1
00:00:06,271 --> 00:00:10,271
ترجمه و زيرنويس از
{\1c&H34418D&\3c&HFFFFFF&\c60\an}{\fnAdvertisingBold}LEG3ND

2
00:00:58,268 --> 00:01:00,270
اخبار فوري

3
00:01:00,305 --> 00:01:04,274
ما در 3 دقيقه اخبار دنيا را به اطلاع شما ميرسانيم

4
00:01:04,309 --> 00:01:07,234
(صبح به خير (کيسي وانگ) هستم به همراهِ (جسي پرکينز

5
00:01:07,269 --> 00:01:09,278
(مهمترين خبر از (پريتوريا

6
00:01:09,313 --> 00:01:13,240
امروز خطر روياييِ هسته اي در آفريقاي جنوبي شدت گرفت

7
00:01:13,275 --> 00:01:16,202
بعد از اينکه ارتش دولت محاصره شد

8
00:01:16,237 --> 00:01:19,080
پريتوريا) از يک بمب نوترونيِ)
ساخت فرانسه پرده برداري کرد

9
00:01:19,115 --> 00:01:23,292
و آمادگي خود را جهت استفاده از اين بمب
به عنوان آخرين حوزه ي دفاعي اعلام نمود

10
00:01:25,377 --> 00:01:29,339
اولين مصاحبه ي رئيس جمهور از
...سکوي صلح سفينه ي جنگ ستارگان

11
00:01:30,382 --> 00:01:33,343
...به دليل اختلال در نيروي برق...

12
00:01:33,378 --> 00:01:37,222
و در بي وزني قرار گرفتن رئيس جمهور...
و همراهانش با اشکال روبرو شد

13
00:01:38,306 --> 00:01:41,309
تا لحظاتي ديگر برخواهيم گشت

14
00:01:41,344 --> 00:01:44,228
آيا وقت آن عمل جراحي رسيده؟

15
00:01:44,263 --> 00:01:47,231
اين عمل ممکن است
بزرگترين تصميم زندگي شما باشد

16
00:01:47,266 --> 00:01:51,193
پس بياييد و با يکي از
...جراحانِ شايسته ي ما

17
00:01:51,228 --> 00:01:53,195
در (مرکز خانوادگيِ قلب) صحبت کنيد...

18
00:01:54,238 --> 00:01:58,200
ما اينجا قلبهايي با مارکهايِ معروفي
چون (ياماها) و (جنسن) را عرضه ميکنيم

19
00:01:59,201 --> 00:02:00,244
شما قلبتان رو انتخاب کنيد

20
00:02:00,279 --> 00:02:03,162
با ضمانت طولاني و اقساطي

21
00:02:03,197 --> 00:02:05,164
با معافيت از پرداخت ماليات درماني

22
00:02:07,166 --> 00:02:11,462
يادتان باشد, به شما اهميت ميدهيم

23
00:02:11,497 --> 00:02:14,424
سه پليس کشته
و يک پليس مجروع شدند

24
00:02:14,459 --> 00:02:18,428
را مقصر ميدانند"ocp"ِسران پليس کمپاني

25
00:02:18,463 --> 00:02:22,347
شرکتي که اخيراً وارد يک
...قرارداد جهت سرمايه گذاري

26
00:02:22,382 --> 00:02:25,350
با اداره ي پليسِ منطقه ي (ديترويت) گرديده است...

27
00:02:25,385 --> 00:02:27,394
"ocp" ديک جونز), رئيس)

28
00:02:27,429 --> 00:02:31,315
هر پليسي که وارد اين کار
ميشه ميدونه اين کار پر از خطره

29
00:02:32,232 --> 00:02:36,236
اگر تحمل گرما رو ندارين تويِ آشپزخونه نمونين

30
00:02:36,271 --> 00:02:40,282
با اينکه افسر (فردريکسون) به سختي مجروع
شده بود توانست هويت اين شخص را شناسايي کند

31
00:02:41,241 --> 00:02:45,244
...کلارنس باديکر) رئيسِ قديميِ جنايتکارانِ ديترويت)

32
00:02:45,279 --> 00:02:49,123
که اکنون به اتهام قتل 31 پليس تحت تقيب ميباشد...

33
00:02:49,158 --> 00:02:53,210
در حالي که او آزادانه ميچرخد
...(پزشکان در بيمارستانِ (هنري فورد

34
00:02:53,245 --> 00:02:56,255
تلاش ميکنند که جان (فرانک فردريکسون) را نجات دهند...

35
00:02:56,290 --> 00:03:00,426
(موفق باشي (فرانک

36
00:03:07,390 --> 00:03:10,435
اقدام به قتل؟
مثل اين نيست که يه نفر رو کشته باشه

37
00:03:10,470 --> 00:03:13,396
اين نقض حقوقِ مدنيِ موکلِ منه

38
00:03:13,431 --> 00:03:16,316
بکنش ضرب و جهل تا بتونه به قيد ضمانت آزاد بشه

39
00:03:16,351 --> 00:03:20,277
گوش کن , موکل تو يه آشغاله
...تو هم يه آشغالي

40
00:03:20,312 --> 00:03:23,280
و آشغال ها هم بايد صبح دوشنبه قاضي رو ببينن...

41
00:03:23,315 --> 00:03:27,242
حالا از اداره ي پليسِ من گمشو بيرون
و اين گنده بک رو هم با خودت ببر

42
00:03:35,209 --> 00:03:37,252
سلام

43
00:03:37,287 --> 00:03:40,296
مورفي) منتقل شده از بخش جنوبي)

44
00:03:40,331 --> 00:03:42,215
بخشِ خوبيه

45
00:03:42,250 --> 00:03:44,175
آره, عاليه

46
00:03:44,210 --> 00:03:46,511
اينجا بايد حسابي کار کني

47
00:03:46,546 --> 00:03:50,431
برو جليقه و يونيفورمت رو بگير

48
00:03:55,478 --> 00:03:58,439
نه, نميتوني فنجونِ قهوه رو کش بري-
اوه, گروهبان-

49
00:03:58,473 --> 00:04:02,359
?(هي(استارک) , چه خبر از (فردريکسون-
هنوز اوضاعش وخيمه-

50
00:04:02,394 --> 00:04:04,319
همسرش داره ديوونه ميشه

51
00:04:04,354 --> 00:04:05,320
مورفي), هان؟)-
آره, خودمم-

52
00:04:05,355 --> 00:04:06,320
(منسون)-
سلام-

53
00:04:06,356 --> 00:04:08,281
چي تو رو به اين بهشت کشونده؟

54
00:04:08,316 --> 00:04:11,284
خيلي ها رو به اينجا منتقل کرده "ocp" گمون کنم

55
00:04:11,319 --> 00:04:15,247
"ocp"
چه ابله هايي هستن اينا

56
00:04:16,290 --> 00:04:20,376
اونا بايد اين سازمان رو از راه درستش اداره کنن

57
00:04:20,411 --> 00:04:22,336
از کجا اومدي؟-
از بخش جنوبي-

58
00:04:22,371 --> 00:04:23,379
به جهنم خوش اومدي

59
00:04:23,414 --> 00:04:25,339
مورفي)؟)-
بله-

60
00:04:25,374 --> 00:04:29,302
بايد به 10 نفر از بخش شرقي محل ندي-
سعي کن وقتي تو مخمصه اي خودتو نجات بدي-

61
00:04:29,337 --> 00:04:32,305
سعي کن با هلي کوپتر از مخمصه خودتو نجات بدي

62
00:04:32,340 --> 00:04:36,392
من بهتون ميگم که ما بايد چيکار کنيم
ما بايد اعتصاب کنيم

63
00:04:49,321 --> 00:04:52,407
فردا مراسمِ خاکسپاريه

64
00:04:52,442 --> 00:04:56,410
تمام افسراني که سر خدمت نيستن
بايد در مراسم حضور داشته باشن

65
00:04:56,445 --> 00:05:00,372
طبق معمول اِعانه برايِ خانواده اش
به (سيسل) داده ميشه

66
00:05:04,251 --> 00:05:07,296
من نميخوام حرفي در موردِ اعتصاب بشنوم

67
00:05:07,331 --> 00:05:11,258
ما لوله کش نيستيم
ما افسرانِ پليس هستيم

68
00:05:11,293 --> 00:05:15,304
و افسرانِ پليس اعتصاب نميکنن

69
00:05:17,138 --> 00:05:21,267
مورفي) بايد بري مرکز)

70
00:05:37,449 --> 00:05:41,411
سلام خوشگله

71
00:05:56,384 --> 00:06:00,346
لوئيس) اگه مشت و مال کردنت)
تموم شده بيا اينجا کارت دارم

72
00:06:06,268 --> 00:06:08,312
اين مرد همکار جديدته

73
00:06:08,347 --> 00:06:11,482
(مورفي) با (لوئيس)
آشنا شو

74
00:06:11,517 --> 00:06:13,483
(از آشناييت خوشوقتم (مورفي

75
00:06:13,518 --> 00:06:17,404
کارت حرف نداشت

76
00:06:17,439 --> 00:06:21,449
بهتره من که به اطراف آشنام رانندگي کنم

77
00:06:21,484 --> 00:06:25,412
من معمولاً به زور هم که شده نميذارم
همکار جديدم رانندگي کنه

78
00:06:45,347 --> 00:06:48,392
فکر ميکني که پيرمرد واقعاً اونجا باشه؟

79
00:06:48,427 --> 00:06:50,352
چرا ما رو دعوت کردن؟

80
00:06:50,387 --> 00:06:54,231
رؤساي تمام قسمت ها افراد
پشتيبانيِ خودشون رو ميارن, اين مهمه

81
00:06:54,265 --> 00:06:56,482
اونا چراغ سبزِ "دلتا سيتي" هستن

82
00:06:56,517 --> 00:06:59,485
امکان نداره
اونا هيچ کاري رو قبل از موعدش انجام نميدن

83
00:06:59,520 --> 00:07:03,489
جونز) سري "209" رو آماده کرده و ميخواد خودنمايي کنه)

84
00:07:03,524 --> 00:07:06,451
(چه بدشانسي (باب-
چي؟-

85
00:07:06,486 --> 00:07:10,455
با تاخير مواجه شد "ED 209" وقتيکه

86
00:07:10,490 --> 00:07:12,456
پيرمرد دستور يک برنامه ي فوق العاده رو داد

87
00:07:12,491 --> 00:07:14,541
طبقه ي 95, روز خوبي داشته باشيد

88
00:07:14,576 --> 00:07:17,502
احتمالاً ماتحتِ جونز بدجور آتيش گرفته

89
00:07:17,537 --> 00:07:21,423
آره-
پيرمرد ميخواد برنامه رو به (باب) واگذار کنه-

90
00:07:21,458 --> 00:07:24,426
از نظر ايمني هيچکس اين طرح رو جدي نميگيره

91
00:07:24,461 --> 00:07:27,387
لعنت به (جونز), من ميخوام
اعتمادِ پيرمرد رو به خودم جلب کنم

92
00:07:27,422 --> 00:07:29,431
با (جونز) درگير نشو

93
00:07:29,466 --> 00:07:32,391
مواظب باش مرد
من شنيدم که (جونز) مثل يه کوسه ي واقعيه

94
00:07:32,426 --> 00:07:34,393
کي از تو پرسيد, چلغوز؟-
(باب)-

95
00:07:34,428 --> 00:07:36,395
اين قضيه ي پليس چيه؟-

96
00:07:36,430 --> 00:07:40,274
مثل هميشه مربوط ميشه به همون
مزخرفاتِ هميشگيِ رؤسايِ اتحاديه

97
00:07:41,359 --> 00:07:43,361
اما ما حلش ميکنيم

98
00:07:43,396 --> 00:07:47,531
خوبه, خيلي خوبه
بذار شروع کنيم

99
00:07:52,494 --> 00:07:55,497
دوستانِ من

100
00:07:55,532 --> 00:07:59,459
من بيش از يک دهه است که يک رويا دارم

101
00:08:00,418 --> 00:08:04,422
من شما رو دعوت کردم که
اين رويا رو باهاتون شريک بشم

102
00:08:05,382 --> 00:08:09,426
...ما تا شش ماه ديگه شروع به ساخت

103
00:08:09,461 --> 00:08:12,429
دلتا سيتي" ميکنيم"...

104
00:08:12,464 --> 00:08:16,350
جايي که ديترويت قديمي قرار داره

105
00:08:18,310 --> 00:08:21,355
ديترويت قديمي يه سرطانه

106
00:08:21,390 --> 00:08:23,315
سرطانِ جنايت

107
00:08:23,350 --> 00:08:25,317
که بايد ريشه کن بشه
...ما بيش 2 ميليون کارگر رو استخدام ميکنيم

108
00:08:25,352 --> 00:08:28,362
تا دوباره زندگي به اين شهر برگرده...

109
00:08:28,396 --> 00:08:32,573
بله

110
00:08:33,574 --> 00:08:37,578
تغيير ساختار مالياتي باعث
شکوفايي سيستم اقتصادي ميشه

111
00:08:39,539 --> 00:08:42,500
اما خدمات اجتماعي
...در اجراي قانون هميشه

112
00:08:42,535 --> 00:08:45,545
رنج برده اند...

113
00:08:45,580 --> 00:08:49,464
فکر ميکنم وقتِ اونه
که يه کاري انجام بديم

114
00:09:03,437 --> 00:09:07,356
اگه به سابقه کمپاني توجه کنين

115
00:09:07,391 --> 00:09:10,401
...ميبينين که ما در بازارهايي که به طور معمول

116
00:09:10,436 --> 00:09:13,362
غير انتفاعي تلقي ميشن ريسک کرديم...

117
00:09:13,397 --> 00:09:17,325
بيمارستان ها, زندان ها
اکتشافاتِ فضايي

118
00:09:18,367 --> 00:09:22,622
من ميگم: تجارت خوب
اون جاييه که پيداش کنين

119
00:09:23,497 --> 00:09:27,542
همانطور که ميدونين, ما با شهر قراردادي
بستيم که نيروهاي قانون رو بگردونيم

120
00:09:29,586 --> 00:09:31,588
...اما در مفهوم امنيت

121
00:09:31,623 --> 00:09:35,467
ما معتقديم که پليسِ کارآمد
فقط بخشي از راهه حله

122
00:09:36,509 --> 00:09:39,512
نه, ما به بيش از اين احتياج داريم

123
00:09:39,547 --> 00:09:42,474
ما به يک پليس 24 ساعته احتياج داريم

124
00:09:42,509 --> 00:09:45,477
پليسي که نه به خواب و نه به غذا احتياج داشته باشه

125
00:09:45,511 --> 00:09:49,438
پليسي با اسلحه اي برتر و عکس العملي سريع

126
00:09:51,482 --> 00:09:53,400
...همکارانِ عزيز

127
00:09:53,435 --> 00:09:57,404
باعثِ خوشوقتيِ منه که شما
رو با مجري آينده ي قانون آشنا کنم

128
00:10:02,451 --> 00:10:06,412
"ED 209"

129
00:10:39,528 --> 00:10:42,447
...سري "209" يه روباتِ

130
00:10:42,482 --> 00:10:45,449
کارآمد در اجرايِ قانونه...

131
00:10:45,484 --> 00:10:49,412
رباتِ "209" برايِ حفظ آرامش شهري
برنامه ريزي شده, اما اين فقط اولشه

132
00:10:50,413 --> 00:10:52,373
بعد از يک دوره ي موفقيت آميز
...در ديترويت قديمي

133
00:10:52,408 --> 00:10:56,502
"ED 209" ميتونيم انتظار داشته باشيم
داغترين محصولِ دهه ي آينده باشه

134
00:10:58,546 --> 00:11:01,590
(دکتر (مک نامارا-
ما به يه نفر احتياج داريم-

135
00:11:01,625 --> 00:11:02,591
(آقايِ (کينِي-
بله, قربان-

136
00:11:02,626 --> 00:11:04,509
ميشه به ما کمک کنين؟-
بله, قربان-

137
00:11:04,544 --> 00:11:08,513
آقاي (کيني) براي نمايش يک روشِ معمولِ
دستگيري و خلع سلاح به ما کمک ميکنه

138
00:11:10,515 --> 00:11:14,519
آقاي (کيني) از اسلحه تون
براي تهديد کردن استفاده کنين

139
00:11:15,520 --> 00:11:19,566
نشونه بگيرين "ED 209" به طرفِ-
بله, قربان-

140
00:11:26,530 --> 00:11:28,490
لطفاً اسلحه تان را پائين بگذاريد

141
00:11:28,525 --> 00:11:32,411
شما 20 ثانيه فرصت داريد

142
00:11:32,446 --> 00:11:36,415
فکر ميکنم بهتره کاري رو که ميگه انجام بدي

143
00:11:40,419 --> 00:11:44,589
شما 15 ثانيه فرصت داريد

144
00:11:44,624 --> 00:11:48,718
شما به طور آشکار در حال نقضِ
قانون جزاي 113, بخش 9 هستيد

145
00:11:49,636 --> 00:11:52,597
شما 5 ثانيه فرصت داريد-
کمکم کنين-

146
00:11:52,632 --> 00:11:56,601
چهار, سه, دو ,يک-
!کمکم کنين! کمک-

147
00:11:56,636 --> 00:12:00,520
من اکنون مجاز هستم
از زور استفاده هستم

148
00:12:27,463 --> 00:12:28,464
يکي به اورژانس زنگ بزنه

149
00:12:28,499 --> 00:12:32,593
(برو  (جانسون

150
00:12:32,628 --> 00:12:35,680
خيلخب, کسي بهش دست نزنه

151
00:12:35,715 --> 00:12:38,683
بهش دست نزنين-
اون نشنيد که اسلحه افتاده-

152
00:12:38,718 --> 00:12:41,643
اون نشنيد!؟

153
00:12:41,678 --> 00:12:45,522
ديک) واقعاً نا اميد شدم)

154
00:12:46,564 --> 00:12:49,567
اين فقط يه اشکالِ جزئيه
يه شکستِ موقتي

155
00:12:49,602 --> 00:12:52,570
تو به اين ميگي اشکال جزئي؟

156
00:12:52,605 --> 00:12:55,615
ما قراره تا 6 ماهه ديگه
ساختمان سازي رو شروع کنيم

157
00:12:55,650 --> 00:12:59,576
اين شکست ميتونه برايِ ما
ميليون ها خرج داشته باشه

158
00:12:59,611 --> 00:13:01,620
لزوماً نه, قربان

159
00:13:01,655 --> 00:13:03,580
...هست "robocop" برنامه اي به نامِ

160
00:13:03,615 --> 00:13:06,542
که خودم شخصاً براي همين...
مواقعِ غير مترقبه طراحي کردم

161
00:13:06,577 --> 00:13:08,502
از توجه تون خيلي ممنونم

162
00:13:08,537 --> 00:13:12,464
...مطمئنم ميتونيم توي دفترم-
(يه لحظه صبر کن (ديک-

163
00:13:14,425 --> 00:13:18,469
ممکنه چيزي که ما احتياج
داريم يه افق جديد باشه

164
00:13:18,504 --> 00:13:21,639
در مورد طرحتون بگين
چقدر طول ميکشه؟

165
00:13:21,674 --> 00:13:25,685
ما در سازمان پليس
چند کانديدايِ خوب داريم

166
00:13:25,720 --> 00:13:28,688
ما ميتونيم حدود 90 روز ديگه
اولين نمونه مون رو ارائه بديم

167
00:13:28,723 --> 00:13:29,689
خيلي خوبه

168
00:13:29,724 --> 00:13:33,693
خودتون رو آماده کنين, تا 20 دقيقه ي
ديگه آماده ي توضيحاتِ شما هستم

169
00:13:34,652 --> 00:13:38,614
ممنوم, قربان

170
00:13:42,618 --> 00:13:46,622
(به اين ميگن يه موفقيت بزرگ (جانسون
تو دوره ي کله گنده ها اينطوري بازي ميکنن

171
00:13:48,582 --> 00:13:51,668
مواظب پشتِ سرت باش
جونز) خيلي از دستت عصبانيه)

172
00:13:51,703 --> 00:13:55,547
گور پدرِ (جونز), توپ از
دستش در رفت منم قاپيدمش

173
00:13:55,582 --> 00:13:58,466
کيني) حيف شد, نه؟)

174
00:13:58,501 --> 00:14:01,427
زندگي تو شهرِ بزرگه همينه

175
00:14:01,462 --> 00:14:03,471
کي شروع ميکنيم؟

176
00:14:03,506 --> 00:14:07,642
به محض اينکه يه داوطلب سبک مغز پيدا بشه

177
00:14:22,614 --> 00:14:25,617
(حرکته قشنگيه (مورفي

178
00:14:25,652 --> 00:14:28,620
پسرم يه سريال به اسمِ
پليس ليزري" رو تماشا ميکنه"

179
00:14:28,655 --> 00:14:31,623
اون بعد از اينکه با ليزر آدما بدا
رو ميکشه اين حرکتو انجام ميده

180
00:14:31,658 --> 00:14:35,584
اون فکر ميکنه که يه پليس خوب بايد اينکارو انجام بده-
تو هم نميخواي مايوسش کني-

181
00:14:36,543 --> 00:14:40,589
آره, خب, الگو براي يه پسربچه
ميتونه خيلي مهم باشه

182
00:14:47,471 --> 00:14:49,473
باشه, ديگه داره حوصلم سر ميره

183
00:14:49,508 --> 00:14:51,517
...همه واحد ها, به منطقه ي 9

184
00:14:51,552 --> 00:14:54,477
...خب, اين

185
00:14:54,512 --> 00:14:58,773
چرا تو نميروني؟

186
00:15:02,735 --> 00:15:04,737
!لعنتي

187
00:15:04,772 --> 00:15:07,615
!باورم نميشه-
چيه؟-

188
00:15:07,650 --> 00:15:09,617
!تو همه ي اين پولهايِ لعنتي رو سوزوندي

189
00:15:09,652 --> 00:15:11,661
من مجبورم بودم درو منفجر کنم

190
00:15:11,696 --> 00:15:13,662
اينا ديگه تابلو شدن احمق

191
00:15:13,697 --> 00:15:16,707
احمق, احمق عوضي

192
00:15:16,742 --> 00:15:19,626
(کلارنس)-
چي ميخواي!؟-

193
00:15:19,661 --> 00:15:23,547
يه ماشينِ پليس دنبالمونه

194
00:15:28,552 --> 00:15:30,554
يالا, گاز بده-
!بجنب-

195
00:15:30,589 --> 00:15:33,514
ما نميتونيم از يه ماشينِ پليس تندتر بريم-
آروم برو-

196
00:15:33,549 --> 00:15:36,517
ديوونه اي مرد؟-
خفه خون بگير, انجامش بده-

197
00:15:36,552 --> 00:15:37,476
فقط انجامش بده-

198
00:15:37,511 --> 00:15:41,564
مرکز, اينجا واحد 154, ما
درخواستِ نيروي کمکي داريم

199
00:15:42,648 --> 00:15:46,777
دريافت شد 154, فعلاً نيروي کمکي وجود نداره-
بهم يه اسلحه بده-

200
00:15:47,862 --> 00:15:49,864
نيروي کمکي تا 15 دقيقه ي ديگه

201
00:15:49,899 --> 00:15:51,824
بابي) درو باز کن)

202
00:15:51,858 --> 00:15:54,743
همگي آماده-
يالا, برين-

203
00:15:54,778 --> 00:15:58,663
باشه-
خيلخب, برو که بريم-

204
00:16:06,588 --> 00:16:08,632
چي؟-
پس کدوم گوري رفت؟-

205
00:16:08,667 --> 00:16:09,591
!(اميل)

206
00:16:09,626 --> 00:16:13,594
ايناهاش

207
00:16:26,565 --> 00:16:30,693
بزنينش

208
00:16:35,823 --> 00:16:37,825
لعنت (کلارنس), پام

209
00:16:37,860 --> 00:16:39,786
لئون) بلندش کن)

210
00:16:39,821 --> 00:16:42,664
آماده اي؟-
نه, صبر کن-

211
00:16:42,699 --> 00:16:45,667
(بابي)

212
00:16:45,702 --> 00:16:47,710
ميتوني پرواز کني (بابي)؟-
کلارنس) نه)-

213
00:16:47,745 --> 00:16:51,672
بزنش

214
00:17:14,652 --> 00:17:18,739
3D اينجا 154, ما کاميونت رو در منطقه ي
پيدا کرديم. پس نيروي کمکي چي شد؟

215
00:17:19,824 --> 00:17:23,786
نيروي کمکي وجود نداره.  واحدها
حدود 20 دقيقه ديگه ميرسن

216
00:17:26,706 --> 00:17:29,749
خب, چي ميگي؟

217
00:17:29,784 --> 00:17:33,670
بريم انجامش بديم-
باشه-

218
00:17:38,717 --> 00:17:40,635
برو

219
00:17:40,670 --> 00:17:44,681
در تماس باش

220
00:18:24,719 --> 00:18:27,679
بي حرکت

221
00:18:27,714 --> 00:18:30,641
خب, بذار دستاتو ببينم

222
00:18:30,676 --> 00:18:32,601
خوب و آروم

223
00:18:32,636 --> 00:18:34,728
حتماً

224
00:18:34,763 --> 00:18:38,732
ميتونم زيپمو بالا بکشم؟

225
00:18:56,707 --> 00:18:59,794
ما بانک ها ميزنيم, اما هرگز
نميتونيم پولها رو نگه داريم

226
00:18:59,829 --> 00:19:03,756
ما پول ميدزديم تا کوکائين بخريم
بعد کوکائين رو ميفروشيم تا پول بيشتري در بياريم

227
00:19:04,756 --> 00:19:08,802
سرمايه گذاري, مرد-
آخه چرا داداش؟ ما فقط ميتونيم دزدي کنيم-

228
00:19:08,837 --> 00:19:11,763
چه راهي بهتر از سرمايه گذاري با پول دزدي

229
00:19:11,798 --> 00:19:12,806
سيگار؟

230
00:19:12,841 --> 00:19:16,768
نه, بالاخره اين تو رو ميکشه

231
00:19:16,803 --> 00:19:20,814
تو ميخواي تا ابد زنده بموني؟

232
00:19:31,699 --> 00:19:35,703
تکون نخور

233
00:19:37,621 --> 00:19:40,624
اگه جرات داري ادامه بده

234
00:19:40,659 --> 00:19:44,752
زنده يا مرده, تو با من مياي

235
00:19:49,799 --> 00:19:50,842
لوئيس)؟)

236
00:19:50,877 --> 00:19:53,845
!(لوئيس)

237
00:19:53,880 --> 00:19:55,805
من تو وضعيت ناجوري هستم

238
00:19:55,840 --> 00:19:58,808
خب گردن کلفت, بلند شو, بلند شو

239
00:19:58,843 --> 00:20:01,769
برگرد و پاهاتو باز کن
خوبه

240
00:20:01,804 --> 00:20:05,814
لوئيس) کجايي؟)
حالت خوبه؟

241
00:20:06,815 --> 00:20:07,774
دستا رو سر

242
00:20:07,809 --> 00:20:11,653
!(لوئيس)

243
00:20:13,739 --> 00:20:17,659
(بذار ما اينکارو بکنيم (اميل

244
00:20:34,884 --> 00:20:35,885
جونت دستِ منه

245
00:20:35,920 --> 00:20:38,888
!نه

246
00:20:38,923 --> 00:20:42,807
هنوز نه
نه هنوز

247
00:20:52,776 --> 00:20:56,738
خب, ما اينجا چي داريم؟

248
00:20:56,773 --> 00:21:00,783
تو پليس فرزي هستي؟

249
00:21:01,742 --> 00:21:03,702
البته که هستي

250
00:21:03,737 --> 00:21:07,706
تو بايد پليسِ فوق العاده اي باشي

251
00:21:07,741 --> 00:21:11,710
اين همه راهو تنها اومدي اينجا

252
00:21:14,672 --> 00:21:15,631
همکارت کو؟

253
00:21:15,666 --> 00:21:17,800
همکارت کو؟

254
00:21:17,835 --> 00:21:20,885
بچه ها, اون يکي طبقه ي بالاست

255
00:21:20,920 --> 00:21:24,847
خيلي ناز بود

256
00:21:24,882 --> 00:21:28,851
کارشو ساختم

257
00:21:30,853 --> 00:21:34,857
شرط ميبندم اين حسابي کفرتو در مياره

258
00:21:38,778 --> 00:21:41,780
شايد تو نميدوني که من آدم خوبي نيستم

259
00:21:41,815 --> 00:21:43,740
ميدوني؟

260
00:21:43,775 --> 00:21:47,744
به نظرِ من تو يه لجني

261
00:21:49,705 --> 00:21:52,708
ميبيني که من اين مشکلو دارم

262
00:21:52,743 --> 00:21:54,793
پليس ها از من خوششون نمياد

263
00:21:54,828 --> 00:21:58,713
منم از پليس ها خوشم نمياد

264
00:22:13,853 --> 00:22:17,898
خب, به اين مرد کمک کنين

265
00:22:19,900 --> 00:22:23,862
همش مالِ شما

266
00:22:33,747 --> 00:22:35,790
ببينين-
يارو رو-

267
00:22:35,825 --> 00:22:39,793
هي پسر خوشگله, بيا اين ور

268
00:23:00,980 --> 00:23:01,856
مهماتِ من تموم شد

269
00:23:01,891 --> 00:23:05,944
منم همينطور

270
00:23:07,946 --> 00:23:11,866
هي (کلارنس), اون هنوز زنده است

271
00:23:11,901 --> 00:23:15,869
دردت اومد؟ دردت اومد؟

272
00:23:20,874 --> 00:23:24,878
خب, مسخره بازي بسه

273
00:23:28,674 --> 00:23:32,761
خب, از اينجا بريم

274
00:23:32,796 --> 00:23:36,722
شب بخير شازده کوچولو

275
00:23:36,757 --> 00:23:40,851
هي, وايسين, وايسين

276
00:24:01,871 --> 00:24:05,875
(مورفي)

277
00:24:22,725 --> 00:24:25,769
بلندش کنين-
آماده-

278
00:24:25,804 --> 00:24:29,857
اکسيژن. ماسکو بذارين

279
00:24:42,911 --> 00:24:46,915
خب, درو باز کنين

280
00:24:48,875 --> 00:24:52,878
فشارش رو بگيرين-
ماسکو بزنين-

281
00:24:52,913 --> 00:24:54,922
فشارش رو  شصته

282
00:24:54,957 --> 00:24:58,800
بايد لوله رو تو دهنش کنيم

283
00:25:01,803 --> 00:25:04,765
خيلخب
علائم تنفسي؟

284
00:25:04,800 --> 00:25:07,809
ضعيفه-
اونطرف-

285
00:25:07,844 --> 00:25:10,771
دوباره ماسکو بذارين-
لباسهاشو در بيارين-

286
00:25:10,806 --> 00:25:13,898
لباسهاشو در بيارين. براي
لاينِ مرکزي آماده اش کنين

287
00:25:13,933 --> 00:25:17,818
ازش کمي خون بگيرين
نمونه و مقايسه, شش واحد

288
00:25:22,990 --> 00:25:23,950
افتِ فشار

289
00:25:23,985 --> 00:25:27,995
لاينِ مرکزي آماده. فشار داره برميگرده
سرم معمولي

290
00:25:28,030 --> 00:25:31,915
ميتوني اينکارو بکني, بابا؟

291
00:25:32,958 --> 00:25:35,919
من بايد حتماً يه چيزي رو بهت بگم-
فشارِ خون؟-

292
00:25:35,954 --> 00:25:39,923
رو چهله-
خيلخب-

293
00:25:44,928 --> 00:25:48,932
خيلي ضعيفه
خب, بايد بهش شوک بديم

294
00:25:51,809 --> 00:25:54,895
نوار رو بذارين
ماسکو بردارين

295
00:25:54,930 --> 00:25:58,774
باشه-
آماده-

296
00:25:59,817 --> 00:26:02,820
موثر نبود
دوباره شوک بدين

297
00:26:02,855 --> 00:26:07,074
آماده

298
00:26:07,109 --> 00:26:10,994
خب برين
تزريق آدرنالين به قلب

299
00:26:14,998 --> 00:26:17,000
خليخب, نبضش چنده؟-
نبض نداره-

300
00:26:17,035 --> 00:26:20,962
يه شوک ديگه بدين و بعد تموم

301
00:26:20,997 --> 00:26:25,008
خب, همگي آماده-
آماده-

302
00:26:29,887 --> 00:26:32,890
خيلخب, ما سعي خودمونو کرديم

303
00:26:32,925 --> 00:26:34,850
ساعت چنده؟

304
00:26:34,885 --> 00:26:38,896
6:15

305
00:26:51,949 --> 00:26:54,911
هوشياره

306
00:26:54,946 --> 00:26:58,998
بايد شروع کنيم

307
00:26:59,033 --> 00:27:03,002
!لعنتي

308
00:27:06,005 --> 00:27:07,881
رو بذارين LED

309
00:27:07,916 --> 00:27:12,010
ببندش

310
00:27:16,932 --> 00:27:18,975
اون روشنه
قضيه چيه؟-

311
00:27:19,010 --> 00:27:20,852
ما تونستيم بازوش رو حفظ کنيم-
چي؟-

312
00:27:20,887 --> 00:27:24,856
ما توافق کرديم که تمامِ اعضاي بدنش فلزي باشه
بازوش رو قطع کنين

313
00:27:24,891 --> 00:27:27,858
(خداي من (مورتون

314
00:27:27,893 --> 00:27:31,862
اون ميتونه بفهمه؟-
ما حافظه اش رو به هر حال پاک ميکنيم-

315
00:27:31,897 --> 00:27:34,782
ما بايد بازوش رو قطع کنيم
نظرِ تو چيه (جانسون)؟

316
00:27:34,817 --> 00:27:37,868
اون وقتي به نيروي پليس ملحق ميشد
فرمِ مخصوص رو امضا کرده, اون مرده

317
00:27:37,903 --> 00:27:41,997
پس هر کاري که بخوايم ميتونيم باهاش بکنيم

318
00:27:42,032 --> 00:27:44,041
بازوش رو قطع کنين

319
00:27:44,076 --> 00:27:48,044
خاموشش کنين
اونو براي جراحي آماده کنين

320
00:27:51,047 --> 00:27:54,092
پوسته ي بيرونيش از اين جنسه

321
00:27:54,127 --> 00:27:56,094
"اين تيتانيومه, با روکش "کولار
(فيبر مصنوعي بسيار محكم و سبك... ضدگلوله)

322
00:27:56,129 --> 00:27:59,973
برو جلو, باهاش دست بده

323
00:28:00,008 --> 00:28:04,018
چه خبرا؟ چيکارا ميکني؟

324
00:28:05,936 --> 00:28:07,896
عجب زوري داره

325
00:28:07,931 --> 00:28:09,856
اين 400 پوند فشاره

326
00:28:09,891 --> 00:28:11,900
اون به راحتي ميتونه
استخونهايِ دستت رو خورد کنه

327
00:28:11,935 --> 00:28:14,903
خيلخب, اونو به شونه اش وصل کنين

328
00:28:14,938 --> 00:28:18,865
خوشم اومد

329
00:28:21,827 --> 00:28:25,913
تو بايد بد حرومزاده اي بشي

330
00:28:31,043 --> 00:28:35,047
آهاي, آهاي, اون داره مارو ميبينه

331
00:28:41,137 --> 00:28:45,056
اين برايِ توئه

332
00:28:46,057 --> 00:28:49,936
سال نو مبارک

333
00:28:52,981 --> 00:28:54,941
ما در هر دو دنيا پيروز ميشيم

334
00:28:54,976 --> 00:28:56,902
سريع ترين عکس العمل که
فقط با تکنولوژي مدرن ميسره

335
00:28:56,937 --> 00:28:58,945
يه حافظه که با کامپيوتر کار ميکنه

336
00:28:58,980 --> 00:29:02,907
و يک برنامه ريزي طولاني براي پليسِ خياباني

337
00:29:02,942 --> 00:29:06,952
...باعثٍ افتخار منه که شما معرفي کنم به

338
00:29:07,953 --> 00:29:11,916
"Robocop"پليس آهني...

339
00:29:12,958 --> 00:29:15,044
بيا, بيا

340
00:29:15,079 --> 00:29:17,046
اين برايِ توئه

341
00:29:17,081 --> 00:29:21,091
اين براي توئه-
برو, روبو-

342
00:29:37,065 --> 00:29:39,067
من يه خلافکارِ حرفه اي هستم

343
00:29:39,102 --> 00:29:42,027
من دوباره خلاف ميکنم

344
00:29:42,062 --> 00:29:43,987
من دستوراتمو از مقامِ بالاتري ميگيرم

345
00:29:44,022 --> 00:29:47,950
خفه شو عوضي

346
00:29:50,953 --> 00:29:53,997
از درِ مجاور برو-
يه اتاقِ مراقبت براش تعيين شده-

347
00:29:54,032 --> 00:29:55,958
اينا کارا برايِ چيه؟

348
00:29:55,993 --> 00:29:57,960
اين کيه؟-
(گروهبان( جان ريد-

349
00:29:57,995 --> 00:30:02,046
مربوط ميشه "ocp" اين به سازمانِ
پس لطفاً, گم شو

350
00:30:02,081 --> 00:30:06,050
...ما بايد 4 يا 5 روز-
!هي, اينا همش مزخرفاته-

351
00:30:06,085 --> 00:30:10,096
...من دستوراتمو از

352
00:30:24,025 --> 00:30:28,029
اين ديگه چيه؟

353
00:30:46,964 --> 00:30:50,092
وقتيکه غير فعال هستي بايد رويِ صندلي بشيني

354
00:30:50,127 --> 00:30:52,052
بله, فهميدم

355
00:30:52,087 --> 00:30:53,053
در موردِ رديابي چي؟

356
00:30:53,088 --> 00:30:57,099
محلِ دقيقش رو با اين دستگاه پيدا ميکنيم

357
00:30:58,099 --> 00:30:59,058
اون چطوري غذا ميخوره؟

358
00:30:59,093 --> 00:31:02,061
دستگاهه گوارشي اون خيلي ساده است

359
00:31:02,096 --> 00:31:06,065
اين دستگاه با يه خمير مخصوص
سيستم ارگانيکش رو تغذيه ميکنه

360
00:31:14,073 --> 00:31:18,035
مزه اش مثلِ غذاي بچه است

361
00:31:18,070 --> 00:31:22,080
خودتو خفه نکني

362
00:31:30,047 --> 00:31:32,007
بذار با سيستم رديابي شروع کنيم-
بهم يه جدول بده-

363
00:31:32,042 --> 00:31:33,926
گرفتي؟-
آماده است-

364
00:31:33,961 --> 00:31:37,011
هدف-
چک شد-

365
00:31:37,046 --> 00:31:41,057
حالا دنبال کن

366
00:31:42,099 --> 00:31:43,142
چک شد

367
00:31:43,177 --> 00:31:45,102
تحليل حساسيت صدا

368
00:31:45,137 --> 00:31:48,105
بالاست-
...يک, دو-

369
00:31:48,140 --> 00:31:49,148
سه...

370
00:31:49,183 --> 00:31:51,150
چک شد-
ضبط-

371
00:31:51,185 --> 00:31:54,111
حالا پلي بک کن-
ببرش رو 50 درصد-

372
00:31:54,146 --> 00:31:56,112
فريم کامل

373
00:31:56,147 --> 00:31:57,155
فکر ميکنم آماده است

374
00:31:57,190 --> 00:32:01,117
ما اونو گرفتيم-
خيلخب, آماده است

375
00:32:01,152 --> 00:32:03,119
دستورات اصليِ تو چي هستن؟

376
00:32:03,154 --> 00:32:05,080
جلب اعتماد مردم

377
00:32:05,115 --> 00:32:07,040
حفاظت از بيگناهان
اجرايِ قانون

378
00:32:11,002 --> 00:32:13,004
خوبه

379
00:32:13,039 --> 00:32:17,007
خيلي خوبه

380
00:32:23,097 --> 00:32:27,184
من عاشقِ اين يارو هستم

381
00:33:02,050 --> 00:33:06,054
هي, اين سوپر پليسه-
اسلحه شو ببين

382
00:33:21,194 --> 00:33:24,197
!لعنتي

383
00:33:24,232 --> 00:33:27,200
اين آدم خيلي باحاله-
اون آدم نيست, اون يه ماشينه-

384
00:33:27,235 --> 00:33:31,204
اونا ميخوان چيکار کنن؟
اونو جايگزينِ ما کنن؟

385
00:33:36,166 --> 00:33:40,128
بيا

386
00:33:43,048 --> 00:33:44,049
(ريد)-
بله-

387
00:33:44,084 --> 00:33:47,093
اون يه ماشين لازم داره

388
00:33:47,128 --> 00:33:50,055
ممنونم

389
00:33:50,090 --> 00:33:51,056
خواهش ميکنم

390
00:33:51,091 --> 00:33:52,014
قابلي نداره

391
00:33:52,049 --> 00:33:56,018
آره, بگيرشون پسر

392
00:34:29,175 --> 00:34:33,136
من اونو يه دلار ميخرم

393
00:34:36,098 --> 00:34:40,060
و گمون کنم من بايد چيکار کنم؟

394
00:34:43,105 --> 00:34:45,065
(تولدت مبارک (بيکسبي

395
00:34:45,100 --> 00:34:47,192
چيزِ ديگه اي هم ميخواين آقا؟

396
00:34:47,227 --> 00:34:49,194
صندوق رو خالي کن
و پولا رو بريز تو کيف

397
00:34:49,229 --> 00:34:51,237
ببخشيد؟

398
00:34:51,272 --> 00:34:55,283
گفتم پولاتون رو بدين به من, همه شون رو
و با من هم بحث نکنين

399
00:34:55,318 --> 00:34:57,243
!حالا بجنب

400
00:34:57,278 --> 00:34:59,203
گاو صندوق رو باز کن, پدربزرگ

401
00:34:59,238 --> 00:35:01,247
!گاو صندوق لعنتي رو باز کن

402
00:35:01,282 --> 00:35:03,165
ما گاو صندوق نداريم-
لعنتي-

403
00:35:03,200 --> 00:35:07,128
گاو صنوقِ لعنتيتون اينجاست
حالا بازش کن حرومزاده

404
00:35:07,163 --> 00:35:10,213
معطل نکن
بهتره که اين لعنتي رو باز کني

405
00:35:10,248 --> 00:35:12,215
!يالا

406
00:35:12,250 --> 00:35:15,176
من ميخوام مغزتو متلاشي کنم

407
00:35:15,211 --> 00:35:19,181
الان بازش ميکنم-
آفرين پسر-

408
00:35:20,265 --> 00:35:24,144
بهتره تا سه بازش کني
...يک, دو

409
00:35:27,147 --> 00:35:29,148
لعنت به من

410
00:35:29,183 --> 00:35:32,067
اسلحه تو بذار زمين. تو بازداشتي

411
00:35:32,102 --> 00:35:36,113
!لعنت به من! لعنت به من! لعنت به من

412
00:35:54,214 --> 00:35:58,259
از همکاريتون ممنونم
شب به خير

413
00:35:58,294 --> 00:36:02,180
!من اون يه دلار ميخرم

414
00:36:14,107 --> 00:36:18,153
نه, خواهش ميکنم

415
00:36:18,188 --> 00:36:19,196
!بهم دستت نزنين

416
00:36:19,231 --> 00:36:23,283
گم شين, گم شين-
ما پولِ تو رو نميخوايم-

417
00:36:26,244 --> 00:36:29,288
آروم باش
ما نميخوايم بهت صدمه بزنيم

418
00:36:29,323 --> 00:36:30,373
موهات خيلي بلنده

419
00:36:30,408 --> 00:36:34,293
ما ميخوايم موهاتو کوتاه کنيم

420
00:36:36,212 --> 00:36:37,255
!هي, هي-
چيه؟-

421
00:36:37,290 --> 00:36:41,217
اون پائين موهايِ بيشتري هست

422
00:36:44,262 --> 00:36:48,223
!نه, اينکارو نکنين

423
00:36:48,258 --> 00:36:52,185
خواهش ميکنم

424
00:36:56,189 --> 00:36:59,150
بذارين اين خانم بره
شما بازداشت هستين

425
00:36:59,185 --> 00:37:01,152
لعنت

426
00:37:01,187 --> 00:37:04,155
تو بهتره عقب وايسي, رفيق
!چون اون ميخواد اونو بکشه

427
00:37:04,190 --> 00:37:08,117
!چون اون ميخواد اونو بکشه

428
00:37:11,203 --> 00:37:15,291
!چون اون ميخواد اونو بکشه

429
00:37:21,338 --> 00:37:23,299
تکون بخور, عوضي

430
00:37:23,334 --> 00:37:27,302
مشکلي نيست. آروم باش

431
00:37:30,180 --> 00:37:31,264
خدايا شکرت

432
00:37:31,299 --> 00:37:35,185
من خيلي ترسيده بودم. ممنونم

433
00:37:35,220 --> 00:37:37,228
ممنوم

434
00:37:37,263 --> 00:37:40,231
خانم, شما دچار يه شوکِ عاطفي شدين

435
00:37:40,266 --> 00:37:44,276
من به مرکز بيماران عاطفي
و جنسي اطلاع خواهم داد

436
00:37:54,161 --> 00:37:58,165
...همه ي واحدها به منطقه ي 6
...لطفاً تقاطع ها رو ببندين

437
00:38:04,253 --> 00:38:08,341
من اهميت نميدم
افراد بايد خودشون رو به پله برسونن, حالا

438
00:38:10,384 --> 00:38:14,305
تا حالا تروريسم هرگز عاملي
...در سياست اين شهر نبوده

439
00:38:14,340 --> 00:38:16,307
...ولي امروز عضو سابق انجمن شهر

440
00:38:16,342 --> 00:38:18,267
ران ميلر) با اسلحه بدست گرفتن اينو تغيير داده)....

441
00:38:18,302 --> 00:38:20,353
...اون در طبقه ي دومه

442
00:38:20,388 --> 00:38:22,312
و شهردار (گيبسون) و....
کارمندانش رو به گروگان گرفته

443
00:38:22,347 --> 00:38:26,233
ما معتقديم که (ميلر) يکي از گروگان ها رو کشته

444
00:38:27,275 --> 00:38:31,238
گروهبان, حرکت بعديتون چيه؟-
ما صبر ميکنيم, تروريسم مستلزمِ دقتِ زياده-

445
00:38:31,273 --> 00:38:35,242
به نظر شما خبرنگاران مقابله به مثل
...بهترين سياسته. ولي بدبختانه

446
00:38:35,277 --> 00:38:39,204
ما رو ببخشيد-
صبر کنين, کجا ميرين؟-

447
00:38:40,288 --> 00:38:44,166
نظر شما چيه؟

448
00:38:46,252 --> 00:38:50,256
هي, جمعيت رو کنترل کنين
يالا, اين آدما رو ببرين عقب

449
00:38:50,291 --> 00:38:53,342
تو ميخواي چيکار کني؟-
سرِ اونو گرم کنين-

450
00:38:53,377 --> 00:38:57,388
!يه سئوالِ ديگه

451
00:38:58,347 --> 00:38:59,265
کي تو رو ساخته؟

452
00:38:59,300 --> 00:39:03,309
تو شکست ناپذير هستي؟

453
00:39:05,311 --> 00:39:07,355
خب, ميلر, به شهردار صدمه اي نزن

454
00:39:07,390 --> 00:39:09,315
هر چي بخواي بهت ميديم

455
00:39:09,350 --> 00:39:12,318
اول, با من جرو بحث نکنين

456
00:39:12,353 --> 00:39:14,362
چون حسابي قاطي هستم

457
00:39:14,397 --> 00:39:18,324
و دوم, يه قهوه ي تازه ميخوام

458
00:39:18,359 --> 00:39:20,325
و سوم, ميخوام آرا بازشماري بشه

459
00:39:20,360 --> 00:39:23,328
تا همه چيز معلوم بشه
ميخوام سرِ کارِ قديمم برگردم

460
00:39:23,363 --> 00:39:27,249
باشه-
و يه دفترِ بزرگتر ميخوام-

461
00:39:27,284 --> 00:39:31,211
و يه ماشين جديد ميخوام
و ميخوام شهر همه شو پرداخت کنه

462
00:39:31,246 --> 00:39:35,257
چه نوع ماشيني, (ميلر)؟-
...ماشيني با صندلي هاي چرمي-

463
00:39:35,292 --> 00:39:38,302
وسرعت بالا...
و خيلي سوخت مصرف کنه

464
00:39:38,337 --> 00:39:42,388
چطوره؟ "SUX 6000" مدل

465
00:39:42,423 --> 00:39:43,431
آره

466
00:39:43,466 --> 00:39:46,350
باشه, حتماً

467
00:39:46,385 --> 00:39:49,353
تيونينگ شده
تيونينگ شده باشه

468
00:39:49,388 --> 00:39:51,272
(مشکلي نيست, (ميلر

469
00:39:51,307 --> 00:39:55,318
بذار شهردار بره
ما به همه ي خواسته هات عمل ميکنيم

470
00:39:56,319 --> 00:39:58,278
!گروهبان, منو مسخره نکن

471
00:39:58,313 --> 00:40:01,364
منو مسخره نکن, من اونا رو ميکشم

472
00:40:01,399 --> 00:40:05,327
ميخواي ببيني؟

473
00:40:08,371 --> 00:40:09,331
بلند شو مردک, بلند شو

474
00:40:09,366 --> 00:40:13,210
بلند شو, مردم ميخوان تو رو ببينن

475
00:40:14,211 --> 00:40:17,213
!هيچکس منو جدي نميگيره

476
00:40:17,248 --> 00:40:18,172
...ما ميخوايم جديش کنيم

477
00:40:18,207 --> 00:40:22,218
!و شهردار بايد غزلِ خداحافظي رو بخونه...

478
00:40:32,436 --> 00:40:35,481
پليسي آهني...او کيست؟ او چيست؟

479
00:40:35,516 --> 00:40:37,398
او از کجا آمده؟

480
00:40:37,433 --> 00:40:39,317
...است "ocp" او جديدترين سربازِ

481
00:40:39,352 --> 00:40:42,362
که انقلابي در کنترل جنايت است...

482
00:40:42,397 --> 00:40:44,364
ادعا ميکند "ocp" سخنگويِ
...اين ماشين بي باک

483
00:40:44,399 --> 00:40:46,324
باعثِ فراري شدنِ جنايتکارانِ...
شهر ديترويتِ قديمي شده است

484
00:40:46,359 --> 00:40:50,286
امروز دانش آموزانِ (لي ياکوکا) موفق شدند
...با اين شخصيت ملاقات کنند

485
00:40:50,321 --> 00:40:53,289
شخصيتي که پدر و مادر هايِ آنها
در کتابهايِ کميک ديده بودند

486
00:40:53,324 --> 00:40:55,333
...ببخشيد, پليسِ آهني

487
00:40:55,368 --> 00:40:59,336
چه پيغامي برايِ بچه هايِ پايِ تلويزيون داريد؟...

488
00:40:59,371 --> 00:41:02,297
از تبهکاري دوري کنين

489
00:41:02,332 --> 00:41:05,300
...شدت درگيري هاي نظاميانِ آمريکايي

490
00:41:05,335 --> 00:41:08,303
در مکزيک بالا گرفت....
...اين درگيري ها با پرتابِ

491
00:41:08,338 --> 00:41:12,266
موشک توسط شورشيان (آکاپلکو) آغاز شد...

492
00:41:12,301 --> 00:41:13,433
...و حالا

493
00:41:13,468 --> 00:41:17,436
آژير قرمز, آژير قرمز

494
00:41:17,471 --> 00:41:19,480
تو با خط مرگ برخورد کردي

495
00:41:19,515 --> 00:41:21,357
تو نبايد "مکسول" رو نجات ميدادي

496
00:41:21,392 --> 00:41:24,402
پاکستان) مرزهايِ منو تهديد ميکنه)

497
00:41:24,437 --> 00:41:28,364
خودشه, پسر
ارتش ديگه کمکي نميکنه

498
00:41:29,407 --> 00:41:31,409
"نيروگاهه هسته اي"

499
00:41:31,444 --> 00:41:32,410
اونا رو قبل از اينکه شما رو بگيرند بگيريد

500
00:41:32,445 --> 00:41:36,288
(بازيِ خانگيِ ديگري از کمپانيِ (برادران باتلر

501
00:41:36,323 --> 00:41:40,333
امروز رهبرانِ اتحاديه هايِ کارگري
موافقت خود با ساختِ "دلتا سيتي" اعلام کردند

502
00:41:41,251 --> 00:41:44,296
به اين ترتيب امکانِ استفاده ي...
حدودِ 1 ميليون نفر فراهم شده است

503
00:41:44,331 --> 00:41:48,258
با اين حال مشکلات در امنيتِ...
کارگران ديترويتِ قديمي وجود دارد

504
00:41:48,293 --> 00:41:52,304
رابرت مورتون) معاونِ رئيس)
"ocp" و مسئولِ امنيت در سازمانِ

505
00:41:52,339 --> 00:41:56,307
من در مورد "دلتا سيتي" نميتونم نظر بدم
:اما اينو به شما خواهم گفت

506
00:41:56,342 --> 00:42:00,269
در بخشِ امنيت, تا 40 روز ديگه هيچ جنايتي..
در شهر ديترويتِ قديمي رخ نخواهد شد

507
00:42:01,437 --> 00:42:05,524
به خاطرِ يه مردِ جديد
که اسمش پليسِ آهنيه

508
00:42:07,484 --> 00:42:11,572
(هي, هي, هي (بابي
معاونِ رئيس, تبريک ميگم

509
00:42:11,607 --> 00:42:14,449
سه شنبه شب مياي هندبال؟-
...(دلم ميخواد (بيل-

510
00:42:14,484 --> 00:42:17,368
اما با 2 تا جيگر قرار ملاقات دارم...

511
00:42:17,403 --> 00:42:21,331
من اونو يه دلار ميخرم

512
00:42:23,291 --> 00:42:27,337
(به کلوب خوش اومدي (باب

513
00:42:28,338 --> 00:42:32,341
تو داري با استفاده از پليسِ آهني تو مسائل
امنيتي براي خودت اسم و رسمي درست ميکني

514
00:42:32,376 --> 00:42:34,343
سعي ميکنم

515
00:42:34,378 --> 00:42:36,303
بذار  يه چيز رو بهت بگم, رفيق

516
00:42:36,338 --> 00:42:38,263
شنيدم (جونز) خيلي داغ کرده

517
00:42:38,298 --> 00:42:42,267
ميدوني اون يه حسودِ عوضيه
اما اينو بروز نميده

518
00:42:43,268 --> 00:42:46,313
عقلِ درست و حسابي نداره
اين يارو يه احمقه

519
00:42:46,348 --> 00:42:48,440
ما داريم در موردِ همون
ديک جونز) صحبت ميکنيم ديگه؟)

520
00:42:48,475 --> 00:42:52,443
هي, اون پيره, ما جوون
زندگي همينه

521
00:43:04,372 --> 00:43:08,334
من بايد برم, من يه قراره ملاقات دارم

522
00:43:16,341 --> 00:43:19,344
(تبريک ميگم (باب

523
00:43:19,379 --> 00:43:21,388
ممنونم

524
00:43:21,423 --> 00:43:25,350
يادمه وقتي تو اين کمپاني مديرِ جووني بودم

525
00:43:25,385 --> 00:43:28,353
ما پيرمرد رو با اسمهايِ
مسخره اي صدا ميکرديم

526
00:43:28,388 --> 00:43:30,312
"کله آهني"

527
00:43:30,347 --> 00:43:32,314
"خرفت"

528
00:43:32,349 --> 00:43:35,401
...من حتي يکبار به اين اسم صداش کردم

529
00:43:35,436 --> 00:43:39,321
"عوضي"

530
00:43:42,408 --> 00:43:44,326
اما هميشه بهش احترام ميذاشتيم

531
00:43:44,361 --> 00:43:48,455
من هميشه پامو به اندازه ي
گليمم دراز ميکردم

532
00:43:49,455 --> 00:43:53,459
اما تو فقط به فکرِ خودتي
پسرجون

533
00:43:53,494 --> 00:43:56,462
...تو با ساختنِ اون رباتِ مسخره

534
00:43:56,497 --> 00:43:59,340
به من و اين کمپاني توهين کردي...

535
00:43:59,375 --> 00:44:02,427
يک فروشِ "ED 209" من با
تضمين شده ي نظامي داشتم

536
00:44:02,462 --> 00:44:04,387
برنامه ي نوسازي

537
00:44:04,422 --> 00:44:06,472
فروشِ قطعات يدکي برايِ 25 سال

538
00:44:06,507 --> 00:44:10,350
کي اهميت ميداد که کار ميکنه يا نه؟

539
00:44:10,385 --> 00:44:14,354
(اما پيرمرد خيلي اهميت ميداد (ديک

540
00:44:22,404 --> 00:44:24,448
...ميدوني

541
00:44:24,483 --> 00:44:28,493
اون  پيرمرده خوبيه...

542
00:44:29,452 --> 00:44:32,538
و نيتِ خوبي داره

543
00:44:32,573 --> 00:44:36,501
اما تا ابد زنده نميمونه

544
00:44:37,502 --> 00:44:40,463
و من اينجا شماره دو هستم

545
00:44:40,498 --> 00:44:44,383
(يه حسابِ ساده ي رياضي, (باب

546
00:44:45,384 --> 00:44:48,512
...تو

547
00:44:48,547 --> 00:44:51,556
با بد آدمي در افتادي...

548
00:44:51,591 --> 00:44:55,393
تو مغزت مشکل داره

549
00:44:58,438 --> 00:45:01,399
...بهتره دعا کني

550
00:45:01,434 --> 00:45:05,445
اون هيولايِ لعنتيت خرابکاري نکنه...

551
00:45:24,547 --> 00:45:25,548
گرسنه نيستي؟

552
00:45:25,583 --> 00:45:29,509
نه, ممنونم

553
00:46:08,504 --> 00:46:12,550
اوه, نه

554
00:46:15,553 --> 00:46:18,473
شورشي ها فرودگاهه (آکاپلکو) رو بمبگذاري کردن

555
00:46:18,508 --> 00:46:22,477
عاليه,  قرار بود هفته ي آينده بريم اونجا
هي, اون چي بود؟

556
00:46:27,439 --> 00:46:29,357
هي, نگاه کن

557
00:46:29,392 --> 00:46:33,361
اين پسر قاطي کرده

558
00:46:46,457 --> 00:46:48,584
!هي, هي

559
00:46:48,619 --> 00:46:49,460
!وايسا, وايسا

560
00:46:49,495 --> 00:46:51,587
يه لحظه صبر کن

561
00:46:51,622 --> 00:46:54,548
چه خبر شده؟-
نميدونم, اون فقط رفت-

562
00:46:54,583 --> 00:46:57,593
اون فقط رفت؟

563
00:46:57,628 --> 00:47:00,554
!(روزولت)

564
00:47:00,589 --> 00:47:04,474
ما يه مشکل داريم

565
00:47:04,509 --> 00:47:06,518
از کنترل خارج شده

566
00:47:06,553 --> 00:47:10,438
به اين نگاه کن

567
00:47:11,397 --> 00:47:15,485
لعنتي! به (باب مورتون) زنگ بزن

568
00:47:23,367 --> 00:47:27,412
جري), تو ببرش)
من بعداً بهت ملحق ميشم

569
00:47:31,416 --> 00:47:32,501
سلام

570
00:47:32,536 --> 00:47:35,462
شانسي برام پيش نيومد
که خودم رو معرفي کنم

571
00:47:35,497 --> 00:47:38,549
من (آن لوئيس) هستم

572
00:47:38,584 --> 00:47:42,593
تو يه اسم داري, نه؟

573
00:47:46,639 --> 00:47:50,601
چه کاري از من ساخته ست, افسر (لوئيس)؟

574
00:47:50,636 --> 00:47:53,604
تو واقعاً منو يادت نمياد

575
00:47:53,639 --> 00:47:54,564
تو يه اسم داري, نه؟

576
00:47:54,599 --> 00:47:56,524
صبر کنين, اينجا رو امضا کنين

577
00:47:56,559 --> 00:47:59,527
هستم "ocp" مگه نميدوني, من عضوِ

578
00:47:59,562 --> 00:48:01,528
(مورفي)

579
00:48:01,563 --> 00:48:05,490
اين توئي

580
00:48:07,492 --> 00:48:10,453
تو واقعاً منو يادت نمياد؟

581
00:48:10,488 --> 00:48:11,413
ببخشيد

582
00:48:11,448 --> 00:48:13,456
من بايد برم

583
00:48:13,491 --> 00:48:16,418
يه جايي  داره جنايت رخ ميده؟

584
00:48:16,453 --> 00:48:18,545
!وايسا

585
00:48:18,580 --> 00:48:21,505
در موردِ چي باهاش صحبت ميکردي؟-
هيچي-

586
00:48:21,540 --> 00:48:25,509
لعنتي-
لعنتي-

587
00:48:26,510 --> 00:48:27,595
!وايسا

588
00:48:27,630 --> 00:48:31,599
!هي, همونجايي که هستي وايسا

589
00:48:35,644 --> 00:48:38,605
خودتو تو بد دردسري انداختي, افسر

590
00:48:38,640 --> 00:48:40,607
يالا

591
00:48:40,642 --> 00:48:43,610
من از همکاري با اين بخش مطمئن بودم

592
00:48:43,645 --> 00:48:46,529
اما يکي از افسرهاتون همه چيزو خراب کرد
من بايد شغلتو ازت بگيرم

593
00:48:46,564 --> 00:48:48,531
به روز آوري چي ميگه؟-
دونستنش سخته-

594
00:48:48,566 --> 00:48:52,452
مشکلِ فني مون چي بوده؟-
اون برايِ خواب ديدن طراحي نشده بود-

595
00:48:52,487 --> 00:48:54,579
اون خواب ديده, خواب ديده

596
00:48:54,614 --> 00:48:56,498
اين پليس داشته ازش سئوال ميکرده

597
00:48:56,533 --> 00:48:59,374
من ازش سئوال نکردم
من ازش اسمشو پرسيدم, اون هم نميدونست

598
00:48:59,409 --> 00:49:01,502
اوه, عاليه

599
00:49:01,537 --> 00:49:05,506
بذار يه چيزي رو برات روشن کنم
اون اسم نداره, اون يه برنامه است

600
00:49:05,541 --> 00:49:06,548
اون يه محصوله

601
00:49:06,583 --> 00:49:09,593
روشنه؟-
بله-

602
00:49:09,628 --> 00:49:11,595
بايد بکشيمش داخل
و همه ي سيستمش رو چک کنيم

603
00:49:11,630 --> 00:49:14,515
ميخواي از خط خارجش کني
چون  يه خواب ديده؟

604
00:49:14,550 --> 00:49:16,600
چي, شوخي ميکني؟

605
00:49:16,635 --> 00:49:18,559
از اينجا برين بيرون

606
00:49:18,594 --> 00:49:19,602
(گوش کن (ريد

607
00:49:19,637 --> 00:49:21,604
:سعي کن يه چيزي رو تو گوشت فرو کني

608
00:49:21,639 --> 00:49:24,565
اين پروژه به پليس ارتباطي نداره
اين طبقه بندي شده است

609
00:49:24,600 --> 00:49:28,528
هستش "ocp" اين
فهميدي, گروهبان؟

610
00:49:30,530 --> 00:49:32,532
آره, فهميدم

611
00:49:32,567 --> 00:49:36,618
خوبه

612
00:49:36,653 --> 00:49:38,537
معذرت ميخوام, گروهبان

613
00:49:38,572 --> 00:49:41,456
من گند زدم

614
00:49:41,491 --> 00:49:45,460
فراموشش کن, جوون
اين يارو جداً عوضيه

615
00:50:16,614 --> 00:50:20,493
هر چي پول داري رد کن بياد, بچه خرخون
تا نزدم مغزتو داغون نکردم

616
00:50:26,541 --> 00:50:30,503
حالا پمپِ شماره 7 رو آزاد کن

617
00:50:34,506 --> 00:50:38,510
کاري احمقانه اي انجام ندي, مرد

618
00:50:38,545 --> 00:50:42,598
من تيراندازيم خيلي خوبه

619
00:50:42,633 --> 00:50:44,641
ميتونم از اينجا بزنمت

620
00:50:56,694 --> 00:50:57,653
...هي, مرد

621
00:50:57,688 --> 00:50:59,655
اونجا داري چي ميخوني؟...

622
00:51:04,619 --> 00:51:08,539
تو يه بچه دانشگاهي هستي؟

623
00:51:09,582 --> 00:51:13,543
شرط ميبندم فکر ميکني خيلي باهوشي
فکر ميکني از يه گلوله هم باهوشتري؟

624
00:51:15,504 --> 00:51:17,589
چي ميگي, ها؟

625
00:51:17,624 --> 00:51:21,510
دارم باهات حرف ميزنم
چي ميگي, ها؟

626
00:51:21,545 --> 00:51:25,597
!دارم باهات حرف ميزنم

627
00:51:25,632 --> 00:51:29,643
بندازش

628
00:51:30,644 --> 00:51:34,688
زنده يا مرده, تو با من مياي

629
00:51:37,650 --> 00:51:39,693
من تو رو ميشناسم

630
00:51:39,401 --> 00:51:41,403
تو مُردي

631
00:51:42,321 --> 00:51:49,328
ما تو رو کشتيم

632
00:51:49,363 --> 00:51:53,414
ما تو رو کشتيم

633
00:52:04,259 --> 00:52:08,346
ما تو رو کشتيم

634
00:52:51,303 --> 00:52:55,307
تو کي هستي؟

635
00:52:55,342 --> 00:52:59,227
تو کي هستي؟

636
00:53:12,323 --> 00:53:14,325
ميتونم کمکتون کنم, آقا؟

637
00:53:14,360 --> 00:53:16,327
نه

638
00:53:16,362 --> 00:53:18,329
شما دقيقاً چي ميخواين؟

639
00:53:20,414 --> 00:53:22,416
شما نميتونين وارد بشين

640
00:53:22,451 --> 00:53:25,419
يه لحظه صبر کنين, هي, صبر کنين

641
00:53:25,454 --> 00:53:29,422
اينجا يه قسمتِ ممنوعه است

642
00:53:36,346 --> 00:53:37,347
اتصال انجام شد

643
00:54:36,236 --> 00:54:42,409
مورفي), اين توئي)

644
00:55:39,463 --> 00:55:43,382
خوش آمديد خريدار
بياييد در منزلِ جديدتان قدم زني کنيم

645
00:55:43,417 --> 00:55:46,469
اين خانه ي تک خانوار توسطِ
ساخته شده است "ZM" صنايعِ

646
00:55:46,504 --> 00:55:48,387
خانه اي نزديک به مدارس و مراکزِ خريد

647
00:55:48,422 --> 00:55:52,391
اگر خريدار هستيد به فاکتور
شماره 7 مراجعه فرمائيد

648
00:56:14,329 --> 00:56:16,331
واي

649
00:56:16,366 --> 00:56:20,418
ميتوني اينکارو بکني, بابا؟

650
00:56:27,424 --> 00:56:30,427
مهم نيست در خانواده ي
...شما چه کسي آشپزي ميکند

651
00:56:30,462 --> 00:56:33,430
...چون هر کسي در اين آشپزخانه...

652
00:56:33,465 --> 00:56:35,432
ميتواند آشپزي کند...

653
00:56:55,368 --> 00:56:58,288
بابا

654
00:56:58,323 --> 00:57:01,290
يالا, کلاهتو بذار
بانمکه, نه؟

655
00:57:01,325 --> 00:57:05,377
يالا بابا, يالا بابا

656
00:57:23,478 --> 00:57:27,565
من بايد حتماً يه چيزي رو بهت بگم

657
00:57:29,484 --> 00:57:33,404
دوستت دارم

658
00:57:35,406 --> 00:57:37,492
اتاقِ خواب اصلي

659
00:57:37,527 --> 00:57:41,495
فضايِ رويايي فقط با يک لمس کوچک

660
00:57:42,412 --> 00:57:46,333
آهاي, همه ي فکرهايتان را کرديد؟
چرا به من يک پيشنهاد نمي دهيد؟

661
00:58:19,447 --> 00:58:23,535
کلارنس باديکر) کجاست؟)

662
00:58:28,456 --> 00:58:32,377
باشه

663
00:58:36,380 --> 00:58:40,551
لعنتي-
بريم حرف بزنيم-

664
00:58:43,554 --> 00:58:47,474
!حرومزاده

665
00:58:49,560 --> 00:58:53,480
:اونجا فقط يه چيز صدات ميکنن

666
00:58:53,515 --> 00:58:55,482
"معاونِ رئيس"

667
00:58:55,516 --> 00:58:58,484
اين فقط منو روشن ميکنه

668
00:58:58,519 --> 00:59:00,486
خدا, شما دخترا خيلي عالي هستين

669
00:59:00,521 --> 00:59:02,488
من از زنهايِ باهوش خوشم مياد

670
00:59:02,523 --> 00:59:05,491
باهوش و سکسي

671
00:59:05,526 --> 00:59:07,493
ميدونم

672
00:59:07,528 --> 00:59:10,496
بعضي وقتا, فقط به يه
...چيز ميتونم فکر کنم

673
00:59:10,531 --> 00:59:14,500
اونم اينه که من خيلي حشري هستم...

674
00:59:15,500 --> 00:59:19,421
آره, خب, تو خيلي فلزت خرابه

675
00:59:20,422 --> 00:59:24,342
من خيلي خوشم مياد

676
00:59:25,343 --> 00:59:29,431
(تو به تحريکِ بيشتري احتياج داري, (بابي

677
00:59:29,466 --> 00:59:31,433
آره, اينکارو ميکنم

678
00:59:31,468 --> 00:59:35,519
تکون نخور-
تکون نميخورم-

679
00:59:39,523 --> 00:59:41,525
باب), منو نجات بده)

680
00:59:41,560 --> 00:59:45,613
نگران نباش

681
00:59:46,530 --> 00:59:50,534
بايد شامپايني باشه, همينجا بمونين

682
00:59:55,455 --> 00:59:59,542
چيکار ميکني؟

683
00:59:59,577 --> 01:00:03,546
فاحشه ها بيرون

684
01:00:03,581 --> 01:00:06,466
هي (بابي) , خداحافظ

685
01:00:06,501 --> 01:00:09,385
بهم زنگ بزن

686
01:00:09,420 --> 01:00:11,471
داري چه غلطي ميکني؟

687
01:00:11,506 --> 01:00:14,473
ميدوني من کي هستم؟

688
01:00:14,508 --> 01:00:18,477
اگه فکر کردي ميتوني اينکارو
....بکني و فرار کني, کور خوندي

689
01:00:19,394 --> 01:00:23,565
!خدا لعنتت کنه

690
01:00:23,600 --> 01:00:25,567
!وايسا

691
01:00:25,602 --> 01:00:29,571
هر چي بخواي بهت ميدم
فقط خواهش ميکنم منو نکش

692
01:00:33,574 --> 01:00:35,576
سلام, پسر جون

693
01:00:35,611 --> 01:00:37,578
ديک جونز) اينجاست)

694
01:00:37,613 --> 01:00:40,581
...حدس ميزنم داري برايِ

695
01:00:40,616 --> 01:00:43,501
نجات ِجونت التماس ميکني...

696
01:00:43,536 --> 01:00:45,503
اسفناکه

697
01:00:45,538 --> 01:00:47,505
الان احساسِ از خود راضي بودن نميکني,ميکني؟

698
01:00:47,540 --> 01:00:50,508
هر چقدر اون بهت داده
همين الان دوبرابرش رو بهت ميدم

699
01:00:50,543 --> 01:00:54,428
ميدوني چي اينجا  غم انگيزه؟

700
01:00:54,463 --> 01:00:57,514
ما ميتونستيم دوستايِ خوبي باشيم

701
01:00:57,549 --> 01:01:00,517
اما تو از کانالهايِ درستي وارد نشدي

702
01:01:00,552 --> 01:01:03,520
تو منو دور زدي

703
01:01:03,555 --> 01:01:05,522
اين دردآور بود

704
01:01:05,557 --> 01:01:09,609
اما زندگي همينه, اين يه داستان قديميه
جنگ برايِ عشق و سرافرازي

705
01:01:12,695 --> 01:01:15,614
اگه به اون به عنوانِ يه بازي نگاه کني کمک ميکنه

706
01:01:15,649 --> 01:01:18,617
...هر بازي يک برنده داره

707
01:01:18,652 --> 01:01:22,621
و يک بازنده...

708
01:01:28,544 --> 01:01:32,630
(من کلکتو کندم, (باب

709
01:01:53,484 --> 01:01:57,571
(فکر نميکنم بخوام پولِشو بهت بدم (سال

710
01:01:57,606 --> 01:02:01,658
من اهميت نميدم  چي ميخواي
اينجا قيمت ها رو من تعيين ميکنم

711
01:02:01,693 --> 01:02:05,662
گوش کن (سال), شايد تو نشنيدي
من توي ديترويت قديمي همه کاره ام

712
01:02:05,697 --> 01:02:08,664
...پس تو مجبوري توي بازار

713
01:02:08,699 --> 01:02:10,583
براي خريد عمده به من تحخفيف بدي...

714
01:02:10,618 --> 01:02:13,669
تخفيفي تو کار نيست

715
01:02:13,704 --> 01:02:17,507
جو), به اين مرد نشون بده)
براي کريسمسش چي آورديم

716
01:02:24,514 --> 01:02:28,517
درموردش فکر کن, دوستِ قديمي
معامله به اين خوبي رو کجا ميتوني پيدا کني

717
01:02:35,440 --> 01:02:39,528
باشه, بذار بهت بگم داستانِ اين اسکناسها چيه

718
01:02:39,563 --> 01:02:42,531
تو پليسهايِ زيادي رو کشتي

719
01:02:42,566 --> 01:02:46,618
حرفش هم هست که تو آشناهايِ
گردن کلفتي تو مرکز داري

720
01:02:47,535 --> 01:02:51,622
تو خيلي از دوستانمو عصبي ميکني

721
01:02:53,624 --> 01:02:55,626
...خيلي ازآدمايِ

722
01:02:55,661 --> 01:02:58,629
...مثلِ من ميخوان که آدمي...

723
01:02:58,664 --> 01:03:00,714
مثلِ تو از اين معامله ها کنار بره...

724
01:03:00,749 --> 01:03:04,552
من نميدونم

725
01:03:04,587 --> 01:03:08,555
شايد من فقط تکليفمو روشن نکردم

726
01:03:09,556 --> 01:03:13,560
(من نميخوام کارتو يکسره کنم, (سال

727
01:03:13,595 --> 01:03:15,645
اما من آشنا هايي دارم

728
01:03:15,680 --> 01:03:18,565
من توي سازمان نفوذ دارم

729
01:03:18,600 --> 01:03:21,568
....من به راحتي ميتونم کارخونه ي

730
01:03:21,603 --> 01:03:24,571
...لعنتيت رو تصاحب کنم....

731
01:03:24,606 --> 01:03:26,572
و تو رو از صفحه ي روزگار محو کنم...

732
01:03:26,607 --> 01:03:30,659
(فرانکي)
کله ي اين عوضي رو منفجر کن

733
01:03:30,694 --> 01:03:34,580
!تفنگ ها, تفنگ ها, تفنگ ها

734
01:03:35,664 --> 01:03:36,665
(يالا, (سال

735
01:03:36,700 --> 01:03:40,669
!امشب "تايگرز" بازي داره

736
01:03:41,754 --> 01:03:45,590
من هرگز اين بازي رو از دست نميدم

737
01:03:48,593 --> 01:03:52,597
فقط شوخي کردم

738
01:04:03,608 --> 01:04:07,611
!آماده باشين

739
01:04:27,713 --> 01:04:31,717
آروم باشين
تا مشکلي پيش نياد

740
01:04:32,718 --> 01:04:36,639
!لعنت به تو

741
01:05:47,622 --> 01:05:51,626
!اوه, لعنتي

742
01:06:10,728 --> 01:06:12,730
...(کلارنس باديکر)

743
01:06:12,765 --> 01:06:14,732
تو بازداشت هستي...

744
01:06:14,767 --> 01:06:17,735
تو حق داري سکوت اختيار کني

745
01:06:17,770 --> 01:06:21,738
!لعنت به تو

746
01:06:24,741 --> 01:06:26,659
!هي, يه دقيقه وايسا, يه دقيقه وايسا

747
01:06:26,694 --> 01:06:29,579
من مصونيت دارم, مرد
!من محافظت شده ام

748
01:06:29,614 --> 01:06:33,583
تو حق داري يه وکيل داشته باشي-
اين مزخرفات چيه؟-

749
01:06:36,586 --> 01:06:38,587
!لعنتي

750
01:06:38,622 --> 01:06:42,758
!لعنتي, گوش کن
!گوش کن, عوضي

751
01:06:42,793 --> 01:06:46,762
"ocp" بخاطرِ يه شخص ديگه, عضوِ
اون معاونِ رئيسه

752
01:06:47,763 --> 01:06:50,766
هر چي بگي امکان داره
عليه خودت استفاده بشه

753
01:06:50,801 --> 01:06:54,853
(اون (ديک جونزه

754
01:06:56,772 --> 01:07:00,775
چرا گوش نميدي, قوطي حلبي؟

755
01:07:00,810 --> 01:07:02,777
من برايِ (ديک جونز) کار ميکنم

756
01:07:02,812 --> 01:07:04,695
!(ديک جونز)

757
01:07:04,730 --> 01:07:08,783
نفرِ دومه "ocp"اون تويِ
پليس رو ميگردونه "ocp"

758
01:07:10,701 --> 01:07:14,705
!تو يه پليسي

759
01:07:15,790 --> 01:07:16,707
...پليس

760
01:07:27,717 --> 01:07:31,805
بله, من يه پليسم

761
01:07:34,724 --> 01:07:36,809
من اصلاً به اين علاقه اي ندارم, اما گوش کن

762
01:07:36,844 --> 01:07:38,811
!به من گوش کن, عوضي

763
01:07:38,846 --> 01:07:42,898
تو داري در موردِ از هم پاشيدنِ نيرويِ
پليس يه شهر بزرگ صحبت ميکني

764
01:07:42,933 --> 01:07:45,818
,بدون پليس
مردم اين شهر همديگه رو تيکه پاره ميکنن

765
01:07:45,853 --> 01:07:48,821
ديشب اتحاديه به اعتصاب راي موافق داده

766
01:07:48,856 --> 01:07:49,739
!هفته ي قبل ما 5 نفر رو از دست داديم

767
01:07:49,774 --> 01:07:53,743
!ما داريم اون بيرون تلف ميشيم

768
01:08:01,750 --> 01:08:03,752
اونو حبس کنين

769
01:08:03,787 --> 01:08:07,672
به چه جرمي؟

770
01:08:08,757 --> 01:08:12,761
اون يه پليس کشته

771
01:08:16,764 --> 01:08:18,766
!کثافت

772
01:08:18,801 --> 01:08:22,770
به من فقط يه تلفن بدين

773
01:08:29,860 --> 01:08:32,863
فهميدم, وکيلت تا 24
ساعته ديگه درت مياره

774
01:08:32,898 --> 01:08:35,782
فقط تو چيزي نگو

775
01:08:35,817 --> 01:08:39,786
خدايِ من, تو واقعاً گند زدي

776
01:09:40,760 --> 01:09:41,761
چرا گوش نميدي؟

777
01:09:41,796 --> 01:09:45,765
(من برايِ (ديک جونز) کار ميکنم, (ديک جونز

778
01:09:47,767 --> 01:09:50,770
!من برايِ (ديک جونز) کار ميکنم

779
01:09:50,805 --> 01:09:54,773
رو اداره ميکنه "ocp" اون
پليس رو ميگردونه "ocp"

780
01:09:57,693 --> 01:09:59,862
يالا, افسر

781
01:09:59,897 --> 01:10:01,864
من معمولاً بدونِ قرارِ قبلي
با کسي ملاقات نميکنم

782
01:10:01,899 --> 01:10:03,782
اما در موردِ شما فرق ميکنه
من استثنا قائل خواهم شد

783
01:10:03,817 --> 01:10:05,868
!شما بازداشت هستين

784
01:10:06,869 --> 01:10:07,870
به چه جرمي؟

785
01:10:07,905 --> 01:10:09,872
همکاري و پشيباني از يک تبهکار

786
01:10:10,955 --> 01:10:14,792
مثل اينکه تويِ دردسرِ بزرگي افتادم

787
01:10:15,877 --> 01:10:16,794
بهتره منو دستگير کني

788
01:10:16,829 --> 01:10:18,880
اينکارو ميکنم

789
01:10:31,725 --> 01:10:35,812
موضوع چيه, افسر؟

790
01:10:35,847 --> 01:10:38,815
من بهت ميگم موضوع چيه

791
01:10:38,850 --> 01:10:42,819
"دستگاهه کوچيکي هست به اسم "دستورالعمل 4

792
01:10:42,854 --> 01:10:46,990
هديه ي کوچيکي از من به ساختارِ رواني تو

793
01:10:47,025 --> 01:10:50,910
"ocp" هر اقدامي براي دستگيريِ رؤسايِ
به از کار افتادن پردازنده ي تو منجر ميشه

794
01:10:54,914 --> 01:10:58,918
چي فکر کردي؟

795
01:10:58,953 --> 01:11:01,837
تو يه افسرِ پليسِ معمولي هستي

796
01:11:01,872 --> 01:11:02,838
...تو محصولِ ما هستي

797
01:11:02,873 --> 01:11:06,842
و ما که نميتونيم اجازه بديم
محصولاتمون عليه مون باشن

798
01:11:10,678 --> 01:11:14,849
هنوز داري مقاومت ميکني

799
01:11:18,770 --> 01:11:22,732
شايد دوست داشته باشي
با يکي از دوستام آشنا  بشي

800
01:11:27,778 --> 01:11:30,864
من مجبور بودم (باب مورتون) رو بکشم
چون اشتباهه بزرگي رو مرتکب شده بود

801
01:11:30,899 --> 01:11:34,952
حالا وقتشه اون اشتباه پاک بشه

802
01:12:43,934 --> 01:12:47,771
,به پليس خبر بدين
تو برج يه مشکل پيش اومده

803
01:13:59,005 --> 01:14:01,924
آماده برايِ آتش

804
01:14:01,959 --> 01:14:05,010
يه لحظه صبر کنين-
اون يه پليسه, بخاطرِ خدا-

805
01:14:05,045 --> 01:14:07,930
ما نميتونيم اينکارو بکنيم-
ما بايد به دستورات عمل کنيم-

806
01:14:07,965 --> 01:14:10,015
اوه, لعنتي-
شما ديوونه هستين-

807
01:14:10,050 --> 01:14:13,936
افراد آتش

808
01:14:29,868 --> 01:14:33,872
!برين جلو

809
01:15:30,967 --> 01:15:35,013
مورفي), اين منم)

810
01:15:36,014 --> 01:15:40,017
(لوئيس)

811
01:15:50,945 --> 01:15:53,989
!طبقه ي سوم, اون طبقه ي سومه

812
01:15:54,024 --> 01:15:54,949
همينجا, همينجا

813
01:15:54,984 --> 01:15:58,785
!تير اندازي کنين

814
01:16:14,968 --> 01:16:16,969
اون برگشته

815
01:16:17,004 --> 01:16:20,013
بزرگ برگشته
چون بزرگتر بهتره

816
01:16:20,048 --> 01:16:23,934
"6000 SUX"
يک سنت آمريکايي

817
01:16:23,969 --> 01:16:27,062
عصر بخير
(جسي پرکينز) هستم به همراهِ (کيسي وانگ)

818
01:16:27,097 --> 01:16:29,064
(مهمترين خبر : (سانتا باربارا

819
01:16:29,099 --> 01:16:31,066
...ده هزار جريب از مناطق جنگلي و مسکوني

820
01:16:31,101 --> 01:16:34,069
در يک لحظه سوخت...
...يک توپ ليزري که از رويِ سکوي استراتژيکِ

821
01:16:34,104 --> 01:16:36,988
...که به منظورِ دفاع از صلح به فضا پرتاب شده بود...

822
01:16:37,023 --> 01:16:39,991
امروز اشتباهاً با زمين برخورد کرد....
...(کيسي)

823
01:16:40,026 --> 01:16:41,993
...امروز صبح براي خانواده هايِ

824
01:16:42,028 --> 01:16:44,871
113نفر از قربانيان روزِ سختي بود

825
01:16:44,906 --> 01:16:46,873
در ميان قربانيان, دو رئيس
...جمهور سابقِ آمريکا

826
01:16:46,908 --> 01:16:50,001
که بازنشستگي خود را در...
سانتا باربارا) ميگذراندند وجود داشت)

827
01:16:50,036 --> 01:16:51,836
يک روز عزاي عمومي برايِ کشور

828
01:16:51,871 --> 01:16:55,922
"ocp" اتحاديه ي پليس و
...امروز به کارِ خود برايِ جلوگيري

829
01:16:55,957 --> 01:17:00,093
از اعتصاب که قرار است فردا...
نيمه شب شروع شود ادامه دادند

830
01:17:00,128 --> 01:17:03,013
لطفاً به يک گزارش در اين رابطه توجه کنيد

831
01:17:03,048 --> 01:17:03,930
جاستن بالارد واتکينز) بيشتر توضيح ميدهد)

832
01:17:03,965 --> 01:17:07,017
آنها هنوز بر سر خدمت هستند
اما در موردِ فردا چي؟

833
01:17:07,052 --> 01:17:11,063
اين سئوالاتي است که ما از مردمِ منطقه ي
پر از جنايتِ (لکسينگتون) پرسيده ايم

834
01:17:11,098 --> 01:17:13,982
اونا خدمتگذارهايِ مردم هستن
اونا امنيت شغلي دارن

835
01:17:14,017 --> 01:17:16,067
اونا نبايد اعتصاب کنن

836
01:17:16,102 --> 01:17:18,110
اين يه جامعه ي آزاده

837
01:17:18,145 --> 01:17:22,114
اينجا هيچي آزاد نيست
چون اينجا هيچ ضمانتي نيست

838
01:17:22,149 --> 01:17:26,035
شما تنها هستين
اينجا قانونِ جنگله

839
01:17:28,954 --> 01:17:33,000
خيلي دقت کن-
لطفاً منو ببخشين-

840
01:17:34,000 --> 01:17:37,962
تغييرِ دکوراسيون

841
01:17:40,965 --> 01:17:44,052
(سلام, (باربارا

842
01:17:44,087 --> 01:17:46,971
گوش کن, من اومدم (ديک جونز) رو ببينم

843
01:17:47,006 --> 01:17:50,058
اما وقتي کارمو انجام دادم
من يه خورده وقتِ آزاد دارم

844
01:17:50,093 --> 01:17:53,977
شايد تو بتوني با من جور بشي

845
01:17:54,978 --> 01:17:59,066
(اون منتظرِ شماست, آقايِ (باديکر

846
01:18:00,943 --> 01:18:05,072
ميتوني آدامس رو نگه داري

847
01:18:10,077 --> 01:18:13,079
هي, (ديکي) جون, چه خبرا؟

848
01:18:13,114 --> 01:18:15,081
اون ربات هنوز زنده است

849
01:18:15,116 --> 01:18:17,083
در موردِ چي حرف ميزني؟

850
01:18:17,118 --> 01:18:21,003
اون افسرِ پليسي که بازداشتت کرد
اوني که تو بهش اعتراف کردي

851
01:18:21,796 --> 01:18:25,758
(به صورتم يه نگاه بنداز, (ديک
اون نزديک بود منو بکشه

852
01:18:27,760 --> 01:18:30,763
او يه رباته, احمق

853
01:18:30,798 --> 01:18:33,765
اون هر چي که گفتي ضبط کرده

854
01:18:33,800 --> 01:18:36,852
حافظه ي اون يه مدرکِ قابلِ قبوله

855
01:18:36,887 --> 01:18:40,856
!تو منو دخالت دادي

856
01:18:40,891 --> 01:18:44,901
تو بايد اونو بکشي

857
01:18:45,944 --> 01:18:48,780
خب, گوش کن رئيس

858
01:18:48,815 --> 01:18:52,867
کمپانيِ شما اون لعنتي رو ساخته

859
01:18:52,902 --> 01:18:54,869
حالا ميندازيش گردنِ من؟

860
01:18:54,904 --> 01:18:57,872
من وقتي برايِ اين مزخرفات ندارم

861
01:18:57,907 --> 01:19:01,792
هر طور مايلي, "دلتا سيتي" تا 2
ماه ديگه ساختش شروع ميشه

862
01:19:01,827 --> 01:19:04,879
2ميليون کارگر توي تريلر زندگي ميکنن

863
01:19:04,914 --> 01:19:08,799
اين يعني مواد
قمار, فحشا

864
01:19:09,842 --> 01:19:13,720
يک قلمرويِ دست نخورده برايِ
مردي که بتونه بازارش رو راه بندازه

865
01:19:13,755 --> 01:19:16,723
...مردي که بتونه همه چيز رو کنترل کنه

866
01:19:16,758 --> 01:19:19,809
(کلارنس)...

867
01:19:19,844 --> 01:19:23,897
خب, مثل اينکه بايد با هم دوست بشيم

868
01:19:23,932 --> 01:19:27,776
(ريچارد)

869
01:19:31,904 --> 01:19:34,865
نابودش کن

870
01:19:34,900 --> 01:19:38,911
من براي رفتن به
اسلحه ي قوي احتياج دارم

871
01:19:39,953 --> 01:19:43,832
ميتوني  اسلحه ي نظامي جور کني؟

872
01:19:43,867 --> 01:19:47,836
ما تقريباً خودِ ارتشيم

873
01:20:24,871 --> 01:20:26,039
تفنگ رو آوردي؟

874
01:20:26,074 --> 01:20:29,959
منطقه خالي شده بود. نصفِ
نيروها امروز سرِ کار حاضر نشدن

875
01:20:29,994 --> 01:20:33,963
همه نيمه شب کارو ول کردن
گمون کنم ما هم اعتصاب کرديم

876
01:20:33,998 --> 01:20:35,881
مطمئن نبودم به چي احتياج داري

877
01:20:35,916 --> 01:20:39,885
اما يه چيزايي رو کش رفتم

878
01:20:39,920 --> 01:20:42,847
تفنگت

879
01:20:42,882 --> 01:20:46,808
اينو ميخواستي؟

880
01:20:48,768 --> 01:20:51,730
برات يه خورده غذا آوردم

881
01:20:51,765 --> 01:20:53,815
نه, ممنوم

882
01:20:53,850 --> 01:20:57,819
گرسنه نيستم

883
01:21:17,963 --> 01:21:21,925
ممکنه از چيزي که ميبيني ناراحت بشي

884
01:21:55,957 --> 01:21:59,920
(واقعاً خوشحالم که دوباره ميبينمت, (مورفي

885
01:22:03,006 --> 01:22:06,967
مورفي) يه همسر و پسر داشت)
اونا کجا رفتن؟

886
01:22:08,010 --> 01:22:09,970
...خب, بعد از خاکسپاري

887
01:22:10,005 --> 01:22:13,891
اونا نقل مکان کردن-
کجا رفتن؟-

888
01:22:14,975 --> 01:22:16,894
همسرت فکر کرد که مُردي؟

889
01:22:16,929 --> 01:22:20,898
رفت تا زندگيشو از اول شروع کنه

890
01:22:20,933 --> 01:22:24,901
ميتونم اونا رو احساس کنم

891
01:22:26,820 --> 01:22:30,907
اما نميتونم به يادشون بيارم

892
01:22:34,911 --> 01:22:38,832
منو تنها بذار

893
01:23:24,041 --> 01:23:27,961
تولدت مبارک (ديو), اون مالِ منه

894
01:23:28,962 --> 01:23:31,965
خب, ميتونم هردو تاتون رو داشته باشم؟

895
01:23:32,000 --> 01:23:33,967
!حتماً

896
01:23:34,002 --> 01:23:36,970
ما گيلاسهامون رو داريم

897
01:23:37,005 --> 01:23:41,015
!من اونو يه دلار ميخرم

898
01:23:44,977 --> 01:23:47,897
هي (اميل), هتلِ "آب خنک" چطور بود؟

899
01:23:47,932 --> 01:23:52,068
بد نبود, اونا اجازه دادن اين پيرهنو نگه دارم
و هيچکس گيلاسم رو نترکوند

900
01:23:52,103 --> 01:23:55,988
اميل) چيکارا ميکني, مرد؟)
خوشحالم ميبينمت

901
01:23:56,023 --> 01:23:59,908
راحت از زندان آزاد شدم, بعدش
اينو تو پارکينگِ زندان پيدا کردم

902
01:24:00,950 --> 01:24:04,996
صفر کيلومتر "SUX 6000" يه
هنوز برچسبِ کارخونه روشه

903
01:24:05,031 --> 01:24:06,915
!"هي, "کلارنس

904
01:24:06,950 --> 01:24:10,001
ماشينِ (جوئي) مثلِ ماشينِ توئه

905
01:24:10,036 --> 01:24:13,922
کلارنس), نظرت چيه, رفيق؟)

906
01:24:19,009 --> 01:24:22,012
اونجا چي داري (کلارنس), هان؟

907
01:24:22,047 --> 01:24:26,100
واي, يه اسباب بازيِ جديد
ميتونم بازي کنم؟

908
01:24:29,103 --> 01:24:30,145
اينو ببين

909
01:24:30,180 --> 01:24:33,982
!يه دقيقه وايسا, يه دقيقه وايسا

910
01:24:35,025 --> 01:24:39,028
!آخ, لعنتي

911
01:24:39,063 --> 01:24:41,030
!لعنتي-
(ماشينِ قشنگيه, (جو-

912
01:24:41,065 --> 01:24:42,949
(لعنت به تو (کلارنس-
بذار من امتحان کنم-

913
01:24:42,984 --> 01:24:47,036
اين توپِ کبرا يه کاره هنريه
بنگ بنگ

914
01:24:54,043 --> 01:24:55,920
!خوشمان آمد

915
01:24:55,955 --> 01:24:59,965
ولش کن, کوتوله-
تو ولش کن-

916
01:25:00,000 --> 01:25:04,052
يالا-

917
01:25:12,060 --> 01:25:16,064
(منفجرش کن (اميل-

918
01:25:20,067 --> 01:25:23,988
اينو ببينين-
سرها بالا, بچه ها-

919
01:25:31,912 --> 01:25:33,998
اون کارخونه ي فولاده, بريم

920
01:25:34,033 --> 01:25:36,916
خيلخب, خرابکاري بسه
بايد بريم

921
01:25:36,951 --> 01:25:38,960
(يالا, (اميل
تو با کاميونت بيا

922
01:25:38,995 --> 01:25:41,004
يالا گنده بک, بايد بريم

923
01:25:41,039 --> 01:25:44,883
فراموشش کن, کوتوله

924
01:26:36,973 --> 01:26:40,060
داري چيکار ميکني؟-

925
01:26:40,095 --> 01:26:44,147
سيستمِ هدف گيريم کمي به هم خورده

926
01:26:46,066 --> 01:26:48,068
ميتونم کمکت کنم؟

927
01:26:48,103 --> 01:26:52,155
برام نشونه بگير

928
01:27:01,038 --> 01:27:05,084
الان قفلش کردي؟-
بله-

929
01:27:05,119 --> 01:27:06,919
يه کمي به سمت چپ

930
01:27:06,954 --> 01:27:11,090
اينجا

931
01:27:17,012 --> 01:27:21,099
فکرکنم درست شد-
ممنونم-

932
01:27:38,115 --> 01:27:42,036
يالا مرد, بريم دودش کنيم

933
01:27:42,071 --> 01:27:45,080
!گروهِ اوراق چي اينجاست
اون مادرجنده کجاست؟

934
01:27:45,115 --> 01:27:48,042
!بس کن, مرد

935
01:27:48,077 --> 01:27:51,044
خيال پردازي بسه, فقط اونو بکشين
اميل)؟)

936
01:27:51,079 --> 01:27:55,048
چيه؟-
کاميونت رو بيار-

937
01:27:55,083 --> 01:27:59,135
تو بايد از اينجا بري-
هي, ما همکاريم-

938
01:28:00,053 --> 01:28:04,057
ماشينو بيار

939
01:28:38,172 --> 01:28:39,090
!لعنت

940
01:28:39,125 --> 01:28:43,010
دنبالِ من ميگردين؟

941
01:28:54,020 --> 01:28:54,979
اونو بکشين-

942
01:28:55,014 --> 01:28:59,109
!يالا! برو! اونو بکشين! يالا

943
01:29:30,054 --> 01:29:34,058
!باشه! الان ميگيرمت

944
01:30:35,116 --> 01:30:37,202
کمکم کن

945
01:30:37,237 --> 01:30:41,247
به من دست نزن, مرد

946
01:30:41,282 --> 01:30:45,167
کمکم کن

947
01:31:01,225 --> 01:31:05,103
!لعنتي

948
01:31:30,085 --> 01:31:34,256
خداحافظ عزيزم-
!(کلارنس)-

949
01:31:59,196 --> 01:32:01,115
باشه

950
01:32:01,150 --> 01:32:02,115
من تسليم هستم

951
01:32:02,150 --> 01:32:04,117
من ديگه تو رو بازداشت نميکنم

952
01:32:04,152 --> 01:32:08,121
هي, يه لحظه صبر کن

953
01:32:13,126 --> 01:32:17,130
هي, يه دقيقه صبر کن
ما ميتونيم باهمديگه حرف بزنيم

954
01:32:18,214 --> 01:32:19,215
يالا, مرد

955
01:32:19,250 --> 01:32:23,135
تو داري منو عصبي ميکني
تو نميتوني اينکارو بکني

956
01:32:23,170 --> 01:32:27,306
!يالا! بس کن ديگه
!هي, هي

957
01:32:27,341 --> 01:32:31,226
!سخت نگير

958
01:32:34,229 --> 01:32:35,230
!بمير, حرومزاده

959
01:32:35,265 --> 01:32:38,233
!آره! آره

960
01:32:38,268 --> 01:32:40,151
!خيلي خوبه! خيلي خوبه

961
01:32:40,186 --> 01:32:44,155
!لهش کردم (کلارنس), لهش کردم

962
01:33:10,263 --> 01:33:14,267
سايونارا, پليس آهني

963
01:33:27,196 --> 01:33:34,203
(لوئيس)

964
01:33:34,238 --> 01:33:38,206
مورفي), من کارم تمومه)

965
01:33:40,208 --> 01:33:42,210
اونا درستت ميکنن

966
01:33:42,245 --> 01:33:46,214
اونا همه چيز رو درست ميکنن

967
01:33:54,222 --> 01:33:56,391
اعتصاب پليس ميتونه براي ما کار کنه

968
01:33:56,426 --> 01:33:59,310
رو "ED 209" ما ميتونيم
سراسرِ شهر داشته باشيم

969
01:33:59,345 --> 01:34:01,312
و از حمايت مردم برخوردار بشيم

970
01:34:01,347 --> 01:34:05,232
من الان اونو برايِ نگهباني
پائينِ ساختمون گذاشتم

971
01:34:12,156 --> 01:34:15,159
شما به طور غيرقانوني در
ملکِ خصوصي پارک کرده ايد

972
01:34:15,194 --> 01:34:19,245
شما 40 ثانيه فرصت داريد که
وسيله ِ نقليه ي خود را جا به جا کنيد

973
01:34:53,278 --> 01:34:55,279
...هر اتفاقي بيفته

974
01:34:55,314 --> 01:34:58,199
اين سازمان بر طبقِ اصولِ...
بنيانگذارش کارشو ادامه ميده

975
01:34:58,234 --> 01:35:02,203
اراده, قدرت, اعتقادِ راسخ

976
01:35:05,206 --> 01:35:09,126
ما در هر تخلفِ جديدي که پيش بياد
از همون رفتار تهاجمي استفاده خواهيم کرد

977
01:35:19,302 --> 01:35:21,304
چه کاري از من بر مياد, افسر؟

978
01:35:21,339 --> 01:35:24,224
ديک جونز) مرتکب قتل شده)

979
01:35:24,259 --> 01:35:28,311
مضحکه! اون يه رباتِ مکانيکيِ روانيِه

980
01:35:29,312 --> 01:35:33,316
برنامه ي من بهم اجازه نميده
عليهِ مسئولينِ اين کمپاني اقدام کنم

981
01:35:33,351 --> 01:35:37,236
اين جرمِ سنگينيه
مدرکت چيه؟

982
01:35:47,246 --> 01:35:51,250
من مجبور بودم (باب مورتون) رو بکشم
چون مرتکبِ اشتباه شده بود

983
01:35:51,285 --> 01:35:55,253
حالا وقتشه اين اشتباه پاک بشه

984
01:35:55,288 --> 01:35:59,257
من مجبور بودم (باب مورتون) رو بکشم
چون مرتکبِ اشتباه شده بود

985
01:35:59,292 --> 01:36:03,261
حالا وقتشه اين اشتباه پاک بشه

986
01:36:06,264 --> 01:36:08,266
من يه هلي کوپتر ميخوام, حالا

987
01:36:08,301 --> 01:36:11,269
ما خيلي آروم به رويِ پشت بام ميريم

988
01:36:11,304 --> 01:36:15,272
من با گروگانم سوارِ هلي کوپتر ميشم

989
01:36:16,273 --> 01:36:20,277
...هر کسي سعي کنه جلومو بگيره

990
01:36:20,312 --> 01:36:24,364
اين پيرِ خرفت کشته ميشه...

991
01:36:24,399 --> 01:36:28,368
!ديک), تو اخراجـــــــي)

992
01:36:28,403 --> 01:36:32,371
ممنونم

993
01:36:55,393 --> 01:36:59,314
شليکِ خوبي بود پسرم
اسمت چيه؟

994
01:37:00,315 --> 01:37:04,319
(مورفي)

995
01:37:06,319 --> 01:39:04,313