska stolen.
Och jag ska se på, för du dödade min vän!
- Han dog som en gris. - Vad sa du?
Han dog skrikande som en stucken gris. Tänk på det när jag frikänns.
Var det så han lät?
En bild, bara.
Titta här, mr Ness.
Är allt väl, mr Ness? Ni bör nog titta på det här.
- Vad är det för nåt? - Det är jurylistan. De är mutade.
Jag tog den ur Nittis ficka. Var är han?
I bilen.
Det här är inget bevis.
Capone är en mördare och han kommer att gå fri.
Det enda sättet att förfara med såna är att jaga dem.
Det har jag gjort. Jag har brutit mot alla lagar jag svurit värna-
- och jag tycker att jag har handlat rätt. Han måste stoppas. Ni måste...
Jag avgör själv vad jag måste göra.
Lämna oss ensamma.
Vakt.
Gå till rättssalen bredvid där ett skilsmässomål just inletts-
- och ta med er den juryn hit och den här juryn dit.
- Är det klart? - Ja.
Ni ska byta ut vår jury mot deras.
- Protest, herr ordförande! - Avslås.
Vad sa ni till honom?
Att hans namn också stod i liggaren.
Det gjorde det ju inte!
- Vad är det här? - Ordning i rättssalen.
Gör nåt åt saken!
- Vad ser jag ut som? Gör nåt! - Ordning i rättssalen!
Herr ordförande, den åtalade ändrar sig och förklarar sig skyldig.
Utrym rättssalen!
Är det rättvisa, herr ordförande?
- Varför bytte han ut juryn? - Ska ni fortsätta jaga maffian nu?
Är detta rättvisa?!
Sluta inte slåss förrän slaget är över.
Vad sa du?
Sluta inte slåss förrän slaget är över, sa jag.
- Vad? - Du hörde, Capone. Det är över.
Du har bara en massa tomt prat och en bricka att komma med!
Bara en massa tomt prat!
DE OMUTBARA SÄTTER GANGSTERVÄRLDEN I GUNGNING
KAN INTE MUTAS, LOVAR NESS
CAPONE UPP I RÄTTEN I DAG
CAPONE DÖMD TILL 11 ÅR Börjar avtjäna straffet i dag
Så mycket våld...
Jag städar bara upp lite.
- Då är det väl dags att säga adjö. - Adjö, George.
- Jag vill tacka er. - Nej, det är jag som ska tacka.
Han hade nog velat att ni skulle ha den.
Han hade velat att en polis skulle ha den.
Jag åker hem.
Har ni några kommentarer, mr Ness? "Mannen som satte Capone på pottan".
- Jag var bara med i rätt tid. - Spritförbudet lär ska upphävas.
- Vad gör ni då? - Då tar jag mig nog ett glas.