В эфире Новости.
Три минуты Вашего времени - и мы расскажем вам обо всем мире.
Доброе утро, в студии Кейси Вонг и Джесс Перкинс.
Тема дня - события в Претории.
В Южной Африке сегодня обострилась угроза ядерного конфликта...
...после того, как военное правительство осажденного города...
...объявило о наличии у него нейтронной бомбы французского производства...
...и заявило, что готово при необходимости использовать трехмегатонную бомбу в оборонительных целях.
Первая пресс-конференция президента, прошедшая на борту Мирной Стратегической Оборонной Станции...
...началась с отключения электроэнергии...
...на время которого президент и его сотрудники оказались в состоянии невесомости. Никто не пострадал.
Мы вернемся через минуту.
Настало ли время для этой операции?
Возможно, это и есть самое важное решение в вашей жизни.
Приходите и проконсультируйтесь с самыми опытными хирургами...
...в нашем Центре "Сердце Семьи".
В наличии имеется вся серия спортивных сердец производства фирм "Дженсен" и "Ямаха".
Выбор сердца - за вами.
Долгосрочные гарантии. Сердца в кредит.
Возможны скидки.
И помните - мы заботимся о Вас.
Трое полицейских убиты, один находится в критическом состоянии.
Руководство полиции обвиняет в произошедшем компанию Обще-Потребительские Продукты, Оу-Си-Пи...
...которая недавно подписала с городскими властями контракт о финансировании и управлении...
...Органами Внутренних Дел города Детройт.
Дик Джонс, вице-президент ОуСиПи.
Каждый полицейский обязан осознавать, что в его работе всегда есть определенный риск.
Мое мнение таково: лес рубят - щепки летят.
Несмотря на серьезные ранения, офицеру Фрэнку Фредериксону удалось спастись и опознать этого человека.
Кларенс Боддикер, неофициальный лидер ОПГ в Старом Детройте...
...разыскивается по подозрению в убийстве 31 полицейского.
Пока он находится на свободе, врачи из клиники имени Генри Форда...
...борятся за жизнь офицера Фрэнка Фредериксона.
Удачи тебе, Фрэнк.
Попытка убийства? Это ведь не то же самое, если бы он на самом деле убил кого-то!
Это очевидное нарушение гражданских прав моего клиента.
Оформите это как причинение вреда средней тяжести, и я внесу залог наличными прямо сейчас.
Слышь ты, твой клиент мразь, ты сам мразь...
...и у вас, мразей, встреча с судьей в понедельник утром.
А ну вали из моего отделения, и сына олигарха этого с собой забери!
Здрасьте.
Мерфи, перевод из Южного Округа.
Хороший округ.
Ага, неплохой.
Здесь у нас не работа, а борьба за выживание, Мерфи.
Получи оружие и экипировку и приступай.
- Потом, кофе уже не дадут выпить. - Ну, сержант...
- Старки, что про Фредриксона слышно? - До сих пор в критическом состоянии.
У его жены наверное уже крыша едет.
- Мерфи? - Так точно.
- Мэнсон. - Привет.
Как тебя занесло в этот рай земной?
Это все ОуСиПи, они сюда много народа переводят.
Обще-Потребительские Продукты. Стадо придурков, блин.
Они своим чутким руководством всю полицию в гроб загонят.
- Ты откуда? - Из Южного Округа.
Добро пожаловать в ад.
- Мерфи? - Чё?
- 10 человек в ист-сайде покрошили. - Попробуй, вызови подмогу, когда в тебя стреляют.
Попробуй, вызови скорую, когда тебя уже застрелили.
Я знаю, что нам надо сделать. Надо устроить забастовку. Идут они все на хуй!
Похороны завтра.
Просьба явиться всем, кто не на службе.
Желающие помочь семье сдают деньги Сесилу, как обычно.
И чтобы про забастовку я больше не слышал.
Мы не сантехники, мы полицейские.
А полицейские не бастуют.
Мерфи. Берешь центр и набережную.
У, тигренок!
Льюис, иди сюда, если уже закончила хуйней страдать с задержанным.
Вот это - твой новый напарник.
Знакомься Мерфи - Льюис. Покажи ему район.
Очень приятно, Мерфи.
Ловко ты его.
За руль лучше я сяду, пока ты на местности не освоился.
Я обычно сам вожу, пока с напарниками срабатываюсь.
Думаешь сам Старый там будет?
Зачем они нас позвали?
Руководители всех отделов должны предоставить проекту сотрудников. Дело серьезное.
Я слышал, что они начинают строительство Дельта Сити.
Издеваешься, они никогда ничего не делают, опережая график.
Просто Джонс запускает серию 209 и хочет показать прототип.
- А ты неплохой шанс получил, Боб. - В смысле?
Ну, у ED 209 были отсрочки с выпуском, производство превысило бюджет...
...и Cтарый на всякий случай решил создать запасной проект.
95 этаж, всего наилучшего.
Наверное для того, чтобы дать Джонсу бодрящего пинка под сраку.
- Да? - Дядя Боб возглавил этот проект.
Только в Оборонных разработках никто к этому не отнесся серьезно.
Заебал этот Джонс, если бы я мог, я бы сам со Cтарым поговорил.
Ты дошутишься с Джонсом. Он тебя на суши пустит.
Осторожнее, чувак. Я слышал, что Джонс настоящая акула.
- А тебя кто спрашивал, дятел? - Боб.
Что с полицией? В чем проблема?
У их профсоюза как шило в жопе появилось, когда мы их возглавили. Обычное дело.
Мы их успокоим.
Ну и хорошо. Начнем.
Друзья мои.
Я мечтал об этом больше десяти лет.
И вы вместе со мной лелеяли эту мечту.
Через 6 месяцев мы начнем строительство...
...Дельта Сити.
На том месте, где сейчас расположен Старый Детройт.
Старый Детройт болен раком.
Рак - это преступность.
Она должна быть уничтожена до того, как мы наймем 2 миллиона рабочих...
...для того, чтобы они снова вдохнули жизнь в город.
Да.
Изменения в налоговой системе создали идеальные экономические условия для корпоративного роста.
Но государственные органы, в частности органы правопорядка...
...от этого пострадали.
На мой взгляд, настало время вернуть им долги. Дик.
Внимательно посмотрите на список достижений нашей компании.
Вы увидите, как мы рисковали...
...работая с рынками сбыта, традиционно считающимися некоммерческими.
Больницы. Тюрьмы. Исследование космоса.
Деньги делаются там, где к этому прикладываются усилия, скажу я вам.
Как вы знаете, мы заключили с городом контракт, и теперь возглавляем местные правоохранительные органы.
Но мы в Оборонных разработках...
...считаем, что квалифицированные полицейские кадры - только часть решения.
Нет, нам нужно нечто большее.
Нам нужен круглосуточно несущий службу полицейский.
Полицейский, которому не нужны ни сон, ни еда.
Полицейский с громадной огневой мощью и быстрой реакцией.
Коллеги-руководители...
...для меня большая честь представить вам будущее правоохранительных органов.
ED 209.
Роботизированный страж, серия 209...
...автономный хранитель правопорядка.
209 запрограммирован на работу в городских условиях, но это только начало.
После успешного несения службы в Старом Детройте...
...209 может стать, как мы полагаем, самым продаваемым средством вооружения в следующием десятилетии.
- Доктор Макнамара. - Нам нужен объект для задержания.
- Мистер Кинни? - Да, сэр?
- Вы нам не поможете? - Да, сэр.
Мистер Кинни сейчас поможет нам смоделировать обычную процедуру задержания и изъятия оружия.
Мистер Кинни, используйте ваш пистолет так, как будто вы представляете угрозу.
- Направьте его на ED 209. - Да, сэр.
Пожалуйста, положите оружие на землю.
У вас есть на это 20 секунд.
Я думаю, лучше вам сделать как он говорит, мистер Кинни.
У вас осталось 15 секунд.
Вы нарушаете уголовный кодекс, статья 119, глава 16.
- У вас осталось пять секунд. - Помогите!
- Четыре, три, две, одна. - Помогите мне! Помогите!
Теперь я уполномочен применить к вам физическое воздействие.
Кто-нибудь вызовет, блин, скорую?
- Вызывай, Джонсон. - Вы отключили эту штуку?
Так, ладно, не трогайте его.
- Не трогайте его! - Он не услышал, как упал пистолет.
Он не услышал?!
Дик, я очень разочарован.
Уверяю, это всего лишь техническая неполадка. Временное затруднение.
И ты называешь это "неполадкой"?
По графику мы начинаем строительство через 6 месяцев.
Твоя временная неполадка может стоить нам 50$ миллионов только в выплате процентов.
Совсем не обязательно, сэр.
Может вы слышали о программе "Робот-полицейский"...
...которую я лично разработал на случай непредвиденных обстоятельств подобного рода?
Спасибо за беспокойство, мистер Мортон.
- Уверен, что мы с вами можем... - Одну минуту. Дик!
Может как раз то, что нам сейчас нужно - это свежий взгляд на вещи.
Расскажите мне о вашем плане, мистер Мортон. Сколько времени он займет?
Мы готовы начинать. Мы отобрали несколько хороших кандидатов из полиции.
Опытный образец будет готов в течение 90 дней.
Очень хорошо.
Собирайте свою команду. Я жду презентацию через 20 минут.
Спасибо, сэр.
Да! Вот так играют в Высшей лиге, Джонсон. Ты стал свидетелем начала, и ты стал его частью.
Ты лучше не расслабляйся, Боб. Джонс от тебя не отстанет.
Идет Джонс на хуй. Он замялся с мячом, а я был рядом и отобрал его.
Жаль Кинни, да?
Такова жизнь в большом городе.
Когда начнем?
Как только какой-нибудь тупой хер вызовется в добровольцы.
А ты выпендрежник, Мерфи.
Ну, мой сын, Джимми, смотрит сериал про копов, Ти Джей Лазер.
Лазер всегда такое делает, когда завалит злодея...
- ...а мой сын думает, что каждый хороший коп должен... - А ты не хочешь его разочаровывать.
Ага, да и ролевые модели могут быть очень полезны для ребенка.
Ладно, ладно, я и сам от этого тащусь.
Всем подразделениям, сектор 9...
- Ну вот... - Код 211. Серебристый фургон...
- Может, теперь ты поведешь? - ...движется на юг по трассе Индастриал. Подозреваемые вооружены и опасны.
Блядь!
- Не может быть! - Что?
Ты деньги на хуй сжег!
Мне надо было дверь взорвать, че ты пристал?
Теперь они все равно что меченые, мудак!
Мудак, мудила тупорылый!
- Кларенс! - Чё те надо?!
За нами копы едут.
- Давай, езжай быстрее. - Быстрее!
- Да хоть оборитесь, нам ни за что не оторваться от полицейской машины! - Притормози.
- Слышь, у тебя крыша поехала? - Завали ебало и тормози давай!
Тормози давай!
Центральная, это 154. Мы преследуем подозреваемых в 211. Запрашиваем подмогу.
- Вас понял, 154. Подмога на подходе. - Дай мне свой ствол.
Приблизительное время прибытия подкрепления - 15 минут.
Бобби, двери!
- Все приготовились! - Вперед, начали.
- Ну ладно. - Все, начинаем.
- Че за хуйня? - Куда они делись?
Эмиль!
Вон, вон они!
Вали его!
Блядь, Кларенс, нога.
Леон, подними его.
- Готов? - Неа, подожди.
Бобби.
- Летать умеешь, Бобби? - Кларенс, не надо!
Тормози!
Центральная, это 154. Мы обнаружили фургон на старой фабрике в секторе 3Д. Где подмога?
Подкрепление на подходе. Подразделения прибудут приблизительно через 20 минут.
Ну, что скажешь?
- Сами справимся. - О'кей.
Пошел.
Далеко не отходи.
Стоять.
Так, теперь покажи ручки.
Тихо и спокойно.
Не вопрос.
Ты не против, если я ширинку застегну?
- Грабим банки, а денег никогда не остается. - Чтобы делать деньги, надо их тратить.
Мы крадем деньги, покупаем кокс, продаем кокс и получаем еще больше денег.
- Капиталовложения, чувак. - Зачем париться? Можно ведь сразу украсть.
Частное предпринимательство - лучший способ украсть деньги.
Курнем?
Не, курение тебя погубит.
А ты хочешь жить вечно?
Не двигаться.
Давай, рискни.
Живой ты или мертвый - пойдешь со мной.
Льюис?
Льюис!
Льюис, у меня тут ситуация возникла.
О'кей, крутой, вставай. Вставай!
Повернись, ноги в стороны. Вот так.
Льюис, ты где? Все нормально?
Руки за голову.
Льюис.
Отсюда мы и держим все под контролем, Эмиль.
Жопу на куски разорву.
Нет!
Не сейчас.
Так, кто это у нас тут?
Ты честный коп, сорвиголова?
Все с тобой ясно.
Ты должно быть, типа, великий коп.
Один сюда пришел.
Где твой напарник?
Парни, напарник его был наверху.
Такая была красотка.
А я ее замочил.
Небось, это тебя реально взбесило?
Вряд ли ты думаешь, что я очень хороший человек.
Да?
Братан, я думаю ты просто мразь.
Ну вот, всегда со мной такое.
Копы меня не любят.
А я не люблю копов.
Эй, руку помощи бы ему протянули, чтоли.
Вот теперь он ваш.
- Смотри-ка. - Повернись, чувак.
Слышь, красавец. Сюда смотри.
У меня патроны кончились.
И у меня.
Слышь, Кларенс! Он живой еще.
Тебе не больно? Не больно?
Ладно, хорошего понемногу.
Ладно, пойдем отсюда.
Сладких снов, прекрасный принц.
Эй, меня подождите.
Мерфи.
- Поднимай его. - Готово.
Воздуха ему. Наденьте маску.
Так, завозите.
- Дайте я давление проверю. - Наденьте маску.
Давление 60 мм. рт. ст.
Придется его интубировать.
- Так, попробуем выровнять давление. - Все,я ввел. Дыхание есть?
- Трубка внутри. - Теперь с другой стороны.
- Надо надеть на него анти-шоковые брюки. - Снимайте с него одежду.
Одежду сняли. Подготоьте его к вводу катетера в полую вену.
Давайте возьмем кровь на анализ. Определить, шесть единиц.
Давление понижается.
Катетер в вене, давление стабилизируется. Уровень хлористого натрия в норме.
Пап, а ты так можешь?
- Мне надо серьезно с тобой поговорить. - Кровяное давление?
- 40 миллиметров. - Понятно.
Заряжайте дефибрилятор. Так, ему нужен разряд.
Ввести катетер Фолея. Надо продуть анти-шоковые брюки.
- О'кей. - Готово.
Пульса нет. Заряжайте дефибрилятор. Нужен еще разряд.
Разряд.
Пульс нитевидный. Колите адреналин.
- Так, адреналин введен. - Пульса нет.
Продолжим, еще разряд, последний.
- О'кей, ребята, приготовились. - Разряд.
Ладно, мы сделали все что можно. Вызывайте.
Время?
6:15.
Резкость.
Она начала вращаться.
- Все еще вращается. - Блядь!
Дайте посмотрю. Принесите светодиод.
Закрепляем.
- Он включился. - Какие дела?
- Мы смогли сохранить левую руку. - Что?
Я думал, мы сошлись на протезировании всего тела. Руку надо убрать, ок?
Господи, Мортон.
- Он понимает, что я говорю? - Да мы все равно ему память сотрем.
Я думаю, что руку надо удалить. А ты как считаешь, Чарльз?
Он давал расписку, когда пришел на службу. А теперь он официально мертв.
Мы можем делать с ним все, что захотим.
Удаляйте руку.
Выключите его. И приготовьте к операции.
Вся внешняя обшивка будет вот такой.
Это титан, покрытый кевларовым волокном.
Давай, пожми ему руку.
Часто здесь бываете? Как у вас дела?
Нехилая у него хватка.
У него энергия в 400 футофунт.
Он может перемолоть все кости у тебя в руке.
Так, прикрепите руку ему к плечу.
А мне понравилось.
Ты у нас будешь злобным уебаном!
- Эй, ребята, он смотрит на нас. - Как жизнь, чувак!
- С Новым годом! - Это тебе.
С Новым годом.
Мы взяли лучшее от человека и от машины.
Самая высокая на сегодняшний день скорость реакции...
...мощный и быстрый компьютерный процессор...
...и программа опытного полицейского, который никогда не устает.
Для меня большая честь представить вам...
...Робокопа.
Давай, давай.
Все это для тебя.
- Все для тебя. - Вперед, Робо.
Таких как я вы называете рецидивистами.
И у меня опять будет рецидив.
Я получаю приказы из высших сфер.
Закрой рот, мудила.
- Заводите его через боковую дверь. - Комната подготовлена для работы.
Что здесь происходит?
- Это кто? - Сержант Джон Рид.
Это служебное дело ОуСиПи, поэтому большая просьба - отвали.
- У нас есть четыре или пять дней... - Эй, хватит мне тут гнать!
Я свои приказы получаю от...
Это что за херня?
Во время отдыха будешь сидеть на этом стуле.
Да, я понял.
А что насчет мониторинга?
Мы будем узнавать его точное местоположение с помощью таких штук.
А как он ест?
Его пищеварительная система чрезвычайно проста.
Этот процессор производит специальную пасту, которая питает его жизненно важные системы.
На вкус как детское питание.
Угощайся сколько хочешь.
- О'кей, начнем мониторинг. - Выведите сетку.
- Есть? - Готово.
- Цель. - Есть.
Теперь следи.
Есть.
Анализатор изменений речи.
- Включен. - Один, два...
...три.
- Есть. - Записано.
- Воспроизведи. - Увеличить на 50%.
Целиком записал!
Все, он готов.
- Работает. - Хорошо, уберите запись.
Назови свои основные директивы.
Охранять общественный порядок.
Защищать невиновных. Во всем следовать закону.
Хорошо.
Очень хорошо.
Блядь, я его обожаю!
- Это Суперкоп! - Нехуевый у него пистолет.
Ни хера себе!
- А парень-то совсем неплох. - Он не парень, он машина.
А что с нами сделают? Уволят всех?
Идем.
- Рид. - Что?
Ему нужна машина.
Спасибо.
Не за что.
Всегда пожалуйста.
О да. Взять их, мой мальчик.
За такое и доллара не жалко.
Угадай, а что я сейчас буду делать?
С днем рождения, Биксби.
Что нибудь еще, сэр?
Вынь деньги из кассы и положи их в пакет.
Что, простите?
Я сказал, давай мне деньги, все давай, и не еби мне мозг!
Да побыстрее!
Открывай сейф, папаша.
Открывай сейф, ёпты!
- У нас нет сейфа. - Блядь.
А это что, не сейф? Быстро открывай эту херню.
Хватит тормозить. Резко открыл эту херь!
Давай, давай!
Я ей щас башку отстрелю.
- Я открою сейф. - Молодец.
Ты должен открыть его, пока я считаю до трех. Раз, два...
Ебаный в рот.
Оружие на пол. Ты арестован.
Охуеть! Пиздец! Ни хуя себе!
Спасибо вам за сотрудничество. Доброй ночи.
За такое и доллара не жалко!
Не надо, прошу вас!
Уберите от меня руки!
- Отстань! Отстань! - Нам не деньги твои нужны! Нам нужна ты!
Успокойся. Мы тебя не обидим.
Волос многовато.
Я вижу! Сейчас подстрижем.
- Эй, слышь! - Чего?
А внизу волос еще больше!
Нет! Не надо!
Умоляю.
Отпустите женщину. Вы арестованы.
Бля.
Лучше отвали, чувачок, а то он ее порежет!
Он ее убьет!
Твой ход, мразь.
Все нормально, все нормально!
Слава Богу!
Я так испугалась! Спасибо!
Спасибо!
Мадам, вы пережили эмоциональное потрясение.
Я оповещу центр помощи жертвам изнасилования.
Всем подразделениям, сектор шесть. На пересечении...
А мне плевать. Выводи людей на лестницу, быстро.
Раньше терроризм никогда не был средством городских политиков.
Все изменилось сегодня, когда бывший член муниципального совета...
...Рон Миллер ворвался с оружием в здание мэрии.
Сейчас он находится на втором этаже...
...и держит в заложниках мэра Гибсона и его подчиненных.
У нас есть информация, что Миллер убил одного из заложников.
- Лейтенант, каков план действий? - Будем ждать. Терроризм - дело тонкое.
Лучшая стратегия - это быстрый и массированный контрудар. Но к сожалению...
- Извините. - Стойте, вы куда?
Сделайте заявление!
Эй, держите толпу под контролем. Уберите их всех отсюда!
- Ты куда это собрался, а? - Отвлеките его разговорами.
Один вопрос!
Кто вас создал?
Вы непобедимы?
О'кей, Миллер. Не трогайте мэра.
Вы получите все, что захотите.
Во-первых, не пытайтесь меня наебать.
Я отчаянный человек.
Во-вторых, я хочу свежего кофе.
В-третьих, я хочу, чтобы у меня взяли интервью.
И не важно, как вы это сделаете, но я хочу опять занимать свою старую должность!
- Хорошо. - И я хочу, чтобы офис был побольше.
И новую машину! И чтобы за все платил город!
- Какую вы хотите машину, Миллер? - С откидными кожаными сиденьями...
...чтобы быстро ездила и жрала мало бензина.
Как насчет 6000 SUX?
Да.
Такая подойдет.
А круиз-контроль? В ней будет круиз-контроль?
Да не вопрос, Миллер.
Отпусти мэра, и мы туда даже магнитолу Блаупункт установим.
Лейтенант, не подьебывайте меня!
Если меня кто-то подъебывает, я начинаю убивать!
Показать?
Встать, Ваша честь. Встать!
Встать. Ваш народ хочет вас видеть.
Никто никогда не относился ко мне серьезно!
Сейчас отнеситесь серьезно...
...и поцелуйте мэра в жопу на прощание!
Робокоп. Кто он? Или что он?
Откуда он взялся?
Он новейший солдат ОуСиПи...
...часть их революционной программы по борьбе с преступностью.
Представители ОуСиПи утверждают, что от бесстрашной машины...
...дрожат в страхе все жулики Старого Детройта.
Сегодня ученики начальных классов школы имени Ли Айекокки получили возможность лично встретиться...
...с тем, о ком их родители могли только прочитать в комиксах.
Робо, извините, Робо...
...скажите что-нибудь нашим маленьким телезрителям?
Не влезайте в неприятности.
Очередные вооруженно столкновение произошло в Мексике...
...когда американские военные совершили совместный с мексиканскими военными рейд...
...на позиции повстанческих реактивных установок.
Немного рекламы.
Воздушная тревога. Воздушная тревога.
Ты нарушила мою "линию смерти".
А ты не избавилась от ядерного арсенала.
Пакистанские войска стоят у моей границы!
Доигрался, щегол. Никакой тебе больше военной помощи.
Жахни.
Бей первым, пока не ударили по тебе.
Новая увлекательная семейная игра от Братьев Батлер.
Сегодня лидеры рабочих просоюзов дали официальное одобрение на постройку проекта Дельта Сити компании ОуСиПи...
...тем самым создав один миллион новых рабочих мест...
...в то время как вопросы о безопасности рабочих в опасном Старом Детройте так и не получили ответов.
Вот что заявил Роберт Мортон, вице-президент отдела Оборонных разработок ОуСиПи.
К сожалению, не могу дать комментариев по Дельта Сити, это не мой участок. Но:
...мы в Оборонных разработках планируем покончить с преступностью в Старом Детройте в течении 40 дней.
В городе появился кое-кто новый. И зовут его Робокоп.
Так, так, так, Бобби-бой. Вице-президент. Мои поздравления.
- Сыграем в гандбол в четверг? - Билл, я бы с удовольствием...
...но я жду к себе в гости несколько моделей, понимаешь?
За такое и доллара не жалко.
Добро пожаловать в клуб, Боб.
А ты неплохо поднимаешься в Оборонных разработках с этим Робокопом.
Стараюсь.
Вот какой итог подвел бы я, друг.
Я слышал, что Джонс просто кипятком ссыт.
Да, типа у него репутация убийцы, но это только пыль в глаза.
Он совсем потерял хватку. Тряпка.
Мы случайно не о разных Диках Джонсах говорим?
Он старый, мы молодые. Такова жизнь.
Все, я побежал. У меня совещание.
Поздравляю, Боб.
Спасибо.
Помню то время, когда я сам стал руководителем в этой компании.
Мы постоянно придумывали Старому всякие прозвища.
"Железножопый".
"Елдак"
Однажды я даже назвал его...
...мудаком.
Но мы всегда его уважали.
Я всегда знал, когда надо остановиться.
А ты только что перегнул палку, пацаненок.
Ты оскорбил меня.
И ты оскорбил компанию, создав этого ублюдочного мутанта.
У меня уже почти был подписан контракт на продажу ED 209 военным.
Были готовы обновления программ для него.
Запчасти запасены на 25 лет вперед.
Какая разница, работал он или нет.
Старый считает, что разница есть, Дик.
Ты знаешь...
...он милый старичок.
И весьма упрямый.
Но он не вечен.
А я номер два после него.
Простенькая математика, да Боб?
Ты просто...
...не на того выебнулся.
Ты совсем, блядь, ебанулся!
Лучше молись...
...чтобы твой богомерзкий монстр не натворил дел.
Есть хочешь?
Не, спасибо.
Не может такого быть.
Эти повстанцы гребаные взорвали аэропорт в Акапулько.
Просто замечательно, мы как раз туда на следующей недели собирались. Эй, что это?
Смотри.
Человек-ведро включился.
Эй. Эй!
Стоп. Стой!
Подожди!
- Что у вас случилось? - Не знаю. Он просто взял и ушел.
Взял и ушел?
Рузвельт!
У нас проблема.
Уйди отсюда.
Смотри.
Блядь! Звони Бобу Мортону.
Джерри, оформи его. Я тебя догоню.
Здрасьте.
Мы с вами пока что не познакомились.
Меня зовут Энн Льюис.
А вас как?
Чем могу быть полезен, офицер Льюис?
Я вообще-то не это имела в виду.
У вас что, нет имени?
Стойте. Распишитесь.
Вы не поняли. Я из ОуСиПи.
Мерфи.
Это же ты.
Ты что, меня не помнишь?
Прошу прощения.
Мне надо идти.
Где-то сейчас совершаются правонарушения.
Стой!
- О чем вы с ним говорили? Что вы ему сказали? - Ничего.
- Блядь. - Сука.
Стой!
Эй, ты! Стой!
Теперь у вас будут неприятности, офицер.
Пойдемте.
Мне обещали, что сотрудники этого участка будут оказывать сотрудничество, друг.
А один из твоих дятлов взял и запорол все. Я тебя с работы уволю!
- Что вы узнали? - Сложно сказать на 100%.
- Это был сбой или что? - При его создании не рассматривалась возможность соматических реакций.
Ему приснился сон. Сон.
Вот она сочла нужным задавать ему вопросы.
Я не задавала ему вопросов. Я хотела узнать его имя. Он не знает.
Ну, отлично.
Дайте-ка я проясню кон-что. У него нет имени, у него есть программа.
Он - изделие.
- Это понятно? - Ага.
- Думаю, надо его отключить на время, сделать системный анализ. - На это неделя уйдет.
Вы что, хотите его отключить потому, что ему приснился сон?
Издеваетесь?
Пойдем отсюда.
Слушай, Рид.
Попытайся запомнить одну вещь:
Этот проект не имеет отношения к полиции. Он засекречен.
Это проект ОуСиПи. Все понятно, мистер?
Да, все.
Хорошо.
Извините, сержант.
Я сделала хуйню.
Забудь, дочка. Этот тип - тот еще мудачина.
Давай мне всю выручку, книжный червь, а то я тебе башку отстрелю.
Теперь залей полный бак на седьмой колонке.
И смотри дурака не валяй.
Я метко стреляю.
Могу тебе в глаз попасть отсюда.
Слышь, чувак...
...а что ты там читаешь?
Ты студент что ли?
Спорим, ты думаешь что ты очень умный? Как считаешь, ты умнее пули?
Давай проверим, а?
Я с тобой разговариваю! Что скажешь, а?
Я с кем разговариваю?!
Брось.
Живой ты или мертвый - пойдешь со мной.
Я тебя узнал.
Ты же умер.
Мы тебя убили.
Кто ты такой?
Вы что-то хотели, сэр?
Нет.
Что тогда мы можем помочь?
Эй! Вам сюда нельзя.
Подождите. Эй, одну минутку.
Это запретная зона.
Он вошел.
Мерфи, это же ты.
Приветствую вас, покупатель. Давайте пройдемся по вашему новому дому.
Он рассчитан на проживание одной семьи и построен компанией ZM Industries.
Расположен неподалеку от школ и торговых центров...
...в развивающемся районе города, который скоро сможет предложить весь спектр услуг для семьи.
Ух ты.
Пап, а ты так можешь?
И неважно, кто в вашей семьи готовит...
...потому что кухня фирмы "Food Concepts"...
...превращает любую еду в лакомство.
Папа.
Шляпу быстрее одевай. Смотри, какой красавчик!
Давай, пап. Давай, пап.
Мне надо серьезно с тобой поговорить.
Я люблю тебя.
Главная спальня.
Функциональность и изящное оформление.
Ну как, вы хорошо все обдумали? Тогда почему бы нам не заключить сделку?
Где Кларенс Боддикер?
Ну ладно.
- Ай, бля! - Пообщаемся.
Козел!
Есть что-то в том, как звучит эта фраза:
"Вице-президент".
Она меня заводит.
Блин, девчонки, вы такие офигенные.
В смысле, я люблю бывать в обществе умных женщин.
Ум - это так сексуально.
Я знаю.
Я иногда о чем-нибудь подумаю...
...и моментально возбуждаюсь.
Да, точно, грех зря растрачивать свой интеллект.
А мне так быстро все надоедает.
Ага, и поэтому тебя нужно много поощрять, Бобби.
Так точно.
- Не шевелись. - Не буду.
Боб, Боб, оставь мне тоже чуть-чуть.
Не беспокойся.
Наверно, шампанское принесли. Сидите здесь.
Как сам?
Свалили, шалавы.
Давай, Бобби. Пока.
Ты мне позвонишь?
Хули ты делаешь?
Знаешь, кто я такой?
Если думаешь, что тебе это сойдет с рук, ты...
Твою мать!
Хватит!
Я тебе все что захочешь отдам. Только не убивай меня пожалуйста.
Привет, пацан.
Дик Джонс на линии.
Надо думать, сейчас ты уже стоишь на коленях...
...и умоляешь не убивать тебя.
Убожество.
Ты уже не так дерзок, да?
Сколько бы он тебе не заплатил, я прямо сейчас дам вдвое больше.
Знаешь что самое печальное, Боб?
Мы могли стать друзьями.
Но ты пошел неправильным путем.
Ты наступил мне на горло.
А это больно.
Но жизнь продолжается. Одно и то же вновь и вновь - борьба за славу и любовь. Да, Боб?
Тебе станет легче, если будешь думать об этом как об игре, Боб.
В каждой игре есть победитель...
...и есть проигравший.
Я выбрасываю тебя на ветер, Боб.
Че-то мне не хочется платить такую цену, Сэл.
А мне насрать, чего тебе там хочется. Я здесь устанавливаю цены.
Слушай, Сэл, может ты еще не в курсе. Теперь я главный в Старом Детройте.
Если хочешь иметь место на моем рынке сбыта...
...тебе придется делать мне внушительные скидки.
У меня скидок не бывает.
Джо, покажи ему наш подарок на Рождество.
Подумай об этом, братан. Деньги делаются там, где к этому прилагаются усилия.
Так, давай я изложу тебе перспективы всего этого.
Ты убил кучу копов.
Ходят слухи, что у тебя есть серьезные связи в деловых кругах.
Из-за тебя неврничает много моих друзей.
Многие люди...
...с удовольствием посмотрели бы на то, как такой как я...
...оставит такого как ты не при делах.
Ну, не знаю, не знаю.
Может быть, я просто неясно выразился.
Не хотелось бы наебывать тебя, Сэл.
Но у меня есть связи.
У меня налажены продажи.
У меня хватит сил на то, чтобы запихнуть большую часть этой фабрики...
...так далеко в твою итальянскую жопу...
...что ты год будешь кокосом срать.
Фрэнки, отстрели этому хуесосу башку.
Ух ты, стволы, сколько стволов!
Давай, Сэл!
Сегодня Тигры играют.
А я игру ни разу не пропускал.
Да я пошутил.
Пошел!
Не делайте резких движений, или у вас будут проблемы.
Иди ты на хуй!
Ай, блядь!
Кларенс Боддикер...
...вы арестованы.
У вас есть право хранить молчание...
На хуй послан!
Эй, стой, подожди!
Меня нельзя трогать. У меня есть связи!
- У вас есть право на адвоката. - Да что за херня?!
Твою мать.
Твою мать! Слушай сюда! Слушай сюда, хуйло!
Я знаком с человеком. Он из ОуСиПи. Он - старший вице-президент.
Все, что вы скажете, может быть использовано против вас.
Его зовут Дик Джонс!
Ты что, хуесос, не понял?
Я работаю на Дика Джонса!
На Дика Джонса!
Он второй человек в ОуСиПи! ОуСиПи командует копами!
Ты же коп!
Коп...
Да, я коп.
Мне это больше чем вам не по душе, но послушайте!
Ты меня послушай, мудак!
Ты говоришь о прекращении работы главной городской службы правопорядка!
Без полиции этот город на куски развалится!
Все в профсоюзе проголосовали вчера за забастовку!
У нас пятерых убили на прошлой неделе!
Нас просто уничтожают.
Оформи его.
Что он натворил?
Он убийца полицейских.
Мудак!
Ну-ка дайте мне, бля, позвонить!
Я понимаю. Слушай, адвокаты вытащат тебя в течении суток.
Только больше не говори ничего.
Блин, ну ты и напортачил.
Ты не понял?
Я работаю на Дика Джонса! На Дика Джонса!
Я работаю на Дика Джонса!
Он из ОуСиПи! ОуСиПи командует копами!
Заходите, офицер.
Я обычно без записи никого не принимаю...
...но в вашем случае я решил сделать исключение.
Вы арестованы.
По какому обвинению?
Воспрепятствование осуществлению правосудия и организация преступного сообщества.
Похожу, у меня серьезные неприятности.
Тогда забирайте меня.
Заберу.
Что случилось, офицер?
Я скажу вам, что случилось.
Небольшая хитрость, чтобы подстраховаться, под названием "директива №4".
Мой скромный взнос в ваш психологический профиль.
Любая попытка задержать высшего руководителя ОуСиПи приведет к сбою программы.
А вы что думали?
Что вы обычный полицейский?
Вы наша разработка...
...а мы не можем позволить нашим разработкам работать против нас.
Ого, в вас еще остался боевой дух.
Может быть, вы захотите познакомиться с моим дургом.
Мне пришлось убить Боба Мортона, потому что он совершил ошибку.
Теперь пришло время исправить саму ошибку.
Соедините меня с Хеджкоком! В моем офисе перестрелка!
Боевая готовность.
- Эй, подождите! - Он же коп, Бога ради!
- Вы же не можете! - У нас приказ уничтожить его!
- Вот блядь! - Вы больные!
Огонь на поражение!
Наступаем!
Мерфи, это я.
Льюис.
Лейтенант! Третий уровень! Он на третьем уровне!
Все сюда, все сюда!
Открыть огонь!
Он вернулся.
Большой вернулся. Потому что чем больше, тем лучше.
6000 SUX, в лучших американских традициях.
Добрый вечер. В студии Джесс Перкинс и Кейси Вонг.
Тема дня: Санта Барбара.
Десять тысяч акров жилой лесополосы...
...были выжжены сегодня за одну секунду, после того как лазерное орудие...
...установленное на борту Мирной Стратегической Оборонной Станции...
...дало осечку во время контрольного испытания. Кейси.
Этот день стал днем траура для семей...
...113 известных на этот час погибших.
В их числе два бывших президента США...
...вышедших на персию и живших в Санта Барбара.
Это день траура для всей страны.
Представители полицейского профсоюза и ОуСиПи сегодня продолжили переговоры...
...недеясь прийти к соглашению о грядущей забастовке полиции...
...начало которой запланировано на завтра в полночь.
Тему продолжит Джастин Баллард-Уоткинс.
Сегодня они все еще на службе. Но что будет завтра?
Этот вопрос мы задали жителям охваченного преступностью района Лексингтон.
Они должны служить обществу. У них есть гарантия занятости.
Они не должны бастовать.
У нас свободная страна.
Во всем, кроме того что свободы в ней мало, потому что нет гарантий.
Ты сам по себе. Это закон джунглей.
- Аккуратнее. - Прошу прощения.
Реконструкция.
Здравствуй, Барбара.
Мне надо встретиться с Диком Джонсом.
Но когда я закончу, то буду совершенно свободен.
Может, ты уделишь мне немного своего времени?
Он вас ждет, мистер Боддикер.
Жвачку можешь себе оставить.
Здорово, друган Дики! Все проказничаешь?
Эта штука еще жива.
Ты о чем?
О полицейском, который тебя арестовал и которому ты раскололся.
Посмотри на мое лицо, Дик. Он хотел убить меня.
Он киборг, идиот!
Он каждое твое слово записал.
Его память расценивается как улика!
Ты сдал меня!
Теперь тебя придется его убить.
Слушай, шеф.
Твоя компания сделала эту хуевину.
А мне теперь с этим разбираться?
У меня нет времени на такую херню!
Смотри сам, Кларенс. Через два месяца начнется строительство Дельта-Сити.
2 миллиона рабочих будут жить в трейлерах.
Им нужны будут наркотики, азартные игры, проститутки.
Непочатый край работы для умеющего находить новые рынки сбыта человека.
Один человек может взять все под свой контроль...
...Кларенс.
Ну, мне кажется мы все-таки подружимся.
Ричард.
Уничтожь его.
Понадобится серьезная огневая поддержка.
У тебя есть доступ к армейским вооружениям?
Мы, практически, и есть армия.
Ты принесла пистолет?
В участке сегодня было мало народа. Половина не вышла на работу.
А остальные работают до полуночи. У нас забастовка.
Я не знала, что именно тебе надо.
Поэтому взяла что под руку попалось.
Твой пистолет.
Ты это просил?
Я тебе поесть принесла.
Нет, спасибо.
Я не голоден.
Вряд ли тебе понравится то, что ты сейчас увидишь.
Я очень рада снова тебя увидеть, Мерфи.
У Мерфи были жена и сын. Где они?
Ну, после похорон...
- ...она решила переехать. - Куда они поехали?
Она думала, что ты умер.
Начала жизнь заново.
Я их чувствую.
Но не помню.
Уходи.
С днем рождения, Дэйв. Я дарю ее тебе.
Эй, а можно мне вас обеих?
Конечно!
Мы своего не упустим.
За такое и доллар не жалко!
Привет Эмиль! Как там отель "За серыми решетками"?
Неплохо. Они мне разрешили майку оставить. И даже отодрать никто не пытался.
Эмиль, чувак, как сам? Рад тебя видеть.
Прикинь, меня просто так из тюрьмы отпустили, а потом угадай что я нашел на их парковке?
6000 SUX, прямо с конвеера. На нем до сих пор заводская наклейка!
Слышь, Кларенс!
У Джои такая же тачка, как у тебя!
Кларенс, что скажешь, братан?
Что там у тебя такое, Кларенс, а?
Ух ты, новая игрушка! А можно я поиграю?
Смотри.
Стой, подожди!
Вот блядь!
- Пиздец! - Клевая тачка, Джои.
- Иди ты на хуй, Кларенс. - Дай мне попробовать.
Штурмовое орудие "Кобра". Произведение искусства. Бам, бам!
Мне понравилось!
- Дай сюда, пидор мелкий. - Не дам, ебанько, свою заведи!
Хватит!
- Возьми вторую пушку, Эмиль! - Нет безопасных машин. Давай, Эмиль!
Зацените! Смотрите сюда, пацаны!
Он на сталелитейном заводе. Поехали.
Ладно, хватит херней страдать! Мы выдвигаемся.
Давай, Эмиль! Тащи жопу в фургон.
Слышь, свинорылый! Поехали!
Пошел ты, пидарас!
Что ты делаешь?
Моя система прицеливания слегка сбита.
Может тебе помочь?
Прицелься за меня.
- Зафиксировал цель? - Да.
Чуть левее.
Вот так.
- По-моему, прямо в яблочко. - Спасибо.
Давайте-ка рассеим его по ветру!
Бригада по демонтажу прибыла! Где этот железный пида...
Слышь, захлопни варежку!
Понтов поменьше. Завалим его и все. Эмиль!
- Что? - В фургон.
- Уходи отсюда сейчас же. - Эй, мы же напарники.
Подгони машину.
Блин, вот говно!
Меня ищете?
Вали его!
Давайте! Ну, валите его! Езжай, не стой!
О'кей! Ну вот ты и попался!
Помогите.
Отвали от меня!
Помогите.
Бля!
- Пока, зайка. - Кларенс!
Ладно.
Я сдаюсь.
А я тебя не собираюсь арестовывать.
Эй. Подожди-ка.
Постой. Ты все близко к сердцу воспринял, да?
Хорош, слышь.
Ты меня пугаешь. Слышь, так нельзя.
Эй! Хватит дурака валять! Слышь ты!
Слышь, хватит придуриваться!
Умри, скотина!
Да! Да!
Вот так! Отлично!
Я его завалил, Кларенс! Завалил!
Сайонара, Робокоп!
Льюис!
Мерфи, мне кранты.
Тебя починят.
Они все чинят.
Забастовка полиции может сыграть нам на руку.
Мы можем расставить по всему городу ED 209...
...и ждать немедленной поддержки со стороны общественности.
Внизу один как раз сторожит вход в здание.
Вы незаконно припарковались на участке частной собственности.
У вас есть 20 секунд для того, чтобы убрать автомобиль.
И что бы ни случилось...
...наша корпорация будет следовать своим главным принципам.
Вот они: отвага, сила, вера.
Каждую новую задачу мы будем решать все с той же решительной позиции.
Чем мы можем быть вам полезны, офицер?
Дик Джонс разыскивается за убийство.
Это абсурд! Эта тварь - злобный механический психопат!
Мои программы не позволят мне действовать против сотрудников этой компании.
Это серьезное обвинения. У вас есть доказательства?
Мне пришлось убить Боба Мортона, потому что он совершил ошибку.
Теперь пришло время исправить саму ошибку.
Мне пришлось убить Боба Мортона, потому что он совершил ошибку.
Теперь пришло время исправить саму ошибку.
Мне нужен вертолет! Быстро!
Мы сейчас очень спокойно пойдем на крышу.
Я сяду в вертолет вместе с заложником.
Если кто-то мне будет мешать...
...старый чудила получит пулю.
Дик, ты уволен!
Благодарю.
Метко стреляешь, сынок. Как тебя зовут?
Мерфи.
(c) Перевод и субтитры К.Поздняков (hagakure86@mail.ru), 2008