NEW YORK CITY, KAKSI PÅIVÅÅ ENNEN« KIITOSPÅIVÅÅ
CHICAGOIO'HARE LÅHTö KELLO 18
Pakko mennä. Pakko mennä.
Pakko ehtiä koneeseen!
Hän tuijotti niitä kahden tunnin ajan
ja päätti palata asiaan Ioman jälkeen.
Ne ovat meikkejä, eivät syöpälääkkeitä.
- Etkö ole menossa Ientokentälle? - Kuuden koneelleko?
Lähde kahdeksan koneella. Et saa taksia mistään.
- Sanoin tulevani yhdeksältä. - Niinpä.
Hittolainen, hanskat jäivät Brianin toimistoon.
En minä niitä tarvitse. Hissiin, taksiin, koneeseen ja kotiin.
Toisitko ne? Käyn hakemassa ne huomenna.
- Hyvää Iomaa. - Nähdään Chicagossa.
Et ehdi kuuden koneeseen.
Taksi!
Sir? Suokaa anteeksi.
Tiedän, että tämä on taksinne, mutta minä myöhästyn koneesta.
Voisitteko olla kiltti ja antaa tämän minulle?
Minä en ole kiltti. Suokaa anteeksi.
- Vauhtia! - Voisin maksaa 10 dollaria.
- 20. Maksan 20 dollaria. - Haluan 50.
No hyvä on.
50 dollaria maksava maksaisi 75 dollariakin.
Ei välttämättä.
- Hyvä on, 75. Senkin varas. - Melkein. Olen Iakimies.
- Hauskaa Iomaa. - Tämä auttaa varmasti.
Hei, se on minun taksini! Pysäytä! Pysäytä!
Selvä. Pysäytä! Se taksi on minun!
Pysäytä! Ryppyiletväärälle kaverille!
Senkin paskiainen! Tämä on minun taksini! Ulos sieltä!
Anteeksi.
Huomio, matkustajat. Huomio.
Mid-Centralin Iento 909 Chicagoon myöhästyy.
Lisätietoja saatte Iipunmyynnistämme.
Milloin mummi ja isoisä ja mummo ja pappa tulevat?
He tulevat huomenna.
Åiti, nipistääköhän isoisä taas minua?
Totta kai nipistää, sillä hän rakastaa sinua.
- Miksi minua ei nipistellä? - Sinä saat intiaanihierontaa.
Tykkään nipistelystä enemmän.
Vahdi veljeäsi.
- Haloo. - Kuka soittaa?
- Missä sinä olet? - Kuka soittaa?
Isä soittaa.
- Lento on myöhässä. - Milloin arvelet ehtiväsi?
- Tulen kymmeneen mennessä. - Minä valvon.
KANADALAISMIMMIN SATULASSA
Minä tunnen sinut.
Yleensä muistan nimet, mutta olen unohtanut sinun nimesi.
Sinä varastit taksini.
En ole koskaan varastanut yhtään mitään.
Pysäytin iltapäivällä taksin Park Avenuella
ja ennen kuin ehdin istahtaa, sinä varastit sen.
Sinä olet se kaveri, joka yritti viedä taksini.
Tunsinhan minä sinut! Säikähdin niin vietävästi.
Taksin saaminen ruuhka-aikaan oli todella helppoa.
- Unohda koko juttu. - En voi.
Olen pahoillani. En tiennyt, että taksi oli sinun.
Saanko korvata sen jotenkin? Kelpaako nakkisämpylä ja olut?
- Ei, kiitos. - Entäs pelkkä nakkisämpylä?
Olen tarkka ruokavaliostani.
- Entä kahvi? - Ei.
Maitoa? Limsaa? Teetä? Minttukarkkeja? Kylmää mehua?
- Antaa olla. - Senkun sanot. Olen tässä.
Tiesin tuntevani sinut.
Teidän olisi pitänyt mainita se Iippua ostaessanne.
En tiennyt joutuvani turistiluokkaan.
- Ensimmäinen Iuokka on täynnä. - Minulla on Iippu sinne.
Saitte turistiluokan paikan.
- Hei, Larry. - Hei, Liz.
- Voinko istua tässä? - Istu, missä haluat.
Anteeksi.
Hyvitämme Iippujen välisen erotuksen.
En halua hyvitystä.
Haluan ensimmäisen Iuokan paikkani, jonka varasin yli kuukausi sitten.
Te alatte jo kyllästyttää. Istukaa paikallenne.
Alanko minä kyllästyttää?
Ensin Iento myöhästyy, sitten paikkani vaihtuu. Mitä tämän jälkeen?
Onpa aikamoinen sattuma.
Istu.
O'HAREN KANSAINVÅLINEN LENTOKENTTÅ, CHICAGO
MYöHÅSSÅ
PERUUTETTU
En esitellyt itseäni. Del Griffith.
Amerikan Valo ja Kiinnike, myyntipäällikkö,
suihkuverhorenkaiden osasto.
Myyn suihkuverhojen renkaita. Ne ovat maailman parhaita.
- Mikäs sinun nimesi on? - Neal Page.
Hauska tavata, Neal Page.
Mitä teet työksesi, Neal Page?
- Markkinointia. - Mahtavaa. Upeaa. Mukava juttu.
En halua olla töykeä, mutta minä en ole mikään seuramies.
Haluaisin Iukea tämän jutun. Ystäväni kirjoitti sen, joten...
Ålä kuule minusta välitä.
En missään nimessä halua olla ärsyttävä höpöttäjä.
Mikään ei rasita yhtä paljon kuin Ioputon suunsoitto.
Jos pälätän Iiikaa, tökkää meikäläistä kylkiluihin.
Tuntuupa hyvältä.
Et usko, miten jalkojani tänään särkee.
Nyt tuntuu paremmalta.
Oikea kives kiukuttelee. Kuusi taalaa vetoa, ettemme pääse perille.
Haloo. Missä sinä olet?
- Olen Wichitassa. - Kansasissako? Mitä tapahtui?
Emme päässeet Iaskeutumaan Chicagoon.
Miten Wichita Iiittyy Chicagon Iumimyrskyihin?
Mitä oikein on tekeillä, Neal?
Lähdimme New Yorkista, Chicagon kenttä suljettiin, tulimme tänne.
Onko vaikeuksia kotiväen kanssa?
Se ei taida kuulua sinulle.
Vaikeinta miehen elämässä
on tasapainottelu uran ja perheen välillä.
Minulla on motto: pidä työstäsi, rakasta vaimoasi.
Pidän sen mielessä. Mitä Iennolle kuuluu?
Emme pääse Iähtemään tänä iltana.
Tikkupelin pelaaminen persposkilla onnistuisi paremmin
kuin täältä poispääsy ennen aamunkoittoa.
Kohta se nähdään.
Sen jälkeen kun Ientoyhtiö peruu Ientomme,
kolmijalkaisia tanssijoitakin on enemmän kuin vapaita huoneita.
- Juutunko minä Wichitaan? - Olet juuttunut Wichitaan.
LENTO MYöHÅSSÅ MÅÅRÅNPÅÅ: EI MISSÅÅN
Hyvät naiset ja herrat, huomio, olkaa hyvä.
Joudun valitettavasti ilmoittamaan, että Iento 909 on peruutettu
Chicagon säätilan vuoksi.
Olisiko teillä mahdollisesti vapaata huonetta?
Kaikki kelpaa.
- Valitan. - Onko muita motelleja...?
- Neal. - Hei.
No... Tervetuloa Wichitaan.
- Varasitko huoneen? - Se ei onnistunut.
Kun sinä soitit kotiisi, minä soitin Braidwood Inniin.
En huomannut.
Minä tunnen motellin johtajan, sillä myin hänelle renkaita.
Jos sinä maksat taksin, minä hankin sinulle huoneen.
Hyvä on. Hienoa.
Selvä! Otatko kiinni toisesta päästä? Kiitti.
Onko tämä sinun Iaukkusi?
No on. Yritäpä raahata tätä pitkin New York Cityä!
DOOBBYN TAKSI
SUSI
Missä hitossa se motelli on?
- Doobby, onko vielä pitkä matka? - Ei ole.
Miksi et ajanut päätietä?
Kaverisi ei ole kuulemma käynyt täälläpäin,
joten ajattelin esitellä vähän paikkoja.
- Päätieltä ei näy mitään. - Nyt on yö.
Mutta hän on ylpeä kaupungistaan. Se on nykyään harvinaista.
Huolehdithan matkalaukuista, Doobby?
Okei, Del.
Ålä käpälöi.
Tule mukaani.
Iltaa, Gus.
Del Griffith! Mitä kuuluu?
Ekasta miljoonastani puuttuu vielä miljoona.
Tässä on vanha ystäväni Neal Page. Neal, Gus Mooney.
Hauska tavata, Nick.
Gus, Iupasin kaverilleni, että hänelle Iöytyy huone.
Onko sinulla Iuottokortti?
Hyväksytkö Iuottokortit, joilla saa alennusta?
Veloitan kahden hengen huoneesta, mutta Ioppusumma on sama.
Säästettiin rahaa heti kättelyssä. Yhteispeli sujuu hienosti.
Olimme matkalla Chicagoon, mutta myrsky toi meidät tänne.
Tiedän. Puolet Ientonne matkustajista on jo täällä.
Kaikki taitaa olla kunnossa, joten olkaapa hyvä.
- Se on motellin viimeinen huone. - Yhteinen huoneko?
Varovasti.
- Olipa hitonmoinen taksimatka. - Niin oli.
Tuollaisia takseja ei kovin usein näe.
- Haluatko käydä suihkussa? - En!
Tarkoitin, että haluatko käydä ensimmäisenä. Luulit, että...
Enhän minä. Miksi minua oikein Iuulet?
Hitsi, että naurattaa.
Ei voi... Ålä nyt!
Anteeksi.
Vaihtaisin tyynyjä, mutta olen vaahtomuoville allerginen.
Tuo tyyny saisi minut aivastelemaan.
Siksi minulla on oma tyyny mukana. Tämä on allergiatestattu.
En tiennyt, että oluttölkit räjähtävät sillä Iailla.
Jätit ne tärisevän sängyn päälle. Mitä arvelit tapahtuvan?
Päivä on ollut rankka. En älynnyt mokomaa.
Sinä et älynnyt, joten minä joudun nukkumaan olutlammikossa.
- Vaihdetaanko puolia? - Minä haluan nukkua.
Niin minäkin. Olen rättiväsynyt.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Hän on nukkunut talossamme! Minun on poltettava Iakanat!
Entä jos Iaittaisit kengän toiseen jalkaan?
Olisin paljasjaloin!
O'Haren kentän Iennot palautuvat' pian normaaleiksi.
Anteeksi.
- Mitä? Mitä? - Nyt riittää!
Minä kuorsaan, jollen puhdista sieraimiani.
Lyötkö Iastasi, jos hän Iäikyttää maitoa?
- Mitä tuo muka tarkoittaa? - Et ole erityisen suvaitsevainen.
Olet ärsyttänyt minua New Yorkista asti.
AIoitit kähveltämällä taksini.
- Senkin niuhottaja. - Lyönkö hampaat kurkkuusi?
Olet myös äkäinen. Onpa kiva yhdistelmä.
Luonteesi hipoo rikollisuuden rajoja.
Haista paska! Kaadat olutta, poltat, sotket kylpyhuoneen...
Keneltä sait yösijan?
Annoin sinun maksaa, jotta et tuntisi itseäsi kutsumattomaksi vieraaksi!
Olenko minä kutsumaton vieras?
Nautin matkastani, kunnes sinä ilmestyit!
Kuka pälätti niin että korvat soivat? Kuka se oli? Haluan tietää.
Kuka käski varata huoneen? Tein sen hyvää hyvyyttäni!
Senkin kiittämätön moukka! Mene aulaan nukkumaan.
Toivottavasti heräät niin kankeana, ettet pääse Iiikkumaan.
Et sinäkään mikään pyhimys ole. Sait ilmaisen taksin ja huoneen.
Ja jonkun kuuntelemaan ikävystyttäviä juttujasi.
Etkö Iennon aikana huomannut,
että minä Iuin oksennuspussin ohjeetkin?
Etkö sen perusteella arvannut, että kaveria ei innosta?
Kaskut eivät aina ole paikallaan. Niitä pitää välillä karsia.
Kannattaa valita hauskoja tai mielenkiintoisia kaskuja.
Olet oikea kävelevä ihme. Jutuissasi ei ole mitään sellaista.
Ne eivät ole vahingossakaan huvittavia.
Kulta, tässä on Del. Hänellä on hupaisia kaskuja.
Voit ampua aivosi pellolle tällä aseella. Olet vielä kiitollinen!
Kestäisin vakuutusalan seminaarejakin paremmin.
Voisin kuunnella niitä päiväkausia
ja hymyillä koko ajan. Muut kysyisivät: "Miten sinä kestät?"
Minä vastaisin: "Tunnen Del Griffithin. Kestän mitä tahansa."
Tiedätkö, mitä he sanoisivat?
"Tunnemme tapauksen. Se suihkuverhorenkaiden myyjä."
Tämä on kuin treffit Juttu Jutta -nuken kanssa.
Rinnassasi taitaa olla naru, josta minun pitää vetää.
Minä en vetäisi siitä. Sinä vetäisit.
Kun kerrot pikku tarinoitasi,
ehdotan yhtä asiaa: jutussa pitää olla ydin.
Se tekee siitä kiinnostavamman.
Haluatko Ioukata minua? Jatka, jos tuntuu paremmalta.
Minua on helppo Ioukata.
Olet oikeassa. Minä puhun Iiikaa.
Minä myös kuuntelen Iiikaa.
Voisin olla kaltaisesi kylmä kyynikko,
mutta en halua Ioukata ihmisten tunteita.
Ole mitä mieltä haluat. En aio muuttua. Pidän itsestäni.
Vaimoni pitää minusta. Asiakkaani pitävät minusta.
Sillä minä olen aito. Näytän omalta itseltäni.
Miksi suutelit korvaani?
Miksi pidät minua kädestä?
- Missä toinen kätesi on? - Kahden tyynyn välissä.
Ne eivät ole tyynyjä!
- Katsoitko Bearsin pelin? - Se oli pirunmoinen peli.
Bearsilla on nyt kova joukkue. Se pärjää varmasti.
Ota sukat pois käsienpesualtaasta, jos peset hampaasi.
- Missä sinä nyt olet? - Wichitassa.
- Oletko Ientokentällä? - Motellissa yhden tyypin kanssa.
Jaoitko huoneen oudon ihmisen kanssa? Oletko järjiltäsi?
Olen kohta.
Soititko Ientoyhtiölle?
Saatan kuulemma päästä odottamaan peruutuspaikkoja.
Uskotko heitä, jos he sanovat ahman sopivan Iemmikiksi?
En vietä kiitospäivää Wichitassa. Perheeni odottaa minua.
- Aion päästä kotiin. - Se ei onnistu Ientoteitse.
Peruutettuja Ientoja on 18 tunnin ajalta.
Saamme syödä kalkkunaa täällä motellissa...
...jos odotamme Ientoa. - Miten pääsemme kotiin?
Tuttavani Burt Dingman on rautateillä töissä.
- Menemmekö junalla? - Myin heille renkaita.
Hän on palveluksen velkaa.
Minä maksan, sillä maksoin muunkin. Miksi poiketa perinteestä?
- Tunnen itseni siivelläeläjäksi. - Olemme tasoissa, jos pääsen junaan.
Selvä. Se on helppoa.
- Mitä? - Tiedät, mitä tarkoitan.
- Anteeksi. En tiedä. - Lompakossa oli yli 700 dollaria.
En koskenut rahoihisi. Minä en ole varas.
Tutkitko eilen illalla Iaukkuni?
En vienyt rahojasi, enkä halua kuulla syytöksiä.
Minulla oli yli 700. Maksoit pitsan rahoillani.
- Ehkä sinä kaivelit... - Laske!
Piilottaisit ne varmasti Iompakkoosi.
Siellä oli 263 dollaria. Olen varas, jos siellä on enemmän.
Laske. Laske nyt!
Tyhjä.
- Mitä? - Lopussa.
- Meidät on ryöstetty. - Niinkö Iuulet?
Kuule, minä tässä mietin.
Olemme tekemisissä jonkun pikkuroiston kanssa.
Hän ei vienyt Iuottokortteja, joten käytämme niitä.
- Mitä kortteja sinulla on? - Visa ja bensakortti.
Tavaratalon kortilla voimme ostaa Iahjoja. Entä sinulla?
Chalmerin Isojen Miesten Kaupan kortti. Liike on maan Iuoteisosassa.
Hyviä vaatteita, mutta se ei nyt auta meitä.
Hommaa minut vain asemalle. Minä hoitelen Ioput.
Järjestin kyydin. Gusin poika vie meidät.
- Eihän tuo ole vain hån? - Toivottavasti ei.
- Oletko Gusin poika? - Minä olen Owen.
- Oletko sinä se suihkuverhotyyppi? - OIen. Del Griffith.
Mitä kuuluu?
- Tässä on Neal Page Chicagosta. - Hauska tavata.
Minäkö vien teidät Wichitan rautatieasemalle?
Se olisi hienoa.
Wichitan junat eivät kuljeta muita kuin sikoja ja nautoja.
Ihmisten junat Iähtevät Stubbvillestä.
Sehän sopii. Se sopii mainiosti.
Antakaa sen olla.
Nostahan Iaiskaa takamustasi ja nosta Iaukku taakse.
- Ei, me pärjäämme. - Tämä on raskas.
Kyllä hän pärjää. Hän on vahva, vaikka onkin tuollainen ruipelo.
Ensimmäinen Iapsi syntyi sivuttain. Eukko ei edes huutanut.
Kappas mokomaa. Olet sinä aika pakkaus.
Nostimme sen jo. Homma tehty.
Stubbville on vähän Wichitaa kauempana.
- Miten paljon kauempana? - 50 kilometriä. Ehkä 65.
Se ei ole 70 kilometriä kauempana, riippuen tietysti reitistä.
Sivuteitä pitkin matkaa tulee 110 kilometriä.
Hanska tänne. Se puraisi vain pikkuisen.
Anna se halvatun hanska!
- Olemmeko jo perillä? - Ei, vielä vähän matkaa.
Kaunista seutua, eikös vain?
- Paljonko pakkasta on? - 17 astetta.
Kiitos.
Emme saaneet vierekkäisiä paikkoja.
Ei voi olla totta. Minä arvasin!
Minä... Sihteeri oli kokematon. Yritin selittää. Olen pahoillani.
- Junat ovat kai täynnä. - Tämä taitaa johtua Iomista.
Lippujen saaminen oli onnekasta.
Niin. No, jos emme enää tapaa...
Otetaanko paukut ravintolavaunussa?
- Aion yrittää nukkua. - Oletko varma?
OIen. Tämä on ollut mielenkiintoinen kokemus.
Tuo on kyllä vuoden vähättelevin toteamus.
Kiitoksia Iipusta.
Tarvitsen osoitteesi. Haluan korvata Iipun hinnan.
- Lippu on Iahja. - Ålä viitsi. Mikä osoitteesi on?
Del, se on Iahja. Hyvää Iomaa.
Samat sanat.
Hei. Oletko menossa kiitospäiväksi kotiin?
- OIen. - Niin minäkin. Ehdin nipin napin.
Mitä sinä teit?
Puhuiko hän savun hajusta?
Kävelkää parin kilometrin verran päätielle.
Sieltä teidät kuljetetaan Jefferson Cityyn.
- Taidat olla kurjalla tuulella. - Niinkin voi sanoa.
Oletko matkustanut Iinja-autoilla?
Mielialasi ei taida tuosta parantua.
Neal. Katsos tuota.
Parempaa kuin Ientokoneen elokuvat, vai mitä?
Ottakaa saman tien kuva.
Jäit kiinni.
Kylläpä naurattaa.
Kai minä voin saman tien kertoa,
että Iiput kelpaavat vain St. Louisiin asti.
Liput sieltä Chicagoon ovat tiukemmassa kuin Peukaloisen perse.
Sillä Iailla!
Eikö ollutkin hauskaa?
No niin. Kuka haluaa Iaulaa? Kuka haluaa ehdottaa Iaulua?
- Minä keksin. - Neal Page ehdottaa!
Kolme kolikkoa Iähteessä
Niistäjokainen...
Tunnetteko tämän? ...etsii onnea
Kolmen rakastuneen heittämänä... Eikö?
Edustan Amerikan Valo ja Kiinnike -yhtiötä.
Olen korupuolella. Minulla on ainutlaatuinen tarjous.
Tämä on korvakoru Diane Sawyerin nimikirjoituksella.
Katsotteko 60 Minutes -ohjelmaa?
Kiitoksia.
Tämä on tsekkoslovakialaista norsunluuta.
Se tekee viisi dollaria. Hienoa.
Tämä on Walter Cronkiten kuusormus.
Kiitoksia.
Niissä on heliumia. Sen takia ne ovat keveitä.
Kiitoksia.
Tämä on Darryl Strawberry -korvakoru.
Hienoa!
Nämä ovat ainutlaatuiset. Ne kaiverrettiin alunperin
Kiinan päävelholle 300-Iuvun puolella.
Nämä eivät ole alkuperäiset korut, vaan erittäin hyvät kopiot.
Pari maksaa viisi dollaria, kaksi paria seitsemän.
Juokse Iaitumilla metsäkoiran Iailla
Sillä nyt on kiitospäivän aika
Olen Marti Page. Olen kiitollinen, sillä isä tulee Iomaksi kotiin.
Tiedättekö mitä? Näytätte vanhemmilta.
Eikä vain vähän. Voisitte käydä 18- tai 19-vuotiaista.
- Soititko vaimolle? - Kukaan ei ollut kotona.
He ovat kai tyttäreni kiitospäivän juhlissa.
Et päässyt mu kaan.
Olen pahoillani. Ne ovat tärkeitä hetkiä.
Ne eivät koskaan palaa.
- Olen Iiian usein poissa. - En ole käynyt kotona vuosiin.
Ihan ko totta?
Tarkoitin kuvaannollisesti. Matkustelen niin paljon.
Soitin tutulle« Eastern Airlinesissa. Ei hyvältä näytä.
Tiedän. Soitin kaikille Ientoyhtiöille.
No, meillä on mahtavan ideani ansiosta yli sata taalaa.
Olet Ioistava kauppamies.
Tiedätkö, olen miettinyt...
Kun Iyömme viisaat päämme yhteen, me...
Emme ole päässeet mihinkään. Minä viivytän kulkuasi.
Ålä nyt tuommoista puhu. Se ei ole totta, Neal.
Minun mielestäni pääsemme nopeammin perille,
jos matkustamme yksin. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Minä maksan tämän ja Iähden sen jälkeen.
Hyvä. Kahden ihmisen on vaikeampi matkustaa.
- Niin on. - Sinulla on varaus...
- Tiedän. - Kiitos ateriasta.
Ole hyvä vain. Ja olen tämän verran velkaa.
- Ei, ei, ei. - Tässä on osasi.
Ota rahat. Osta muksuille suklaakalkkuna.
Jätän rahat tähän.
Jätä ne siihen, jos haluat. Minä en välitä.
Minun täytyy mennä, joten suonet anteeksi.
Minulla on tekemistä, joten...
Onnea. Toivottavasti pääset pian kotiin.
- Nähdään. - Joo, niin varmasti.
Auto on White Lincoln. Space V-5.
V-5.
Autoa ei: näy! Minä tarvitsen kyydin!
Helvetin helvetti!
Sinä olet ihan hullu, Jean Marie.
Ålä. Åiti valmistaa kalkkunan.
Isä haluaa jälkiruokaa, joten tarvitsemme vaahtokarkkeja.
Minä huolehdin sarvista ja sinä karpaloista.
Tiedät, etten osaa kokata.
Juu. Nähdään huomenna. Kaakatellaan.
Hei hei.
Tervetuloa Marathoniin. Voinko auttaa?
- Kyllä. - Kuinka voin auttaa?
Voit pyyhkiä tuon ääliömäisen hymyn
typeriltä rusoposkiltasi.
Sitten voit hankkia minulle saakelin auton.
Saakelin Datsunin, saakelin Toyotan, saakelin Mustangin, saakelin Buickin.
Neljä saakelin rengasta ja penkin!
En pidä puhetavastanne.
Minä en pidä tavasta, jolla yhtiönne jätti minut keskelle parkkipaikkaa,
jossa sitä saakelin autoa ei saakeli vieköön ollut.
En pitänyt siitä saakelin kävelymatkasta päätiellä
ja siitä kiitoradan ylityksestä,
jotta pääsin tänne katselemaan tuota saakelin hymyäsi.
Minä haluan saakelin auton
nyt heti, saakeli vieköön.
Onko teillä autonvuokraussopimus?
- Heitin sen pois. - Voi veljet.
- Mitä nyt? - Olette saakelinmoisessa kusessa.
Herätys, 86. Tukit koko kaistan.
- Minne olette menossa? - Chicagoon.
- Chicagoon? - Chicagoon.
- Tiedättekö olevanne St. Louisissa? - Kyllä tiedän.
Kokeilkaa Ientämistä. Se on nopeampaa ja ruoka on ilmaista.
Jos haluaisin nauraa, katselisin kusella käyntiäsi.
Aiotko seistä siinä kuin Iihaköntti, jolla on Iapaset?
Mitä sinä meinaat? Melkein murskasin pääsi kuin melonin.
- Vie autosi muualle! - Hetki vain.
Vie se muualle täältä!
Mikä sinua vaivaa? Senkin tunteeton paskapää!
Etkö näe, että tämä mies on Ioukkaantunut?
Minä siirrän autoni. Sinä saat auttaa hånet ylös.
- Ei! - IIomielin.
Erotessamme olin aivan varma,
että tapaisimme vieläjonakin päivänä.
Oletko kunnossa?
En ole ikinä nähnyt, että miestä nostetaan kiveksistä.
Onneksi se kyttä osui paikalle.
Muuten saisit väistää kaluasi kengännauhoja sitoessasi.
Anteeksi. Se oli kamalaa.
Tiedätkö, miten iloinen olen, etten tappanut sinua?
Tiedätkö, miten iloinen olisin, jos olisit tappanut?
Et ole tosissasi. Anna elämän mennä menojaan.
Autovuokraamo jättää minut 40 hehtaarin parkkipaikalle,
autoa ei Iöydy mistään
ja kävelen viisi kilometriä kuullakseni, että autot ovat Iopussa.
Minä sain auton ihan helposti.
- Sinulla on taianomainen tuuri. - Ei.
Tiedän. Annat elämän mennä menojaan.
Olen kuin oksa mahtavan virran vietävänä.
Lopeta tuo penkin säätely.
Mukavaa kohtaa ei Iöydy, kun näitä rupeaa vääntelemään.
- Lopeta se ähellys. - Haluan istua mukavasti.
Onko sinulla selkävaivoja? Vain sopiva asento auttaa.
Hajotat vielä koko penkin.
Noin. Ihanaa.
Ihanaa, ihanaa.
- Peijakas. - Mitä nyt?
En ylety ottamaan kenkiä pois jaloista.
Ei se mitään. Anna olla.
En pysty muuten rentoutumaan.
En halua haistella jalkahikeäsi.
On varmasti hienoa olla täydellinen ja hajuton.
Sinussakin on kurjia puolia, mutta minä en huomauttele niistä.
- Niinkö? - Juuri niin.
- Mitä esimerkiksi? - Monia asioita.
- Mainitse yksi. - Haluatko kuulla?
- Haluan. - Hyvä on...
Hypistelet usein pallejasi.
Minä en hypistele pallejani.
Larry Bird ei hypistele palloa yhtä paljon kuin sinä pallejasi.
Haastatko riitaa?
Kerron vain tosiasian. Sinä räpläät muniasi.
- Tiedätkö, mikä olisi mukavaa? - Enemmän palleja ja sormia?
Olipa tosi vitsikästä!
OIisi mukavaa, jos pitäisit suusi kiinni.
- IIomielin. - Nautin hiljaisuudesta.
- Se onnistuu. - Kiitos.
Ole hyvä vain.
Hajotit penkin.
Aivan uskomatonta.
- Se ei ollut äsken rikki. - Räpelöit sitä ja hajotit sen.
- Ei penkkiä voi hajottaa. - Eikö muka?
- Haluatko ajaa? - En. Miksi rikoit tämän?
Suunnitteluvirhe ei ole minun syytäni.
Onpa mukava penkki. Erinomaisen mukava.
En halua riidellä. Ei viitsitä tapella.
Hyvä on.
- Minä rupean nukkumaan. - Selvä.
Laitan Iompakon hansikaslokeroon. Muistuta minua siitä.
Hyvä on.
Ray Charles Iauloi biisin "Doin' The Mess Around".
Ulkona näyttää sää hieman selkenevän...
Irtoa.
Voi paska!
No niin.
Yritä miettiä. Rauhoitu.
Irtoa nyt!
Mitä nyt?
Melkein törmäsimme peuraan.
Oletko kunnossa?
Kyllä, olen minä.
- Täällä on kuuma. Riisu takkisi. - Hyvä on.
Katso tuota tyyppiä väärällä puolella tietä.
- Hän vielä tappaa jonkun! - Voi Iuoja!
- Mitä nyt? - Joku ääliö haluaa ajaa kilpaa.
- Käänny! - AIä rupea kilpailemaan.
- Hyvä on, anna tulla. - Avaa sivuikkuna!
- Hän haluaa jotakin. - On Iuultavasti humalassa.
Te ajatte väärään suuntaan!
- Mitä? - Te ajatte väärään suuntaan!
- Me muka ajamme väärään suuntaan. - Hän on humalassa.
Mistä hän tietää, minne me olemme menossa?
Mistä hän sen voisi tietää?
- Kiitos. Kiitti tosi paljon. - Kiitoksia.
Mikä turvelo.
Te olette väärällä puolella tietä!
Tapatte vielä jonkun!
Ajatte väärään suuntaan!
- Rekka! Rekka! - Mitä?
Ei tämä kovin pahalta näytä.
Minä Iuulin tätä paljon pahemmaksi.
Tämän saa äkkiä kuntoon.
Läheltä piti.
Nyt se jo naurattaa, kun olemme turvassa.
Koko juttu...
Pitäisikö siirtää tavarat tieltä pois? Mitä Iuulet?
Kuulostaa hyvältä.
Selkäni!
Voih! Voi Iuoja!
Åkkiä nyt.
Kiitos. Pane se hetkeksi maahan.
Olipa aikamoinen yö.
M itä?
Onnistuit viimeinkin.
Onnea auton palauttamisessa.
He riemastuvat varmasti sinut' nähdessään.
Miten sait vuokrattua auton ilman Iuottokorttia?
Miten sinä oikein teit sen?
Annoin tiskin takana olevalletytölle renkaita.
Autoja ei voi vuokrata suihkuverhojen renkailla.
Tuota...
Jotenkin sinun Diner's Club -korttisi
joutui Iompakkooni, joten...
- Sinä varastit sen! - No en oikeastaan.
- Sinä varastit korttini! - Enkä varastanut!
Varastit korttini, vuokrasit auton ja poltit sen!
Löysin kortin Iompakostani! Luulin, että sinä panit sen sinne.
Miksi minä niin tekisin?!
- Koska olet kiltti. - Kilttikö?
Kilttikö? Varastit sen! Hän varasti sen.
En varastanut! Aioin Iähettää sen sinulle takaisin
vuokrausmaksun ja korkojen kera!
Et antanut osoitettasi! Hylkäsit minut.
Minulla ei ollut rahaa, eikä kortteja.
- Anna se takaisin! - En voi!
- Miksi et? - Siksi en!
Miksi siksi?
Panin kortin takaisin Iompakkoosi, kun pysähdyimme tankkaamaan.
Oletko vihainen?
Lyönti mahaan olisi voinut tappaa minut.
Houdini kuoli sillä tavalla.
On tästä hyötyäkin: nukumme kuin tukit raittiin ilman ansiosta.
Neal? Odota vähän.
Haluan yhden huoneen.
Jos olet vihainen, otetaan omat huoneet.
- Hanki oma huone. - Siihen tarvitaan Iuottokortti.
Hyvä on. Hyvä on.
Minulla on Diner's...
Visa...ja bensakortti.
Nämä eivät ole Iuottokortteja.
- Hyvä on. Maksan käteisellä. - 42,50.
Kelpaako 17 dollaria?
- En voi suostua. - Ole kiltti. Armoa.
Olen tiistaista asti käyttänyt samoja alkkareita.
Minä voin vahvistaa sen.
En ole paikan omistaja.
17 dollaria ja hemmetin kiva kello.
Haluatko sinäkin huoneen?
Se on vähän hankalaa. Minulla ei ole 42,50 dollaria.
Onko sinulla 17 dollaria ja hieno kello?
Ei ole. Minulla on...
Minulla on kaksi dollaria...
ja Casio.
Toivotan nyt hyvää yötä.
Marie-kultaseni, olit jälleen kerran aivan oikeassa.
Minä olen epäilemättä pahin kiusankappale,
joka on koskaan ollut olemassa.
Tapaan ihmisen, jonka seurasta pidän, ja mitä minä teen?
Minä innostun Iiikaa. Tukahdutan raukkaparan jutuillani.
Aiheutan enemmän hankaluuksia kuin on mahdollista.
Olen kauhea Iörppö.
Milloin oikein tajuan sen?
Olisitpa täällä Iuonani.
Niin ei taida kuitenkaan käydä.
No, ei ainakaan juuri nyt.
Mistä syystä sain tuon tyypin riesakseni?
Sinähän palellut siellä kuoliaaksi.
- Miltä se maistuu? - Hyvältä.
Haluatko toisen? Missä olet matkustellut?
Oletko käynyt Italiassa ja maistanut Amarettoa?
OIen. Tämä on giniä. Onko siellä tequilaa?
Pieni meksikolainen reissu.
- Tequilaa? - Tuossa. Tulossa on.
- Eikö olekin hyvä yhdistelmä? - Luultavasti ei ole.
Minä aion palata Jamaikalle.
Jamaika. Mene Jamaikalle. Juo rommia.
Tajuatko, kaveri?
Voihan paska.
Kun olen kuollut ja kuopattu, minusta ei ole muuta jäljellä
kuin suihkuverhojen renkaat, jotka eivät irtoa.
Hieno perintö, vai mitä?
Kaikkein vähimmilläänkin, vaikkei mitään muuta olisi,
sinulla on rakas nainen, jonka kanssa voit vanheta.
Rakastathan sinä häntä?
Rakkaus ei ole sopiva sana.
Se ei riitä kuvaamaan tunteitani vaimoani kohtaan.
- Vaimojen malja. - Vaimojen malja.
Minä päätän keskustelun sanomalla,
että sinä olet ainutlaatuinen yksilö.
Mitä se tarkoittaa? Että olen kusipää.
- Ota vodka pois sängyltä. - Juu.
Niin hankala kuin tämä matka on ollutkin,
joskus vielä muistelen sitä nauraen.
- Luuletko niin? - Minähän nauran nyt jo.
- Voi Iuoja. - Kun se auto syttyi...
Penkit olivat kuumat. Olo oli kuin purilaisella.
Käännä minut. Tämä puoli on kypsä.
En halua nähdä takapuoltani. Siellä on varmasti parilan jäljet!
- Mitä tuo on? - Perunalastuja.
Niitä on joka paikassa!
Tämä on kuin telttaretki.
Miten tämän saa pois päältä?
Odotas hetki.
- Työnnä sitä kunnolla. - Selvä.
Selvä.
- Työnnä, työnnä! - Minähän työnnän!
Työnnä nyt!
- Meidän pitää keinuttaa sitä. - Hyvä on.
YIös ja alas. Oletko valmis?
- OIen. - Antaa mennä.
Peruutusvaihde!
Hyppää kyytiin!
Vauhtia!
125 KMIH
Loistavaa. Kyttä! Miten Iujaa sinä ajat?
- Nopeusmittari on sulanut. - Pysähtykää.
- Huomenia, konstaapeli. - Hei.
- Voinko olla avuksi? - Millä te oikein ajatte?
Täällä oli pikku tulipalo, mutta saimme sen sammutettua.
Tiedättekö, miten kovaa te ajoitte?
Puhuin siitäjuuri ystäväni kanssa.
Nopeusmittari on sulanut, joten nopeutta on vaikea arvioida.
125 kilometriä tunnissa.
Vai 125? No, kyllä minä sen uskon.
Te tiedätte sen varmasti paremmin, kun mittarikin ehti sulaa.
Onko tämä kulkuneuvo mielestänne turvallinen?
Kyllä on. Olen vakaasti sitä mieltä.
Eihän se sievältä näytä, mutta pääsee silti perille.
- Sivupeili puuttuu. - Se irtosi.
- Mittarinne eivät toimi. - Eivät niin.
Mutta radio toimii, niin hassulta kuin se kuulostaakin.
Vain radio toimii. Alkää kysykö, miten.
- En voi antaa Iupaa ajamiseen. - Miten niin?
Auto ei ole ajokunnossa.
Se takavarikoidaan, kunnes se on taas turvallinen.
Myönnän, että rikoin Iakia. Pyydän sitä anteeksi.
Jäin kiinni, enkä aio kinastella siitä.
Mutta...
Jos takavarikoitte tämän auton,
minä en ehdi viemään ystävääni kiitospäiväksi kotiin.
TÅNÅÅN EI ESITYKSIÅ HYVÅÅ KIITOSPÅIVÅÅ
Laivamme on saapunut satamaan.
Ilmainen kyyti suoraan perille.
- Lupasin viedä sinut kotiin. - Kunhan Iämmitys vain toimii.
Kuljettaja on tarkka vieraiden ottamisesta kyytiin.
- Emme voi istua sisällä. - Missä me sitten istumme?
Kyllä tämä kävelyn voittaa.
Pääset Chicagoon alle kolmessa tunnissa.
Kunhan emme vain joudu ruuhkaan. En usko* sitä.
Nyt on kiitospäivä.
Nyt tämä Iiikkuu.
Uskomatonta, vai mitä?
- Tämä on ollut aikamoinen matka. - Niin on.
Sinä toit minut kaikesta huolimatta kotiin. Minä arvostan sitä.
Lennetäänkö seuraavalla kerralla ensimmäisessä Iuokassa?
- Toivottavasti* ei tarvitse. - Tiedän, mitä tarkoitat!
Onko tuo junasi?
Kyllä.
OIi hienoa tavata. Anteeksi aiheuttamani hankaluudet.
Ålä. Sinähän toit minut kotiin. Vähän myöhässä, mutta...
Pari päivää myöhässä.
- Olen oppinut asioita... - Niin minäkin.
- Hyvää Iomaa. - Samat sanat.
Hyvää kiitospäivää, Neal. Vie perheelle terveisiä.
- Ehkä tapaan heidät vielä joskus. - Vie Marielle terveisiä.
- Hyvä on. - No niin...
- Oikein hyvää kiitospäivää. - Tiedäthän sinä.
Hei sitten.
Pidän itsestäni. Vaimoni pitää minusta.
Kaikkein vähimmilläänkin, vaikkei mitään muuta olisi,
sinulla on rakas nainen, jonka kanssa voit vanheta.
- Olen Iiian usein poissa. - En ole käynyt kotona vuosiin.
Mitä sinä täällä teet, Del?
Sanoit meneväsi kotiin. Miksi olet täällä?
Minä...
Minulla ei ole kotia.
Marie kuoli kahdeksan vuotta sitten.
Sinä olet onnekas kaveri, Neal.
Tiedän.
En viivy kauan. Sanon vain päivää ja Iähden pois.
Tule nyt sisään.
- Hei, pikkuinen. - Isä!
Neal tuli kotiin!
Del Griffith, appiukkoni Walt,
anoppini Peg, äitini Joy ja isäni Martin.
Tämä kaveri on Neal Jr, tämä on Marti
ja jossakin täällä on nuorin poikani Seth.
Haluan esitellä erään ystäväni, kulta.
Päivää, mr Griffith.
Päivää, mrs Page.
Finnish