Ovo je vrijeme za vijesti.
dajte nam 3 minute, a mi ćemo vam dati cijeli svijet.
Dobro jutro. Ja sam Casey Wong a ovo je Jesse Perkins.
Glavna vijest: Pretorija...
Opasnost od Nuklearnog sukoba se povećala danas...
...kada je bijela vojna vlada proglasila opsadno stanje.
Izražena je spremnost da se upotrebi neutronska bomba...
...snage 3 megatone kao zadnje sredstvo za obranu grada.
A predsjednikova prva izjava za tisak...
...sa prve orbitalne mirovne platforme programa Rat Zvijezda...
...imala je klimav početak pošto je nestalo struje,
što je izazvalo kratak period bestežinskog stanja...
za gostujućeg predsjednika i njegovu pratnju.
Vratit ćemo se sa novim vijestima.
Da li je vrijeme za tu važnu operaciju?
Možda je to najvažnija odluka u vašem životu.
Zato se smirite i porazgovarajte...
...sa jednim od naših kvalificiranih kirurga.
Ovdje u obiteljskom centru za srce mi stvaramo sve modele.
Sportsko srce kao u Jennsona, Yamaha... Vi birate srce.
Produžena garancija, kredit, porezne olakšice!
Ne zaboravite. Mi to možemo!
3 policajaca su ubijena a jedan teško ranjen...
Vođe sindikata policajaca optužuju tvrtku "O.C.P."...
...koja je nedavno sklopila ugovor sa gradskom upravom...
...da će financirati i upravljati policijom.
Dick Jones, rukovodioc odjela u OCP-u!
Svaki policajac zna kada se pridružuje snagama...
...da postoji određeni rizik. Pitajte bilo kojeg policajca.
Reći će vam...
Ako ne možeš izdržati toplinu... izađi iz kuhinje.
Iako ozbiljno ranjen, policajac Frank Frederickson...
...je pobjegao i identificirao ovu osobu:
Clarence Boddicker je neslužbeni vođa gangstera Detroita.
Sada je povezan sa smrću 31 policajaca.
Danas se liječnici u memorijalnoj bolnici Henrija Forda,
bore da spase život policajca Franka Fredericksona.
Sretno Frank!
DETROIT ZAPADNA POLICIJSKA STANICA
Pokušaj ubojstva? To nije isto što i ubojstvo!
Zahtijevam poštovanje građanskih prava mog klijenta!
Izrazite visinu kaucije i plaćamo odmah!
Sada slušaj prijatelju... Tvoj klijent je gad.
Ti si gad, i taj gad će vidjeti sudca u ponedjeljak.
Sada se gubi iz moje stanice i povedi tvog momka sa sobom.
Zdravo.
Murphy... premješten iz južne stanice.
Lijepa stanica. - Da, nije loša.
Mi ovdje radimo da bi preživjeli, Murphy. Uzmi oružje i na posao!
Ne sada. Daj kavu...
Ima li vijesti o Fredericksonu?
Slušam radio, kažu da je još u kritičnom stanju.
Ti si Murphy?
Ja sam Mans... Otkud ti u ovom kraju?
Nemoj mene pitati. Pitaj one iz OCP-a.
Šalju nam svoje proizvode! Kakvi moroni!
Spaliti će ovaj odjel do temelja!
Odakle dolaziš? - Iz Južne stanice.
Dobro došao u pakao.
Murphy? - Da.
Čim bude frka, ja izvlačim guzicu.
Samo se pokušaj izvući, i vidjet ćeš svoga Boga.
Gledaj kako ćeš se izvući kada odeš kod šefa.
Sahrana je sutra.
Svi policajci koji nisu na dužnosti trebali bi doći...
...na sahranu. Svoje priloge za porodicu dajte Cecilu.
I da nisam čuo riječ "štrajk"! Mi nismo zanatlije!
Mi smo policajci... A oni ne štrajkaju.
Murphy... Na dužnost!
Zdravo, tigre.
Lewis! Dođi se ovamo zajebavati sa osumnjičenim kada završiš.
Vas dvoje ćete biti novi partneri...Murphy, ovo je Lewis.
Pokaži mu okolinu. - Drago mi je, Murphy.
Ono ti je bilo dobro.
Ja ću voziti dok se ne budeš snašao.
Obično ja vozim kada postajem novi partner.
Zaista će "stari" biti tamo? Zašto su nas pozvali?
Sve jedinice moraju povesti pomagače.
Nešto veliko. Mislim da je to zeleno svjetlo za Delta City.
Šališ se? Mi ništa ne radimo preko reda!
To je Jones. Hoće nam pokazati 209.
A to? To je važno... - Što? Što je to...
Model 209 kasni u proizvodnji i previše je koštao.
Stari je skoro predložio prekidanje proizvodnje.
95 KAT. LIJEPO SE PROVEDITE.
Možda želi podložiti vatru pod Jonesovo dupe.
I možda Bob dobije taj zadatak. - Zar?
Nitko ne shvaća ozbiljno tu koncepciju sigurnosti.
To je bolji plan.
Ja ću ga predložiti starom ako budem mogao.
Ne petljaj se sa Jonesom, čovječe. Sredit će te.
Pazi se. Ja sam čuo da je Jones vrlo gadan.
Tko te je nešto pitao?
A kakav je problem sa policijom?
Sindikat protestira otkako smo preuzeli policiju.
Uobičajene gluposti! Mi ćemo promijeniti sve to!
Da... Dobro, vrlo dobro. Da počnemo...
Prijatelji...
Ja imam taj san... Sad već više od desetljeća.
San zbog kojega sam vas pozvao da ga podijelim sa vama...
Za 6 mjeseci počinjemo gradnju Delta Cityja.
Umjesto starog Detroita.
Stari Detroit ima rak... A taj rak je kriminal.
Mora biti iskorijenjen prije nego što zaposlimo 2 milijuna radnika...
...koji će ovom gradu ponovo udahnuti život.
Da!
Rast ekonomije je osiguran. Ipak, društvene službe,
u ovom slučaju, policija, ispaštaju.
Mislim da je vrijeme da nešto vratimo i njima.
Dick!
Bolje se upoznajte sa radom ove kompanije:
vidjet ćete da smo tradicionalno neprofitna organizacija.
Bolnice... zatvori... istraživanje svemira...
Ja kažem da je dobar posao, sve što nađeš...
Kao što znate, imamo ugovor sa gradom...
...da djelujemo kao kriminalistička služba.
Po konceptu sigurnosti mi vjerujemo da je...
...efikasna policija samo dio rješenja.
Nama treba nešto više.
Treba nam policajac na 24 sata dnevno.
Policajac koji ne spava, ne jede...
Sa superiornom vatrenom moći i sa odličnim refleksima.
Gospodo, izvršni rukovodioci, zadovoljstvo mi je...
...predstaviti vam budućnost čuvara reda i zakona.
ED-209.
Ovo je samoodržavajući robot, čuvar zakona.
209 je programiran za gradske uvjete, a to je samo početak.
Poslije uspjeha u starom Detroitu,
možemo očekivati da 209 postane vrlo tražen...
...vojni proizvod sljedećeg desetljeća.
- Dr McNamara... - Sve je spremno!
Mr Kinney... - Da, gospodine.
Da li biste prisustvovali probi? - Da, gospodine!
Gospodin Kinney će nam pomoći
...u demonstraturi uhićenja i razoružavanja.
Gospodine Kinney, upotrebite oružje na zastrašujući način.
Usmjerite ga na 209.
MOLIM VAS, SPUSTITE VAŠE ORUŽJE.
IMATE 15 SEKUNDI DA TO UČINITE.
Mislim da je bolje da učinite ono što kaže.
IMATE 15 SEKUNDI DA TO UČINITE.
VI KRŠITE ZAKON 1-15.
SADA IMATE 5 SEKUNDI DA SPUSTITE ORUŽJE.
A SADA SAM OVLAŠTEN DA UPOTRIJEBIM FIZIČKU SILU.
Neka netko pozove hitnu pomoć!
Ne dirajte ga.
Ne dirajte ga!
On ništa ne čuje.
Dick, ja sam vrlo razočaran.
Siguran sam da je posrijedi neki sitan kvar. Kratak spoj.
Otklonit ćemo ga.
Ovo je greška u spoju?!
Gradnja počinje za 6 mjeseci a tvoja greška nas je koštala...
...50 milijuna dolara. - Ne mora biti tako, gospodine!
Vjerojatno ste čuli za moj "RoboCop" program.
Koncept prilagođen baš ovakvim situacijama.
Hvala vam na vašoj brizi, g. Morton.
Možemo se kasnije dogovoriti... - Stani malo, Dick!
Možda nam je potrebna nova inicijativa.
Recite mi nešto o vašem planu. Koliko bi to trajalo?
Sve je spremno za krenuti, gospodine.
Rekonstruirali smo policijsku stanicu, pa smo odabrali...
...glavne kandidate na osnovu faktora rizika.
Dobro... Ponesite vaše stvari.
Očekujem za 20 minuta kompletnu prezentaciju.
Hvala, gospodine.
Da! Tako to ide sa Jonesonom. Ako vidi nešto on ide na to.
Bolje pazi na leđa, Bob. Jones će te sada napadati.
Zaboravi na Jonesa. On je ispustio priliku...
...koju ću sada ja iskoristiti.
Šteta za našeg Kinneyja.
Takav ti je život u velikom gradu.
Kad počinjemo?
Čim nam se neki jadnik javi dobrovoljno...
Baš zanimljivi pokreti...
Pa, ovaj, moj sin gleda tu seriju o murjaku sa laserom,
a on stalno okreće pištolj kada se bori protiv zločina.
I naravno, moj sin misli da je dobar murjak onaj...
A ti ga ne želiš razočarati.
Da. Ovaj, ponašanje oca može biti vrlo važno za sina.
Dobro, trebam ga istući.
SVIM JEDINICAMA! To je za nas...
Ti vozi!
...PLJAČKA BANKE... OPASNI SU I NAORUŽANI.
Sranje! Ne mogu vjerovati!
Pokupio si oštećeni novac!
Razvalio sam vrata koja si rekao.
Ništa ne valja! Ti budalo! Idiote! Kretenu!
Imamo pajkane na repu!
Hajde, miči se! Brzo! - Polako, tu su pajkani okolo.
Smanji plin! - Zar si lud? - Uradi kako sam ti rekao!
Centrala, ovdje kola 154...
Mislimo da pratimo osumnjičene.
POTVRĐENO 154. NEMATE POMOĆ 15 MINUTA.
Do vrata! Napunite svi! Pazite!
Dobro! - Idemo!
Sada!
Do đavola! Gdje su?
Evo ga ovdje!
Sa ove su strane!
Pogodite ih!
Pogođen sam u nogu.
Podigni ga.
Spreman? - Ne, još malo.
Možeš li letjeti, Bobby?
Centralo, ovdje 154. Locirali smo kombi kod stare hale.
Gdje je ta podrška? - JOŠ UVIJEK NEMA POJAČANJA.
O, čovječe!
Da ih pratimo?
Učinimo to. - U redu.
Hajde...
Ostani u vezi.
Ne miči se!
Da vidim ruke. Polako...
Sranje, nisam podigao rajferšlus.
Opljačkali smo banku, a ništa nismo uzeli.
Opljačkali smo banku da bismo kupili kokicu,
koju bismo preprodavali kako bi zaradili lovu.
Investicija.
Zašto zaraditi novac, kada ga možemo ukrasti?
Znaš bolji način kako da dođeš do love?
Pušiš? - Ne.
To će te ubiti jednog dana.
Nećemo živjeti vječno.
Ne mičite se!
Nemoj to raditi.
Bolje baci. Ideš sa mnom.
LUIS... LUIS...
Luis, ovdje imam nešto. Ustani, opasni frajeru!
Okreni se... Raširi noge.
LUIS, DOBRO SI?
Ruke na glavu!
Odavde mi preuzimamo.
Ti si moj... - Ne!
Ne još, Edi.
Dakle, što to imamo ovdje?
Ti si dobar policajac, uspaljenko?
Mora da si neki super policajac, kada si ovamo došao sam...
Gdje ti je partner? Gdje ti je?
Drugi je bio gore... Baš je bila slatka.
Skenjao sam je.
Kladim se da te je to razbjesnjelo.
Vjerojatno misliš da nisam dobar tip, zar ne?
Prijatelju, ja mislim da si ti šljam.
I tako imam ovaj problem. Mene pajkani ne vole...
A ni ja njih...
Daj čovjeku "ruku".
Vaš je.
Pogledajte ovo... Okreni se, momak.
Dobro. Zabava je gotova.
Hajdemo. Idemo odavde.
Laku noć, prijatelju.
Ej, sačekajte mene.
Murphy...
O, ne!
Pritisak pada na 60.
Dajte kisik.
Skinite mu odjeću.
Dajte mu infuziju.
Pritisak ponovo pada. - Stabilizujte ga.
Možeš li ti to, tata?
Moram ti reći!
Pritisak? - I dalje pada...
Zakačite mu pumpu... Dobro, dajte mu šok.
Sve spremno.
Dajte mu ponovo šok.
Da probamo injekciju.
Doza ubrizgana. - Pulsa i dalje nema.
Dobro. Dajte mu još jedan šok i onda prekidamo sve.
Svi se sklonite.
Dobro. Ovo je bilo sve što smo mogli. Koliko je sati?
Izoštri. - Da.
Sranje!
Da vidim... Dajte LAD.
Zatvori.
Uključen je. - Što ima?
Uspjeli smo mu spasiti lijevu ruku. - Što?
Mislio sam da će sasvim biti umjetno tijelo...
...a ne ovako na pola. Riješite se ruke.
Isuse! Pobogu...
Da li razumije što govorim? - Nema veze.
Ispraznit ćemo mu memoriju.
Što misliš, da izgubi i lijevu ruku? Johnsone?
Mislim da je sada naš. Legalno je mrtav.
Možemo s njime raditi što hoćemo.
Odsjecite mu ruku.
Pripremite ga za operaciju.
Cijeli kostur će biti ovakav.
Ovo mu je ruka. Rukujte se.
Ovako. Da vidim.
Jao... Čvrsti stisak.
Može slomiti prstima svaku kost u tvom tijelu.
Prikačite mu to na rame.
Ti ćeš biti baš gadan razbijač!
Pogledajte! Uključio se!
Zdravo, kako si?
Što radiš?
Ovo je za tebe.
Sretna nova godina.
Uzeli smo najbolje iz oba svijeta.
Refleksiju i kompjutersku memoriju...
Služiće kao čuvar reda i mira cijelog svog vijeka na ulici.
Veliko mi je zadovoljstvo predstaviti vam...
... RoboCopa.
Hajde... Hajde...
Ovo je za tebe.
Zdravo, Robo.
Neću ih primiti.
Ja dobijam zapovijedi sa najvišeg mjesta.
Začepi, čovječe! Dosta!
Donesite ga na sporedna vrata.
Ovo su sonde za posmatranje. - Sjajno.
O čemu se ovdje radi? - Ko je ovaj? - Narednik.
Ovo se tiće OCP-a. Zato se gubite odavde.
Sranje! Ja samo primam naređenja od koman...
Kakvo je ovo sranje?
Kada ti se neko obrati onda sedaš na stolicu.
Da, razumijem.
A pracenje? - Ovim znamo gdje je.
Kako jede? - Njegov sistem za varenje je odličan.
Ovo je hrana kojom dobija sve što je potrebno za tijelo.
Kao hrana za bebe.
Samo ti navali.
Počet ćemo od praćenja.
Daj pogled. Meta... meta...
A sada prati.
Sada analizator zvučnog stresa.
Jedan, dva...
Snima li?
Sada vrati snimak.
Daj punu sliku.
Sklonite se.
Koje su ti osnovne naredbe?
Služiti građanima, štititi nedužne i...
...sprovoditi zakon.
Dobro. Vrlo dobro.
NAREDBA 4: POVJERLJIVO
Zaista volim tog tipa.
To je super policajac. - Taj pištolj.
Ovaj tip je strašan. - On nije tip. On je mašina.
Što će učiniti, zamijeniti nas?
Hajdemo.
Naredniče. - Da! - Treba mu vozilo.
Hvala vam.
Bilo kada.
Sredi ih, momče.
Još nešto, gospodine?
Isprazni kasu i stavi novac u vreću. - Oprostite?
Ne zezaj se sa mnom! Isprazni kasu i sve mi daj!
Brže to!
A ti otvori sef!
Otvori taj sef! - Nemam ga.
Ovo ti je sef. A sada ga otvori!
Hajde, hajde... Da joj ne rasturim mozak!
Pokušat ću ga otvoriti.
Bolje ga otvori dok izbrojim do tri...
Jedan... dva...
Što je sad pa ovo?
Baci pušku. Uhićen si.
Mene si našao zajebavati? Mene?
Hvala na vašoj suradnji. Laku noć.
NASH AVENIJA 415 U TOKU
Bježite od mene!
Samo želimo tvoje tijelo!
Nećemo te ozlijediti!
To je moja kosa.
Pustite ženu da ide. Uhićeni ste.
Nemoj čovječe, on će je ubiti! Ubit će je! Ubojice...
NAREDBA 2: ŠTITI NEVINE
Ti si na potezu, šupku!
Hvala vam.
Gospođo, preživjeli ste emocionalni šok.
Obavijestiti ću centar za kliničku pomoć.
SVIM JEDINICAMA...
Baš me briga! Hoću ih vidjeti na stepeništu. Brže.
Gradska skupština nikada nije bila pod terorističkim napadom.
Ali, danas je bivši poslanik Miler ušao sa oružjem...
Sada je na drugom katu...
...i drži gradonačelnika i njegovo osoblje kao taoce.
Vjerujemo da je ubio jednog taoca...
Poručniče, što ćete poduzeti? - Čekat ćemo.
Terorizam je vrlo gadan posao.
Kuda ćete? Što to radite?
Povucite natrag ove ljude!
Gdje si ti, dovraga, krenuo?
Biti ćemo u kontaktu.
Dobro Miler. Nemoj ozlijediti gradonačelnika.
Dati ću ti sve što želis.
Prvo, ne zajebavaj se sa mnom. Ja sam očajnik.
Drugo, želim svježu kavu.
Treće, želim svoj stari posao natrag
Dobro.
Želim veću kancelariju i nova kola!
I sve to grad da plati!
Koja kola, Miler?
Da se spuštaju sjedala, da idu brzo i malo da troše.
Recimo 6000 Syx?
Da! Može!
A kontrola vožnje? Imaju li to? - Nema problema, Milere.
Samo ti pusti gradonačelnika i dobit ćeš sve što želiš.
Poručniče, ne glupiraj se sa mnom.
Ljudi me zezaju i onda ih ja ubijam!
Želiš vidjeti?!
Ustaj! Javnost te želi vidjeti.
Nitko me ne shvaća ozbiljno!
Valjda sada hoće!
Oprostite se s njim!
"RoboCop"... Tko je on? Što je on? Odakle je?
On je najnoviji vojnik OCP-a u njihovom programu...
...borbe protiv kriminala.
Ljudi tvrde da je to novi način obračunavanja sa kriminalom.
Danas su djeca u jednoj osnovnoj školi upoznali onoga...
...o kojem su njihovi roditelji samo čitali u stripovima.
Ima li nekih poruka za djecu koja vas gledaju kod kuće?
Klonite se nevolja.
Danas se ratovalo u Meksiku. Kada je američka vojska...
...pomogla meksičkoj nacionalnoj gardi...
...protiv pobunjenika u Acapulcu.
A sad ovo...
UZBUNA
Prešla si moju liniju smrti!
Ti si mi uništila onaj magacin raketa.
On mi prelazi granicu!
Dosta je bilo, prijatelj! Nema više vojne pomoći.
To je "NUKEM". Sredite ih prije nego što oni srede vas!
Nova kućna igra braće Batler.
Danas su radničke vođe bile pozvane da vide...
...početak gradnje novog Delta Sitija...
...uprkos nesigurnoj sigurnosti radnika u starom Detroitu.
Robert Vorton, podpredsjednik OCP-a za sigurnost.
Ne mogu tvrditi to, ali mogu reći ovo...
Naš koncept sigurnosti garantira krah kriminala...
...u starom Detroitu za 40 dana.
Novi momak je u gradu. Zove se "RoboCop".
Postao si potpredsjednik. Čestitam. Vidimo se u utorak?
Ne mogu. Nekoliko modela dolazi kod mene.
Imam sastanak. Razumiješ? - I ja bih to volio.
Dobro došao u klub.
Od kada imaš RoboCopa, postao si velika zvjerka.
Čuo sam da je Johnson jako bijesan.
On se pravi strog, ali to je obična farsa.
Izgubio je već sve zube. On je obična kukavica.
Govorimo o istom starom Johnesu?
On je star, mi mladi. To je život.
Moram ići. Imam sastanak.
Čestitam, Bob. - Hvala.
Sjećam se kada sam ja bio mlad u ovoj firmi...
Starog smo zvali raznim imenima.
"Ustogljena guzica", "prostak".
Jednom sam ga čak i nazvao "seronja".
Ali uvijek smo ga postovali.
Uvijek sam znao gdje je granica,
a ti si je upravo prešao, prijatelju.
Uvrijedio si me.
A uvredio si i kompaniju sa tim kopiletom od kreature!
Ja sam imao ugovore za vojnu prodaju za 209!
Program održavanja, rezervne dijelove za narednih 20 godina!
Koga je briga da li je radio ili ne.
Starom to nije mnogo značilo onda, Dick...
Znaš, on je stari, slatki čovjek...
...i misli dobro.
Ali neće živjeti vječno.
A ja sam ovdje broj 2.
Baš jednostavno, Bobe.
Ti si se kladio na pogrešnog.
Pretjerao si!
Bolje se moli da ovo tvoje čudovište nešto ne zajebe...
Hoćeš malo? - Ne, hvala.
Pobunjenici su jučer zauzeli Acapulco.
Divno. A trebali smo tamo ići idući tjedan.
Što je ovo?
Gledaj.
Ali on je isključen.
Ej, kuda ćeš?
Stani malo!
Što se to ovdje događa? - Ne znam. Otišao je.
Tek tako je otišao?
Imamo problem! Brzo!
Skoni se s puta!
Zovi Boba Mortona!
Jerry nastavi. Pridružit ću ti se kasnije.
Zdravo, nismo se još upoznali. Ja sam Luis.
Imaš li ti neko ime?
Kako vam mogu pomoći policajče Lewis?
To nisam ni htjela. Zar ti nemaš ime?
Murphy... To si ti...
Zaista me se ne sjećaš?
Oprosti, moram ići.
Tamo negdje vani vrši se zločin.
Stani!
Što ste pričali s njim? Što šte mu rekli? - Ništa!
Sranje!
Čekaj! Ne idi!
U grdnoj ste nevolji, policajko. Hajdemo!
Želio sam potpunu suradnju ove stanice, prijatelju,
a vi ste sve to uprskali!
Pobrinit ću se da izgubite posao... Što se dogodilo?
Odjednom se aktivirao.
Neki poremećaj.
Ovaj sistem nije dizajniran za ispitivanje uzroka poremećaja.
Sanjao je.
Ova policajka ga je ispitivala.
Nisam ga ispitivala. Samo sam ga pitala za ime.
Baš divno. Zar vam to nikada nije bilo jasno. On nema ime.
On je programiran. On je proizvod. Jasno?
Jest...
Bolje da ga povučemo dok ga kompletno ne ispitamo.
Zar da ga povučemo zato što je sanjao?
Šalite se? Idemo odavde!
Samo da vam nešto razjasnim.
Ovaj projekt ne pripada murjacima. On je povjerljiv.
On je OCP-ov. Jasno?
Shvaćam. - Dobro.
Oprostite, naredniče. Zabrljala sam.
Zaboravi dijete. Ovaj tip je pravi dripac.
Daj mi novac ili ću ti raznijeti mozak.
A sada napuni na broju sedam.
Ne čini ništa glupo.
Dobro gađam.
Mogu te pogoditi u oko.
KRIMINAL U TIJEKU.
Čovječe, što to čitaš?
NACRTNA GEOMETRIJA
Ti si student,a?
Kladim se da misliš da si jako pametan.
Misliš da si pametniji od metka?
Hajmo otkriti.
Tebi se obraćam! Što kažeš?
Tebi govorim.
Baci to!
Mrtav ili živ, ideš sa mnom.
Znam te ja.
Ti si mrtav.
Mi smo te ubili.
Ubili smo te!
Ti si mrtav.
Ubili smo te!
Tko si ti?
Da vam pomognem, gospodine? - Ne.
Što vi zapravo želite? Ne možete ovamo...
Samo malo, ovo je zabranjeno područje.
DAVANJE PODATAKA
PRETRAŽIVANJE
POZNATI SUČESNICI
OSUMNJIČENI ZA:
UBOJSTVO POLICAJCA MURPHYJA
"TO SI TI MURPHY..."
PREMINUO
ULICA PRIMROSE
NA PRODAJU
DOBRODOŠAO KUPČE.
OVA LOKACIJA JE NAROČITO POGODNA ZA OBITELJI.
U BLIZINI SE NALAZI TRGOVAČKI CENTAR...
"Možeš li ti to učiniti, tata?"
"Tata!"
"Zaista ti moram nešto reći."
"Volim te."
POTRAGA ZA: LEONOM NASHOM
Gdje je Clarence Boddicker?
Popričajmo.
Zaista lijepo zvuči "potpredsjednik".
To me baš pali.
Baš volim biti sa pametnim ženama,
Pamet je tako seksi.
Znam, ponekad kada samo pomislim na nešto...
...odmah se napalim.
Užasno je kad neko trati svoju pamet.
Tebi treba stimulacija, Bobby. - Tako je.
Ne miči se. - Neću.
Bob... - Što je?
Sačuvaj nešto i za mene.
Mora da je šampanjac. Ostanite ovdje.
Kako si?
Kučke odlazite.
Zdravo, Bobby. Hoćeš li me nazvati?
Šta to, jebote, radiš? Znaš li tko sam ja?
Ako misliš da ćeš se izvući sa...
Prokletstvo!
Prekini!
Dati ću ti sve što treba. Samo me nemoj ubiti.
ZDRAVO, MOMČE. VELIKI JOHNES JE OVDJE.
MISLIM DA SI DO SADA VEĆ NA KOLJENIMA.
MOLIŠ ZA ŽIVOT... PATETIČNO...
NISI SADA TAKO NAPALJEN, A?
Koliko god da košta, odmah plaćam.
ZNAŠ LI ŠTO JE TRAGIČNO, BOBE?
MOGLI SMO BITI PRIJATELJI.
ALI TI NISI HTIO DA IDEŠ PRAVIM PUTEM.
GAZIO SI PREKO MENE. A TO ME BOLI.
ALI, ŽIVOT TEČE DALJE. STARA PRIČA.
BORBA ZA SLAVU... I TAKO TO...A, BOBE?
BIT ĆE TI LAKŠE AKO OVO SHVATIŠ KAO IGRU, BOB.
SVAKA IGRA IMA DOBITNIKA I GUBITNIKA.
ISPLAĆUJEM TE, BOBE.
Mislim da to neću platiti.
Briga me što želiš platiti. Ja ovdje određujem cijenu.
Možda nisi čuo. Ja sam pravi momak iz Detroita.
Tako ću ti dobro plasirati robu, da ćeš mi dati popust.
Popust?
Pokaži čovjeku što smo mu donijeli za Božić.
Razmisli malo. Ovo je dobar posao.
Čekaj da ti pokušam sve razjasniti.
Ubili ste nekoliko murjaka.
Priča se da imate jake veze u gradu,
a moji prijatelji su zbog toga postali nervozni.
Mnogi ljudi bi voljeli vidjeti mene i tebe van posla.
Ne znam, ne znam. Možda nisam bio jasan.
Neću se zajebavati s tobom, Sam.
Ali, imam veze, imam prodajnu mrežu,
a moji ljudi bi ti 'hladno mogli nabiti cijelu tvornicu...
...bijelog praha u dupe. Kenjat ćeš ga godinu dana.
Frenki, raznesi ovom kuronji lice!
Oružje... Oružje...
Hajde, Sam. Vrijeme je da igra počne.
Još noćas.
Još nikada nisam propustio nijednu igru.
Samo sam se šalio.
Krenite!
Predajte se mirno, ili će biti nevolja.
Jebi se.
Klarens Bodiger...
Uhićen si. Imaš pravo šutjeti.
Jebi se.
Stani malo... samo malo.
Ja sam pod zaštitom.
Imaš pravo na odvjetnika. - Kakvo je ovo sranje?!
Prokletstvo!
Poslušaj me! Poslušaj me, bitango!
Ima još jedan tip. On je stariji predsjednik.
Sve što kažeš može biti upotrebljeno na sudu.
To je Dick Johnes.
SNIMANJE
Polako, budalo.
Ja radim za Dicka Johnesa! On je vaš čovjek, OCP!
OCP vodi murjake! Oni rukovode murjacima!
Ti si murjak!
ZAPOVIJED 3: POŠTUJ ZAKON
Da, ja sam murjak.
UHITITI
Ni meni se to ništa više ne sviđa od tebe.
Slušaj me!
Govoriš o štrajku najvažnije gradske policijske snage!
Bez pajkana, ovaj grad će se raspasti...
Sindikat ti poručuje da je još sinoć objavljen štrajk.
Prošli tjedan smo izgubili 5 ljudi!
Zatvorite ga. A optužnica?
On je ubojica policajaca.
Sranje!
Samo mi dajte moje pravo na telefonski poziv.
Shvaćam. Moji odvjetnicii će te izvaditi za 24 sata.
Samo im nemoj ništa više reći.
Ionako si već dovoljno zeznuo!
REPRODUKCIJA
DA SE NISI USUDIO! JA RADIM ZA DICK JOHNESA. ON JE U OCP-U!
OCP RUKOVODI POLICAJCIMA.
Uđite policajče. Znate da ne primam bez najave,
ali u našem slučaju napravit ću izuzetak.
Vi ste uhićeni. - Po kojoj osnovi?
Podržavanje i potpora kriminala.
Izgleda da sam u grdnoj nevolji...
Privedite me. - I hoću.
NAREDBA 4
Što je bilo, policajče? Reći ću vam.
To je bilo moje osiguranje.
Moj mali doprinos tvom psihološkom profilu.
Svaki pokušaj uhićivanja nekog od viših rukovodioca...
...rezultira tvojim isključenjem.
Što si mislio? Da si običan policajac?
Ti si naš proizvod. A mi ne možemo dozvoliti...
...da se naši proizvodi okrenu protiv nas.
Još uvijek se odupireš,a?
Možda bi volio upoznati mog prijatelja?
Morao sam ubiti Boba Mortona jer je napravio grešku.
Sada je vrijeme da se ta greška izbriše.
Dajte Policijske snage! U tornju imamo problema!
Pripremite se za paljbu!
On je policajac, za Boga miloga!
Ne možemo to učiniti.
Imamo zapovijed da ga uništimo. - Sranje!
Manijaci!
Paljba!
Naprijed!
Murphy! To sam ja...
Lewis!
"Vratio se. Veliki se vratio."
"Što veći, to bolji, Američka tradicija."
Dobra večer. Ja sam Jesse Perkins, a ovo je Casey Wong.
Glavna vijest je iz Santa Barbare.
10.000 hektara šume, kao i privatne rezidencije...
...su spaljene, kada je laser sa platforme "Mir"...
...pogrešno ispalio naboj topa na svom rutinskom testu...
Da, bio je ovo dan tuge zaobitelji 113 ljudi...
...koji su do sada indetifikovani.
Među njima su i dva bivša američka predsjednika...
...koji su se poslije umirovljenja nastanili u ovom kraju.
Dan tuge za zemlju.
Predstavnici policijskog sindikata i "OCP-a"...
...nastavljaju pregovore u nadi da će se obustaviti...
...štrajk policajaca, najavljen za sutra u ponoć.
Oni su još uvijek na dužnosti, ali što će se dogoditi sutra?
To smo pitanje postavili građanima.
Oni služe javnoj sigurnosti i ne smiju štrajkati.
Ovo je slobodno društvo.
Osim što sam slobodan, nemam nikakvih drugih garancija.
Sam sam. A ovdje je kao u džungli.
Zdravo... Barbara.
Došao sam se vidjeti sa Dickom Johnesom.
Ali, kada završim biti ću slobodan.
Možda bi me mogla negdje uklopiti.
Očekuje vas.
Zadrži žvaku.
Ej, Dicky momče! Kako je?
Ona stvar je još uvijek živa.
O čemu to pričaš?
Onaj murjak koji te je uhitio.
Od koga si se usrao! - Pogledaj me u lice, Dick!
Pokušao me je ubiti. - On je kiborg, idiote!
Snimio je svaku riječ koju si izgovorio.
Njegova memorija se može iskoristiti kao dokaz.
Umiješao si i mene!
Morat ćeš ga ubiti.
Pa, slušaj šefe. Tvoja tvrtka je stvorila ovu čudnu stvar.
A sada je se ja trebam riješiti?!
Nemam ja vremena za ovakva sranja!
Sam se snađi sa tom kantom!
Razmisli dobro. Gradnja Delta Cityja počinje za 2 mjeseca.
2 milijuna radnika će živjeti u prikolicama.
To znači drogu, kockanje, prostituciju...
Pravi djevičanski teritorij za čovjeka koji zna...
...kako otvoriti novo tržište.
Jedan čovjek sve to može kontrolirati.
Izgleda da ćemo ipak postati prijatelji.
Richarde.
Uništi ga.
Trebat će mi jako naoružanje.
Imaš li pristup vojnim skladištima?
Mi skoro da i jesmo vojska.
Donijela si pištolj? - Stanica je napuštena.
Pola ljudi danas nije ni došlo na posao.
A svi izlaze na ulice u ponoć. Nešto sam ipak zgrabila.
Nisam bila sigurna što će ti trebati.
Tvoj pištolj... Tražio si i ovo?
Donijela sam ti hranu.
Ne, hvala. Nisam gladan.
Možda ti se neće dopasti ono što ćeš vidjeti.
Stvarno mi je drago što te opet vidim. Murphy.
Murphy je imao ženu i sina. Što je sa njima?
Odselili su se, odmah nakon pokopa.
Gdje su otišli?
Mislila je da si mrtav. Počela je život iz početka.
Mogu ih osjetiti.
Ali ne mogu ih se sjetiti.
Ostavi me samog.
SRETAN ROĐENDAN DAVE.
IMA LI ŠANSE DA VAS IMAM OBJE?
IMAŠ ŠANSE.
Ej, Emil, kako tvoj hotel? - Nije loše.
Još uvijek imam košulju na sebi.
Zdravo, društvo.
Ne samo što sam pušten iz zatvora, već me je i ovo čekalo u zatvorskom parkingu.
Novi Sux 6000.
Clarence, Joey ima ista kola kao i ti.
Što kažeš na to, Clarence?
Što to imaš tamo?
Kakvo je ovo čudo? Daj mi da se malo poigram.
Gledajte ovo.
Stani malo! Clarence!
Baš smiješno! Daj mi da probam.
Ručni top.
Obožavam ga.
Daj to... - Ostavi to!
Ima još u kolima. Smirite se!
Evo nama zabave.
On je u čeličani. Idemo.
Prekinite sa zezanjem. Idemo!
Hajde, mrdni dupe! Idemo! Kreni kombijem!
Što to radiš?
Moj sistem za ciljanje je malo raštiman.
Mogu li ti pomoći?
Ciljaj za mene.
Imaš ga sada? - Da.
Malo više u lijevo.
Tako.
Mislim da je sada dobro. - Hvala.
Hajmo ga srediti, narode!
Gdje je taj metalni drkadžija?!
Nemojte se praviti važni. Samo ga ubijte.
Emilo, ulazi u kombi.
Trebao bi otići. - Mi smo partneri.
Dovezi kola.
Sranje!
Mene tražite?
Odsijecite ga.
Hajde, odsijecite ga!
Dobro. Sad te imam.
Pomozi mi.
Ne dodiruj me, čovječe.
Pomozi mi.
Bože!
Sranje!
Zbogom, mala.
Clarence!
Dobro, predajem se.
Više te uhićujem.
Čekaj malo.
Samo malo... Nemoj to primati k srcu.
Počinješ me živcirati.
Ne možeš to učiniti.
Nemoj se zezati!
Možeš nastradati!
Pojedi ovo, gade!
To!
Gotov si sada "RoboCope".
Lewis!
Murphy, ja sam u kaosu.
Sredit će te. Oni sređuju sve.
Policijski štrajk radi za nas.
Do kraja tjedna možemo imati ED-209 svuda po gradu.
Odmah će dobiti podršku od javnosti.
Imam jedan komad dolje. Čuva našu zgradu.
Nemate odobrenje da se parkirate na privatnom posjedu.
Imate 20 sekundi da pomaknete svoje vozilo.
Bez obzira što se dogodi,
ova korporacija ostaje na osnovnim principima osnivača,
hrabrosti, snazi, priznanju.
Svaki novi izazov dočekat ćemo sa istim agresivnim stavom.
Kako vam možemo pomoći, policajče?
Dick Johnes se traži zbog ubojstva.
To je apsurdno. Ta stvar je mehanički psihopat.
NAREDBA 4
Moj program mi ne dozvoljava da učinim bilo što..
...protiv rukovoditelja ove kompanije.
To je ozbiljna optužba. Imate li dokaze?
MORAO SAM UBITI BOBA MORTONA JER JE POGRIJEŠIO.
SADA JE DOŠLO VRIJEME DA SE TA GREŠKA ISPRAVI.
MORAO SAM UBITI BOBA MORTONA JER JE POGRIJEŠIO.
SADA JE DOŠLO VRIJEME DA SE TA GREŠKA ISPRAVI.
Ustani!
Hoću helikopter, smjesta!
Ići ćemo do njega, i ja ću ući sa taocem.
Ako me bilo tko pokuša zaustaviti...
Starac će dobiti svoje!
Dick, otpušten si!
Hvala vam!
Lijepo gađaš, sine. Kako se zoveš?
Murphy.
subtitles by: -aust