Subs Sync Checked ..by iUrop
- Você está com boa aparência, Dutch. - Há quanto tempo, General.
Entre.
Há 18 horas, perdemos um helicóptero, carregando um ministro e seu assistente
deste paisinho charmoso.
Temos um rastreador fixado em sua posição, mais ou menos aqui.
Este ministro, ele sempre viaja do lado errado da fronteira?
Eles se desviaram do curso. Temos certeza que caíram nas mãos de guerrilheiros.
E por que não usa o exército? Por que precisa de nós?
Por que algum idiota disse que você é o melhor.
Dillon.
Seu filho da mãe.
Qual é o problema? A CIA te colocou pra empurrar papel? É?
- Desiste? - Devagar, Dutch.
Certo, certo.
- Você nunca soube quando parar. - É tão bom revê-lo, Dutch.
- Que história de gravata é essa? - Esquece a gravata, cara.
Ouvi sobre o trabalho que fez em Berlim. Muito bom, Dutch.
- Bons tempos. - Sim, como nos velhos tempos.
- E como não pegou o da Líbia? - Não era o meu estilo.
Você não tem estilo, você sabe.
Então, por que não pegou?
Somos um time de resgate, e não assassinos.
O que temos de fazer?
Esse ministro é importante para nossas operações.
Dois de nossos amigos estão para ser mortos, não podemos permitir.
Precisamos do melhor, é por isso que está aqui.
- Continue. - Operação simples, de um dia.
Localizamos sua trilha, pegamos os reféns e voltamos.
- Como assim, ''nós''? - Eu também vou, Dutch.
General, meu time sempre trabalha sozinho, sabe disso.
Todos nós temos de cumprir ordens, Major.
Uma vez alcançado o objetivo, o Dillon avaliará a situação e assumirá o comando.
Sim, certo.
Delta Um-Zero para Líder Dois.
Pontos de encontro e freqüências de rádio fixadas.
- AWACS contatos a cada quatro horas. - Quem é nosso suporte?
Ninguém, colega.
Uma vez cruzada a fronteira, estamos por conta própria.
Está ficando cada vez melhor.
Oi, Billy.
Billy. Outro dia fui até a minha namorada e disse,
''sabe, eu queria brincar com a sua xoxota.''
Ela disse, ''Eu também, a minha xoxota é enorme''.
Sabe, ela queria brincar com a xoxota dela...
...porque a xoxota dela é enorme.
Tire esse fedor da minha cara.
Bando de maricas aqui.
Este negócio te transforma num tiranossauro sexual,
que nem eu.
Espalha no traseiro, Blain.
Foi em 72. Eu e o Dutch ganhamos uma.
Você tem um péssimo hábito.
Certo.
Chegou, Líder.
Não sabia o quanto sentia falta disto, Dutch.
Você nunca foi esperto.
Hawkins, sua vez.
Estão à caminho.
Os pilotos levaram tiro na cabeça. Foram completamente destruídas.
- Os acertaram com mira de calor. - Tem mais, Major.
Este não é um avião militar comum.
Parece mais um avião de vigilância.
- Já achou a trilha? - O Billy está nela.
Mira de calor, Dillon. Bem sofisticado para um bando de montanheiros.
Acho que estão cada vez melhor equipados.
Tinha 12 guerrilheiros.
Levaram os dois homens do helicóptero, mas tem mais.
- Como assim? - Seis homens usando botas americanas.
Vieram do norte, e então seguiram os guerrilheiros.
Isso significa alguma coisa prá você?
Provavelmente outra patrulha rebelde. Eles operam aqui o tempo todo.
- Vá em frente e vê o que acha. - Sim, senhor.
O que tem aí?
Mesma coisa. Os guerrilheiros arrastando os dois caras do helicóptero,
seguidos por homens com equipamento americano.
Lembra-se do Afeganistão?
Estou tentando esquecer. Vamos indo.
Santa Mãe de Deus.
Jim Hopper.
Mac, traga-os para baixo.
Eu conhecia estes homens.
Boinas Verdes do Forte Bragg. Que diabos faziam aqui?
Não sei, Dutch. Isto não é humano.
Ninguém me disse que havia uma operação nesta área.
- Não deveriam estar aqui. - Bem, alguém os mandou para cá.
Os guerrilheiros os esfolaram?
Por que fizeram isso?
Isso não é jeito de soldado morrer.
- O que houve aqui, Billy? - Estranho, Major.
Houve troca de tiro.
Eles atiraram em todas as direções.
Difícil de acreditar que o Hopper tenha caído numa emboscada.
Não acredito que tenha.
Não consigo achar um simples rastro.
- Não faz sentido. - E os outros?
Não há sinal.
Eles nunca saíram daqui.
É como se tivessem desaparecido.
Continue na trilha dos guerrilheiros. Vamos pegar os reféns.
Mantenham-se a 5 metros. Sem barulho.
É hora de tirar o nosso amiguinho da mala.
Hora de dar o troco.
Está nos atrasando, filho da mãe. Não dou a mínima para quem seja.
Se der mole mais uma vez, te sangro até a morte, em silêncio, e te deixo aqui.
Entendeu?
Foda-se.
Ele matou um dos reféns. Vamos em frente.
Mac, Blain - o ninho.
Billy, Poncho - o guarda. Hawkins, Dillon - cobertura.
Assim que estiverem prontos, eu acerto o combustível.
Um a menos.
Que diabos ele está fazendo?
Que diabos...?
É hora da festa, garoto.
O alvo é o centro da cabana.
Dutch, a nove.
Acerte ele.
Vá.
Não vá embora.
Reféns lá dentro.
Surpresa.
Eu os vejo.
Hawkins, informe posição e situação. Contate o Comando de Operações.
Pode deixar, Major.
Merda.
Mac. Algum sinal do outro refém?
Achei o outro - está morto - e os instrumentos do helicóptero.
E se são latinos, eu sou um maldito chinês.
Pelo jeito, nosso ministro era da CIA. E tem mai. Eles tiveram sorte.
Os outros eram consultores militares russos.
Algo muito importante estava para acontecer aqui.
Bom trabalho, Mac. Limpem a área.
- Apronte os homens para partirem. - Certo.
O filho da puta está grudado feito ''chato''.
- Você está ferido, está sangrando, cara. - Não tenho tempo pra isso.
Certo.
Tem tempo para se proteger?
Que beleza.
Acertamos em cheio.
Pegamos os filhos da mãe.
- Conseguimos. - Acho que é isto que está procurando.
Você nos enganou. Era tudo mentira.
Nos trouxe aqui para fazer seu trabalho sujo.
Impedimos a invasão. Teriam atravessado a fronteira em três dias.
- Por que nós? - Porque ninguém mais teria conseguido.
- Você está danado com a mentira. - E qual a mentira que contou ao Hopper?
Há meses procuramos por este lugar. Eram meus homens naquele helicóptero.
- O Hopper desapareceu. - Ele não desapareceu, foi esfolado vivo.
Alguém tinha de rastrear esses pilantras.
Então você inventou uma história e puxou a descarga.
O que aconteceu como você, Dillon?
Costumava ser alguém em quem podia confiar.
Eu acordei.
E você deveria também!
Você é um objeto,
um objeto descartável,
e eu te usei para atingir um objetivo, entendeu?
Meus homens não são descartáveis.
- E eu não faço esse tipo de trabalho. - Major.
- Major, encontramos algo estranho aqui. - ¿ Te sientes bien?
Temos guerrilheiros por todo lado. Um ou dois kilômetros daqui.
- Quanto tempo? - Meia hora, ou menos.
- Diga ao Mac que saímos em cinco. - Ela vem conosco, é muito valiosa.
Ela entregará nossa posição na primeira chance.
Continua sob ordens, Major.
Quer fazer a chamada, ou eu mesmo faço?
Se ela te atrasar, o problema é seu.
Aqui é perigoso para nos apanharem. Temos de atravessar a fronteira.
Oi, Billy. Me ache uma saída.
O único jeito é através daquele vale em direção ao leste.
Mas não apostaria muito nisso.
Não temos escolha.
Poncho, vá na frente.
Dillon.
Venha aqui.
- Vire-se. - Por quê?
Obrigado.
De nada.
Billy.
Outro dia estava dentro da minha namorada.
Eu disse, ''Puxa, você tem uma xoxota grande. Puxa, você tem uma xoxota grande.''
Ela disse, ''Por que disse duas vezes?'' Eu disse, ''Eu não disse.''
Entende, foi o eco.
Por aqui, por aqui, venha aqui.
Vire-se, vire-se.
Vire-se, vire-se, venha aqui.
De nada.
Droga.
Rapaz, rapaz, rapaz.
Já vi mata antes, cara, mas nada como isto.
Concordo, é uma bosta.
Faz o Camboja parecer com Kansas.
Oi, ¿ qué pasa, amigo? Gostinho de casa.
Se perder o controle aqui, se machuca.
Qual é, doçura, pare de arrastar o pé.
Qual é, levante-se, quer se levantar?
¡Mierda!
Ni lo intentes.
Talvez seja melhor colocá-la numa coleira.
Tente de novo e...
¡Cállate!
O que foi que assustou tanto o Billy?
Não sei, Major.
Tem agido assim a manhã toda.
Aquele nariz dele... é esquisito.
O que é?
Billy...
O que há de errado com você?
Há algo nestas árvores.
Você vê alguma coisa?
Lá em cima.
Nada.
O que você acha?
Não é nada, Major.
Por favor.
Billy, resumo da situação.
Nada boa.
- Que diabos? Não é o sangue dela. - O que foi que fez com ele?
Major... é melhor dar uma olhada.
Achou o Hawkins?
Eu...
Não tenho certeza.
Em nome de Deus...?
Acho que é o Hawkins.
- Onde está seu corpo? - Não há sinal dele.
Pergunte a ela o que aconteceu.
¿ Qué pasó, mujer?
Mujer, ¿ qué pasó?
¿ Qué fue lo que viste?
- ¿ Quién fue? - Yo no sé.
¡Dime, mujer! ¿ Quién fue? ¡Dime!
- La selva se lo llevó. - ¿ Qué?
No estoy segura. No sé.
Ela diz que a selva... criou vida e o levou.
Porra nenhuma, não foi o que ela disse.
- Não faz sentido. - Eles nos seguiram...
Eles têm estado na nossa frente, esta mulher...
Espere aí.
Espere, por que não tomaram seu rádio e arma?
Por que ela não escapou?
- Hopper. - O que?
Eles fizeram o mesmo ao Jim Hopper.
Quero que achem o corpo do Hawkins. Varredura padrão. 50 metros. Vamos indo.
Venham aqui, seus filhos da mãe.
Venham aqui.
O meu amiguinho está esperando.
Sargento.
Filho da mãe.
- O que aconteceu? - Eu vi.
- Viu o que? - Eu vi.
Blain.
Sem queimadura de pólvora ou estilhaço.
As feridas foram cauterizadas. Que diabos poderia ter feito isso?
Mac.
Mac, olhe pra mim.
- Quem fez isto? - Eu não sei, droga.
Eu vi alguma coisa.
Nada, nenhum rastro.
Não tem sangue ou corpos. Não achamos nada.
Dillon, é melhor ligar o rádio.
Mac.
- Sargento. - Sim, senhor.
Quero posição defensiva naquele ponto, minada com tudo o que temos.
- Vamos levá-lo conosco. - Eu o pego.
Vámonos.
Major, eu armei os foguetes e as lanças.
Nada poderá se aproximar deste lugar.
Obrigado, Sargento.
Mac.
Ele era um bom soldado.
Ele era...
meu amigo.
Adeus, irmão.
Blazer Um, eu repito, extração necessária.
Repita, Blazer Um. Repita.
Pedido negado. A área continua comprometida.
Proceda para setor 3,000. Prioridade, desligo. Próximo contato 09h30.
Entendido, Blazer Um. 10h30.
Esses filhos da mãe.
Dizem que estamos muito longe. Não querem arriscar.
Somos material descartável, Dillon.
São ossos do oficio. Eu aceito.
Porra nenhuma. Você é como o resto de nós.
Grande ajuda um helicóptero seria para nós, de qualquer maneira.
Sargento? Sargento.
Sargento. Quem foi que nos acertou hoje?
Eu não sei.
Só vi um deles em camuflagem.
Ele estava lá.
Os olhos desapareceram.
Como é?
Aqueles olhos...
eles desapareceram.
Eu sei uma coisa, Major. Eu apontei e atirei na direção certa.
Usei os 200 tiros, o pacote todo.
Nada... nada nesta terra poderia ter sobrevivido.
Não àquela distância.
Mac, tome o primeiro turno, e depois descanse um pouco.
Pergunte a ela. Pergunte o que viu. Pergunte o que aconteceu com o Hawkins.
Pergunte!
¿ Qué pasó hoy?
- ¿ Qué fue lo que viste? - Te dije lo que sé.
Fue la selva la que se lo llevó. ¿ Qué más quieres que te diga?
Ela repete a mesma coisa. A selva criou vida e o levou.
Billy... você sabe de algo, o que é?
- Estou com medo, Poncho. - Você não tem medo de homem algum.
Tem algo lá fora esperando por nós,
e não é um homem.
Vamos morrer todos.
Ele está perdendo os nervos, tem uns dois caras lá fora e precisamos pegá-los.
Você continua sem entender, Dillon?
Seja lá o que for, matou o Hopper,
e agora quer a nós.
Aqui estamos de novo, irmão
só você e eu.
Mesma lua, mesma selva.
Uma noite nota dez, lembra?
O pelotão inteiro, 32 homens cortados em pedacinhos, e você e eu escapamos.
Ninguém mais.
Sem um arranhão. Sabe, seja lá quem te pegou,
ele vai voltar, e então, vou cortar o teu nome no peito dele.
Vou cortar o teu nome no peito dele.
Mac.
- Por aqui. - Onde está?
Onde está?
Mac.
- Mac. - O que?
Merda.
Onde está?
Mac, onde está?
Jesus.
Te peguei, filho da mãe.
Te matei, seu merda.
Jesus. Você matou um porco.
Não poderia ter achado algo um pouco maior?
Foda, Poncho. Foda-se.
- Onde está a garota? - Merda.
Por que ninguém a vigiava?
Por que ela não tentou escapar?
Olhe para ela. Está petrificada.
Major, é melhor dar uma olhada nisto.
O corpo do Blain se foi.
Veio através das armadilhas.
Veio e se foi debaixo do nosso nariz.
Tem de ter sido o porco que acionou o foguete, Major, não há outro rastro.
Como alguém pode ter feito isso sem termos percebido?
E por que não tentou matar um de nós?
Ele veio para pegar o corpo.
Está nos matando um de cada vez.
Como um caçador.
Está usando as árvores.
Ontem, o que foi que viu?
- Está perdendo o tempo. - Chega de jogos.
Eu não sei o que era.
- Era... - Continue.
Trocou de cor como o camaleão.
Ele usa a selva.
Está dizendo que o Blain e o Hawkins foram mortos por um lagarto?
Que baboseira. Tem uns dois ou três homens lá fora. Que lagarto que nada.
- Como se chama? - Anna.
Anna, esta coisa está nos caçando. A todos nós.
Você sabe disso.
- O que está fazendo? - Precisamos de todos.
- Vou levá-la de volta. - Ainda não.
O encontro é à 15km daqui. Acha que vão esperar?
Dillon, precisamos fazer algo agora, ou não sobrará ninguém para chegar ao helicóptero.
Tem mais uma coisa.
Quando o homem grande foi morto, vocês devem tê-lo ferido.
Seu sangue estava nas folhas.
Se sangra, podemos matá-lo.
Cuidado.
Acha mesmo que essa coisa de escoteiro vai funcionar.
Pode ver nossos fios. Talvez não possa ver isto.
Ao invés de reclamar, deveria estar ajudando.
O que lhe faz pensar que ele virá por aqui?
Tem fios em todas as árvores por 50 metros. Esta é a única entrada.
Quando era pequeno, achamos um homem.
Ele parecia como se,
tivesse sido massacrado.
A velha da vila fez sinal da cruz
e murmurou coisas malucas, disse coisas estranhas.
El diablo, cazador de hombres.
Apenas nos anos mais quentes é que acontece.
E este ano, quanto mais quente,
começamos a achar nossos homens.
Às vezes sem a pele,
e às vezes, muito pior.
''El que hace trofeos de los hombres'' quer dizer ''o demônio que faz troféus de homens.''
Então, o que vai tentar agora? Queijo?
Oi, Dutch. Dutch.
Merda.
Te peguei, filho da mãe, te peguei.
Estou indo.
Mac, ponha o Elmires de pé e vá para o helicóptero.
- Pare, eu vou atrás do Mac. - Não é teu estilo, Dillon.
Peguei de você. Tire seu pessoal daqui.
Não pode vencer esta, Dillon.
Talvez possa me vingar.
Dillon.
Apenas segure aquele helicóptero.
Ele está bem machucado, Major.
- Eu consigo. Eu consigo. - Pegue o rádio. Esqueça do resto.
Vamos, Poncho.
A bela Sally...
Ela é bem doce...
Tem tudo que o tio John precisa...
Oh, baby...
Baby...
Eu vou me divertir...
Vire-se.
Por aqui.
Mac?
Lá, depois daquelas árvores.
Você vê?
Eu te vejo.
Eu vejo.
É...
Eu vejo.
Podemos pegar essa coisa, Mac. Vá em direção a ele.
Eu vou por trás, vou empurrá-lo em sua direção, e você acaba com ele.
Tenho umas contas para acertar.
Somos dois então.
¡Vamos!
Vamos.
Vamos, depressa.
Não, largue. A coisa não matou você porque não estava armada.
Não tinha graça.
Mac.
De nada.
Vamos.
Billy.
Billy, vamos.
¡Dame la arma! ¡Dame la arma!
Me dê a arma.
¡Dame la mano!
Não.
Corra.
Vá.
Vá para o helicóptero.
Ah, merda.
Ele não pode me ver.
Sangra, sacana.
Você é um filho da mãe muito feio.
Má idéia.
Vamos lá.
Vamos. Vá em frente.
Vá em frente.
Vamos lá.
Me mate, estou aqui, me mate.
Estou aqui, me mate.
Venha, me mate, estou aqui.
Venha, vá em frente, me mate.
Que diabos é você?
Entre, vá, isso.
Você a pegou?
Que diabos...?
Meu Deus.
Subs Sync Checked ..by iUrop