1 00:00:53,810 --> 00:00:55,812 В эфире Новости. 2 00:00:55,812 --> 00:00:59,815 Три минуты Вашего времени - и мы расскажем вам обо всем мире. 3 00:00:59,815 --> 00:01:02,775 Доброе утро, в студии Кейси Вонг и Джесс Перкинс. 4 00:01:02,775 --> 00:01:04,818 Тема дня - события в Претории. 5 00:01:04,818 --> 00:01:08,780 В Южной Африке сегодня обострилась угроза ядерного конфликта... 6 00:01:08,780 --> 00:01:11,741 ...после того, как военное правительство осажденного города... 7 00:01:11,741 --> 00:01:14,618 ...объявило о наличии у него нейтронной бомбы французского производства... 8 00:01:14,618 --> 00:01:18,829 ...и заявило, что готово при необходимости использовать трехмегатонную бомбу в оборонительных целях. 9 00:01:20,915 --> 00:01:24,876 Первая пресс-конференция президента, прошедшая на борту Мирной Стратегической Оборонной Станции... 10 00:01:25,919 --> 00:01:28,879 ...началась с отключения электроэнергии... 11 00:01:28,879 --> 00:01:32,757 ...на время которого президент и его сотрудники оказались в состоянии невесомости. Никто не пострадал. 12 00:01:33,841 --> 00:01:36,843 Мы вернемся через минуту. 13 00:01:36,843 --> 00:01:39,762 Настало ли время для этой операции? 14 00:01:39,762 --> 00:01:42,765 Возможно, это и есть самое важное решение в вашей жизни. 15 00:01:42,765 --> 00:01:46,726 Приходите и проконсультируйтесь с самыми опытными хирургами... 16 00:01:46,726 --> 00:01:48,727 ...в нашем Центре "Сердце Семьи". 17 00:01:49,770 --> 00:01:53,731 В наличии имеется вся серия спортивных сердец производства фирм "Дженсен" и "Ямаха". 18 00:01:54,732 --> 00:01:55,775 Выбор сердца - за вами. 19 00:01:55,775 --> 00:01:58,693 Долгосрочные гарантии. Сердца в кредит. 20 00:01:58,693 --> 00:02:00,694 Возможны скидки. 21 00:02:02,696 --> 00:02:06,990 И помните - мы заботимся о Вас. 22 00:02:06,990 --> 00:02:09,951 Трое полицейских убиты, один находится в критическом состоянии. 23 00:02:09,951 --> 00:02:13,954 Руководство полиции обвиняет в произошедшем компанию Обще-Потребительские Продукты, Оу-Си-Пи... 24 00:02:13,954 --> 00:02:17,873 ...которая недавно подписала с городскими властями контракт о финансировании и управлении... 25 00:02:17,873 --> 00:02:20,876 ...Органами Внутренних Дел города Детройт. 26 00:02:20,876 --> 00:02:22,919 Дик Джонс, вице-президент ОуСиПи. 27 00:02:22,919 --> 00:02:26,839 Каждый полицейский обязан осознавать, что в его работе всегда есть определенный риск. 28 00:02:27,756 --> 00:02:31,759 Мое мнение таково: лес рубят - щепки летят. 29 00:02:31,759 --> 00:02:35,804 Несмотря на серьезные ранения, офицеру Фрэнку Фредериксону удалось спастись и опознать этого человека. 30 00:02:36,763 --> 00:02:40,766 Кларенс Боддикер, неофициальный лидер ОПГ в Старом Детройте... 31 00:02:40,766 --> 00:02:44,644 ...разыскивается по подозрению в убийстве 31 полицейского. 32 00:02:44,644 --> 00:02:48,730 Пока он находится на свободе, врачи из клиники имени Генри Форда... 33 00:02:48,730 --> 00:02:51,775 ...борятся за жизнь офицера Фрэнка Фредериксона. 34 00:02:51,775 --> 00:02:55,945 Удачи тебе, Фрэнк. 35 00:03:02,908 --> 00:03:05,952 Попытка убийства? Это ведь не то же самое, если бы он на самом деле убил кого-то! 36 00:03:05,952 --> 00:03:08,913 Это очевидное нарушение гражданских прав моего клиента. 37 00:03:08,913 --> 00:03:11,832 Оформите это как причинение вреда средней тяжести, и я внесу залог наличными прямо сейчас. 38 00:03:11,832 --> 00:03:15,793 Слышь ты, твой клиент мразь, ты сам мразь... 39 00:03:15,793 --> 00:03:18,795 ...и у вас, мразей, встреча с судьей в понедельник утром. 40 00:03:18,795 --> 00:03:22,756 А ну вали из моего отделения, и сына олигарха этого с собой забери! 41 00:03:30,721 --> 00:03:32,764 Здрасьте. 42 00:03:32,764 --> 00:03:35,808 Мерфи, перевод из Южного Округа. 43 00:03:35,808 --> 00:03:37,727 Хороший округ. 44 00:03:37,727 --> 00:03:39,686 Ага, неплохой. 45 00:03:39,686 --> 00:03:42,022 Здесь у нас не работа, а борьба за выживание, Мерфи. 46 00:03:42,022 --> 00:03:45,941 Получи оружие и экипировку и приступай. 47 00:03:50,987 --> 00:03:53,947 - Потом, кофе уже не дадут выпить. - Ну, сержант... 48 00:03:53,947 --> 00:03:57,867 - Старки, что про Фредриксона слышно? - До сих пор в критическом состоянии. 49 00:03:57,867 --> 00:03:59,827 У его жены наверное уже крыша едет. 50 00:03:59,827 --> 00:04:00,827 - Мерфи? - Так точно. 51 00:04:00,827 --> 00:04:01,828 - Мэнсон. - Привет. 52 00:04:01,828 --> 00:04:03,788 Как тебя занесло в этот рай земной? 53 00:04:03,788 --> 00:04:06,790 Это все ОуСиПи, они сюда много народа переводят. 54 00:04:06,790 --> 00:04:10,752 Обще-Потребительские Продукты. Стадо придурков, блин. 55 00:04:11,795 --> 00:04:15,881 Они своим чутким руководством всю полицию в гроб загонят. 56 00:04:15,881 --> 00:04:17,841 - Ты откуда? - Из Южного Округа. 57 00:04:17,841 --> 00:04:18,883 Добро пожаловать в ад. 58 00:04:18,883 --> 00:04:20,843 - Мерфи? - Чё? 59 00:04:20,843 --> 00:04:24,804 - 10 человек в ист-сайде покрошили. - Попробуй, вызови подмогу, когда в тебя стреляют. 60 00:04:24,804 --> 00:04:27,806 Попробуй, вызови скорую, когда тебя уже застрелили. 61 00:04:27,806 --> 00:04:31,892 Я знаю, что нам надо сделать. Надо устроить забастовку. Идут они все на хуй! 62 00:04:44,819 --> 00:04:47,905 Похороны завтра. 63 00:04:47,905 --> 00:04:51,908 Просьба явиться всем, кто не на службе. 64 00:04:51,908 --> 00:04:55,869 Желающие помочь семье сдают деньги Сесилу, как обычно. 65 00:04:59,747 --> 00:05:02,791 И чтобы про забастовку я больше не слышал. 66 00:05:02,791 --> 00:05:06,752 Мы не сантехники, мы полицейские. 67 00:05:06,752 --> 00:05:10,797 А полицейские не бастуют. 68 00:05:12,632 --> 00:05:16,760 Мерфи. Берешь центр и набережную. 69 00:05:32,939 --> 00:05:36,900 У, тигренок! 70 00:05:51,871 --> 00:05:55,832 Льюис, иди сюда, если уже закончила хуйней страдать с задержанным. 71 00:06:01,752 --> 00:06:03,796 Вот это - твой новый напарник. 72 00:06:03,796 --> 00:06:06,965 Знакомься Мерфи - Льюис. Покажи ему район. 73 00:06:06,965 --> 00:06:08,967 Очень приятно, Мерфи. 74 00:06:08,967 --> 00:06:12,887 Ловко ты его. 75 00:06:12,887 --> 00:06:16,931 За руль лучше я сяду, пока ты на местности не освоился. 76 00:06:16,931 --> 00:06:20,893 Я обычно сам вожу, пока с напарниками срабатываюсь. 77 00:06:40,824 --> 00:06:43,869 Думаешь сам Старый там будет? 78 00:06:43,869 --> 00:06:45,827 Зачем они нас позвали? 79 00:06:45,827 --> 00:06:49,705 Руководители всех отделов должны предоставить проекту сотрудников. Дело серьезное. 80 00:06:49,705 --> 00:06:51,957 Я слышал, что они начинают строительство Дельта Сити. 81 00:06:51,957 --> 00:06:54,959 Издеваешься, они никогда ничего не делают, опережая график. 82 00:06:54,959 --> 00:06:58,962 Просто Джонс запускает серию 209 и хочет показать прототип. 83 00:06:58,962 --> 00:07:01,923 - А ты неплохой шанс получил, Боб. - В смысле? 84 00:07:01,923 --> 00:07:05,926 Ну, у ED 209 были отсрочки с выпуском, производство превысило бюджет... 85 00:07:05,926 --> 00:07:07,928 ...и Cтарый на всякий случай решил создать запасной проект. 86 00:07:07,928 --> 00:07:10,012 95 этаж, всего наилучшего. 87 00:07:10,012 --> 00:07:12,973 Наверное для того, чтобы дать Джонсу бодрящего пинка под сраку. 88 00:07:12,973 --> 00:07:16,893 - Да? - Дядя Боб возглавил этот проект. 89 00:07:16,893 --> 00:07:19,895 Только в Оборонных разработках никто к этому не отнесся серьезно. 90 00:07:19,895 --> 00:07:22,855 Заебал этот Джонс, если бы я мог, я бы сам со Cтарым поговорил. 91 00:07:22,855 --> 00:07:24,899 Ты дошутишься с Джонсом. Он тебя на суши пустит. 92 00:07:24,899 --> 00:07:27,859 Осторожнее, чувак. Я слышал, что Джонс настоящая акула. 93 00:07:27,859 --> 00:07:29,861 - А тебя кто спрашивал, дятел? - Боб. 94 00:07:29,861 --> 00:07:31,862 Что с полицией? В чем проблема? 95 00:07:31,862 --> 00:07:35,740 У их профсоюза как шило в жопе появилось, когда мы их возглавили. Обычное дело. 96 00:07:36,825 --> 00:07:38,827 Мы их успокоим. 97 00:07:38,827 --> 00:07:42,996 Ну и хорошо. Начнем. 98 00:07:47,959 --> 00:07:50,961 Друзья мои. 99 00:07:50,961 --> 00:07:54,922 Я мечтал об этом больше десяти лет. 100 00:07:55,881 --> 00:07:59,884 И вы вместе со мной лелеяли эту мечту. 101 00:08:00,844 --> 00:08:04,888 Через 6 месяцев мы начнем строительство... 102 00:08:04,888 --> 00:08:07,890 ...Дельта Сити. 103 00:08:07,890 --> 00:08:11,810 На том месте, где сейчас расположен Старый Детройт. 104 00:08:13,770 --> 00:08:16,814 Старый Детройт болен раком. 105 00:08:16,814 --> 00:08:18,773 Рак - это преступность. 106 00:08:18,773 --> 00:08:20,775 Она должна быть уничтожена до того, как мы наймем 2 миллиона рабочих... 107 00:08:20,775 --> 00:08:23,819 ...для того, чтобы они снова вдохнули жизнь в город. 108 00:08:23,819 --> 00:08:28,030 Да. 109 00:08:29,031 --> 00:08:33,034 Изменения в налоговой системе создали идеальные экономические условия для корпоративного роста. 110 00:08:34,995 --> 00:08:37,955 Но государственные органы, в частности органы правопорядка... 111 00:08:37,955 --> 00:08:40,999 ...от этого пострадали. 112 00:08:40,999 --> 00:08:44,918 На мой взгляд, настало время вернуть им долги. Дик. 113 00:08:58,888 --> 00:09:02,807 Внимательно посмотрите на список достижений нашей компании. 114 00:09:02,807 --> 00:09:05,850 Вы увидите, как мы рисковали... 115 00:09:05,850 --> 00:09:08,811 ...работая с рынками сбыта, традиционно считающимися некоммерческими. 116 00:09:08,811 --> 00:09:12,773 Больницы. Тюрьмы. Исследование космоса. 117 00:09:13,815 --> 00:09:18,069 Деньги делаются там, где к этому прикладываются усилия, скажу я вам. 118 00:09:18,943 --> 00:09:22,988 Как вы знаете, мы заключили с городом контракт, и теперь возглавляем местные правоохранительные органы. 119 00:09:25,032 --> 00:09:27,034 Но мы в Оборонных разработках... 120 00:09:27,034 --> 00:09:30,912 ...считаем, что квалифицированные полицейские кадры - только часть решения. 121 00:09:31,953 --> 00:09:34,956 Нет, нам нужно нечто большее. 122 00:09:34,956 --> 00:09:37,917 Нам нужен круглосуточно несущий службу полицейский. 123 00:09:37,917 --> 00:09:40,919 Полицейский, которому не нужны ни сон, ни еда. 124 00:09:40,919 --> 00:09:44,880 Полицейский с громадной огневой мощью и быстрой реакцией. 125 00:09:46,924 --> 00:09:48,841 Коллеги-руководители... 126 00:09:48,841 --> 00:09:52,845 ...для меня большая честь представить вам будущее правоохранительных органов. 127 00:09:57,890 --> 00:10:01,851 ED 209. 128 00:10:34,961 --> 00:10:37,879 Роботизированный страж, серия 209... 129 00:10:37,879 --> 00:10:40,881 ...автономный хранитель правопорядка. 130 00:10:40,881 --> 00:10:44,843 209 запрограммирован на работу в городских условиях, но это только начало. 131 00:10:45,844 --> 00:10:47,804 После успешного несения службы в Старом Детройте... 132 00:10:47,804 --> 00:10:51,932 ...209 может стать, как мы полагаем, самым продаваемым средством вооружения в следующием десятилетии. 133 00:10:53,975 --> 00:10:57,019 - Доктор Макнамара. - Нам нужен объект для задержания. 134 00:10:57,019 --> 00:10:58,019 - Мистер Кинни? - Да, сэр? 135 00:10:58,019 --> 00:10:59,938 - Вы нам не поможете? - Да, сэр. 136 00:10:59,938 --> 00:11:03,941 Мистер Кинни сейчас поможет нам смоделировать обычную процедуру задержания и изъятия оружия. 137 00:11:05,943 --> 00:11:09,946 Мистер Кинни, используйте ваш пистолет так, как будто вы представляете угрозу. 138 00:11:10,946 --> 00:11:14,991 - Направьте его на ED 209. - Да, сэр. 139 00:11:21,955 --> 00:11:23,914 Пожалуйста, положите оружие на землю. 140 00:11:23,914 --> 00:11:27,833 У вас есть на это 20 секунд. 141 00:11:27,833 --> 00:11:31,836 Я думаю, лучше вам сделать как он говорит, мистер Кинни. 142 00:11:35,840 --> 00:11:40,010 У вас осталось 15 секунд. 143 00:11:40,010 --> 00:11:44,138 Вы нарушаете уголовный кодекс, статья 119, глава 16. 144 00:11:45,055 --> 00:11:48,016 - У вас осталось пять секунд. - Помогите! 145 00:11:48,016 --> 00:11:52,019 - Четыре, три, две, одна. - Помогите мне! Помогите! 146 00:11:52,019 --> 00:11:55,938 Теперь я уполномочен применить к вам физическое воздействие. 147 00:12:22,876 --> 00:12:23,876 Кто-нибудь вызовет, блин, скорую? 148 00:12:23,876 --> 00:12:28,004 - Вызывай, Джонсон. - Вы отключили эту штуку? 149 00:12:28,004 --> 00:12:31,091 Так, ладно, не трогайте его. 150 00:12:31,091 --> 00:12:34,093 - Не трогайте его! - Он не услышал, как упал пистолет. 151 00:12:34,093 --> 00:12:37,053 Он не услышал?! 152 00:12:37,053 --> 00:12:40,931 Дик, я очень разочарован. 153 00:12:41,973 --> 00:12:44,975 Уверяю, это всего лишь техническая неполадка. Временное затруднение. 154 00:12:44,975 --> 00:12:47,978 И ты называешь это "неполадкой"? 155 00:12:47,978 --> 00:12:51,022 По графику мы начинаем строительство через 6 месяцев. 156 00:12:51,022 --> 00:12:54,983 Твоя временная неполадка может стоить нам 50$ миллионов только в выплате процентов. 157 00:12:54,983 --> 00:12:57,027 Совсем не обязательно, сэр. 158 00:12:57,027 --> 00:12:58,986 Может вы слышали о программе "Робот-полицейский"... 159 00:12:58,986 --> 00:13:01,948 ...которую я лично разработал на случай непредвиденных обстоятельств подобного рода? 160 00:13:01,948 --> 00:13:03,907 Спасибо за беспокойство, мистер Мортон. 161 00:13:03,907 --> 00:13:07,868 - Уверен, что мы с вами можем... - Одну минуту. Дик! 162 00:13:09,829 --> 00:13:13,873 Может как раз то, что нам сейчас нужно - это свежий взгляд на вещи. 163 00:13:13,873 --> 00:13:17,042 Расскажите мне о вашем плане, мистер Мортон. Сколько времени он займет? 164 00:13:17,042 --> 00:13:21,087 Мы готовы начинать. Мы отобрали несколько хороших кандидатов из полиции. 165 00:13:21,087 --> 00:13:24,089 Опытный образец будет готов в течение 90 дней. 166 00:13:24,089 --> 00:13:25,090 Очень хорошо. 167 00:13:25,090 --> 00:13:29,093 Собирайте свою команду. Я жду презентацию через 20 минут. 168 00:13:30,052 --> 00:13:34,014 Спасибо, сэр. 169 00:13:38,017 --> 00:13:42,020 Да! Вот так играют в Высшей лиге, Джонсон. Ты стал свидетелем начала, и ты стал его частью. 170 00:13:43,980 --> 00:13:47,064 Ты лучше не расслабляйся, Боб. Джонс от тебя не отстанет. 171 00:13:47,064 --> 00:13:50,942 Идет Джонс на хуй. Он замялся с мячом, а я был рядом и отобрал его. 172 00:13:50,942 --> 00:13:53,861 Жаль Кинни, да? 173 00:13:53,861 --> 00:13:56,822 Такова жизнь в большом городе. 174 00:13:56,822 --> 00:13:58,865 Когда начнем? 175 00:13:58,865 --> 00:14:03,035 Как только какой-нибудь тупой хер вызовется в добровольцы. 176 00:14:18,005 --> 00:14:21,007 А ты выпендрежник, Мерфи. 177 00:14:21,007 --> 00:14:24,009 Ну, мой сын, Джимми, смотрит сериал про копов, Ти Джей Лазер. 178 00:14:24,009 --> 00:14:27,012 Лазер всегда такое делает, когда завалит злодея... 179 00:14:27,012 --> 00:14:30,973 - ...а мой сын думает, что каждый хороший коп должен... - А ты не хочешь его разочаровывать. 180 00:14:31,932 --> 00:14:35,977 Ага, да и ролевые модели могут быть очень полезны для ребенка. 181 00:14:42,857 --> 00:14:44,859 Ладно, ладно, я и сам от этого тащусь. 182 00:14:44,859 --> 00:14:46,902 Всем подразделениям, сектор 9... 183 00:14:46,902 --> 00:14:49,862 - Ну вот... - Код 211. Серебристый фургон... 184 00:14:49,862 --> 00:14:54,157 - Может, теперь ты поведешь? - ...движется на юг по трассе Индастриал. Подозреваемые вооружены и опасны. 185 00:14:58,118 --> 00:15:00,120 Блядь! 186 00:15:00,120 --> 00:15:02,997 - Не может быть! - Что? 187 00:15:02,997 --> 00:15:04,999 Ты деньги на хуй сжег! 188 00:15:04,999 --> 00:15:07,042 Мне надо было дверь взорвать, че ты пристал? 189 00:15:07,042 --> 00:15:09,044 Теперь они все равно что меченые, мудак! 190 00:15:09,044 --> 00:15:12,088 Мудак, мудила тупорылый! 191 00:15:12,088 --> 00:15:15,007 - Кларенс! - Чё те надо?! 192 00:15:15,007 --> 00:15:18,927 За нами копы едут. 193 00:15:23,930 --> 00:15:25,932 - Давай, езжай быстрее. - Быстрее! 194 00:15:25,932 --> 00:15:28,892 - Да хоть оборитесь, нам ни за что не оторваться от полицейской машины! - Притормози. 195 00:15:28,892 --> 00:15:31,895 - Слышь, у тебя крыша поехала? - Завали ебало и тормози давай! 196 00:15:31,895 --> 00:15:32,853 Тормози давай! 197 00:15:32,853 --> 00:15:36,940 Центральная, это 154. Мы преследуем подозреваемых в 211. Запрашиваем подмогу. 198 00:15:38,024 --> 00:15:42,152 - Вас понял, 154. Подмога на подходе. - Дай мне свой ствол. 199 00:15:43,237 --> 00:15:45,238 Приблизительное время прибытия подкрепления - 15 минут. 200 00:15:45,238 --> 00:15:47,198 Бобби, двери! 201 00:15:47,198 --> 00:15:50,117 - Все приготовились! - Вперед, начали. 202 00:15:50,117 --> 00:15:54,036 - Ну ладно. - Все, начинаем. 203 00:16:01,960 --> 00:16:04,003 - Че за хуйня? - Куда они делись? 204 00:16:04,003 --> 00:16:04,962 Эмиль! 205 00:16:04,962 --> 00:16:08,964 Вон, вон они! 206 00:16:21,932 --> 00:16:26,060 Вали его! 207 00:16:31,189 --> 00:16:33,190 Блядь, Кларенс, нога. 208 00:16:33,190 --> 00:16:35,151 Леон, подними его. 209 00:16:35,151 --> 00:16:38,028 - Готов? - Неа, подожди. 210 00:16:38,028 --> 00:16:41,031 Бобби. 211 00:16:41,031 --> 00:16:43,073 - Летать умеешь, Бобби? - Кларенс, не надо! 212 00:16:43,073 --> 00:16:47,035 Тормози! 213 00:17:10,011 --> 00:17:14,097 Центральная, это 154. Мы обнаружили фургон на старой фабрике в секторе 3Д. Где подмога? 214 00:17:15,182 --> 00:17:19,143 Подкрепление на подходе. Подразделения прибудут приблизительно через 20 минут. 215 00:17:22,062 --> 00:17:25,105 Ну, что скажешь? 216 00:17:25,105 --> 00:17:29,025 - Сами справимся. - О'кей. 217 00:17:34,071 --> 00:17:35,989 Пошел. 218 00:17:35,989 --> 00:17:40,034 Далеко не отходи. 219 00:18:20,064 --> 00:18:23,025 Стоять. 220 00:18:23,025 --> 00:18:25,986 Так, теперь покажи ручки. 221 00:18:25,986 --> 00:18:27,945 Тихо и спокойно. 222 00:18:27,945 --> 00:18:30,071 Не вопрос. 223 00:18:30,071 --> 00:18:34,074 Ты не против, если я ширинку застегну? 224 00:18:52,046 --> 00:18:55,132 - Грабим банки, а денег никогда не остается. - Чтобы делать деньги, надо их тратить. 225 00:18:55,132 --> 00:18:59,093 Мы крадем деньги, покупаем кокс, продаем кокс и получаем еще больше денег. 226 00:19:00,094 --> 00:19:04,139 - Капиталовложения, чувак. - Зачем париться? Можно ведь сразу украсть. 227 00:19:04,139 --> 00:19:07,100 Частное предпринимательство - лучший способ украсть деньги. 228 00:19:07,100 --> 00:19:08,142 Курнем? 229 00:19:08,142 --> 00:19:12,103 Не, курение тебя погубит. 230 00:19:12,103 --> 00:19:16,148 А ты хочешь жить вечно? 231 00:19:27,032 --> 00:19:31,035 Не двигаться. 232 00:19:32,952 --> 00:19:35,955 Давай, рискни. 233 00:19:35,955 --> 00:19:40,083 Живой ты или мертвый - пойдешь со мной. 234 00:19:45,129 --> 00:19:46,171 Льюис? 235 00:19:46,171 --> 00:19:49,174 Льюис! 236 00:19:49,174 --> 00:19:51,133 Льюис, у меня тут ситуация возникла. 237 00:19:51,133 --> 00:19:54,136 О'кей, крутой, вставай. Вставай! 238 00:19:54,136 --> 00:19:57,096 Повернись, ноги в стороны. Вот так. 239 00:19:57,096 --> 00:20:01,141 Льюис, ты где? Все нормально? 240 00:20:02,142 --> 00:20:03,100 Руки за голову. 241 00:20:03,100 --> 00:20:06,979 Льюис. 242 00:20:09,064 --> 00:20:12,983 Отсюда мы и держим все под контролем, Эмиль. 243 00:20:30,205 --> 00:20:31,206 Жопу на куски разорву. 244 00:20:31,206 --> 00:20:34,208 Нет! 245 00:20:34,208 --> 00:20:38,127 Не сейчас. 246 00:20:48,094 --> 00:20:52,054 Так, кто это у нас тут? 247 00:20:52,054 --> 00:20:56,099 Ты честный коп, сорвиголова? 248 00:20:57,058 --> 00:20:59,017 Все с тобой ясно. 249 00:20:59,017 --> 00:21:03,021 Ты должно быть, типа, великий коп. 250 00:21:03,021 --> 00:21:07,024 Один сюда пришел. 251 00:21:09,985 --> 00:21:10,944 Где твой напарник? 252 00:21:10,944 --> 00:21:13,112 Где твой напарник? 253 00:21:13,112 --> 00:21:16,197 Парни, напарник его был наверху. 254 00:21:16,197 --> 00:21:20,159 Такая была красотка. 255 00:21:20,159 --> 00:21:24,162 А я ее замочил. 256 00:21:26,163 --> 00:21:30,166 Небось, это тебя реально взбесило? 257 00:21:34,086 --> 00:21:37,089 Вряд ли ты думаешь, что я очень хороший человек. 258 00:21:37,089 --> 00:21:39,048 Да? 259 00:21:39,048 --> 00:21:43,051 Братан, я думаю ты просто мразь. 260 00:21:45,012 --> 00:21:48,014 Ну вот, всегда со мной такое. 261 00:21:48,014 --> 00:21:50,099 Копы меня не любят. 262 00:21:50,099 --> 00:21:54,019 А я не люблю копов. 263 00:22:09,155 --> 00:22:13,200 Эй, руку помощи бы ему протянули, чтоли. 264 00:22:15,202 --> 00:22:19,163 Вот теперь он ваш. 265 00:22:29,046 --> 00:22:31,088 - Смотри-ка. - Повернись, чувак. 266 00:22:31,088 --> 00:22:35,091 Слышь, красавец. Сюда смотри. 267 00:22:56,274 --> 00:22:57,150 У меня патроны кончились. 268 00:22:57,150 --> 00:23:01,237 И у меня. 269 00:23:03,239 --> 00:23:07,158 Слышь, Кларенс! Он живой еще. 270 00:23:07,158 --> 00:23:11,160 Тебе не больно? Не больно? 271 00:23:16,164 --> 00:23:20,167 Ладно, хорошего понемногу. 272 00:23:23,962 --> 00:23:28,048 Ладно, пойдем отсюда. 273 00:23:28,048 --> 00:23:32,009 Сладких снов, прекрасный принц. 274 00:23:32,009 --> 00:23:36,137 Эй, меня подождите. 275 00:23:57,153 --> 00:24:01,156 Мерфи. 276 00:24:18,003 --> 00:24:21,046 - Поднимай его. - Готово. 277 00:24:21,046 --> 00:24:25,133 Воздуха ему. Наденьте маску. 278 00:24:38,185 --> 00:24:42,189 Так, завозите. 279 00:24:44,148 --> 00:24:48,151 - Дайте я давление проверю. - Наденьте маску. 280 00:24:48,151 --> 00:24:50,195 Давление 60 мм. рт. ст. 281 00:24:50,195 --> 00:24:54,072 Придется его интубировать. 282 00:24:57,074 --> 00:25:00,035 - Так, попробуем выровнять давление. - Все,я ввел. Дыхание есть? 283 00:25:00,035 --> 00:25:03,079 - Трубка внутри. - Теперь с другой стороны. 284 00:25:03,079 --> 00:25:06,040 - Надо надеть на него анти-шоковые брюки. - Снимайте с него одежду. 285 00:25:06,040 --> 00:25:09,167 Одежду сняли. Подготоьте его к вводу катетера в полую вену. 286 00:25:09,167 --> 00:25:13,086 Давайте возьмем кровь на анализ. Определить, шесть единиц. 287 00:25:18,257 --> 00:25:19,217 Давление понижается. 288 00:25:19,217 --> 00:25:23,261 Катетер в вене, давление стабилизируется. Уровень хлористого натрия в норме. 289 00:25:23,261 --> 00:25:27,181 Пап, а ты так можешь? 290 00:25:28,224 --> 00:25:31,183 - Мне надо серьезно с тобой поговорить. - Кровяное давление? 291 00:25:31,183 --> 00:25:35,186 - 40 миллиметров. - Понятно. 292 00:25:40,190 --> 00:25:44,193 Заряжайте дефибрилятор. Так, ему нужен разряд. 293 00:25:47,070 --> 00:25:50,156 Ввести катетер Фолея. Надо продуть анти-шоковые брюки. 294 00:25:50,156 --> 00:25:54,034 - О'кей. - Готово. 295 00:25:55,077 --> 00:25:58,079 Пульса нет. Заряжайте дефибрилятор. Нужен еще разряд. 296 00:25:58,079 --> 00:26:02,332 Разряд. 297 00:26:02,332 --> 00:26:06,252 Пульс нитевидный. Колите адреналин. 298 00:26:10,255 --> 00:26:12,257 - Так, адреналин введен. - Пульса нет. 299 00:26:12,257 --> 00:26:16,218 Продолжим, еще разряд, последний. 300 00:26:16,218 --> 00:26:20,263 - О'кей, ребята, приготовились. - Разряд. 301 00:26:25,142 --> 00:26:28,144 Ладно, мы сделали все что можно. Вызывайте. 302 00:26:28,144 --> 00:26:30,103 Время? 303 00:26:30,103 --> 00:26:34,148 6:15. 304 00:26:47,199 --> 00:26:50,161 Резкость. 305 00:26:50,161 --> 00:26:54,247 Она начала вращаться. 306 00:26:54,247 --> 00:26:58,250 - Все еще вращается. - Блядь! 307 00:27:01,252 --> 00:27:03,129 Дайте посмотрю. Принесите светодиод. 308 00:27:03,129 --> 00:27:07,257 Закрепляем. 309 00:27:12,178 --> 00:27:14,220 - Он включился. - Какие дела? 310 00:27:14,220 --> 00:27:16,097 - Мы смогли сохранить левую руку. - Что? 311 00:27:16,097 --> 00:27:20,100 Я думал, мы сошлись на протезировании всего тела. Руку надо убрать, ок? 312 00:27:20,100 --> 00:27:23,102 Господи, Мортон. 313 00:27:23,102 --> 00:27:27,105 - Он понимает, что я говорю? - Да мы все равно ему память сотрем. 314 00:27:27,105 --> 00:27:30,024 Я думаю, что руку надо удалить. А ты как считаешь, Чарльз? 315 00:27:30,024 --> 00:27:33,110 Он давал расписку, когда пришел на службу. А теперь он официально мертв. 316 00:27:33,110 --> 00:27:37,238 Мы можем делать с ним все, что захотим. 317 00:27:37,238 --> 00:27:39,281 Удаляйте руку. 318 00:27:39,281 --> 00:27:43,284 Выключите его. И приготовьте к операции. 319 00:27:46,287 --> 00:27:49,331 Вся внешняя обшивка будет вот такой. 320 00:27:49,331 --> 00:27:51,331 Это титан, покрытый кевларовым волокном. 321 00:27:51,331 --> 00:27:55,210 Давай, пожми ему руку. 322 00:27:55,210 --> 00:27:59,254 Часто здесь бываете? Как у вас дела? 323 00:28:01,172 --> 00:28:03,132 Нехилая у него хватка. 324 00:28:03,132 --> 00:28:05,091 У него энергия в 400 футофунт. 325 00:28:05,091 --> 00:28:07,135 Он может перемолоть все кости у тебя в руке. 326 00:28:07,135 --> 00:28:10,137 Так, прикрепите руку ему к плечу. 327 00:28:10,137 --> 00:28:14,098 А мне понравилось. 328 00:28:17,059 --> 00:28:21,146 Ты у нас будешь злобным уебаном! 329 00:28:26,274 --> 00:28:30,277 - Эй, ребята, он смотрит на нас. - Как жизнь, чувак! 330 00:28:36,366 --> 00:28:40,285 - С Новым годом! - Это тебе. 331 00:28:41,286 --> 00:28:45,164 С Новым годом. 332 00:28:48,208 --> 00:28:50,168 Мы взяли лучшее от человека и от машины. 333 00:28:50,168 --> 00:28:52,128 Самая высокая на сегодняшний день скорость реакции... 334 00:28:52,128 --> 00:28:54,171 ...мощный и быстрый компьютерный процессор... 335 00:28:54,171 --> 00:28:58,133 ...и программа опытного полицейского, который никогда не устает. 336 00:28:58,133 --> 00:29:02,177 Для меня большая честь представить вам... 337 00:29:03,178 --> 00:29:07,140 ...Робокопа. 338 00:29:08,182 --> 00:29:10,267 Давай, давай. 339 00:29:10,267 --> 00:29:12,269 Все это для тебя. 340 00:29:12,269 --> 00:29:16,313 - Все для тебя. - Вперед, Робо. 341 00:29:32,284 --> 00:29:34,286 Таких как я вы называете рецидивистами. 342 00:29:34,286 --> 00:29:37,246 И у меня опять будет рецидив. 343 00:29:37,246 --> 00:29:39,205 Я получаю приказы из высших сфер. 344 00:29:39,205 --> 00:29:43,167 Закрой рот, мудила. 345 00:29:46,170 --> 00:29:49,213 - Заводите его через боковую дверь. - Комната подготовлена для работы. 346 00:29:49,213 --> 00:29:51,174 Что здесь происходит? 347 00:29:51,174 --> 00:29:53,175 - Это кто? - Сержант Джон Рид. 348 00:29:53,175 --> 00:29:57,261 Это служебное дело ОуСиПи, поэтому большая просьба - отвали. 349 00:29:57,261 --> 00:30:01,264 - У нас есть четыре или пять дней... - Эй, хватит мне тут гнать! 350 00:30:01,264 --> 00:30:05,309 Я свои приказы получаю от... 351 00:30:19,235 --> 00:30:23,238 Это что за херня? 352 00:30:42,170 --> 00:30:45,297 Во время отдыха будешь сидеть на этом стуле. 353 00:30:45,297 --> 00:30:47,257 Да, я понял. 354 00:30:47,257 --> 00:30:48,257 А что насчет мониторинга? 355 00:30:48,257 --> 00:30:52,302 Мы будем узнавать его точное местоположение с помощью таких штук. 356 00:30:53,303 --> 00:30:54,262 А как он ест? 357 00:30:54,262 --> 00:30:57,264 Его пищеварительная система чрезвычайно проста. 358 00:30:57,264 --> 00:31:01,267 Этот процессор производит специальную пасту, которая питает его жизненно важные системы. 359 00:31:09,273 --> 00:31:13,235 На вкус как детское питание. 360 00:31:13,235 --> 00:31:17,280 Угощайся сколько хочешь. 361 00:31:25,245 --> 00:31:27,204 - О'кей, начнем мониторинг. - Выведите сетку. 362 00:31:27,204 --> 00:31:29,123 - Есть? - Готово. 363 00:31:29,123 --> 00:31:32,208 - Цель. - Есть. 364 00:31:32,208 --> 00:31:36,253 Теперь следи. 365 00:31:37,295 --> 00:31:38,338 Есть. 366 00:31:38,338 --> 00:31:40,297 Анализатор изменений речи. 367 00:31:40,297 --> 00:31:43,299 - Включен. - Один, два... 368 00:31:43,299 --> 00:31:44,342 ...три. 369 00:31:44,342 --> 00:31:46,344 - Есть. - Записано. 370 00:31:46,344 --> 00:31:49,304 - Воспроизведи. - Увеличить на 50%. 371 00:31:49,304 --> 00:31:51,306 Целиком записал! 372 00:31:51,306 --> 00:31:52,348 Все, он готов. 373 00:31:52,348 --> 00:31:56,309 - Работает. - Хорошо, уберите запись. 374 00:31:56,309 --> 00:31:58,311 Назови свои основные директивы. 375 00:31:58,311 --> 00:32:00,272 Охранять общественный порядок. 376 00:32:00,272 --> 00:32:02,231 Защищать невиновных. Во всем следовать закону. 377 00:32:06,192 --> 00:32:08,194 Хорошо. 378 00:32:08,194 --> 00:32:12,197 Очень хорошо. 379 00:32:18,285 --> 00:32:22,371 Блядь, я его обожаю! 380 00:32:57,230 --> 00:33:01,233 - Это Суперкоп! - Нехуевый у него пистолет. 381 00:33:16,371 --> 00:33:19,373 Ни хера себе! 382 00:33:19,373 --> 00:33:22,375 - А парень-то совсем неплох. - Он не парень, он машина. 383 00:33:22,375 --> 00:33:26,378 А что с нами сделают? Уволят всех? 384 00:33:31,340 --> 00:33:35,301 Идем. 385 00:33:38,221 --> 00:33:39,222 - Рид. - Что? 386 00:33:39,222 --> 00:33:42,265 Ему нужна машина. 387 00:33:42,265 --> 00:33:45,226 Спасибо. 388 00:33:45,226 --> 00:33:46,227 Не за что. 389 00:33:46,227 --> 00:33:47,186 Всегда пожалуйста. 390 00:33:47,186 --> 00:33:51,189 О да. Взять их, мой мальчик. 391 00:34:24,339 --> 00:34:28,300 За такое и доллара не жалко. 392 00:34:31,261 --> 00:34:35,222 Угадай, а что я сейчас буду делать? 393 00:34:38,267 --> 00:34:40,226 С днем рождения, Биксби. 394 00:34:40,226 --> 00:34:42,353 Что нибудь еще, сэр? 395 00:34:42,353 --> 00:34:44,354 Вынь деньги из кассы и положи их в пакет. 396 00:34:44,354 --> 00:34:46,398 Что, простите? 397 00:34:46,398 --> 00:34:50,443 Я сказал, давай мне деньги, все давай, и не еби мне мозг! 398 00:34:50,443 --> 00:34:52,401 Да побыстрее! 399 00:34:52,401 --> 00:34:54,361 Открывай сейф, папаша. 400 00:34:54,361 --> 00:34:56,405 Открывай сейф, ёпты! 401 00:34:56,405 --> 00:34:58,322 - У нас нет сейфа. - Блядь. 402 00:34:58,322 --> 00:35:02,284 А это что, не сейф? Быстро открывай эту херню. 403 00:35:02,284 --> 00:35:05,369 Хватит тормозить. Резко открыл эту херь! 404 00:35:05,369 --> 00:35:07,371 Давай, давай! 405 00:35:07,371 --> 00:35:10,331 Я ей щас башку отстрелю. 406 00:35:10,331 --> 00:35:14,335 - Я открою сейф. - Молодец. 407 00:35:15,419 --> 00:35:19,297 Ты должен открыть его, пока я считаю до трех. Раз, два... 408 00:35:22,300 --> 00:35:24,301 Ебаный в рот. 409 00:35:24,301 --> 00:35:27,219 Оружие на пол. Ты арестован. 410 00:35:27,219 --> 00:35:31,264 Охуеть! Пиздец! Ни хуя себе! 411 00:35:49,362 --> 00:35:53,406 Спасибо вам за сотрудничество. Доброй ночи. 412 00:35:53,406 --> 00:35:57,326 За такое и доллара не жалко! 413 00:36:09,252 --> 00:36:13,297 Не надо, прошу вас! 414 00:36:13,297 --> 00:36:14,339 Уберите от меня руки! 415 00:36:14,339 --> 00:36:18,425 - Отстань! Отстань! - Нам не деньги твои нужны! Нам нужна ты! 416 00:36:21,387 --> 00:36:24,430 Успокойся. Мы тебя не обидим. 417 00:36:24,430 --> 00:36:25,515 Волос многовато. 418 00:36:25,515 --> 00:36:29,434 Я вижу! Сейчас подстрижем. 419 00:36:31,352 --> 00:36:32,395 - Эй, слышь! - Чего? 420 00:36:32,395 --> 00:36:36,356 А внизу волос еще больше! 421 00:36:39,401 --> 00:36:43,362 Нет! Не надо! 422 00:36:43,362 --> 00:36:47,323 Умоляю. 423 00:36:51,326 --> 00:36:54,286 Отпустите женщину. Вы арестованы. 424 00:36:54,286 --> 00:36:56,288 Бля. 425 00:36:56,288 --> 00:36:59,290 Лучше отвали, чувачок, а то он ее порежет! 426 00:36:59,290 --> 00:37:03,252 Он ее убьет! 427 00:37:06,337 --> 00:37:10,424 Он ее убьет! 428 00:37:16,469 --> 00:37:18,429 Твой ход, мразь. 429 00:37:18,429 --> 00:37:22,433 Все нормально, все нормально! 430 00:37:25,310 --> 00:37:26,394 Слава Богу! 431 00:37:26,394 --> 00:37:30,314 Я так испугалась! Спасибо! 432 00:37:30,314 --> 00:37:32,356 Спасибо! 433 00:37:32,356 --> 00:37:35,359 Мадам, вы пережили эмоциональное потрясение. 434 00:37:35,359 --> 00:37:39,404 Я оповещу центр помощи жертвам изнасилования. 435 00:37:49,286 --> 00:37:53,289 Всем подразделениям, сектор шесть. На пересечении... 436 00:37:59,377 --> 00:38:03,464 А мне плевать. Выводи людей на лестницу, быстро. 437 00:38:05,507 --> 00:38:09,427 Раньше терроризм никогда не был средством городских политиков. 438 00:38:09,427 --> 00:38:11,428 Все изменилось сегодня, когда бывший член муниципального совета... 439 00:38:11,428 --> 00:38:13,388 ...Рон Миллер ворвался с оружием в здание мэрии. 440 00:38:13,388 --> 00:38:15,473 Сейчас он находится на втором этаже... 441 00:38:15,473 --> 00:38:17,433 ...и держит в заложниках мэра Гибсона и его подчиненных. 442 00:38:17,433 --> 00:38:21,353 У нас есть информация, что Миллер убил одного из заложников. 443 00:38:22,395 --> 00:38:26,357 - Лейтенант, каков план действий? - Будем ждать. Терроризм - дело тонкое. 444 00:38:26,357 --> 00:38:30,360 Лучшая стратегия - это быстрый и массированный контрудар. Но к сожалению... 445 00:38:30,360 --> 00:38:34,321 - Извините. - Стойте, вы куда? 446 00:38:35,405 --> 00:38:39,283 Сделайте заявление! 447 00:38:41,368 --> 00:38:45,371 Эй, держите толпу под контролем. Уберите их всех отсюда! 448 00:38:45,371 --> 00:38:48,457 - Ты куда это собрался, а? - Отвлеките его разговорами. 449 00:38:48,457 --> 00:38:52,502 Один вопрос! 450 00:38:53,460 --> 00:38:54,378 Кто вас создал? 451 00:38:54,378 --> 00:38:58,422 Вы непобедимы? 452 00:39:00,424 --> 00:39:02,467 О'кей, Миллер. Не трогайте мэра. 453 00:39:02,467 --> 00:39:04,427 Вы получите все, что захотите. 454 00:39:04,427 --> 00:39:07,429 Во-первых, не пытайтесь меня наебать. 455 00:39:07,429 --> 00:39:09,473 Я отчаянный человек. 456 00:39:09,473 --> 00:39:13,434 Во-вторых, я хочу свежего кофе. 457 00:39:13,434 --> 00:39:15,435 В-третьих, я хочу, чтобы у меня взяли интервью. 458 00:39:15,435 --> 00:39:18,438 И не важно, как вы это сделаете, но я хочу опять занимать свою старую должность! 459 00:39:18,438 --> 00:39:22,358 - Хорошо. - И я хочу, чтобы офис был побольше. 460 00:39:22,358 --> 00:39:26,319 И новую машину! И чтобы за все платил город! 461 00:39:26,319 --> 00:39:30,364 - Какую вы хотите машину, Миллер? - С откидными кожаными сиденьями... 462 00:39:30,364 --> 00:39:33,407 ...чтобы быстро ездила и жрала мало бензина. 463 00:39:33,407 --> 00:39:37,493 Как насчет 6000 SUX? 464 00:39:37,493 --> 00:39:38,536 Да. 465 00:39:38,536 --> 00:39:41,454 Такая подойдет. 466 00:39:41,454 --> 00:39:44,456 А круиз-контроль? В ней будет круиз-контроль? 467 00:39:44,456 --> 00:39:46,375 Да не вопрос, Миллер. 468 00:39:46,375 --> 00:39:50,420 Отпусти мэра, и мы туда даже магнитолу Блаупункт установим. 469 00:39:51,421 --> 00:39:53,380 Лейтенант, не подьебывайте меня! 470 00:39:53,380 --> 00:39:56,466 Если меня кто-то подъебывает, я начинаю убивать! 471 00:39:56,466 --> 00:40:00,428 Показать? 472 00:40:03,471 --> 00:40:04,431 Встать, Ваша честь. Встать! 473 00:40:04,431 --> 00:40:08,309 Встать. Ваш народ хочет вас видеть. 474 00:40:09,310 --> 00:40:12,312 Никто никогда не относился ко мне серьезно! 475 00:40:12,312 --> 00:40:13,271 Сейчас отнеситесь серьезно... 476 00:40:13,271 --> 00:40:17,316 ...и поцелуйте мэра в жопу на прощание! 477 00:40:27,531 --> 00:40:30,576 Робокоп. Кто он? Или что он? 478 00:40:30,576 --> 00:40:32,493 Откуда он взялся? 479 00:40:32,493 --> 00:40:34,412 Он новейший солдат ОуСиПи... 480 00:40:34,412 --> 00:40:37,456 ...часть их революционной программы по борьбе с преступностью. 481 00:40:37,456 --> 00:40:39,458 Представители ОуСиПи утверждают, что от бесстрашной машины... 482 00:40:39,458 --> 00:40:41,417 ...дрожат в страхе все жулики Старого Детройта. 483 00:40:41,417 --> 00:40:45,378 Сегодня ученики начальных классов школы имени Ли Айекокки получили возможность лично встретиться... 484 00:40:45,378 --> 00:40:48,381 ...с тем, о ком их родители могли только прочитать в комиксах. 485 00:40:48,381 --> 00:40:50,424 Робо, извините, Робо... 486 00:40:50,424 --> 00:40:54,427 ...скажите что-нибудь нашим маленьким телезрителям? 487 00:40:54,427 --> 00:40:57,388 Не влезайте в неприятности. 488 00:40:57,388 --> 00:41:00,390 Очередные вооруженно столкновение произошло в Мексике... 489 00:41:00,390 --> 00:41:03,392 ...когда американские военные совершили совместный с мексиканскими военными рейд... 490 00:41:03,392 --> 00:41:07,354 ...на позиции повстанческих реактивных установок. 491 00:41:07,354 --> 00:41:08,521 Немного рекламы. 492 00:41:08,521 --> 00:41:12,524 Воздушная тревога. Воздушная тревога. 493 00:41:12,524 --> 00:41:14,568 Ты нарушила мою "линию смерти". 494 00:41:14,568 --> 00:41:16,444 А ты не избавилась от ядерного арсенала. 495 00:41:16,444 --> 00:41:19,488 Пакистанские войска стоят у моей границы! 496 00:41:19,488 --> 00:41:23,449 Доигрался, щегол. Никакой тебе больше военной помощи. 497 00:41:24,492 --> 00:41:26,494 Жахни. 498 00:41:26,494 --> 00:41:27,495 Бей первым, пока не ударили по тебе. 499 00:41:27,495 --> 00:41:31,373 Новая увлекательная семейная игра от Братьев Батлер. 500 00:41:31,373 --> 00:41:35,417 Сегодня лидеры рабочих просоюзов дали официальное одобрение на постройку проекта Дельта Сити компании ОуСиПи... 501 00:41:36,334 --> 00:41:39,379 ...тем самым создав один миллион новых рабочих мест... 502 00:41:39,379 --> 00:41:43,340 ...в то время как вопросы о безопасности рабочих в опасном Старом Детройте так и не получили ответов. 503 00:41:43,340 --> 00:41:47,385 Вот что заявил Роберт Мортон, вице-президент отдела Оборонных разработок ОуСиПи. 504 00:41:47,385 --> 00:41:51,388 К сожалению, не могу дать комментариев по Дельта Сити, это не мой участок. Но: 505 00:41:51,388 --> 00:41:55,348 ...мы в Оборонных разработках планируем покончить с преступностью в Старом Детройте в течении 40 дней. 506 00:41:56,516 --> 00:42:00,602 В городе появился кое-кто новый. И зовут его Робокоп. 507 00:42:02,561 --> 00:42:06,648 Так, так, так, Бобби-бой. Вице-президент. Мои поздравления. 508 00:42:06,648 --> 00:42:09,526 - Сыграем в гандбол в четверг? - Билл, я бы с удовольствием... 509 00:42:09,526 --> 00:42:12,444 ...но я жду к себе в гости несколько моделей, понимаешь? 510 00:42:12,444 --> 00:42:16,406 За такое и доллара не жалко. 511 00:42:18,366 --> 00:42:22,411 Добро пожаловать в клуб, Боб. 512 00:42:23,411 --> 00:42:27,415 А ты неплохо поднимаешься в Оборонных разработках с этим Робокопом. 513 00:42:27,415 --> 00:42:29,416 Стараюсь. 514 00:42:29,416 --> 00:42:31,376 Вот какой итог подвел бы я, друг. 515 00:42:31,376 --> 00:42:33,335 Я слышал, что Джонс просто кипятком ссыт. 516 00:42:33,335 --> 00:42:37,338 Да, типа у него репутация убийцы, но это только пыль в глаза. 517 00:42:38,339 --> 00:42:41,383 Он совсем потерял хватку. Тряпка. 518 00:42:41,383 --> 00:42:43,510 Мы случайно не о разных Диках Джонсах говорим? 519 00:42:43,510 --> 00:42:47,513 Он старый, мы молодые. Такова жизнь. 520 00:42:59,439 --> 00:43:03,400 Все, я побежал. У меня совещание. 521 00:43:11,406 --> 00:43:14,409 Поздравляю, Боб. 522 00:43:14,409 --> 00:43:16,452 Спасибо. 523 00:43:16,452 --> 00:43:20,413 Помню то время, когда я сам стал руководителем в этой компании. 524 00:43:20,413 --> 00:43:23,416 Мы постоянно придумывали Старому всякие прозвища. 525 00:43:23,416 --> 00:43:25,375 "Железножопый". 526 00:43:25,375 --> 00:43:27,377 "Елдак" 527 00:43:27,377 --> 00:43:30,463 Однажды я даже назвал его... 528 00:43:30,463 --> 00:43:34,382 ...мудаком. 529 00:43:37,468 --> 00:43:39,386 Но мы всегда его уважали. 530 00:43:39,386 --> 00:43:43,514 Я всегда знал, когда надо остановиться. 531 00:43:44,515 --> 00:43:48,518 А ты только что перегнул палку, пацаненок. 532 00:43:48,518 --> 00:43:51,520 Ты оскорбил меня. 533 00:43:51,520 --> 00:43:54,397 И ты оскорбил компанию, создав этого ублюдочного мутанта. 534 00:43:54,397 --> 00:43:57,484 У меня уже почти был подписан контракт на продажу ED 209 военным. 535 00:43:57,484 --> 00:43:59,443 Были готовы обновления программ для него. 536 00:43:59,443 --> 00:44:01,528 Запчасти запасены на 25 лет вперед. 537 00:44:01,528 --> 00:44:05,406 Какая разница, работал он или нет. 538 00:44:05,406 --> 00:44:09,409 Старый считает, что разница есть, Дик. 539 00:44:17,456 --> 00:44:19,499 Ты знаешь... 540 00:44:19,499 --> 00:44:23,545 ...он милый старичок. 541 00:44:24,503 --> 00:44:27,589 И весьма упрямый. 542 00:44:27,589 --> 00:44:31,551 Но он не вечен. 543 00:44:32,551 --> 00:44:35,512 А я номер два после него. 544 00:44:35,512 --> 00:44:39,431 Простенькая математика, да Боб? 545 00:44:40,432 --> 00:44:43,560 Ты просто... 546 00:44:43,560 --> 00:44:46,603 ...не на того выебнулся. 547 00:44:46,603 --> 00:44:50,439 Ты совсем, блядь, ебанулся! 548 00:44:53,484 --> 00:44:56,444 Лучше молись... 549 00:44:56,444 --> 00:45:00,489 ...чтобы твой богомерзкий монстр не натворил дел. 550 00:45:19,587 --> 00:45:20,588 Есть хочешь? 551 00:45:20,588 --> 00:45:24,549 Не, спасибо. 552 00:46:03,537 --> 00:46:07,582 Не может такого быть. 553 00:46:10,585 --> 00:46:13,504 Эти повстанцы гребаные взорвали аэропорт в Акапулько. 554 00:46:13,504 --> 00:46:17,507 Просто замечательно, мы как раз туда на следующей недели собирались. Эй, что это? 555 00:46:22,469 --> 00:46:24,386 Смотри. 556 00:46:24,386 --> 00:46:28,389 Человек-ведро включился. 557 00:46:41,482 --> 00:46:43,609 Эй. Эй! 558 00:46:43,609 --> 00:46:44,485 Стоп. Стой! 559 00:46:44,485 --> 00:46:46,611 Подожди! 560 00:46:46,611 --> 00:46:49,572 - Что у вас случилось? - Не знаю. Он просто взял и ушел. 561 00:46:49,572 --> 00:46:52,616 Взял и ушел? 562 00:46:52,616 --> 00:46:55,576 Рузвельт! 563 00:46:55,576 --> 00:46:59,496 У нас проблема. 564 00:46:59,496 --> 00:47:01,540 Уйди отсюда. 565 00:47:01,540 --> 00:47:05,459 Смотри. 566 00:47:06,418 --> 00:47:10,505 Блядь! Звони Бобу Мортону. 567 00:47:18,386 --> 00:47:22,430 Джерри, оформи его. Я тебя догоню. 568 00:47:26,433 --> 00:47:27,518 Здрасьте. 569 00:47:27,518 --> 00:47:30,478 Мы с вами пока что не познакомились. 570 00:47:30,478 --> 00:47:33,564 Меня зовут Энн Льюис. 571 00:47:33,564 --> 00:47:37,608 А вас как? 572 00:47:41,653 --> 00:47:45,614 Чем могу быть полезен, офицер Льюис? 573 00:47:45,614 --> 00:47:48,617 Я вообще-то не это имела в виду. 574 00:47:48,617 --> 00:47:49,577 У вас что, нет имени? 575 00:47:49,577 --> 00:47:51,536 Стойте. Распишитесь. 576 00:47:51,536 --> 00:47:54,538 Вы не поняли. Я из ОуСиПи. 577 00:47:54,538 --> 00:47:56,540 Мерфи. 578 00:47:56,540 --> 00:48:00,501 Это же ты. 579 00:48:02,503 --> 00:48:05,463 Ты что, меня не помнишь? 580 00:48:05,463 --> 00:48:06,423 Прошу прощения. 581 00:48:06,423 --> 00:48:08,465 Мне надо идти. 582 00:48:08,465 --> 00:48:11,426 Где-то сейчас совершаются правонарушения. 583 00:48:11,426 --> 00:48:13,553 Стой! 584 00:48:13,553 --> 00:48:16,513 - О чем вы с ним говорили? Что вы ему сказали? - Ничего. 585 00:48:16,513 --> 00:48:20,516 - Блядь. - Сука. 586 00:48:21,517 --> 00:48:22,602 Стой! 587 00:48:22,602 --> 00:48:26,605 Эй, ты! Стой! 588 00:48:30,649 --> 00:48:33,610 Теперь у вас будут неприятности, офицер. 589 00:48:33,610 --> 00:48:35,612 Пойдемте. 590 00:48:35,612 --> 00:48:38,614 Мне обещали, что сотрудники этого участка будут оказывать сотрудничество, друг. 591 00:48:38,614 --> 00:48:41,532 А один из твоих дятлов взял и запорол все. Я тебя с работы уволю! 592 00:48:41,532 --> 00:48:43,534 - Что вы узнали? - Сложно сказать на 100%. 593 00:48:43,534 --> 00:48:47,454 - Это был сбой или что? - При его создании не рассматривалась возможность соматических реакций. 594 00:48:47,454 --> 00:48:49,581 Ему приснился сон. Сон. 595 00:48:49,581 --> 00:48:51,499 Вот она сочла нужным задавать ему вопросы. 596 00:48:51,499 --> 00:48:54,374 Я не задавала ему вопросов. Я хотела узнать его имя. Он не знает. 597 00:48:54,374 --> 00:48:56,502 Ну, отлично. 598 00:48:56,502 --> 00:49:00,505 Дайте-ка я проясню кон-что. У него нет имени, у него есть программа. 599 00:49:00,505 --> 00:49:01,547 Он - изделие. 600 00:49:01,547 --> 00:49:04,591 - Это понятно? - Ага. 601 00:49:04,591 --> 00:49:06,593 - Думаю, надо его отключить на время, сделать системный анализ. - На это неделя уйдет. 602 00:49:06,593 --> 00:49:09,512 Вы что, хотите его отключить потому, что ему приснился сон? 603 00:49:09,512 --> 00:49:11,596 Издеваетесь? 604 00:49:11,596 --> 00:49:13,556 Пойдем отсюда. 605 00:49:13,556 --> 00:49:14,599 Слушай, Рид. 606 00:49:14,599 --> 00:49:16,600 Попытайся запомнить одну вещь: 607 00:49:16,600 --> 00:49:19,561 Этот проект не имеет отношения к полиции. Он засекречен. 608 00:49:19,561 --> 00:49:23,523 Это проект ОуСиПи. Все понятно, мистер? 609 00:49:25,524 --> 00:49:27,526 Да, все. 610 00:49:27,526 --> 00:49:31,612 Хорошо. 611 00:49:31,612 --> 00:49:33,530 Извините, сержант. 612 00:49:33,530 --> 00:49:36,449 Я сделала хуйню. 613 00:49:36,449 --> 00:49:40,452 Забудь, дочка. Этот тип - тот еще мудачина. 614 00:50:11,601 --> 00:50:15,479 Давай мне всю выручку, книжный червь, а то я тебе башку отстрелю. 615 00:50:21,525 --> 00:50:25,486 Теперь залей полный бак на седьмой колонке. 616 00:50:29,489 --> 00:50:33,492 И смотри дурака не валяй. 617 00:50:33,492 --> 00:50:37,579 Я метко стреляю. 618 00:50:37,579 --> 00:50:39,622 Могу тебе в глаз попасть отсюда. 619 00:50:51,673 --> 00:50:52,632 Слышь, чувак... 620 00:50:52,632 --> 00:50:54,633 ...а что ты там читаешь? 621 00:50:59,596 --> 00:51:03,515 Ты студент что ли? 622 00:51:04,558 --> 00:51:08,519 Спорим, ты думаешь что ты очень умный? Как считаешь, ты умнее пули? 623 00:51:10,480 --> 00:51:12,564 Давай проверим, а? 624 00:51:12,564 --> 00:51:16,483 Я с тобой разговариваю! Что скажешь, а? 625 00:51:16,483 --> 00:51:20,569 Я с кем разговариваю?! 626 00:51:20,569 --> 00:51:24,615 Брось. 627 00:51:25,615 --> 00:51:29,659 Живой ты или мертвый - пойдешь со мной. 628 00:51:32,621 --> 00:51:34,663 Я тебя узнал. 629 00:51:34,371 --> 00:51:36,373 Ты же умер. 630 00:51:37,291 --> 00:51:44,296 Мы тебя убили. 631 00:51:44,296 --> 00:51:48,382 Мы тебя убили. 632 00:51:59,224 --> 00:52:03,311 Мы тебя убили. 633 00:52:46,261 --> 00:52:50,264 Кто ты такой? 634 00:52:50,264 --> 00:52:54,183 Кто ты такой? 635 00:53:07,277 --> 00:53:09,278 Вы что-то хотели, сэр? 636 00:53:09,278 --> 00:53:11,280 Нет. 637 00:53:11,280 --> 00:53:13,281 Что тогда мы можем помочь? 638 00:53:15,366 --> 00:53:17,367 Эй! Вам сюда нельзя. 639 00:53:17,367 --> 00:53:20,370 Подождите. Эй, одну минутку. 640 00:53:20,370 --> 00:53:24,373 Это запретная зона. 641 00:53:31,295 --> 00:53:32,296 Он вошел. 642 00:54:31,173 --> 00:54:37,345 Мерфи, это же ты. 643 00:55:34,388 --> 00:55:38,307 Приветствую вас, покупатель. Давайте пройдемся по вашему новому дому. 644 00:55:38,307 --> 00:55:41,394 Он рассчитан на проживание одной семьи и построен компанией ZM Industries. 645 00:55:41,394 --> 00:55:43,311 Расположен неподалеку от школ и торговых центров... 646 00:55:43,311 --> 00:55:47,314 ...в развивающемся районе города, который скоро сможет предложить весь спектр услуг для семьи. 647 00:56:09,247 --> 00:56:11,249 Ух ты. 648 00:56:11,249 --> 00:56:15,335 Пап, а ты так можешь? 649 00:56:22,340 --> 00:56:25,343 И неважно, кто в вашей семьи готовит... 650 00:56:25,343 --> 00:56:28,345 ...потому что кухня фирмы "Food Concepts"... 651 00:56:28,345 --> 00:56:30,346 ...превращает любую еду в лакомство. 652 00:56:50,279 --> 00:56:53,198 Папа. 653 00:56:53,198 --> 00:56:56,200 Шляпу быстрее одевай. Смотри, какой красавчик! 654 00:56:56,200 --> 00:57:00,286 Давай, пап. Давай, пап. 655 00:57:18,384 --> 00:57:22,470 Мне надо серьезно с тобой поговорить. 656 00:57:24,389 --> 00:57:28,308 Я люблю тебя. 657 00:57:30,309 --> 00:57:32,395 Главная спальня. 658 00:57:32,395 --> 00:57:36,398 Функциональность и изящное оформление. 659 00:57:37,315 --> 00:57:41,235 Ну как, вы хорошо все обдумали? Тогда почему бы нам не заключить сделку? 660 00:58:14,343 --> 00:58:18,429 Где Кларенс Боддикер? 661 00:58:23,349 --> 00:58:27,269 Ну ладно. 662 00:58:31,272 --> 00:58:35,442 - Ай, бля! - Пообщаемся. 663 00:58:38,445 --> 00:58:42,364 Козел! 664 00:58:44,449 --> 00:58:48,368 Есть что-то в том, как звучит эта фраза: 665 00:58:48,368 --> 00:58:50,370 "Вице-президент". 666 00:58:50,370 --> 00:58:53,372 Она меня заводит. 667 00:58:53,372 --> 00:58:55,374 Блин, девчонки, вы такие офигенные. 668 00:58:55,374 --> 00:58:57,375 В смысле, я люблю бывать в обществе умных женщин. 669 00:58:57,375 --> 00:59:00,377 Ум - это так сексуально. 670 00:59:00,377 --> 00:59:02,379 Я знаю. 671 00:59:02,379 --> 00:59:05,381 Я иногда о чем-нибудь подумаю... 672 00:59:05,381 --> 00:59:09,384 ...и моментально возбуждаюсь. 673 00:59:10,385 --> 00:59:14,305 Да, точно, грех зря растрачивать свой интеллект. 674 00:59:15,306 --> 00:59:19,225 А мне так быстро все надоедает. 675 00:59:20,226 --> 00:59:24,313 Ага, и поэтому тебя нужно много поощрять, Бобби. 676 00:59:24,313 --> 00:59:26,314 Так точно. 677 00:59:26,314 --> 00:59:30,400 - Не шевелись. - Не буду. 678 00:59:34,403 --> 00:59:36,405 Боб, Боб, оставь мне тоже чуть-чуть. 679 00:59:36,405 --> 00:59:40,492 Не беспокойся. 680 00:59:41,409 --> 00:59:45,412 Наверно, шампанское принесли. Сидите здесь. 681 00:59:50,333 --> 00:59:54,419 Как сам? 682 00:59:54,419 --> 00:59:58,422 Свалили, шалавы. 683 00:59:58,422 --> 01:00:01,341 Давай, Бобби. Пока. 684 01:00:01,341 --> 01:00:04,260 Ты мне позвонишь? 685 01:00:04,260 --> 01:00:06,345 Хули ты делаешь? 686 01:00:06,345 --> 01:00:09,347 Знаешь, кто я такой? 687 01:00:09,347 --> 01:00:13,350 Если думаешь, что тебе это сойдет с рук, ты... 688 01:00:14,267 --> 01:00:18,437 Твою мать! 689 01:00:18,437 --> 01:00:20,439 Хватит! 690 01:00:20,439 --> 01:00:24,442 Я тебе все что захочешь отдам. Только не убивай меня пожалуйста. 691 01:00:28,445 --> 01:00:30,446 Привет, пацан. 692 01:00:30,446 --> 01:00:32,448 Дик Джонс на линии. 693 01:00:32,448 --> 01:00:35,450 Надо думать, сейчас ты уже стоишь на коленях... 694 01:00:35,450 --> 01:00:38,369 ...и умоляешь не убивать тебя. 695 01:00:38,369 --> 01:00:40,370 Убожество. 696 01:00:40,370 --> 01:00:42,372 Ты уже не так дерзок, да? 697 01:00:42,372 --> 01:00:45,374 Сколько бы он тебе не заплатил, я прямо сейчас дам вдвое больше. 698 01:00:45,374 --> 01:00:49,294 Знаешь что самое печальное, Боб? 699 01:00:49,294 --> 01:00:52,379 Мы могли стать друзьями. 700 01:00:52,379 --> 01:00:55,382 Но ты пошел неправильным путем. 701 01:00:55,382 --> 01:00:58,384 Ты наступил мне на горло. 702 01:00:58,384 --> 01:01:00,385 А это больно. 703 01:01:00,385 --> 01:01:04,472 Но жизнь продолжается. Одно и то же вновь и вновь - борьба за славу и любовь. Да, Боб? 704 01:01:07,558 --> 01:01:10,476 Тебе станет легче, если будешь думать об этом как об игре, Боб. 705 01:01:10,476 --> 01:01:13,478 В каждой игре есть победитель... 706 01:01:13,478 --> 01:01:17,482 ...и есть проигравший. 707 01:01:23,403 --> 01:01:27,489 Я выбрасываю тебя на ветер, Боб. 708 01:01:48,339 --> 01:01:52,425 Че-то мне не хочется платить такую цену, Сэл. 709 01:01:52,425 --> 01:01:56,511 А мне насрать, чего тебе там хочется. Я здесь устанавливаю цены. 710 01:01:56,511 --> 01:02:00,514 Слушай, Сэл, может ты еще не в курсе. Теперь я главный в Старом Детройте. 711 01:02:00,514 --> 01:02:03,517 Если хочешь иметь место на моем рынке сбыта... 712 01:02:03,517 --> 01:02:05,435 ...тебе придется делать мне внушительные скидки. 713 01:02:05,435 --> 01:02:08,521 У меня скидок не бывает. 714 01:02:08,521 --> 01:02:12,358 Джо, покажи ему наш подарок на Рождество. 715 01:02:19,363 --> 01:02:23,366 Подумай об этом, братан. Деньги делаются там, где к этому прилагаются усилия. 716 01:02:30,288 --> 01:02:34,375 Так, давай я изложу тебе перспективы всего этого. 717 01:02:34,375 --> 01:02:37,377 Ты убил кучу копов. 718 01:02:37,377 --> 01:02:41,463 Ходят слухи, что у тебя есть серьезные связи в деловых кругах. 719 01:02:42,381 --> 01:02:46,467 Из-за тебя неврничает много моих друзей. 720 01:02:48,468 --> 01:02:50,470 Многие люди... 721 01:02:50,470 --> 01:02:53,472 ...с удовольствием посмотрели бы на то, как такой как я... 722 01:02:53,472 --> 01:02:55,557 ...оставит такого как ты не при делах. 723 01:02:55,557 --> 01:02:59,393 Ну, не знаю, не знаю. 724 01:02:59,393 --> 01:03:03,396 Может быть, я просто неясно выразился. 725 01:03:04,397 --> 01:03:08,400 Не хотелось бы наебывать тебя, Сэл. 726 01:03:08,400 --> 01:03:10,484 Но у меня есть связи. 727 01:03:10,484 --> 01:03:13,404 У меня налажены продажи. 728 01:03:13,404 --> 01:03:16,406 У меня хватит сил на то, чтобы запихнуть большую часть этой фабрики... 729 01:03:16,406 --> 01:03:19,408 ...так далеко в твою итальянскую жопу... 730 01:03:19,408 --> 01:03:21,410 ...что ты год будешь кокосом срать. 731 01:03:21,410 --> 01:03:25,496 Фрэнки, отстрели этому хуесосу башку. 732 01:03:25,496 --> 01:03:29,416 Ух ты, стволы, сколько стволов! 733 01:03:30,500 --> 01:03:31,500 Давай, Сэл! 734 01:03:31,500 --> 01:03:35,503 Сегодня Тигры играют. 735 01:03:36,588 --> 01:03:40,424 А я игру ни разу не пропускал. 736 01:03:43,427 --> 01:03:47,430 Да я пошутил. 737 01:03:58,438 --> 01:04:02,441 Пошел! 738 01:04:22,539 --> 01:04:26,542 Не делайте резких движений, или у вас будут проблемы. 739 01:04:27,543 --> 01:04:31,463 Иди ты на хуй! 740 01:05:42,433 --> 01:05:46,436 Ай, блядь! 741 01:06:05,534 --> 01:06:07,536 Кларенс Боддикер... 742 01:06:07,536 --> 01:06:09,538 ...вы арестованы. 743 01:06:09,538 --> 01:06:12,540 У вас есть право хранить молчание... 744 01:06:12,540 --> 01:06:16,543 На хуй послан! 745 01:06:19,545 --> 01:06:21,463 Эй, стой, подожди! 746 01:06:21,463 --> 01:06:24,382 Меня нельзя трогать. У меня есть связи! 747 01:06:24,382 --> 01:06:28,385 - У вас есть право на адвоката. - Да что за херня?! 748 01:06:31,387 --> 01:06:33,389 Твою мать. 749 01:06:33,389 --> 01:06:37,559 Твою мать! Слушай сюда! Слушай сюда, хуйло! 750 01:06:37,559 --> 01:06:41,562 Я знаком с человеком. Он из ОуСиПи. Он - старший вице-президент. 751 01:06:42,563 --> 01:06:45,565 Все, что вы скажете, может быть использовано против вас. 752 01:06:45,565 --> 01:06:49,651 Его зовут Дик Джонс! 753 01:06:51,570 --> 01:06:55,573 Ты что, хуесос, не понял? 754 01:06:55,573 --> 01:06:57,574 Я работаю на Дика Джонса! 755 01:06:57,574 --> 01:06:59,492 На Дика Джонса! 756 01:06:59,492 --> 01:07:03,579 Он второй человек в ОуСиПи! ОуСиПи командует копами! 757 01:07:05,496 --> 01:07:09,500 Ты же коп! 758 01:07:10,584 --> 01:07:11,501 Коп... 759 01:07:22,510 --> 01:07:26,597 Да, я коп. 760 01:07:29,515 --> 01:07:31,600 Мне это больше чем вам не по душе, но послушайте! 761 01:07:31,600 --> 01:07:33,602 Ты меня послушай, мудак! 762 01:07:33,602 --> 01:07:37,688 Ты говоришь о прекращении работы главной городской службы правопорядка! 763 01:07:37,688 --> 01:07:40,606 Без полиции этот город на куски развалится! 764 01:07:40,606 --> 01:07:43,609 Все в профсоюзе проголосовали вчера за забастовку! 765 01:07:43,609 --> 01:07:44,526 У нас пятерых убили на прошлой неделе! 766 01:07:44,526 --> 01:07:48,529 Нас просто уничтожают. 767 01:07:56,536 --> 01:07:58,537 Оформи его. 768 01:07:58,537 --> 01:08:02,456 Что он натворил? 769 01:08:03,541 --> 01:08:07,544 Он убийца полицейских. 770 01:08:11,547 --> 01:08:13,549 Мудак! 771 01:08:13,549 --> 01:08:17,552 Ну-ка дайте мне, бля, позвонить! 772 01:08:24,640 --> 01:08:27,642 Я понимаю. Слушай, адвокаты вытащат тебя в течении суток. 773 01:08:27,642 --> 01:08:30,562 Только больше не говори ничего. 774 01:08:30,562 --> 01:08:34,565 Блин, ну ты и напортачил. 775 01:09:35,528 --> 01:09:36,528 Ты не понял? 776 01:09:36,528 --> 01:09:40,531 Я работаю на Дика Джонса! На Дика Джонса! 777 01:09:42,533 --> 01:09:45,535 Я работаю на Дика Джонса! 778 01:09:45,535 --> 01:09:49,538 Он из ОуСиПи! ОуСиПи командует копами! 779 01:09:52,458 --> 01:09:54,626 Заходите, офицер. 780 01:09:54,626 --> 01:09:56,628 Я обычно без записи никого не принимаю... 781 01:09:56,628 --> 01:09:58,545 ...но в вашем случае я решил сделать исключение. 782 01:09:58,545 --> 01:10:00,630 Вы арестованы. 783 01:10:01,630 --> 01:10:02,631 По какому обвинению? 784 01:10:02,631 --> 01:10:04,633 Воспрепятствование осуществлению правосудия и организация преступного сообщества. 785 01:10:05,717 --> 01:10:09,553 Похожу, у меня серьезные неприятности. 786 01:10:10,637 --> 01:10:11,554 Тогда забирайте меня. 787 01:10:11,554 --> 01:10:13,640 Заберу. 788 01:10:26,483 --> 01:10:30,569 Что случилось, офицер? 789 01:10:30,569 --> 01:10:33,571 Я скажу вам, что случилось. 790 01:10:33,571 --> 01:10:37,574 Небольшая хитрость, чтобы подстраховаться, под названием "директива №4". 791 01:10:37,574 --> 01:10:41,744 Мой скромный взнос в ваш психологический профиль. 792 01:10:41,744 --> 01:10:45,664 Любая попытка задержать высшего руководителя ОуСиПи приведет к сбою программы. 793 01:10:49,667 --> 01:10:53,670 А вы что думали? 794 01:10:53,670 --> 01:10:56,589 Что вы обычный полицейский? 795 01:10:56,589 --> 01:10:57,589 Вы наша разработка... 796 01:10:57,589 --> 01:11:01,593 ...а мы не можем позволить нашим разработкам работать против нас. 797 01:11:05,429 --> 01:11:09,599 Ого, в вас еще остался боевой дух. 798 01:11:13,519 --> 01:11:17,480 Может быть, вы захотите познакомиться с моим дургом. 799 01:11:22,526 --> 01:11:25,611 Мне пришлось убить Боба Мортона, потому что он совершил ошибку. 800 01:11:25,611 --> 01:11:29,698 Теперь пришло время исправить саму ошибку. 801 01:12:38,666 --> 01:12:42,503 Соедините меня с Хеджкоком! В моем офисе перестрелка! 802 01:13:53,723 --> 01:13:56,643 Боевая готовность. 803 01:13:56,643 --> 01:13:59,728 - Эй, подождите! - Он же коп, Бога ради! 804 01:13:59,728 --> 01:14:02,647 - Вы же не можете! - У нас приказ уничтожить его! 805 01:14:02,647 --> 01:14:04,732 - Вот блядь! - Вы больные! 806 01:14:04,732 --> 01:14:08,652 Огонь на поражение! 807 01:14:24,581 --> 01:14:28,584 Наступаем! 808 01:15:25,668 --> 01:15:29,713 Мерфи, это я. 809 01:15:30,714 --> 01:15:34,717 Льюис. 810 01:15:45,642 --> 01:15:48,686 Лейтенант! Третий уровень! Он на третьем уровне! 811 01:15:48,686 --> 01:15:49,645 Все сюда, все сюда! 812 01:15:49,645 --> 01:15:53,482 Открыть огонь! 813 01:16:09,661 --> 01:16:11,662 Он вернулся. 814 01:16:11,662 --> 01:16:14,706 Большой вернулся. Потому что чем больше, тем лучше. 815 01:16:14,706 --> 01:16:18,626 6000 SUX, в лучших американских традициях. 816 01:16:18,626 --> 01:16:21,753 Добрый вечер. В студии Джесс Перкинс и Кейси Вонг. 817 01:16:21,753 --> 01:16:23,755 Тема дня: Санта Барбара. 818 01:16:23,755 --> 01:16:25,756 Десять тысяч акров жилой лесополосы... 819 01:16:25,756 --> 01:16:28,758 ...были выжжены сегодня за одну секунду, после того как лазерное орудие... 820 01:16:28,758 --> 01:16:31,678 ...установленное на борту Мирной Стратегической Оборонной Станции... 821 01:16:31,678 --> 01:16:34,680 ...дало осечку во время контрольного испытания. Кейси. 822 01:16:34,680 --> 01:16:36,682 Этот день стал днем траура для семей... 823 01:16:36,682 --> 01:16:39,559 ...113 известных на этот час погибших. 824 01:16:39,559 --> 01:16:41,560 В их числе два бывших президента США... 825 01:16:41,560 --> 01:16:44,688 ...вышедших на персию и живших в Санта Барбара. 826 01:16:44,688 --> 01:16:46,522 Это день траура для всей страны. 827 01:16:46,522 --> 01:16:50,608 Представители полицейского профсоюза и ОуСиПи сегодня продолжили переговоры... 828 01:16:50,608 --> 01:16:54,778 ...недеясь прийти к соглашению о грядущей забастовке полиции... 829 01:16:54,778 --> 01:16:57,698 ...начало которой запланировано на завтра в полночь. 830 01:16:57,698 --> 01:16:58,614 Тему продолжит Джастин Баллард-Уоткинс. 831 01:16:58,614 --> 01:17:01,700 Сегодня они все еще на службе. Но что будет завтра? 832 01:17:01,700 --> 01:17:05,745 Этот вопрос мы задали жителям охваченного преступностью района Лексингтон. 833 01:17:05,745 --> 01:17:08,663 Они должны служить обществу. У них есть гарантия занятости. 834 01:17:08,663 --> 01:17:10,749 Они не должны бастовать. 835 01:17:10,749 --> 01:17:12,791 У нас свободная страна. 836 01:17:12,791 --> 01:17:16,794 Во всем, кроме того что свободы в ней мало, потому что нет гарантий. 837 01:17:16,794 --> 01:17:20,714 Ты сам по себе. Это закон джунглей. 838 01:17:23,633 --> 01:17:27,678 - Аккуратнее. - Прошу прощения. 839 01:17:28,678 --> 01:17:32,640 Реконструкция. 840 01:17:35,642 --> 01:17:38,728 Здравствуй, Барбара. 841 01:17:38,728 --> 01:17:41,646 Мне надо встретиться с Диком Джонсом. 842 01:17:41,646 --> 01:17:44,733 Но когда я закончу, то буду совершенно свободен. 843 01:17:44,733 --> 01:17:48,652 Может, ты уделишь мне немного своего времени? 844 01:17:49,653 --> 01:17:53,740 Он вас ждет, мистер Боддикер. 845 01:17:55,616 --> 01:17:59,744 Жвачку можешь себе оставить. 846 01:18:04,748 --> 01:18:07,750 Здорово, друган Дики! Все проказничаешь? 847 01:18:07,750 --> 01:18:09,752 Эта штука еще жива. 848 01:18:09,752 --> 01:18:11,753 Ты о чем? 849 01:18:11,753 --> 01:18:15,672 О полицейском, который тебя арестовал и которому ты раскололся. 850 01:18:16,465 --> 01:18:20,426 Посмотри на мое лицо, Дик. Он хотел убить меня. 851 01:18:22,428 --> 01:18:25,430 Он киборг, идиот! 852 01:18:25,430 --> 01:18:28,433 Он каждое твое слово записал. 853 01:18:28,433 --> 01:18:31,519 Его память расценивается как улика! 854 01:18:31,519 --> 01:18:35,522 Ты сдал меня! 855 01:18:35,522 --> 01:18:39,566 Теперь тебя придется его убить. 856 01:18:40,609 --> 01:18:43,444 Слушай, шеф. 857 01:18:43,444 --> 01:18:47,531 Твоя компания сделала эту хуевину. 858 01:18:47,531 --> 01:18:49,533 А мне теперь с этим разбираться? 859 01:18:49,533 --> 01:18:52,535 У меня нет времени на такую херню! 860 01:18:52,535 --> 01:18:56,454 Смотри сам, Кларенс. Через два месяца начнется строительство Дельта-Сити. 861 01:18:56,454 --> 01:18:59,540 2 миллиона рабочих будут жить в трейлерах. 862 01:18:59,540 --> 01:19:03,459 Им нужны будут наркотики, азартные игры, проститутки. 863 01:19:04,502 --> 01:19:08,380 Непочатый край работы для умеющего находить новые рынки сбыта человека. 864 01:19:08,380 --> 01:19:11,383 Один человек может взять все под свой контроль... 865 01:19:11,383 --> 01:19:14,468 ...Кларенс. 866 01:19:14,468 --> 01:19:18,555 Ну, мне кажется мы все-таки подружимся. 867 01:19:18,555 --> 01:19:22,432 Ричард. 868 01:19:26,560 --> 01:19:29,520 Уничтожь его. 869 01:19:29,520 --> 01:19:33,565 Понадобится серьезная огневая поддержка. 870 01:19:34,607 --> 01:19:38,485 У тебя есть доступ к армейским вооружениям? 871 01:19:38,485 --> 01:19:42,488 Мы, практически, и есть армия. 872 01:20:19,517 --> 01:20:20,684 Ты принесла пистолет? 873 01:20:20,684 --> 01:20:24,604 В участке сегодня было мало народа. Половина не вышла на работу. 874 01:20:24,604 --> 01:20:28,608 А остальные работают до полуночи. У нас забастовка. 875 01:20:28,608 --> 01:20:30,525 Я не знала, что именно тебе надо. 876 01:20:30,525 --> 01:20:34,528 Поэтому взяла что под руку попалось. 877 01:20:34,528 --> 01:20:37,489 Твой пистолет. 878 01:20:37,489 --> 01:20:41,451 Ты это просил? 879 01:20:43,410 --> 01:20:46,371 Я тебе поесть принесла. 880 01:20:46,371 --> 01:20:48,456 Нет, спасибо. 881 01:20:48,456 --> 01:20:52,459 Я не голоден. 882 01:21:12,599 --> 01:21:16,560 Вряд ли тебе понравится то, что ты сейчас увидишь. 883 01:21:50,585 --> 01:21:54,548 Я очень рада снова тебя увидеть, Мерфи. 884 01:21:57,633 --> 01:22:01,594 У Мерфи были жена и сын. Где они? 885 01:22:02,637 --> 01:22:04,596 Ну, после похорон... 886 01:22:04,596 --> 01:22:08,516 - ...она решила переехать. - Куда они поехали? 887 01:22:09,600 --> 01:22:11,519 Она думала, что ты умер. 888 01:22:11,519 --> 01:22:15,522 Начала жизнь заново. 889 01:22:15,522 --> 01:22:19,525 Я их чувствую. 890 01:22:21,443 --> 01:22:25,529 Но не помню. 891 01:22:29,532 --> 01:22:33,452 Уходи. 892 01:23:18,654 --> 01:23:22,573 С днем рождения, Дэйв. Я дарю ее тебе. 893 01:23:23,574 --> 01:23:26,576 Эй, а можно мне вас обеих? 894 01:23:26,576 --> 01:23:28,578 Конечно! 895 01:23:28,578 --> 01:23:31,580 Мы своего не упустим. 896 01:23:31,580 --> 01:23:35,625 За такое и доллар не жалко! 897 01:23:39,586 --> 01:23:42,505 Привет Эмиль! Как там отель "За серыми решетками"? 898 01:23:42,505 --> 01:23:46,675 Неплохо. Они мне разрешили майку оставить. И даже отодрать никто не пытался. 899 01:23:46,675 --> 01:23:50,595 Эмиль, чувак, как сам? Рад тебя видеть. 900 01:23:50,595 --> 01:23:54,515 Прикинь, меня просто так из тюрьмы отпустили, а потом угадай что я нашел на их парковке? 901 01:23:55,556 --> 01:23:59,601 6000 SUX, прямо с конвеера. На нем до сих пор заводская наклейка! 902 01:23:59,601 --> 01:24:01,520 Слышь, Кларенс! 903 01:24:01,520 --> 01:24:04,604 У Джои такая же тачка, как у тебя! 904 01:24:04,604 --> 01:24:08,524 Кларенс, что скажешь, братан? 905 01:24:13,611 --> 01:24:16,613 Что там у тебя такое, Кларенс, а? 906 01:24:16,613 --> 01:24:20,701 Ух ты, новая игрушка! А можно я поиграю? 907 01:24:23,703 --> 01:24:24,745 Смотри. 908 01:24:24,745 --> 01:24:28,581 Стой, подожди! 909 01:24:29,623 --> 01:24:33,627 Вот блядь! 910 01:24:33,627 --> 01:24:35,628 - Пиздец! - Клевая тачка, Джои. 911 01:24:35,628 --> 01:24:37,547 - Иди ты на хуй, Кларенс. - Дай мне попробовать. 912 01:24:37,547 --> 01:24:41,633 Штурмовое орудие "Кобра". Произведение искусства. Бам, бам! 913 01:24:48,638 --> 01:24:50,515 Мне понравилось! 914 01:24:50,515 --> 01:24:54,560 - Дай сюда, пидор мелкий. - Не дам, ебанько, свою заведи! 915 01:24:54,560 --> 01:24:58,646 Хватит! 916 01:25:06,652 --> 01:25:10,655 - Возьми вторую пушку, Эмиль! - Нет безопасных машин. Давай, Эмиль! 917 01:25:14,658 --> 01:25:18,578 Зацените! Смотрите сюда, пацаны! 918 01:25:26,500 --> 01:25:28,586 Он на сталелитейном заводе. Поехали. 919 01:25:28,586 --> 01:25:31,504 Ладно, хватит херней страдать! Мы выдвигаемся. 920 01:25:31,504 --> 01:25:33,548 Давай, Эмиль! Тащи жопу в фургон. 921 01:25:33,548 --> 01:25:35,591 Слышь, свинорылый! Поехали! 922 01:25:35,591 --> 01:25:39,469 Пошел ты, пидарас! 923 01:26:31,549 --> 01:26:34,635 Что ты делаешь? 924 01:26:34,635 --> 01:26:38,721 Моя система прицеливания слегка сбита. 925 01:26:40,640 --> 01:26:42,641 Может тебе помочь? 926 01:26:42,641 --> 01:26:46,728 Прицелься за меня. 927 01:26:55,609 --> 01:26:59,655 - Зафиксировал цель? - Да. 928 01:26:59,655 --> 01:27:01,489 Чуть левее. 929 01:27:01,489 --> 01:27:05,659 Вот так. 930 01:27:11,581 --> 01:27:15,667 - По-моему, прямо в яблочко. - Спасибо. 931 01:27:32,680 --> 01:27:36,600 Давайте-ка рассеим его по ветру! 932 01:27:36,600 --> 01:27:39,643 Бригада по демонтажу прибыла! Где этот железный пида... 933 01:27:39,643 --> 01:27:42,605 Слышь, захлопни варежку! 934 01:27:42,605 --> 01:27:45,607 Понтов поменьше. Завалим его и все. Эмиль! 935 01:27:45,607 --> 01:27:49,610 - Что? - В фургон. 936 01:27:49,610 --> 01:27:53,696 - Уходи отсюда сейчас же. - Эй, мы же напарники. 937 01:27:54,614 --> 01:27:58,617 Подгони машину. 938 01:28:32,726 --> 01:28:33,644 Блин, вот говно! 939 01:28:33,644 --> 01:28:37,563 Меня ищете? 940 01:28:48,570 --> 01:28:49,529 Вали его! 941 01:28:49,529 --> 01:28:53,658 Давайте! Ну, валите его! Езжай, не стой! 942 01:29:24,598 --> 01:29:28,601 О'кей! Ну вот ты и попался! 943 01:30:29,648 --> 01:30:31,733 Помогите. 944 01:30:31,733 --> 01:30:35,777 Отвали от меня! 945 01:30:35,777 --> 01:30:39,697 Помогите. 946 01:30:55,752 --> 01:30:59,630 Бля! 947 01:31:24,606 --> 01:31:28,776 - Пока, зайка. - Кларенс! 948 01:31:53,711 --> 01:31:55,630 Ладно. 949 01:31:55,630 --> 01:31:56,630 Я сдаюсь. 950 01:31:56,630 --> 01:31:58,632 А я тебя не собираюсь арестовывать. 951 01:31:58,632 --> 01:32:02,635 Эй. Подожди-ка. 952 01:32:07,639 --> 01:32:11,642 Постой. Ты все близко к сердцу воспринял, да? 953 01:32:12,726 --> 01:32:13,726 Хорош, слышь. 954 01:32:13,726 --> 01:32:17,647 Ты меня пугаешь. Слышь, так нельзя. 955 01:32:17,647 --> 01:32:21,817 Эй! Хватит дурака валять! Слышь ты! 956 01:32:21,817 --> 01:32:25,736 Слышь, хватит придуриваться! 957 01:32:28,738 --> 01:32:29,739 Умри, скотина! 958 01:32:29,739 --> 01:32:32,741 Да! Да! 959 01:32:32,741 --> 01:32:34,660 Вот так! Отлично! 960 01:32:34,660 --> 01:32:38,663 Я его завалил, Кларенс! Завалил! 961 01:33:04,766 --> 01:33:08,769 Сайонара, Робокоп! 962 01:33:21,696 --> 01:33:28,700 Льюис! 963 01:33:28,700 --> 01:33:32,703 Мерфи, мне кранты. 964 01:33:34,705 --> 01:33:36,706 Тебя починят. 965 01:33:36,706 --> 01:33:40,709 Они все чинят. 966 01:33:48,715 --> 01:33:50,884 Забастовка полиции может сыграть нам на руку. 967 01:33:50,884 --> 01:33:53,803 Мы можем расставить по всему городу ED 209... 968 01:33:53,803 --> 01:33:55,805 ...и ждать немедленной поддержки со стороны общественности. 969 01:33:55,805 --> 01:33:59,724 Внизу один как раз сторожит вход в здание. 970 01:34:06,646 --> 01:34:09,648 Вы незаконно припарковались на участке частной собственности. 971 01:34:09,648 --> 01:34:13,734 У вас есть 20 секунд для того, чтобы убрать автомобиль. 972 01:34:47,761 --> 01:34:49,762 И что бы ни случилось... 973 01:34:49,762 --> 01:34:52,681 ...наша корпорация будет следовать своим главным принципам. 974 01:34:52,681 --> 01:34:56,684 Вот они: отвага, сила, вера. 975 01:34:59,687 --> 01:35:03,606 Каждую новую задачу мы будем решать все с той же решительной позиции. 976 01:35:13,781 --> 01:35:15,782 Чем мы можем быть вам полезны, офицер? 977 01:35:15,782 --> 01:35:18,701 Дик Джонс разыскивается за убийство. 978 01:35:18,701 --> 01:35:22,787 Это абсурд! Эта тварь - злобный механический психопат! 979 01:35:23,788 --> 01:35:27,791 Мои программы не позволят мне действовать против сотрудников этой компании. 980 01:35:27,791 --> 01:35:31,711 Это серьезное обвинения. У вас есть доказательства? 981 01:35:41,719 --> 01:35:45,721 Мне пришлось убить Боба Мортона, потому что он совершил ошибку. 982 01:35:45,721 --> 01:35:49,724 Теперь пришло время исправить саму ошибку. 983 01:35:49,724 --> 01:35:53,727 Мне пришлось убить Боба Мортона, потому что он совершил ошибку. 984 01:35:53,727 --> 01:35:57,730 Теперь пришло время исправить саму ошибку. 985 01:36:00,733 --> 01:36:02,734 Мне нужен вертолет! Быстро! 986 01:36:02,734 --> 01:36:05,736 Мы сейчас очень спокойно пойдем на крышу. 987 01:36:05,736 --> 01:36:09,739 Я сяду в вертолет вместе с заложником. 988 01:36:10,740 --> 01:36:14,743 Если кто-то мне будет мешать... 989 01:36:14,743 --> 01:36:18,829 ...старый чудила получит пулю. 990 01:36:18,829 --> 01:36:22,832 Дик, ты уволен! 991 01:36:22,832 --> 01:36:26,836 Благодарю. 992 01:36:49,853 --> 01:36:53,773 Метко стреляешь, сынок. Как тебя зовут? 993 01:36:54,774 --> 01:36:58,777 Мерфи. 994 01:37:01,003 --> 01:37:06,003 (c) Перевод и субтитры К.Поздняков (hagakure86@mail.ru), 2008