....Bangla Subtitle By Rakib Mahmud Roktim....
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ - Bangla Subtitle
- তোমাকে দেখতে ভালো লাগছে, ডাচ - অনেকদিন পর দেখা হলো, জেনারেল
ভিতরে এসো
১৮ ঘণ্টা আগে একটা হেলিকপ্টার উধাও হয়ে গেছে
যেটাতে করে এই ছোট্ট দেশ থেকে এক মন্ত্রি এবং তার সহকারী যাচ্ছিল।
আমরা তাদের অবস্থানে নিশানা লাগিয়ে দিয়েছি... এই যে এখানে।
এই মন্ত্রি সবসময় কি বর্ডারের উল্টা দিক দিয়ে চলাচল করে নাকি?
আপাতদৃষ্টিতে, সে উল্টা পথেই গিয়েছিল। ধারণা করা হচ্ছে ওরা গেরিলাদের হাতে পড়েছে।
আপনি রেগুলার আর্মিদের ব্যবহার করছেন না কেন? আমাদের কাছে কী দরকার?
কিছু আবাল মার্কা পাবলিক বলেছে তোমরা নাকি এই কাজে সেরা।
ডিলন!
শালা তুই এখানে!
ব্যাপার কি? সি আই এ বেশি কাজ করাচ্ছে নাকি? হাহ?
- হইছে? - সহজভাবে নাও, ডাচ
ওকে! ওকে!
- কখন থামতে হয় জানো না দেখছি। - তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে, ডাচ
- তোমার এই বালের টাই এর এই হাল কেন? - আরে বাদ দাও টাই এর কথা।
বার্লিনে যে কাজটা করেছ তার ব্যাপারে শুনেছি।
- খুব ভালো ছিল, ডাচ - পুরনো দিনের কথা মনে পড়ে গেল।
হ্যাঁ, সেই পুরনো দিনগুলোর মতো, লিবিয়ার কাজটা করলে না কেন?
- ওটা আমার স্টাইলে পড়ে না। - তোমার কোন স্টাইল নেই, ভায়া!
বলো কেন করলে না?
আমরা উদ্ধারকারী, খুনি নই।
এখন বলো, আমাদের কী করতে হবে?
ওই কেবিনেট মন্ত্রি আমাদের অপারেশনের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ
ডাচ, জেনারেল বলতে চাইছে আমাদের কয়েকজন বন্ধু মারা পড়তে পারে,
আমরা সেটা হতে দিতে পারি না।
তার জন্য আমাদের কিছু সেরা লোক দরকার, তার জন্যই তোমরা এখানে।
- বলে যাও - সাধারণ একদিনের অপারেশন
আমরা স্থানটিতে হেলিকপ্টারে যাবো, গেরিলাদের খতম করে
কেউ কিছু বোঝার আগেই জিম্মিদের নিয়ে ফিরে আসবো।
- "আমাদের" বলতে কি বুঝাতে চাচ্ছ? - আমিও তোমার সাথে যাচ্ছি, ডাচ
জেনারেল, আপনি জানেন যে আমার টিম নিজেদের মতো কাজ করে।
আমাদের নির্দেশ মোতাবেক কাজ করতে হয়, মেজর।
লক্ষ্যে পৌঁছানোর পর ডিলন পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করবে।
♪ Gonna tell Aunt Mary about Uncle John
♪ He claims he has the misery but he has a lot of fun
♪ Oh, baby
♪ Yeah, baby
♪ Havin' me some fun tonight, yeah
♪ Well, long tall Sally, she's built for speed
ওকে
♪ Oh, baby
♪ Yeah, baby
♪ Whoa, baby
♪ Havin' me some fun tonight, yeah
♪ Well, I saw Uncle John with bald headed Sally
♪ He saw Aunt Mary comin' and he ducked back in the alley
♪ Oh, baby
♪ Yeah, baby
♪ Whoa, baby
♪ Havin' me some fun tonight, yeah ow!
ডেল্টা ওয়ান জিরো বলছি টু লিডার কে
উদ্ধারের স্থান এবং রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি দেখিয়ে দেয়া হয়েছে।
- চার ঘন্টা পরপর আপডেট জানানো হবে। - আমাদের ব্যাকআপ কোথায়?
ব্যাকআপ বলতে কিছু নেই, ভায়া। বর্ডার ক্রস করার পর
নিজেদের দেখভাল নিজেদেরই করতে হবে।
ব্যাপারটা ধীরে ধীরে মজার হচ্ছে।
♪ Oh, baby
♪ Yeah, baby
♪ Whoa, baby
♪ Havin' me some fun tonight, yeah
♪ Well, long tall Sally, she's built for speed
হেই বিলি!
বিলি!
সেদিন আমার গার্লফ্রেন্ডকে বললাম, "আমার একটু ছোট জিনিস লাগবে"
ও বললো, "আমারো তাই চাই" আমারটা তো মহাসমুদ্র!"
বুঝো নাই সেও ছোট জিনিস চাইছে কারণ
♪ He saw Aunt Mary comin' and he ducked back in the alley
তারটা মহাসমুদ্রের মতো!
♪ Whoa, baby
♪ Havin' me some fun tonight
এই বালের জিনিস আমার সামনে থেকে সরা।
সব বলদদের নিয়ে বসছি এখানে!
এটা খাইলে মডেমে ফোরজি গতি চলে আসবে আমার মতো।
ওইটা তোর পিছে ঢুকা, ব্লেইন।
শেষবার ৭২ সালে আমি আর ডাচ দুজনই একটি করে পাই।
♪ Well, long tall Sally, she's built for speed
♪ She got everything that Uncle John need
♪ Oh, baby
♪ Yeah, baby
♪ Whoa, baby
♪ Havin' me some fun tonight, yeah
♪ Well, I saw Uncle John with bald headed Sally
♪ He saw Aunt Mary comin' and he ducked...
তোমার অভ্যাসটা খুবই জঘন্য!
♪ Yeah, baby
♪ Whoo...
ঠিক আছে
♪ We're gonna have some fun tonight, whoo
বুঝেছি, লিডার
এই কাজগুলো যে কতটা মিস করেছি বুঝতেই পারিনি, ডাচ
তুমি কখনোই এত স্মার্ট ছিলে না।
হকিন্স, এবার তোমার পালা।
লাইন সোজা রেখো।
পাইলটের মাথায় এক রাউন্ড গুলি করা হয়েছে।
যেই মারুক না কেন একেবারে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছে।
- হিট সিকার দিয়ে চপারগুলো ধ্বংস করা হয়েছে। - কাহিনী আরো আছে, মেজর
এগুলো সাধারণ আর্মি হেলিকপ্টার না, মনে হচ্ছে নজরদারির জন্য এগুলো পাঠানো হয়েছিল।
- কোন সূত্র খুঁজে পেলে? - বিলি খুঁজছে।
হিট সিকার দিয়ে ধ্বংস করা হয়েছে, ডিলন
পাহাড়ি গেরিলাদের জন্য জিনিসটি বেশি আধুনিক হয়ে যায়।
- মেজর - মনে হচ্ছে দিনদিন তারা বেশ আধুনিক হচ্ছে।
বারোজন গেরিলা ছিল।
তারা দুইজনকে ধরে নিয়ে গেছে, কিন্তু কাহিনী অন্য জায়গায়।
- কাহিনী মানে? - ছয়জন ইউএস আর্মির বুট পরা ছিল।
তারা উত্তর দিক থেকে এখানে এসে গেরিলাদের পেছনে যায়।
এই ব্যাপারে তুমি কিছু জানতে?
হতে পারে অন্যকোন বিদ্রোহী দল, ওরা সবসময় এখানে লেগে থাকে।
- খুঁজে দেখো আরো কিছু পাও কিনা। - ইয়েস, স্যার
- ও কী পেয়েছে? - একই জিনিস
হেলিকপ্টার থেকে দুইজনকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
আর তাদের পেছনে গেছে আমেরিকান বুট পরা কিছু লোক।
- আফগানিস্তানের কথা মনে আছে? - ভুলে যাবার চেষ্টা করছি।
চলো যাওয়া যাক।
ওরে খোদা!
জিম হপার
ম্যাক, ওদের নিচে নামাও।
আমি এদের চিনতাম।
এরা হচ্ছে ফোর্ট ব্র্যাগের গ্রিন ব্যাজ যোদ্ধা, এখানে এরা কি করছিলো?
আমি জানি না, ডাচ এটা অমানবিক
কেউ আমাকে বলেনি এই এলাকায় কোন অপারেশন হয়েছে।
- ওদের এখানে আসা উচিত হয়নি। - কিন্তু কেউ না কেউ তো ওদের এখানে পাঠিয়েছে।
গেরিলারা ওদের চামড়া ছালিয়েছে?
ওরা কেন চামড়া ছালালো?
এটা কোন সৈনিকের মৃত্যু হতে পারে না!
- এখানে কী হয়েছিল, বিলি? - অদ্ভুত, মেজর
এখানে বন্দুকযুদ্ধ হয়েছিল, ওরা চারিদিকে গুলি করছিল।
বিশ্বাস হচ্ছে না জিম হপার এমন ফাঁদে পা দিবে।
আমার মনে হয় না কোন ফাঁদে পা দিয়েছিল।
আমি কোন ফাঁদই দেখতে পাচ্ছি না।
- এর কোন মানেই হয় না। - হপারের অন্য লোকদের কী খবর?
কোন হদিস পাচ্ছি না, স্যার
তারা এখান থেকে যায়নি।
দেখে মনে হচ্ছে একেবারে গায়েব হয়ে গেছে।
গেরিলাদের আস্তানা খুঁজতে থাকো, বন্দীদের উদ্ধার করতে হবে।
আমরা পাঁচ মিটার দূরত্বে ছড়িয়ে আগাবো, কোন শব্দ করা যাবে না।
"ছোট্ট ব্যাথা" কে বের করার সময় হয়েছে।
খেলা শুরু হবে।
তুই আমাদের ধোঁকা দিচ্ছিস, শালা শুয়ার! বাহিরের দুনিয়ায় তুই কে সেটা পরোয়া করি না আমি।
আরেকবার যদি আমাদের পজিশন জানানোর চেষ্টা করিস
তাহলে মেরে ভর্তা বানিয়ে এখানে ফেলে রেখে দেবো।
বুঝতে পেরেছিস?
আহ!
তোর গুষ্ঠি মারি!
আহ!
ওরা একজন বন্দীকে মেরে ফেলেছে, আমাদের আগাতে হবে।
ম্যাক, ব্লেইন, খাঁচার দিকে যাও। বিলি, পাঞ্চ, গার্ডদের ব্যবস্থা করো।
হকিন্স, ডিলান, ব্যাকআপ থাকো।
সবাই তৈরি হয়ে গেলে আমি ফুয়েলের গাদায় আগুন ধরাবো।
একজন মরছে
কী করছে ও?
শালা করতেছে কী...?
আহ!
খেলা দেখানোর সময় হয়েছে, বাচ্চারা
আগুনের মাঝে টার্গেট করো!
ডাচ, তোমার পিছে!
আহ! আহ!
ধর শালারে!
যাও!
এভাবেই থাক!
বন্দী ভেতরে আছে!
হ্যালো ভায়েরা!
আমি দেখছি শালারে!
হকিন্স, পজিশন ধরে রেখে পরিস্থতি বোঝার চেষ্টা করো।
ঠিক আছে, মেজর
ধুর
ম্যাক!
- ইয়ো! - অন্য বন্দীর কোন খবর পেলে?
অন্যজনও মারা গেছে, হেলিকপ্টারের বিভিন্ন যন্ত্রপাতি পেয়েছি।
কিন্তু ওরা যদি অ্যামেরিকান লোক হয়ে থাকে তাহলে আমি চাইনিজ।
দেখে মনে হচ্ছে আমাদের ক্যাবিনেট মিনিস্টার আসলে সি আই এর লোক ছিল।
আরেকটা বিষয় মেজর, ওরা ভাগ্যবান ছিল।
অন্য যে লোকটি ছিল সে হচ্ছে রাশিয়ান মিলিটারির উপদেষ্টা।
এখানে বিশাল কিছু ঘটতে চলেছিল।
ভালো দেখিয়েছো ম্যাক! পুরা এড়িয়া পরিষ্কার করে ফেলো, কোন চিহ্ন যেন না থাকে।
- যাবার প্রস্তুতি নাও। - ঠিক আছে।
শালা একেবারে গেঁড়ে বসে আছে।
- তোমার গুলি লাগছে ভাই, রক্ত পড়ছে। - রক্ত দেখার সময় নাই আমার।
ওহ... ওকে
মাথাটা একটু নিচু করবে?
অস্থির লেভেলের জিনিসপাতি দেখি!
পুরা জ্যাকপট! একেবারে ঝাকানাকা ব্যাপার, যা ভেবেছিলাম তারচেয়ে অনেক বেশিকিছু পেয়েছি।
ফাইনালি এই শয়তানগুলোকে ধরতে পেরেছি।
- পেয়েছি শেষমেশ! - মনে হয় এটা খুঁজছিস।
তুই আমাদের ফাঁসিয়েছিস। যা যা বলছিস সব মিথ্যা!
ক্যাবিনেট মিনিস্টারের নাম করে আমাদের এখানে এনেছিস তোদের নোংরা কাজ সারার জন্য।
দেখো, আমরা একটা বড় ধরণের আক্রমণ ঠেকিয়ে দিয়েছি।
তিনদিন পরেই ওরা এইসব নিয়ে বর্ডার ক্রস করতো।
- আমাদের কেন জড়ালি এরমধ্যে? - কারণ এই কাজ আর কেউ করতে পারত না।
আমি মিথ্যা বলেছি দেখে রেগে আছো,
ওই গল্প না বলে আমি তোমাকে এখানে আনতে পারতাম না।
তো হপার কে কোন গল্প শুনিয়েছিলে তুমি?
আমরা মাসের পর মাস ধরে এই জায়গাটি খুঁজছি।
আমার লোকও ওই হেলিকপ্টারে ছিল যখন ওই জিনিসটি আঘাত করে!
হপারের উপর নির্দেশ ছিল আমার লোককে উদ্ধার করা, আর তারপর ও গায়েব হয়ে যায়।
ও গায়েব হয়নি, ওকে জ্যান্ত চামড়া ছুলে ফেলা হয়েছে!
আর আমার উপর আদেশ ছিল এমন কাউকে খুঁজে বের করা যে এই লোকগুলো কে শায়েস্তা করতে পারবে!
তারপর তুমি একটা গল্প বানিয়ে আমাদের এই ছয়জন কে ফাঁদে ফেলালে।
তোমার কী হয়েছে ডিলান? তুমি এমন ছিলে যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারতাম।
আমি জেগে উঠেছি।
তুমি কেন সেটা পারছ না?
তুমি একটা সম্পদ, একটা ব্যয় যোগ্য সম্পদ।
আর আমি তোমাকে ব্যবহার করেছি কাজ উদ্ধারের জন্য।
আমার লোকেরা ব্যয় যোগ্য নয়।
আর আমরা এমন ধরণের কাজ করিও না।
মেজর, আমরা অস্থির কিছু জিনিস পেয়েছি।
তুমি ঠিক আছো?
আকাশে যারা নজর রাখছে তারা জানিয়েছে গেরিলারা সব জায়গাতে ছড়িয়ে আছে।
এক দুই মাইলের বেশি হবে না।
- এই জায়গা খুব শীঘ্রই ধ্বংস হতে যাচ্ছে। - আমাদের হাতে কত সময় আছে?
- আধাঘণ্টা, কমও হতে পারে আরো। - ম্যাক কে বলো পাঁচ মিনিটের মধ্যে যাচ্ছি আমরা।
ও আমাদের সাথে যাচ্ছে, ওর গুরুত্ব আছে।
ওর হাতে আরেকটা পুরো নেটওয়ার্ক আছে।
ও সুযোগ পেলেই আমাদের অবস্থান জানিয়ে দিবে, ওকে নেয়া যাবে না।
তুমি আমার আন্ডারে রয়েছ, মেজর। এখন তুমি সিদ্ধান্ত নিবে না আমি?
ও তোমার দায়িত্বে থাকবে, কোন কিছু হলে নিজের ঝামেলা নিজে সামলাবে।
এখান থেকে পিকআপ করা কঠিন হবে।
বর্ডার ক্রস করবার আগ পর্যন্ত ওরা আমাদের আঘাত করবে না।
হেই বিলি
এখান থেকে বের হবার একটা রাস্তা বের করো তো, আমাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
এখান থেকে বের হবার একমাত্র রাস্তা হচ্ছে পুর্বের যে উপত্যাকাটা আছে।
এই পথে একদল ছাগলের পথ দেখাতে আমার মন সায় দিচ্ছে না।
এ ছাড়া অন্য কোন উপায় নেই।
পঞ্চো, তাড়াতাড়ি আগাতে থাকো।
ডিলন! ডিলন!
এইদিকে আসো
- ঘুরে দাঁড়াও - কেন?
ধন্যবাদ
কোন ব্যাপার না।
বিলি! বিলি!
সেদিন আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে কথা বলছিলাম,
আমি ওকে বললাম, "হেই, আমি মহাসমুদ্রে তলিয়ে যেতে চাই না"
তোমার জিনিস মহাসমুদ্রে পরিণত হয়েছে"
ও বললো, "তুমি এই কথা দুইবার কেন বললে?"
আমি বললাম, "আমি বলিনি"
আসলে ব্যাপারটি প্রতিধ্বনির জন্য এমনটা শুনাইছে।
এদিকে এসো, এদিকে এসো
ঘুরে দাঁড়াও, ঘুরে দাঁড়াও
কোন ব্যাপার না
ধুর ছাই!
ওরে বন্ধু রে!
জীবনে বহুত জঙ্গল দেখছি, কিন্ত বাপের জন্মে এমন বিচ্ছিরি জঙ্গল দেখিনি।
ঠিকই বলেছো, এই জায়গাটা কেমন জানি।
এখানে কম্বোডিয়াকেও ক্যানসাস মনে হবে।
এটা চেখে দেখো, বাড়ির স্বাদ পাবা।
এখানে হারিয়ে গেলে খুবই ঝামেলায় পড়বে।
চলে এসো সোনা, এভাবে বস্তার মত ঘাড়ে চেপে থেকো না।
উঠে পড়ো এখন, উঠতে বলছি না?
ধুর ছাই!
ভুলেও এমনটা করার চেষ্টা কোরো না।
ওর গলায় চেইন পরিয়ে দিলে ভালো করবে, এজেন্ট
দয়া করে এমন করার চেষ্টা কোরো না আর!
চুপ!
বিলি এমন থমকে গেলো কেন?
বুঝতে পারছি না, মেজর। সারা সকাল ধরেই অদ্ভুত আচরণ করছে।
ওর নাকটা আসলেই কড়া... ব্যাপারটা উদ্ভট।
কী দেখছো?
বিলি...
কী হয়েছে তোমার?
গাছগুলোর মাঝে কিছু একটা আছে।
কিছু দেখতে পারছো?
উপরে
কিছুই তো নেই।
তুমি কিছু দেখতে পাচ্ছো?
হয়তো কিছুই না, মেজর
প্লিজ!
এমন কোরো না!
আহ!
বিলি, বা দিকে দেখো। ম্যাক, ডানে
এগুলো কী...?
- এগুলো তাঁর রক্ত নয়। - কী করেছো ওর সাথে?
মেজর... আপনি একবার এখানে দেখে যান।
- হকিন্স কে খুঁজে পেয়েছো? - আমি...
বলতে পারছি না।
এগুলো কী হচ্ছে খোদা?
আমার মনে হচ্ছে এটা হকিন্সের।
- ওর বডি কোথায়? - বডির কোন চিহ্নই নেই।
ওকে জিজ্ঞাসা করো কী হয়েছে।
কী হয়েছিলো? কী হয়েছিলো ওর সাথে?
তুমি কী দেখেছো?
- ওটা কী ছিল? - আমি জানি না।
- জঙ্গল ওকে নিয়ে গেছে। - কী?
আমি জানি না, আমি বুঝতে পারিনি কী হয়েছে।
সে বলছে এটা জঙ্গলের কাজ... এটা জ্যান্ত হয়ে ওকে খেয়ে নিয়েছে।
ঘোড়ার ডিম! ও এটা বলেনি...
ও বলছে ও কিছু বুঝে উঠতে পারেনি।
ওই শালারা শুরু থেকেই আমাদের পিছে আছে...
ওরা আমাদের থেকে একধাপ এগিয়ে আছে! এই মেয়েটা এইমাত্র বললো যে...
থামো তোমরা!
থামো! তাঁরা ওর রেডিও কিংবা অস্ত্রগুলো কেন নিলো না?
সে কেন পালিয়ে গেলো না?
- হপার - কী বললে?
ঠিক একই কাজ হয়েছিল জিম হপারের সাথে।
আমি হকিন্সের বডি খুঁজে পেতে চাই, ভাগ হয়ে খোঁজো।
৫০ মিটার এড়িয়া করে খুঁজতে থাকো, চলো।
কই তুই শালা শুয়োর? সামনে আয়।
দেখ তোর বাপ তোর জন্য অপেক্ষা করছে।
আক্রমণ!
কুত্তার বাচ্চা!
আহ!
- কী হয়েছিলো? - আমি এটা দেখেছি।
- কী দেখেছো? - আমি ওকে দেখেছি।
ব্লেইন...
কোন পাউডারের চিহ্ন নাই, কোন শার্পনারও নেই।
ক্ষতগুলো একেবারে পুড়ে গেছে।
কোন অস্ত্র মানুষের এমন ক্ষতি করতে পারে?
ম্যাক...
ম্যাক, তাকাও আমার দিকে!
কে এটা করেছে?
আমি জানি না, আমি কিছু একটা দেখেছি।
কোন কিচ্ছু নেই, কোন সূত্রই নেই।
কোন রক্ত নেই, কোন বডি নেই, আমরা কিছুতেই আঘাত করতে পারিনি।
ডিলন, রেডিওতে যোগাযোগ করো।
ম্যাক...
- সার্জেন্ট! - ইয়েস স্যার!
টিলার উপরে রক্ষণাত্মক প্রস্তুতি নাও,
আমাদের কাছে যা আছে সবকিছু নিয়ে ঘাঁটি গাড়ো।
ওকে আমাদের সাথে নিয়ে চলো।
আমি ওকে দেখছি।
চলো
মেজর, আমি ফ্লেয়ার, গ্রেনেড আর বোম লাগিয়ে দিয়েছি।
কোনকিছু না পাড়িয়ে এখানে কেউ আসতে পারবে না।
ধন্যবাদ, সার্জেন্ট
ম্যাক...
ও খুব ভালো সৈনিক ছিল।
ও আমার খুব...
ভালো বন্ধু ছিল।
ভালো থাকিস ভাই!
আহ!
ব্লাজার ওয়ান, আবারো বলছি, আমাদের জরুরী উদ্ধার প্রয়োজন।
আবার বলো ব্লাজার ওয়ান, আবার বলো।
উদ্ধার অভিযান চালানো সম্ভব নয়, ওই এলাকার দায়িত্ব ছেড়ে দিয়েছি আমরা।
উদ্ধারের জন্য সেক্টর তিন হাজারে পৌছে যান।
পরবর্তী যোগাযোগ ১০ টা ৩০ মিনিটে।
বুঝেছি ব্লাজার ওয়ান, ১০ টা ৩০ এ আবার যোগাযোগ হবে।
কুত্তার বাচ্চারা!
ওরা বলছে আমরা এখনো অনেক দূরে, ওরা এখানে আসার সাহস পাচ্ছে না।
আমরা হচ্ছি সম্পদ, ব্যয়যোগ্য সম্পদ, তাই না ডিলন?
কাজ করলে এটা মেনে নিতেই হবে।
বাজে বোকো না, তুমিও আমাদের মতো।
কোনোভাবে এখানে একটা হেলিকপ্টার আসলেই তো আমরা পালাতে পারতাম।
সার্জেন্ট? সার্জেন্ট!
আজ কে আক্রমণ করেছিল আমাদের?
আমি জানি না।
আমি শুধু ছদ্মবেশী পোশাক দেখতে পেয়েছি।
সে ওখানেই ছিলো, তারপর চোখগুলো অদৃশ্য হয়ে গেলো।
কী ছিল ওটা?
ওর চোখগুলো... একবারে উধাও হয়ে গেলো।
একটা বিষয় জানি মেজর, আমি একদম সরাসরি ওর দিকে গুলি করেছিলাম।
২০০ রাউন্ডের গুলি ছুড়েছি মিনিগান থেকে,
এই রেঞ্জের মধ্যে পৃথিবীর কোন কিছুরই
বেঁচে থাকার কথা না।
ম্যাক, তুমি প্রথমে পাহারা দিবে। তারপর রেস্ট নিও।
ওকে জিজ্ঞাসা করো কী ঘটেছিল।
ওকে জিজ্ঞাসা করো হকিন্সের সাথে কী ঘটেছিল।
যাও, যেয়ে জিজ্ঞাসা করো।
কী ঘটেছিল আজকে?
- কী দেখেছিলে তুমি? - আমি বলেছি আমি কী দেখেছি।
জঙ্গল এসে নিয়ে গেছে।
আর কী জানতে চান?
সে বালের একই কথা বলছে, জঙ্গল এসে নিয়ে গেছে।
বিলি... তুমি কিছু একটা দেখেছিলে, কী সেটা?
- আমি ভয় পাচ্ছি, পাঞ্চো। - বাজে কথা, তুমি কোন মানুষকে ভয় করো না।
বাহিরে কিছু একটা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে...
আর সেটা কোন মানুষ নয়।
আমরা সবাই মারা যাবো।
ওর মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
এখানে দুই তিনজন মানুষ ছাড়া আর কিছু নেই
আমরা ঠিকই ওদের হত্যা করতে পারব।
তুমি এখনো বুঝতে পারোনি, তাই না ডিলন?
এখানে যাই থাকুক না কেন, এটা হপারকে মেরেছে। ওটা এখন আমাদের মারতে চায়।
আবার আমরা এখানে ভাই, শুধু তুমি আর আমি।
সেই একই চাঁদ, একই জঙ্গল।
সেই দশ নাম্বার রাতের কথা মনে আছে?
পুরা এক প্ল্যাটুন সৈন্য কচুকাটা হয়ে গেছিল।
শুধু তুমি আর আমি হেঁটে বের হয়ে আসছিলাম, আর কেউ বের হতে পারেনি।
কোন আঘাতই লাগেনি আমাদের গায়ে।
তুমি জানো কে তোমাকে মেরেছে, সে আবারো আসবে।
আর যখন আসবে, আমি তোমার নাম
ওর শরীরে খোঁদাই করে দিবো।
- ওটা কী জিনিস? - ম্যাক!
- এইদিকে! ওই যে ওখানে! - ম্যাক, কোথায় তুমি?
ম্যাক!
আহ!
ম্যাক!
তোর খবর আছে!
ম্যাক, কোথায় তুমি?
- মজা করিস না। - ম্যাক?
ম্যাক! কোথায় তুমি?
- খোদা - তোকে পেয়েছি শালা কুত্তার বাচ্চা!
তোকে মেরেছি শালা!
- খোদা! তুমি একটা শূকরকে মেরেছো। - এটা কী...?
তুমি কি ভেবেছিলে আরো বড় কিছু পেয়েছো ?
দূরে গিয়া মর, শালা পাঞ্চো
- মেয়েটা কোথায়? - ধুর!
মেয়েটা কে কেউ দেখে রাখছো না কেন?
ও পালানোর চেষ্টা করেনি কেন?
দেখো ওকে, ভয়ে কাঁপছে।
মেজর, একবার এদিকে দেখে যান।
ব্লেইনের বডি গায়েব হয়ে গেছে।
ও ফাঁদের উপর দিয়ে হেঁটে এসে আমাদের নাকের ডগা থেকে দেহটা নিয়ে চলে গেছে।
ওই শূকরটাই নিশ্চয় ফাঁদ সরিয়ে ফেলেছিল, মেজর। কারণ এ ছাড়া আর কিছু খুঁজে পেলাম না।
এসব পার হয়ে কীভাবে ঢুকে ব্লেইনের বডি নিয়ে কেটে পড়লো?
আমাদের কাউকে মারার চেষ্টাই বা করলো না কেন?
সে শুধু বডি নিতে এসেছিল।
- ও একজন একজন করে খুন করছে। - একদম শিকারীর মতো।
ও গাছ বেয়ে এসেছে।
তুমি গতকাল কী দেখেছিলে?
- শুধু শুধু সময় নষ্ট করছো। - আর কোন মিথ্যা বলবে না।
আমি জানি না ওটা কী ছিল।
- ওটা... - বলে যাও
এটা গিরগিটির মতো গায়ের রঙ চেঞ্জ করে
জঙ্গল ব্যবহার করে।
তুমি বলতে চাচ্ছো হকিন্স এবং ব্লেজার্ড কে একটা গিরিগিটি খুন করেছে?
এসব ফালতু কথাবার্তা! এটা দুইজন বা তিনজন মানুষের কাজ।
বালের গিরিগিটির কথা বলে!
- তোমার নাম কী? - অ্যানা
অ্যানা, এই জিনিসটি আমাদের সবাইকে শিকার করছে,
তুমি দেখেছো সেটা।
- তুমি কী করছো? - ডিলন, আমাদের সবাইকে দরকার।
আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি, আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে এখান থেকে পালাচ্ছি।
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
দেখো, উদ্ধারের জায়গা এখান থেকে প্রায় দশ বারো মাইল দূরে।
তোমার ধারণা হেলিকপ্টার আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে?
ডিলন, আমরা যদি এখুনি আক্রমণ প্রতিহত না করি তাহলে হেলিকপ্টারে ফিরে যাবার মত কেউ বেঁচে থাকবে না।
আরো একটি বিষয় আছে,
যখন ওই লোকটা খুন হলো, তখন ওর গায়ে নিশ্চয় তোমরা জখম করেছিলে।
ওর রক্ত পাতার উপর ছড়িয়ে ছিল।
যদি এটার রক্ত বের হয়, তাহলে এটা মরতেও পারবে।
সাবধানে!
বাচ্চা স্কাউটদের কাজ কাজে দিবে মনে করো?
ওটা আমাদের ফাঁদ দেখতে পারে, হতে পারে এসব ওর চোখ এড়িয়ে যাবে।
আর অভিযোগ করা বাদ দিয়ে কাজে হাত লাগাও।
কেন ভাবছ ও ওইটার মধ্যে দিয়ে আসবে?
পঞ্চাশ গজের মধ্যে সব গাছে ফাঁদ লাগানো আছে।
এটাই ঢোকার একমাত্র রাস্তা।
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমরা একটা মানুষকে খুঁজে পাই।
দেখে মনে হচ্ছিল কোন কসাই ওকে খুন করেছে।
গ্রামের বৃদ্ধ মহিলারা বুকে ক্রস এঁকে
অদ্ভুত সব কথাবার্তা বলছিল।
"শয়তান, যে মানুষ শিকারি"
শুধুমাত্র গরমের বছরগুলোতে এমনটি ঘটে।
আর এই বছর অনেক বেশি গরম পড়ছে।
আর ওই ধরণের লোক বেশি বেশি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে।
মাঝেমধ্যে তাদের গায়ে কোন চামড়া থাকে না, মাঝেমধ্যে আরো ভয়াবহ অবস্থা।
"মানে হচ্ছে যে শয়তান মানুষকে নিয়ে এমন খেলা করে"
এরপর কী তাহলে? পনীরের ফাঁদ পাতবে?
হেই ডাচ, ডাচ
ধুর ছাই!
সাবধান!
আহ!
তোরে পাইছি কুত্তার বাচ্চা!
তোরে খাইছি আজ!
ম্যাক
ম্যাক! রামিরেজকে উঠতে সাহায্য করো, আর চপারের কাছে পৌছাও।
ঠিক আছে।
দাঁড়াও ডাচ, আমি ওর পিছে যাচ্ছি।
এটা তোমার স্টাইল না, ডিলন
মনে হচ্ছে তোমার সাথে থাকতে থাকতে অভ্যাস খারাপ হয়ে গেছে। তোমার লোকদের নিয়ে এখান থেকে পালাও।
এর সাথে পেরে উঠবে না, ডিলন
হয়তো প্রতিশোধ নিতে পারবো।
ডিলন
শুধু হেলিকপ্টার একটু আঁটকে রেখো।
ওহ...
ওহ!
ওর অবস্থা খুব ভালো না, মেজর
আমি যেতে পারবো, আমি যেতে পারবো।
- শুধু রেডিওটা নিয়ে আসো, বাকি সব কিছুর কথা ভুলে যাও। - ঠিক আছে
- ওহ! - জলদি পাঞ্চো
আহ!
লম্বা চওড়া শেলি, সে অপূর্ব সুন্দরী
আংকেল জনের যা দরকার, সবই আছে তাঁর
ওহ বেবি
বেবি
আজ রাতে খুব মজা করবো আমি
ঘুরে দাঁড়াও
এদিকে আসো
ম্যাক?
শশশ...
ওই যে, গাছগুলোর ওই পাশে।
দেখেছো?
আমি দেখেছি।
আমিও দেখেছি।
ইয়াহ...
দেখেছি আমি
আমরা এটাকে এখুনি শেষ করবো, ম্যাক
তুমি ওর দিকে এগিয়ে যাও
আমি গুলি করে করে তোমার দিকে নিয়ে আসবো।
যখন তোমার দিকে যাবে, তখন তুমি ওকে শেষ করবে।
এই মামলা খতম করতে হবে।
আমাদের দুজনেরই মামলা খতম করতে হবে।
জলদি চলো!
জলদি
জলদি! তাড়াতাড়ি! পা চালাও!
না, তুমি অস্ত্র নিয়ো না।
ও তোমাকে খুন করেনি কারণ তোমার হাতে কোন অস্ত্র ছিল না।
কোন চালাকি কোরো না।
ম্যাক
কোন ব্যাপার না।
আহ!
- জলদি চলো - আহ
বিলি!
বিলি, চলো জলদি!
ওগুলো আমাকে দাও!
অস্ত্র আমার কাছে দাও!
তোমার হাত দাও!
আহ!
- না! - পালাও!
পালাও!
যাও!
হেলিকপ্টারের কাছে যাও!
আহ!
মরছি!
ও আমাকে দেখতে পারছে না।
আআআ!
রক্ত ঝরা, কুত্তার বাচ্চা!
আহ!
শালা বেজন্মা কুৎসিতের বাচ্চা!
কোন কাজের না।
আআ!
আয় শালা!
জলদি আয়! মার আমাকে!
জলদি আয়! মার আমাকে! মার আমাকে!
আমি এখানে! মার আমাকে!
এই যে আমি! মার আমাকে!
জলদি! মার আমাকে!
ওহ নো
তুই কী রে শালা?
ওরে খোদা!
- উঠে পড়ো। - জলদি
- ওকে - উঠতে পেরেছে?
এগুলা আবার কী...?
ওরে খোদা!
Translated by: Rakib Mahmud Roktim