NEW YORK, TVÅ DAGAR FÖRE TACKSÄGELSEHELGEN
AVGÅNG TILL CHICAGO 18.00
Jag måste sticka!
Jag ska med ett plan!
Två timmars stirrande på bilderna,
och så måste vi ha ett möte till.
Det gäller kosmetika, inte nån cancerkur.
- Ska inte du till flygplatsen? - Varför stressa?
Ta åtta-planet. Du får ändå ingen taxi nu.
- Lovade Susan att vara hemma nio. - Din hiss.
Jag glömde handskarna!
Struntsak. Hissen ner, taxi, planet- hemma!
Kan du ta dem åt mig?
- Ha en trevlig helg. - Vi ses i Chicago.
Du hinner aldrig med sex-planet.
Taxi!
Sir? Ursäkta mig.
Det är er taxi, men jag missar mitt plan.
Får jag vädja till ert goda hjärta och ta bilen?
Jag har inget gott hjärta.
- Sno på! - Om ni får tio dollar, då?
- Tjugo? - Femtio.
Okej.
Och den som betalar 50 för en bil, betalar väl lika gärna 75?
Inte nödvändigtvis.
- Vi säger det, då. Ni är en tjuv. - Nästan. Advokat.
- Ha en trevlig helg. - Det här underlättar.
Hallå! Det är min taxi!
Stanna! Stanna!
Du vet inte vem du jävlas med!
Det här är min bil, din jävel! Hoppa ut!
Ursäkta mig.
Ett meddelande.
Flight 909 till Chicago är försenad.
Passagerare med bokad plats ombedes kontakta biljettkassan.
När kommer mormor och morfar?
Imorgon, älskling.
Mamma... Tror du att morfar ger mig choklad?
Det är klart. Det gör han ju jämt.
- Varför får inte jag choklad? - För att du får smällare.
Jag vill hellre ha choklad.
Passa lillebror.
- Hallå. - Vem är det?
- Var är du? - Vem är det?
Det är pappa.
- Flygförsening... - När kommer du?
- Inte senare än tio. - Jag väntar.
KANADENSISKA RYTTARE
Visst är vi bekanta?
Jag brukar minnas namn, men nu står det still.
Du snodde min taxi.
Jag har aldrig snott nåt i hela mitt liv.
Jag stoppade en taxi på Park Avenue,
och innan jag visste ordet av snodde du den från mig.
Det var du som försökte ta min taxi.
Javisst...du skrämde vettet ur mig.
Det var ovanligt lätt att få en bil idag.
- Glöm det. - Det kan jag inte. Förlåt.
Jag visste inte att det var din bil.
Kan jag gottgöra det? Får jag bjuda på en korv och öl?
- Nej tack. - Bara en korv, då?
Jag är kinkig med vad jag äter.
- Kaffe, då? - Nej.
Mjölk? Läsk? Te? En mint? En "slurpy"?
- Snälla. - Säg bara till.
Jag visste att jag kände dig!
Det här borde ni rett ut i kassan.
Jag visste ju inte om det.
- Tyvärr, första klass är full. - Jag har förstaklassbiljett.
Ni har plats reserverad i turistklass.
- Hej, Larry. - Hej, Liz.
- Kan jag sitta här? Eller där? - Var du vill.
Ursäkta mig.
Spara kortet, så får ni pengar tillbaka.
Jag vill inte ha pengar,
jag vill sitta i första klass, där jag bokade plats för en månad sen.
Jag har fått nog av er. Sätt er nu.
Har ni fått nog av mig?
Först försening, sen ingen plats. Vad härnäst?
Vilket sammanträffande!
Sätt dig!
O'HARE-FLYGPLATSEN, CHICAGO
FÖRSENAD
INSTÄLLD
Låt mig presentera mig - Del Griffith.
Armaturbranschen, försäljningschef,
avdelningen för duschdraperiringar.
Jag säljer duschdraperiringar. Världens bästa.
- Och du är...? - Neal Page.
Trevligt att råkas.
Och vad jobbar Neal Page med?
- Marknadsföring. - Toppen! Bra! Trevligt...
Jag vill inte vara ohövlig, men jag är inte mycket för samtal.
Jag vill läsa klart en artikel. En vän skrev den...
Låt inte mig störa.
Inte vill jag bli ihågkommen som en pratkvarn.
Det finns inget så irriterande som idioter som inte kan hålla käft.
Börjar jag pladdra, så klipp till mig bara.
Jösses, vad skönt!
De värkte, minsann.
Vad skönt.
Jag slår vad om att vi inte landar i Chicago.
Hallå? Var är du?
- I Wichita. -I Kansas? Vad har hänt?
Det gick inte att landa i Chicago.
Men varför Wichita?
Vad är det frågan om, Neal?
Planet fick gå ner i Wichita.
Problem på hemmafronten?
Det är inget som angår dig.
En svår balansgång
mellan karriären och familjen.
Mitt motto är: "Tyck om ditt jobb, men älska din fru."
Det ska jag komma ihåg.
- Hur är flygutsikterna? - Vi kommer inte härifrån i kväll.
Att spela plockepinn med rumpan
är lättare än att komma härifrån.
Det visar sig väl snart.
När de väl inställer flighten helt...
blir det enklare att få tag i en trebent dansös än ett hotellrum.
- Jag kan bli fast här, alltså? - Du är fast här!
FÖRSENAD FLYGNING. INGEN DESTINATION.
Ett meddelande...
Flight 909 är inställd
på grund av dåligt väder.
Har ni nåt rum ledigt?
Vad som helst.
- Tyvärr. - Vet ni nåt annat motell...
- Neal. - Hej.
Nå? Välkommen till Wichita.
- Har du bokat nåt rum? - Det är fullt överallt.
Det första du gjorde var att ringa hem. Jag ringde ett motell.
Det missade jag.
Men jag känner ägaren. Jag har sålt draperiringar till honom.
Om du står för taxin, ska jag ordna ett rum till dig.
Ja...bra...
Hugg i här, är du snäll.
Är det här din koffert?
Ja, försök släpa den runt New York.
DOOBBYS TAXI
VARGEN
Var fan ligger motellet?
- Är det långt kvar, Doobby? - Nej.
Varför tog du inte motorvägen?
Din polare har ju aldrig varit här.
Han kanske vill se sig om.
- Från motorvägen ser man inget. - Det är mitt i natten!
Han är väl stolt över sin stad. Sånt är ovanligt nuförtiden.
Tar du bagaget, Doobby?
Okej.
Släpp mig-
Håll dig till mig.
God kväll, Gus!
Del Griffith! Hur är läget?
Jag har inte blivit miljonär än.
Det här är en gammal vän, Neal Page. Gus Mooney.
Trevligt att träffas.
Jag sa att du kunde fixa ett rum.
Har ni nåt kreditkort?
Kör du med kreditkortsrabatten än?
Ja. Jag måste ta betalt för ett dubbelrum, men med rabatten, så...
Ser du, vi jobbar ju bra ihop!
Vi kom hit p.g.a. vädret i Chicago.
Ja, jag har halva planet här.
Då var det klart.
- Varsågoda...mitt sista rum! - Ska vi dela...?
Ta det lugnt.
Vilken taxitur, va...
Såna bilar ser man inte ofta.
- Vad. sägs om en dusch? - Nej!
Du kan duscha först, menar jag.
Vad trodde du?
Det var kul...
Kom igen, nu...
Ursäkta.
Jag skulle byta kudde med dig, men jag är allergisk mot skumgummi.
Det får mig att nysa.
Därför har jag en egen kudde med mig.
Kunde aldrig tro att ölen skulle spruta ut så där.
Du ställde dem ju på en vibrerande säng...
Det har varit en lång dag. Jag tänkte inte på det.
Så nu får jag sova i en ölpöl.
Ska vi byta sida?
- Jag vill bara sova. - Jag med. Jag är helt slut.
- Godnatt. - Godnatt.
Hon har sovit här. Jag måste bränna lakanen.
Om det var tvärtom, då?
Då går jag hellre utan.
Trafiken börjar åter att komma igång på O'Hare-flygplatsen...
Ursäkta.
Vad är det?
Om jag inte rensar bihålorna, snarkar jag hela natten.
Slår du barn som spiller också?
- Vad ska det betyda? - Du är inte särskilt tolerant.
Du har retat mig ända sen i New York,
där du började med att stjäla min taxi.
- Du är ju överspänd. - Vill du känna på tandlossning?
Och ovänlig! Fina drag du har - ovänlig och intolerant.
Nästan kriminellt.
Far åt helvete! Du spiller ut öl, du röker, du stökar till i badrummet.
Vem fixade rummet?
Jag lät dig betala rummet, så du slapp känna dig som en inkräktare!
Inkräktare...jag?
Ja, det var så skönt innan du kom!
Jaså, vem var det som snackade oavbrutet på planet?
Jag rådde dig att boka rum av ren snällhet!
Du är otacksam! Sov i lobbyn, då. Det skiter jag i.
Hoppas du får det riktigt obekvämt.
Du, då? Som fick gratis taxi och gratis rum.
Och nån som lyssnade på dina dötrista historier.
Märkte du inget på planet
när jag började läsa spypåsen?
Fick du inte en liten misstanke då?
Allting är faktiskt inte roligt.
Man får väl ha nån känsla för vad som är kul eller intressant.
Du tar priset! Dina historier var varken eller.
De var inte ens roliga av misstag!
"Det här är Del Griffith, älskling. Han har några roliga historier."
"Och här är en pistol, så att du kan skjuta dig!"
Jag kan stå ut med vilket trist föredrag som helst.
I flera dagar kan jag sitta där medan de mal på,
och ha ett leende på läpparna. Folk frågar hur jag orkar.
"Har man lyssnat på Del Griffith, står man ut med allt", svarar jag.
Vet du vad de svarar?
"Jaha, han med duschdraperiringarna..."
Det är som att gå ut med en pratdocka.
Du går väl igång när man drar i en tråd på magen.
Fast det är du själv som rycker i tråden hela tiden.
Och när du drar dina historier -
varför inte ta med en poäng också?
Det blir intressantare så.
Om du vill såra mig, så varsågod.
Jag är ett lätt offer.
Jag pratar säkert för mycket.
Jag lyssnar för mycket också.
Visst kan jag vara en kall cyniker som du.
Men jag vill inte såra folk.
Du får tycka vad du vill om mig. Jag gillar mig som jag är.
Min fru gillar mig. Mina kunder gillar mig.
Jag är äkta vara. Man får vad man kan se.
Del... Varför kysste du mig på örat?
Varför håller du min hand?
- Var är din andra hand? - Mellan två kuddar.
Det är inga kuddar!
- Såg du "Bears" spela förra veckan? - Vilken match.
De går till slutspel.
Neal! Ta upp mina strumpor om du ska borsta tänderna.
- Var är du? - I Wichita.
På ett motell. Jag övernattade ihop med en kille från planet.
Med en främling! Är du galen?
Nej, men jag håller på att bli.
Ringde du flygbolaget?
Fullbokat, man får stå på standby.
Du skulle väl tro dem om de sa att järvar är trevliga husdjur?
Tänker inte tillbringa helgen här. Jag har familj, jag tar mig hem.
Inte med flyg.
De har 18 timmars försenad flygtrafik att ta igen.
Vi lär nog få käka vår kalkon här.
- Om vi väntar på flyget... - Hur ska vi annars komma hem?
Jag har en polare vid järnvägen.
- Tåg? - Jag har sålt ringar till dem.
Han är skyldig mig en tjänst.
Jag tar notan. Jag har ju betalat för allt annat, så...
- Jag känner mig som en snyltare. - Fixa tåget så är vi kvitt.
Inga problem.
- Vad är det? - Det vet du mycket väl!
- Nej... - Jag hade över 700 dollar här.
Jag har inte rört dem. Nån tjuv är jag inte.
Du grävde ju i mina saker i går.
Jag har inte tagit dina pengar!
Du tog ju pengar till pizza.
Då kanske du passade på...
- Räkna! - Som om du skulle ha dem där.
Jag har 263 dollar. Finns där en dollar till, kan du kalla mig tjuv.
Räkna! 263...
Tomt.
- Va?! -Inte ett öre.
- Vi har blivit rånade! - Tror du?
Jag har tänkt på en sak.
Det var ingen driven tjuv precis.
Han tog inte kreditkorten. Vi får använda dem.
- Vad har du? - Ett VISA och ett bensinkort.
Och ett till Neiman Marcus, om vi behöver en present. Du, då?
Jag har till en herrekiperings- kedja för storväxta.
Mycket bra, men kanske inget att ha nu.
Ta mig till tåget, jag ordnar det.
Det är fixat. Gus son kommer och hämtar oss.
- Det är väl inte han? - Hoppas inte det.
- Är du Gus son? - Jag är Owen.
- Är du duschdraperikillen? - Ja. Del Griffith.
Hur är läget?
- Detta är Neal Page från Chicago. - Angenämt.
Ni skulle köras in till Wichita?
Det vore fint.
Det går inga tåg ifrån Wichita. Såvida ni inte är svin eller kor.
Persontrafiken går ifrån Stubbville.
Det blir bra.
Låt bli den.
Masa dig ut och släng upp kofferten där bak!
- Vi tar den. - Den är tung.
Det gör inget. Hon är liten och mager, men stark.
Hennes första unge kom ut med sidan först, hon skrek inte för det.
Det var som tusan. Du är en riktig tuffing.
Vi tar den, vi tar den!
Det är lite längre till Stubbville.
- Hur mycket längre? - Fem, sex mil.
Högst sju, beroende på vilken väg han tar.
Kör han småvägarna kan det bli uppåt tolv.
Ge mig handsken. Han bits!
Ge honom handskjäveln!
- Är vi framme? - Inte riktigt.
Visst är det vackert?
- Hur kallt tror du att det är? - 20 minus...
Tack.
Vi fick inte två platser ihop.
Va! Det ante mig.
Tjejen var ny. Jag försökte förklara. Förlåt.
- Det var nog bara fullt. - Det beror väl på helgen.
Tur att vi kom med.
Så om vi inte ses igen...
Vi kan ju ta en drink på tåget?
- Jag ska nog sova lite. - Säkert?
Det har varit...intressant.
Milt sagt.
Tack för biljetten.
Din adress?! Du ska ju ha pengar.
- Jag bjuder på biljetten. - Nej, nej...
Jag bjuder. Trevlig helg.
Detsamma.
Ska du hem till helgen? Jag med.
Det blir på håret.
Vad tusan...?
Luktar det inte rök?
Ni får gå ca 2 km upptill motorvägen.
Där blir ni hämtade.
- Humöret är inte på topp, va? -Inte direkt.
Har du rest med buss förr?
Du lär inte bli gladare av det...
Kolla, Neal!
Bättre än filmen på planet.
Ta ett foto, så varar det längre.
Där fick du!
Kul...
Lika bra att jag säger det nu.
Våra biljetter räcker bara till St. Louis.
Och sen lär det bli svårt att få plats hem. Det är ju helg.
Tjoho!
KUL va?
Är det nån som kan nån sång?
- Jag har en... - Neal Page har en!
Tre små mynt i en fontän
Alla söker de...
Kan ni den? ..glädje...
Kastade av tre... Inte det?
Del Griffith från "Amerikansk Armatur", bijouteriavdelningen.
Jag har tidernas kap åt er.
Ett Örhänge, signerat Diane Sawyer.
Har ni sett "60 Minutes"?
Tack.
Tjeckiskt elfenben. Fem dollar...
Just det. Fem dollar.
"Walter Cronkite-månringen ."
Tack.
De är fyllda med helium, så de är lätta.
Tack.
Ett Darryl Strawberry- signerat Örhänge.
Härligt!
Unika örhängen, speciellt handgjorda
för trollkarlen från Kina på 300-talet.
Inte originalen naturligtvis, men fina kopior.
Fem dollar paret, två par för sju.
Nu ska vi ut på landet
Tacksägelsehelgen är här
Marti Page. Jag är tacksam för att min pappa kommer hem till helgen.
Och ni ser betydligt äldre ut.
18,19 år minst.
Har du ringt din fru?
Ingen hemma. Min dotter har uppvisning i skolan.
Och den missade du.
Vad tråkigt. Värdefulla tillfällen.
De kommer ju inte tillbaka.
- Jag har varit borta för mycket. - Jag har inte varit hemma på åratal.
Är det sant?
Det känns så, menar jag.
Jag ringde en god vän på Eastern Airlines. Det ser mörkt ut.
Jag vet, jag har ringt runt.
Jag drog ju i alla fall in över 100 dollar åt oss.
Du är en toppenförsäljare.
Jag har funderat lite...
Trots att vi slagit ihop våra hjärnor...
har vi inte kommit nån vart. Jag hindrar dig, tror jag.
Nej då, inte alls.
Jag tror att det vore bättre
om vi försökte var för sig.
Jag förstår...
Då ska jag väl betala här och ge mig av.
Jag är tacksam. Det är svårare när man är två...
- Visst, jag förstår. - Om du misstycker...
- Jag förstår. - Tack för maten.
Jag är nog skyldig dig lite till.
Jag vill inte ha dina pengar, Del.
Köp en chokladkalkon till barnen.
Jag vill inte ha dem!
Lämna dem på bordet om du vill!
Jag måste gå nu, ursäkta mig.
Jag har saker att göra...
Lycka till, hoppas du kommer hem.
Vi ses.
En vit Lincoln. I ruta V-5.
V-5...
V-5
Det finns ingen bil där! Jag måste ha skjuts tillbaka!
Helvetes helvete...
Jean Marie, du är för rolig.
Nej. Mamma lagar kalkonen.
Ja. Pappa vill ha Ambrosia, så vi får väl köpa marshmallow.
Jag gör gifflar och du gör tranbärsgelén.
Jag kan ju inte laga mat.
Då ses vi i morgon.
Hejdå.
Välkommen till Marathon, kan jag hjälpa er?
. Hur kan Ja! Jag hjälpa en
Börja med att ta bort det där korkade leendet
från de där förbannade rosiga kinderna!
Ge mig sen en jävla bil.
En jävla Datsun, en jävla Toyota, eller en jävla Buick!
Fyra jävla hjul och ett säte!
Jag gillar inte ert språk.
Jag gillar inte att bli lämnad nånstans med några jävla nycklar
till en jävla bil som inte finns.
Och jag gillar jävlar inte att gå
på en jävla motorväg och över en jävla landningsbana...
för att komma hit och mötas av ert jävla leende!
Ge mig en jävla bil
jävligt snabbt.
Kan jag få se hyresbeviset?
- Det har jag slängt. - Jösses...
- Jösses, vad då? - Det är jävligt kört.
Ni blockerar här!
- Vart ska du? - Till Chicago.
- Chicago? - Chicago.
- Vet du att du är i St. Louis nu? - Ja, det vet jag.
Ta flyget, då får du ju käk också.
Om jag ville skratta, hade jag bett att få se på när du pissar.
Tänker du hjälpa mig eller bara stå där som en fläskhög?
Vad håller du på med? Jag krossade nästan skallen på dig!
- Kör undan bilen! - Ett ögonblick.
Bort med den!
Vad är det med dig? Din okänslige jävel.
Ser du inte att han är skadad?
Jag flyttar på bilen, om du hjälper honom upp.
- Nej! - Med nöje.
När vi skiljdes åt fick jag en känsla av
att våra vägar skulle korsas igen.
Hur känns det?
Jag har aldrig sett nån bli lyft i testiklarna förr.
Tur att snuten kom förbi,
annars hade du fått lyfta undan nötterna för att knyta skorna.
Förlåt, det är hemskt.
Jag är så glad att jag inte dödade dig!
Jag är så ledsen att du inte gjorde det.
Det menar du nog inte. Du vet att man inte ska hetsa upp sig.
När biluthyrningen släpper av mig på en jätteparkering
med nycklar till en bil som inte finns?
5 km tillbaka - och bilarna är slut!
Jag fick en hur lätt som helst.
- Du har ju sån tur. - Nej.
Jag vet, det är bara att flyta med...
Som en gren med strömmen.
Sluta med det där!
Börjar man rucka på dem blir det aldrig bekvämt igen.
Lägg av med det, då!
Har du en ond rygg? Det har jag. Jag måste sitta bekvämt.
Du kommer att ha sönder sätet.
Så där...underbart.
Underbart.
- Fan också... - Vad nu?
Nu kan jag inte få av mig skorna.
Bra, behåll dem på.
Jag kan inte koppla av då.
Jag vill inte känna din fotsvett.
Tur att du är så perfekt och luktfri.
Det är mycket med dig som irriterar mig, men jag håller tyst om det.
- Verkligen? - Ja.
- Och vad skulle det vara? - En massa saker.
- Säg en. - Ska jag?
- Ja. - Okej.
Du tar dig på pungen hela tiden.
Det gör jag inte!
Inte ens en kulstötare håller på med kulorna så mycket som du.
Vill du mucka gräl?
Nej, jag säger bara som det är.
- Vet du vad jag skulle vilja? - Ha fler ballar och fler fingrar?
Du är verkligen rolig.
Jag skulle vilja att du vilade käften ett tag.
- Gärna. - Jag vill ha tyst när jag kör.
- Visst. - Tack.
Varsågod.
Du har pajat sätet!
Du hade sönder sätet. Helt otroligt!
- Jag märkte då inget. - Som du höll på med det...
- Man kan inte ha sönder ett bilsäte. - Vad då "kan inte"?
- Vill du köra? - Nej. Var det här nödvändigt?
Skyll inga konstruktionsfel på mig.
Verkligen bekvämt...
Jag tycker inte att vi ska bråka.
Okej.
- Jag tänker sova. - Okej.
Jag lägger min plånbok i handskfacket, påminn mig om det.
Bara lugn...
Och det där var Ray Charles.
Det börjar lätta så smått ute.
Kom igen.
Fan också.
Sådär, ja.
Slappna av.
Lossna!
Vad är det som händer?
Vi krockade nästan med ett rådjur.
Hur är det med dig?
Fint, fint...
Det är varmt här inne. Ta av dig din jacka.
Titta, en som kör på fel sida av motorvägen!
- Han kommer att döda nån! - Herregud!
- Vad är det? - Nån jeppe som vill tävla.
- Vänd! - Lägg av. Sånt är ju löjligt.
- Okej, okej. Kom igen. - Veva ner!
- Han vill nåt. - Nån berusad typ.
Ni kör åt fel håll!
- Va? - Ni kör åt fel håll!
- Han säger att vi kör åt fel håll. - Han är full.
Hur kan han veta vart vi ska?
Ja, det vet väl inte han.
- Tusen tack! Fint... - Tack!
Vilken knäppskalle...
Ni kör åt fel håll!
Det kommer att hända en olycka!
Fel håll!
- Lastb...lastbil... - Va?
Det var ju inte så farligt.
Jag trodde det skulle vara värre.
Det här kan de säkert buckla ut.
Det var nära ögat.
Vi kan ju skratta åt det nu.
Hela...
Vi kanske ska plocka upp mina saker från körbanan.
Bra idé.
Min rygg!
Herregud!
Kom igen, nu.
Tack. Sätt ned den.
Vilken kväll.
Vad är det?
Nu har du lyckats i alla fall.
Lycka till med att lämna tillbaka bilen.
De kommer att bli jätteglada.
Hur kunde du hyra en bil utan kreditkort, förresten?
Det går ju inte...?
Jag gav tjejen några duschdraperiringar...
Man kan inte hyra en bil med draperiringar, Del.
Tja...
På nåt sätt hade ditt Diner's Club-kort
hamnat i min plånbok, så jag...
- Du snodde det! -Inte direkt.
- Du snodde mitt kort! - Nej då.
Du snodde det! Och sen hyrde du en bil, som du har bränt upp!
Det låg i min plånbok. Jag trodde du hade stoppat dit det!
Varför skulle jag göra det?
- Av snällhet. - Snällhet?
Snällhet...?! Du snodde det! Han snodde det!
Nej, jag skulle skicka tillbaka det.
Plus vad bilen kostade, plus ränta.
Du ville inte ge mig din adress. Vad skulle jag göra?
Du övergav mig. Jag hade varken pengar eller kort!
- Ge mig det! - Det kan jag inte!
- Varför inte? - För att...
För att?
När vi stannade för att tanka stoppade jag tillbaka det.
Är du arg på mig?
Jag kunde ha dött av det där slaget, oförberedd som jag var.
Det var så Houdini dog.
Vi kommer i alla fall att sova gott, så mycket frisk luft som vi fått.
Neal, vänta.
Jag vill ha ett rum.
Om du är sur kan vi ta varsitt rum.
- Fixa ditt eget rum, du. - Har ni nåt kreditkort?
Okej.
Jag har...ett Diner's.
VISA...och ett bensinkort.
Det här är inga kreditkort.
- Jag betalar kontant, då. - 42,50.
Vad sägs om 17 dollar?
- Tyvärr. - Var barmhärtig!
Jag har gått i samma kalsingar sen i tisdags.
Det kan jag intyga-
Det är inte jag som äger stället.
17 dollar och en jäkligt fin klocka.
Och ni?
Det är lite problem, jag har inte 42,50.
17 dollar och en fin klocka, då?
Nej: jag har...
Jag har två dollar...
och en Casio!
Tyvärr, god natt.
Du hade rätt igen, min kära Marie.
Jag är otvivelaktigt
världens jobbigaste person.
Jag träffar nån som jag gillar... och vad gör jag?
Jag går för långt. Jag kväver den stackaren.
Jag ställer till besvär för honom.
Jag och min stora käft...
När ska jag vakna upp?
Jag önskar att du vore här hos mig.
Men det går inte.
Inte nu.
Vad har jag gjort för att förtjäna honom?
Du fryser ihjäl där ute.
- Hur smakar det? - Toppen.
En till? Vad har du tagit?
Har du testat italiensk mandellikör?
Ja, och jag har gin här. Har du nån tequila där?
En liten mexikotripp.
Varsågod.
- En bra blandning? - Troligen inte.
Jag tror jag tar jamaicarom.
Åka till Jamaica...dricka rom...
Schyssta grejer.
Jävlar.
När jag är död är det enda beviset på att jag har levat
några duschdraperiringar som inte ramlar ner.
Fint arv!
Även om det är det enda du har,
så har du åtminstone en kvinna att älska och åldras med.
Du älskar henne, va?
Det ordet räcker inte till.
Det räcker inte för att beskriva vad jag känner för min fru.
- Skål för fruarna! - För fruarna!
Avslutningsvis vill jag bara säga
att du verkligen är en unik person.
Unik? Är det latin för skitstövel?
- Ta bort skräpet från sängen. - Visst.
Med tanke på allt som hänt under resans gång,
kommer jag en dag kunna skratta åt det hela.
- Tror du det? - Jag skrattar redan.
- Herregud! - När bilen sprängdes!
Bilsätena var verkligen heta! Jag kände mig som grillat kött.
Vänd på mig! Jag är färdig på den här sidan.
Jag vågar inte titta på baken. Det är väl grillränder på skinkorna.
- Vad är det där? - Chips...
Överallt!
Varför känns det som om jag är på kollo?
Hur släcker man den här?
Vänta lite.
- Nu får du putta på ordentligt. - Okej.
Okej.
- Ta i! - Jag gör ju det!
Ta i, för tusan!
- Vi får nog gunga loss den. - Okej då.
Fram och tillbaka. Beredd?
- Ja. - Kom igen.
Backen i!
Hoppa in!
Kör!
125 km/timmen
Fint, snuten. Se upp! Hur fort kör du?
- Vet inte. Mätaren har lagt av. - Stanna bilen.
- Fin morgon, konstapeln! - Hej.
- Kan vi stå till tjänst med nåt? - Vad är det ni kör omkring i?
Vi hade en liten eldsvåda i går, men den släcktes i tid.
Vet ni hur fort ni körde?
Lustigt, vi pratade just om det...
Hastighetsmätaren har smält, så det är svårt att säga exakt...
125 km/timmen.
125? Jaså... Ja, det kan tänkas.
Ni vet bäst. Speciellt som vår mätare har smält.
Lämpar sig fordonet för motorvägskörning?
Visst. Absolut. Det gör det.
Det är ingen skön syn, men fram kommer man.
- Ni har ingen sidospegel. - Den är borta.
- Och inga fungerande mätare? -Inte en enda.
Radion fungerar, lustigt nog.
Fungerar perfekt. Hur nu det kan komma sig.
- Ni får inte fortsätta i den här. - Va?!
Bilen är inte säker på vägarna.
Det blir körförbud tills den är trafiksäker.
Jag erkänner. Jag har brutit mot lagen, det ska inte hända igen.
Jag ska inte tjafsa emot.
Men...
om ni tar bilen för oss
kan jag inte skjutsa hem min vän här i tid till helgmiddagen.
INGEN SHOW IDAG.
Vårt skepp är här!
Gratis och nonstop.
- Jag skulle ju få hem dig. - Bara det finns värme, så...
Han vill inte ha nån i förarhytten.
- Så vi kan inte sitta där. - Var ska vi sitta, då?
Bättre än att gå, eller hur?
Du är i Chicago om mindre än tre timmar.
Om det inte är mycket trafik, men det är nog ingen fara.
Det är ju helg.
Vi rör på oss...
Kan du fatta?
- Vilken resa det här har varit. - Verkligen.
Men du ordnade ju så: att jag kom hem, trots allt.
Vi reser i första klass nästa gång.
- Hoppas det inte blir nån mer gång. - Jag håller med.
Är det ditt?
Ja.
Det var trevligt att träffa dig. Ursäkta om jag orsakat besvär.
Du fick ju hem mig. Lite sent...
Ett par dar.
- ...men några erfarenheter rikare. - Samma här.
- Trevlig helg. - Detsamma.
Ha en trevlig tacksägelsehelg. Och hälsa din familj.
- Jag kanske får träffa dem nån gång. - Hälsa din Marie.
- Ja.. - Så...
- Ha det så trevligt nu! - Visst!
Hejdå.
Jag gillar mig. Min fru gillar mig.
Om det så är det enda du har,
så har du åtminstone en kvinna att älska och att åldras med.
- Jag har varit borta för mycket. - Har inte varit hemma på åratal...
Vad gör du här, Del?
Du skulle ju hem. Vad gör du här?
Jag...
Jag har inget hem.
Marie har varit död i åtta år.
Du kan vara lycklig, du.
Jag vet.
Jag ska inte stanna länge. Jag hälsar och går sen.
Kom med, bara.
- Hej, gumman. - Pappa!
Neal är hemma!
Detta är min svärfar, Walt. Min svärmor, Peg.
Min mor, Joy och min far, Martin.
Detta är Neal Junior, min stolthet Marti,
och nånstans är minstingen, Seth.
Får jag presentera en god vän...
God dag, mr Griffith.
God dag, mrs Page.
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam