NEW YORK CITY, TWEE DAGEN VOOR 'THANKSGIVING'
CHICAGO O'HARE VERTREK 18:00 uur
Ik moet gaan. Ik moet gaan.
'k Moet 'n vliegtuig halen !
Twee uur naar 't materiaal staren,
om te besluiten na de vakantie weer te vergaderen ?
't Is cosmetica, geen genezing voor kanker.
Moet je niet naar de luchthaven ? - Om de vlucht van zes uur te halen ?
Ga met mij mee op die van acht uur. Je krijgt toch geen taxi.
Ik zou om negen uur thuis zijn. - Dat ben jij.
Verdomme, m'n handschoenen liggen nog in Brian's kantoor.
Niet nodig, ik neem de lift, taxi, 't vliegtuig en dan ben ik thuis.
Pak jij ze voor me ? Ik kom ze morgen halen.
Fijne vakantie. - Ik zie je in Chicago.
Je haalt die van zes uur nooit.
Taxi !
Meneer ? Excuseert u mij.
Ik weet dat dit uw taxi is, maar ik moet 'n vliegtuig halen.
Mag ik uw goede aard aanspreken en u vragen hem aan mij te geven ?
Ik heb geen goede aard. Excuseert u mij.
Kom op ! - Mag ik u er $10 voor bieden ?
20. Ik geef u er $20 voor. - Ik doe 't voor 50.
Goed dan.
Iemand die $50 voor 'n taxi betaalt, geeft er ook $75 voor.
Niet noodzakelijkerwijs.
Goed dan, 75. Je bent 'n dief. - Bijna. Ik ben advocaat.
Prettige vakantie. - Dit helpt vast.
Hé, da's mijn taxi ! Stop !
Jemig. Stop ! Da's mijn taxi !
Stop, maatje ! Je hebt de verkeerde voor je !
Klootzak ! Dit is mijn taxi ! Eruit !
Excuseert u mij.
Uw aandacht, alstublieft. Uw aandacht, alstublieft.
Mid-Central vlucht 909 naar Chicago O'Hare is vertraagd.
Neem voor meer informatie contact op met uw reisagent.
Wanneer komen oma en opa ?
Ze zijn er morgen, lieverd.
Mam ? Denk je dat opa Walt z'n vuist op m'n hoofd zal doen ?
Natuurlijk. 't Betekent dat hij van je houdt.
Waarom doet hij dat niet bij mij ? - Omdat hij jou altijd knijpt.
Maar ik wil z'n vuist op m'n hoofd.
Hou 'n oogje op je broer.
Hallo. - Wie is dit ?
Waar ben je ? - Wie is het ?
't Is pappa.
Vertraging. - Wanneer denk je aan te komen ?
Niet later dan tien uur, denk ik. - Ik wacht wel op je.
DE CANADESE BEREDEN POLITIE
Ken ik jou niet ?
Ik ben normaal goed met namen, maar ik ben de jouwe vergeten.
Je hebt m'n taxi gestolen.
Ik heb nog nooit in m'n leven iets gestolen.
Ik riep vanmiddag 'n taxi op Park Avenue,
en voordat ik in kon stappen, stal u hem.
Jij bent de vent die mijn taxi probeerde te krijgen.
Ik wist dat ik je kende. Ja ! Ik ben me rot geschrokken.
Maar 't was vreselijk makkelijk om 'n taxi in 't spitsuur te krijgen.
Vergeet 't maar. - Ik kan 't niet vergeten.
Het spijt me. Ik wist niet dat 't uw taxi was.
Ik zal 't goedmaken. Wat dacht u van 'n hotdog en 'n pilsje ?
Nee, bedankt. - Alleen 'n hotdog dan ?
Ik ben kieskeurig met wat ik eet.
Koffie ? - Nee.
Melk ? Frisdrank ? Thee ? Pepermuntje ? Slurpie ?
Meneer, alstublieft. - Laat 't me maar weten.
Ik wist dat ik je kende.
U had dit met uw reisagent moeten bespreken.
Ik wist niet dat ik economy vloog.
Het spijt me. First class is vol. - Ik heb 'n first class-ticket.
U heeft 'n economy-zitplaats.
Hoi, Larry. - Hoi, Liz.
Hier goed ? - Hier, daar. Maakt mij niet uit.
Pardon.
U krijgt het verschil terug.
Ik wil geen geld terug,
Ik wil first class zitten, zoals ik geboekt heb.
Ik heb zo langzamerhand genoeg van u. Gaat u zitten.
U heeft genoeg van mij ?
U vertraagt en verstoot me. Wat gebeurt er nu ?
Is dit toeval of niet ?
Gaat u zitten.
O'HARE INTERNATIONALE LUCHTHAVEN, CHICAGO
VERTRAAGD
GEANNULEERD
Ik heb me niet voorgesteld. Del Griffith.
American Light and Fixture, verkoopdirecteur,
Divisie douchegordijnringen.
Ik verkoop douchegordijnringen. De besten ter wereld.
En u bent ? - Neal Page.
Aangenaam kennis te maken, Neal Page.
Wat doet u voor de kost, Neal Page ?
Marketing. - Super. Geweldig. Is dat niet leuk ?
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik ben niet zo'n prater.
Ik wil dit stuk graag uitlezen. 'n Vriend schreef 't, dus...
Laat mij niet in de weg staan.
't Laatste wat ik wil, is 'n vervelende kletskous zijn.
Er is niets irritanter dan zo'n stommeling die blijft ouwehoeren.
Als ik blijf ouwehoeren, duw je me maar in de zij.
Dat voelt goed.
God, ik zeg 't je, mijn voeten doen zeer vandaag.
Dat voelt veel beter.
Ik wed zes piek en m'n rechterbal, dat we niet in Chicago landen.
Hallo ? Waar ben je ?
Ik ben in Wichita. - Wichita, Kansas ? Wat is er gebeurd ?
We konden niet in Chicago landen.
Wat heeft Wichita te maken met 'n sneeuwstorm in Chicago ?
Wat is er aan de hand, Neal ?
We stegen op in New York, ze sloten Chicago, we landden hier.
Problemen thuis ?
Ik denk toch echt niet dat dat uw zaken zijn.
't Dunste lijntje waarop 'n man loopt...
is die tussen succes op 't werk en succes thuis.
Ik heb 'n motto: Vind je werk leuk en hou van je vrouw.
Dat zal ik onthouden. Wat is de vluchtsituatie ?
Eenvoudig. We komen hier vannacht niet meer weg.
We hebben meer geluk als we stokjes oppakken met ons achterwerk spelen,
dan dat we hier voor daglicht wegkomen.
We komen er gauw genoeg achter.
Tegen de tijd dat de maatschappij deze vlucht annuleert,
heb je meer kans op 'n driebenige ballerina, dan op 'n kamer.
Kom ik in Wichita vast te zitten ? - Je zit vast in Wichita.
VLUCHT VERTRAAGD BESTEMMING: NERGENS
Dames en heren, mag ik uw aandacht, alstublieft ?
't Spijt me te moeten zeggen, dat we vlucht 909 annuleren...
wegens noodweer in Chicago.
Ik vraag me af of u kamers beschikbaar heeft voor vannacht ?
Maakt niet uit wat.
Het spijt me. - Is er een ander motel...
Neal. - Hoi.
Nou... Welkom in Wichita.
Heb je al 'n kamer geboekt ? - Alles zit vol.
Toen we uit 't vliegtuig kwamen, belde ik de Braidwood Inn.
Dat wist ik niet.
Ik heb 'n idee. Ik ken de manager, ik verkocht 'm gordijnringen.
Als jij de taxi betaalt, zorg ik voor 'n kamer.
Ja, tuurlijk. Geweldig.
Goed dan ! Pak dit uiteinde vast, goed ? Dank je.
Is dit jouw koffer ?
Ja. Probeer dit ding maar eens door New York te slepen !
Waar is 't motel in godsnaam ?
Doobby, is het nog ver ? - Niet zo ver.
Waarom heb je de snelweg niet genomen ?
Je zei dat je vriend hier nog nooit is geweest,
dus ik dacht, dat ie wel rond wilde kijken.
Er is niets te zien op de snelweg. - 't Is midden in de nacht.
Ik weet 't, maar hij is trots op z'n stad. Dat is zeldzaam tegenwoordig.
Regel jij de bagage, Doobby ?
Oké, Del.
Ga van me af.
Blijf bij me.
Goedenavond, Gus.
Del Griffith ! Hoe is 't met je ?
Nog steeds 'n miljoen piek van 'n miljonair verwijderd.
Gus, dit is 'n oude vriend, Neal Page. Neal, Gus Mooney.
Aangenaam, Nick.
Gus, ik heb m'n vriend gezegd dat je 'n kamer voor 'm zou hebben.
Heb je 'n creditcard ?
Neem je nog steeds die kortingscreditcards aan ?
Ik moet 'n tweepersoons berekenen, maar 't komt gelijk uit.
Alsjeblieft, je bespaart nu al geld. We zijn 'n goed team.
We gingen naar Chicago en de storm bracht ons hier.
Ik weet 't. De helft van jullie vlucht is hier geboekt.
Alles is rond, dus... alsjeblieft.
Laatste kamer in 't complex. - Delen ?
Hé, rustig daarmee.
Wat 'n taxirit, hé ? - Ja, geweldige taxirit.
Je ziet zulke taxi's niet vaak.
Wil je douchen ? - Nee !
Ik bedoelde of jij eerst wilde. Jij dacht...
Dat zou ik niet... Wat denk je dat ik ben ?
Da's grappig. Da's grappig.
O, kom... Kom op !
Sorry.
Ik wil wel van kussen ruilen, maar ik ben allergisch voor spons.
Dan zou ik de hele nacht niezen.
Daarom heb ik m'n eigen kussen mee. 't Is hypoallergenisch.
Ik had geen idee dat die bierblikjes zouden exploderen.
Ze lagen op 'n vibrerend bed, wat dacht je dat er zou gebeuren ?
't Was 'n lange dag, 't kwam gewoon niet in me op.
Het kwam niet in je op, dus moet ik in 'n plas bier slapen.
Wil je ruilen ? - Ik wil gewoon slapen.
Ik ook. Ik ben kapot.
Welterusten. - Welterusten.
Ze heeft in ons huis geslapen ! Ik moet de lakens verbranden !
Wat als de schoen niet past ?
Dan ga ik blootsvoets !
Verkeer komt weer op gang op O'Hare, vluchten zullen gauw vertrekken.
Sorry.
Wat ? Wat ? - Dat doet 't 'm !
Als ik m'n neusholtes niet leeg, ga ik snurken.
Als je kind melk morst, geef je 'm dan een klap ?
Wat bedoel je daarmee ? - Je bent niet erg tolerant.
Je zit al sinds New York onder m'n huid,
te beginnen bij 't stelen van m'n taxi.
God, je bent wel gierig. - Wil je 'n mond vol tanden ?
Ook vijandig. Fijne combinatie.
Dat is bijna crimineel.
Rot op ! Je morst bier, je rookt, je maakt 'n zooi in de badkamer...
Wie liet je blijven ?
Ik liet je zelfs betalen, zodat je je geen indringer voelde !
Ik een indringer ?
Ik had 'n fijne reis totdat jij in m'n leven kwam !
Wie praatte de oren van m'n kop in 't vliegtuig ? Nou, ik ben benieuwd.
Wie zei je 'n kamer te boeken ? Uit de goedheid van m'n hart !
Je bent 'n ondankbare hond ! Slaap maar in de gang.
Ik hoop dat je zo stijf wakker wordt, dat je je niet kunt bewegen.
Jij bent ook geen heilige. 'n Gratis taxi, 'n gratis kamer.
En iemand die luistert naar je saaie verhalen.
Had je niet in de gaten in 't vliegtuig,
dat ik de tekst op de kotszak ging lezen ?
Gaf dat je geen aanwijzing, zoals misschien geniet ie er niet van ?
Niet alles is een anekdote. Je moet onderscheid maken.
Je kiest dingen die grappig zijn, of redelijk amusant of interessant.
Je bent 'n wonder. Jouw verhalen zijn dat allemaal niet.
Ze amuseren niet eens bij toeval.
Schat, dit is Del, hij heeft grappige anekdotes.
En hier is 'n geweer om je voor je kop te schieten !
Ik overleef een verzekeringsconferentie nog wel.
Ik kan dagen naar ze luisteren,
met 'n glimlach op m'n gezicht. Ze vragen: Hoe kan je ertegen ?
En ik zeg dan: Ik heb Del Griffith ontmoet. Ik kan overal tegen.
Weet je wat ze dan zeggen ?
"Ik weet wat je bedoelt. De douchegordijnringenman."
Alsof je uitgaat met 'n kletspop.
Ik verwacht 'n touwtje op je borst, waaraan ik kan trekken.
Maar ik zou er niet aan trekken. Jij wel.
En als je die verhaaltjes vertelt,
dit is 'n goed idee... zorg voor 'n rode draad.
't Maakt 't veel interessanter voor de luisteraar.
Wil je me pijn doen ? Ga je gang, als je je er beter door voelt.
Ik ben 'n makkelijk doel.
Ja, je hebt gelijk, ik praat teveel.
Ik luister ook teveel.
Ik kan ook 'n koelbloedige cynicus worden,
maar ik doe anderen niet graag pijn.
Denk wat je wilt over mij. Ik verander niet. Ik hou van mezelf.
M'n vrouw houdt van me. M'n klanten houden van me.
Want ik ben echt. Wat je ziet is wat je krijgt.
Waarom kuste je mijn oor ?
Waarom houd je mijn hand vast ?
Waar is je andere hand ? - Tussen de kussens.
Dat zijn geen kussens !
Heb je vorige week de Bears gezien ? - Wat een wedstrijd.
Ze hebben 'n goed team dit jaar. Ze gaan 't halen.
Haal m'n sokken uit de wasbak, als je je tanden gaat poetsen.
Waar ben je ? - Ik ben in Wichita.
Ben je nog op de luchthaven ? - Ik zit in 'n motel met 'n vent.
Je deelt 'n kamer met 'n vreemdeling ? Ben je gek ?
Zo goed als.
Heb je de maatschappij gebeld ?
Ze zeiden dat ik kans heb op de reservelijst te komen.
Als ze je zeiden dat veelvraten leuke huisdieren zijn, geloof je ze ?
Ik breng Thanksgiving niet in Wichita door. M'n gezin wacht op me.
Ik kom wel thuis. - Niet per vliegtuig.
Ze hebben 18 uur luchtverkeer in de rij staan.
De kans is groot dat we hier onze kalkoen moeten eten...
als we op de vlucht wachten. - Hoe komen we anders thuis ?
Burt Dingman, mijn maat, werkt bij de spoorwegen.
Trein ? - Ik heb ze gordijnringen verkocht.
Ik heb nog iets van 'm tegoed.
Ik betaal. Ik heb overal al voor betaald. Waarom nu niet ?
Ik voel me net 'n klaploper. - Zet me op de trein, staan we quitte.
Oké. Da's het makkelijkste deel.
Wat ? - Je weet verdomd goed wat.
Sorry, niet dus. - Ik had meer dan $700 hierin.
Ik heb je poen niet aangeraakt. Ik ben geen dief.
Heb je gisteravond in m'n spullen gezeten ?
Ik heb je geld niet gepakt en ik wil niet beschuldigd worden.
Ik had meer dan $700 en jij zat in m'n portefeuille voor pizza.
Misschien toen je... - Tel het !
Alsof 't daar zou zijn.
Er zit $263 in. Als er meer is, ben ik een dief.
Tel het nou maar. Tel het ! 263, nietwaar ?
Leeg.
Wat ? - Leeg.
We zijn beroofd. - Denk je ?
Weet je, ik zat te denken.
We hebben te maken met 'n kleine crimineel.
Hij heeft de creditcards niet gepakt, dus daar betalen we mee.
Welk plastic heb jij ? - Visa en een benzinekaart.
En 'n Bijenkorfkaart voor als we cadeaus willen kopen. En jij ?
Chalmer's Big and Tall Man Shoppe, 'n keten in de Pacific Northwest.
Geweldig. Maar daar hebben we hier niets aan.
Geeft niet. Breng me naar 't station en ik zorg overal voor.
Dat heb ik geregeld. Gus z'n zoon haalt ons op.
Dat is 'm toch niet, hé ? - Dat hoop ik niet.
Ben jij Gus z'n zoon ? - Ik ben Owen.
Ben jij de douchegordijnman ? - Ja. Del Griffith.
Hoe is 't ermee ?
Dit is Neal Page uit Chicago. - Hoi. Aangenaam kennis te maken.
Ik moet jullie in Wichita op de trein zetten ?
Ja, dat waarderen we erg.
Er gaat geen trein vanuit Wichita. Tenzij je 'n schaap of vee bent.
De passagierstrein gaat vanuit Stubbville.
Dat is prima.
Laat maar staan.
Kom van je luie gat af en zet die koffer achterin.
O, nee. We hebben 'm. - 't Is erg zwaar.
Dat vindt ze niet erg. Ze is kort en dun, maar wel erg sterk.
Haar eerste baby... kwam er zijdelings uit. Ze gaf geen kick.
Is dat niet bijzonder ? Je bent echt bijzonder.
We hebben 'm al. 't Is al gebeurd.
Stubbville is wat verder dan Wichita.
Hoeveel verder ? - 50 kilometer. Misschien 65.
Niet meer dan 70 hoor, afhankelijk van welke kant ie opgaat.
Op de kronkelwegen is 't 110.
Geef me de handschoen. Hij heeft er aan zitten knabbelen.
Geef 'm de verdomde handschoen !
Zijn we er al ? - Nee. Nog een klein eindje.
Wel 'n prachtig landschap, vind je niet ?
Wat is de temperatuur ? - Min 20.
Bedankt.
Ze hadden geen twee samen.
Grapje zeker. Ik wist het wel !
Ik... De secretaresse was nieuw, ik heb 't uitgelegd. Het spijt me.
Ik denk dat ze gewoon vol zitten. - 't Is vakantie.
We hebben geluk dat we 'n kaartje hebben.
Ja. Dus, als ik je niet meer zie...
Zullen we wat drinken in de restauratie ?
Ik ga slapen. - Weet je 't zeker ?
Ja. Trouwens, 't was interessant.
Dat is de 'understatement' van 't jaar.
En bedankt voor 't kaartje.
Ik heb je adres nodig. Ik moet je betalen voor 't kaartje.
't Kaartje is 'n cadeau. - Nee, kom op. Wat is je adres ?
Del, 't is 'n cadeau. Fijne vakantie.
Jij ook.
Hoi. Ga je naar huis voor Thanksgiving ?
Ja. - Ik ook. Ik red 't net.
Wat heb je hier gedaan ?
Zegt hij dat ie rook ruikt ?
U loopt tweeëneenhalve kilometer naar de snelweg,
de vrachtwagens brengen u naar Jefferson.
Je bent in 'n rotbui, hé ? - Op z'n minst.
Heb je wel eens per bus gereisd ?
Je humeur zal waarschijnlijk niet beter worden.
Neal. Kijk eens.
Beter dan 'n film in 'n vliegtuig, hé ?
Waarom neem je geen foto ?
Je bent gesnapt.
Dat was goed.
Dit is een goeie tijd om je te vertellen,
dat onze kaartjes alleen geldig zijn tot St Louis.
St Louis naar Chi-town zit godvergeten vol.
Goed dan !
Dat was leuk, vond je niet ?
Goed dan. Wie wil 'n liedje zingen ? Wie weet 'n liedje ?
Ik heb er een. - Neal Page heeft er een !
Drie munten in 'n fontein
Elk op zoek...
Ken je deze ? Naar geluk
Gegooid door drie minnaars... Nee ?
Ik ben van 't Amerikaanse lichtinstallatiebedrijf,
afdeling juwelen, en ik heb de deal van uw leven.
Deze oorbel is door Diane Sawyer gesigneerd.
Kijkt u naar 60 Minuten ?
Bedankt.
Dit is Tsjechisch ivoor.
Dat klopt. Dat is $5. Geweldig.
Dit is een Walter Cronkite maanring.
Dank u.
Ze zijn gevuld met helium, dus ze zijn licht.
Dank u.
Dit is 'n Darryl Strawberry oorbel.
Goed dan !
Dit zijn speciale oorbellen. Ze zijn oorspronkelijk gemaakt
voor de grote tovenaar van China in de vierde eeuw.
Dit zijn niet de originelen, maar 't zijn goede replica's.
Ze kosten $5 per paar, twee voor $7.
Spring over de grond als 'n jachthond
Want het is Thanksgiving
Ik ben Marti Page, en ik ben dankbaar dat m'n vader thuiskomt.
Weet je wat ? Je ziet er ook ouder door uit.
Niet 'n beet je. Je lijkt wel 18 of 19.
Heb je je vrouw gebeld ? - Er was niemand thuis.
Waarschijnlijk is ze op m'n dochters Thanksgiving-feest.
Heb je 't gemist ?
Het spijt me. 't Zijn nog dierbare momenten ook.
Ze komen niet meer terug.
Ik ben veel te vaak weg. - Ik kom al jaren niet meer thuis.
Echt waar ?
Nee, bij wijze van spreken. Ik ben zoveel onderweg, weet je.
Ik belde 'n vriend bij Eastern Airlines. 't Ziet er niet goed uit.
Ik weet 't. Ik heb alle maatschappijen gebeld.
We zitten ten minste op rozen door mijn briljante idee.
Je bent 'n geweldige verkoper.
Weet je, ik zat te denken, dat...
als we onze koppen bij elkaar steken, we...
We zijn nog nergens gekomen. Ik denk dat ik je ophoud.
Zeg dat niet over jezelf. Dat is niet waar, Neal.
Nee, ik denk dat we veel sneller zijn...
als... we alleen zijn, oké ?
Oké. Ik snap het.
Ik denk dat ik dit betaal en dan maar moet gaan.
Dat waardeer ik. 't Is moeilijker samen te reizen.
Dat is 't zeker. - Je hebt reserveringen...
Ik weet 't. - Bedankt voor 't eten.
't Is al goed. En dit heb je ook van me te goed.
Nee, nee, nee. - Dit is jouw deel.
Neem 't geld. Koop wat chocola voor je kinderen.
Ik laat het daar liggen.
Laat 't liggen, als je dat wilt. Ik ben klaar, oké ?
Ik moet nu gaan, dus als je me excuseert,
ik heb dingen te doen... dus...
Succes, ik hoop dat je gauw thuis bent.
Ik zie je nog wel eens. - Ja, vast wel.
't Is 'n witte Lincoln. Parkeerplaats V-5.
V-5.
De auto is hier niet ! Ik heb een lift terug nodig !
Godverdomme ! Godverdomme !
Jean Marie, je bent 'n verrader.
Nee. Mamma doet de kalkoen.
Ja. Pap wil ambrosia, dus we moeten marshmallows kopen.
Ik doe de croissantjes en jij de cranberries.
Je weet dat ik niet kan koken.
Ja. Ik zie je morgen.
Doei.
Welkom in Marathon. Kan ik u helpen ?
Ja. - Waarmee kan ik u helpen ?
Je kunt beginnen met die kloteglimlach...
van je rode klotewangen te halen.
Dan kan je me 'n klote-auto geven.
Een klote-Datsun, 'n klote-Toyota, 'n klote-Mustang, 'n klote-Buick.
Vier klotewielen en 'n stoel !
Ik ben niet blij met de manier waarop u tegen me praat.
Ik ben niet blij met de manier waarop jouw bedrijf me liet stranden...
met klotesleutels van 'n klote-auto die er niet is.
En ik had zeker geen klotezin om langs de klotesnelweg te lopen,
en 'n klotestartbaan over te steken,
om hier terug te komen, waar jij me in m'n klotegezicht uitlacht.
Ik wil 'n klote-auto,
nu meteen, verdomme.
Mag ik uw huurovereenkomst zien ?
Heb ik weggegooid. - O, jee.
O, jee, wat ? - Er is geen klote aan te doen.
Oké, 86, word wakker. Je gaat de lijn blokkeren.
Ja, waar ga je heen ? - Chicago.
Chicago ? - Chicago.
Je weet dat je in St Louis bent ? - Ja, dat weet ik.
Probeer de vliegmaatschappijen, is sneller en je krijgt gratis eten.
Als ik 'n grap wil, kijk ik wel hoe jij 'n plas doet.
Blijf je hier staan als 'n stuk vlees met handschoenen ?
Wat doe je ? Ik verbrijzelde bijna je hoofd als 'n meloen.
Haal die auto daar weg ! - Wacht even, oké ?
Haal hem hier weg !
Wat is jouw probleem ? Ongevoelige eikel !
Zie je niet, dat we 'n gewonde hebben ?
Ik verplaats m'n auto wel, als jij 'm omhoog helpt.
Nee ! - Met plezier.
Ik had al 't gevoel dat toen we uiteen gingen,
onze paden op een of andere manier weer eens zouden kruisen.
Alles goed met je ?
Ik heb nooit 'n vent aan z'n ballen opgepakt zien worden.
Nog 'n geluk dat die agent net voorbij kwam...
anders moest je je piemel optillen om je schoenen vast te maken.
't Spijt me, dat is vreselijk.
Weet je hoe blij ik ben, dat ik je niet gedood heb ?
Weet je hoe blij ik zou zijn, als je 't wel gedaan had ?
Dat meen je niet. Weet je nog, ga met de stroom mee.
Hoe, als 't verhuurbedrijf me op 'n parkeerplaats achterlaat...
met sleutels van 'n auto die er niet is,
dan loop ik 5 kilometer terug en ontdek dat er niet meer auto's zijn ?
Ik heb 'n auto, geen probleem hoor.
Nou, Del, je bent 'n charmante man. - Nietes.
Ik weet 't. Met de stroom mee.
Als 'n takje op de schouders van een krachtige rivier.
Hou op dat met de stoel te doen.
Als je met deze rommelt, word je nooit comfortabel.
Stop ermee te rommelen. - Ik moet comfortabel worden.
Heb jij 'n slechte rug ? Ik wel en er zijn maar 'n paar goede houdingen.
Je breekt 'm vast.
Klaar. Prima.
Heerlijk, heerlijk.
Verdomme. - Wat nu ?
Ik kan niet bij m'n voeten om m'n schoenen uit te doen.
Da's prima. Laat je schoenen maar aan.
Zo kan ik niet relaxen.
Ik wil je voetengeur niet inademen.
't Is vast geweldig om perfect en geurloos te zijn.
Er zijn dingen aan jou die mij irriteren, maar ik noem ze niet.
Echt ? - Echt waar.
Wat ? - Vele dingen.
Noem er een. - Wil je dat ik er een noem ?
Ja. - Prima...
Je speelt veel met je ballen.
Ik speel niet met m'n ballen.
Larry Bird doet niet zoveel met 'n bal als jij.
Zoek je ruzie ?
't Is een feit. Je rommelt met je noten.
Weet je wat me gelukkig zou maken ? - Meer ballen en extra vingers ?
Da's... da's echte humor !
't Zou me gelukkig maken als jij je mond hield.
Met plezier. - Ik hou van stilte als ik rij.
Geen probleem. - Dank je.
Graag gedaan.
Je hebt de stoel kapot gemaakt.
Niet te geloven.
't Was niet kapot toen ik uitstapte. - Je rommelde ermee en nu is 't stuk.
't Is onmogelijk stuk te maken. - Onmogelijk ?
Wil jij rijden ? - Nee. Waarom heb je dit gedaan ?
Defecte constructie is niet mijn schuld.
Nou, dit is comfortabel. Dit is echt comfortabel.
Ik wil geen ruzie. Laten we niet vechten.
Goed dan.
Ik ga slapen. - Goed dan.
M'n portefeuille zit in 't kastje. Help het me herinneren.
Goed dan.
Dat was Ray Charles, Doin' The Mess Around.
Als ik naar buiten kijk, klaart het weer op...
Kom op.
Shit !
Kijk eens aan.
Denk erover na. Rustig maar.
Laat los !
Wat gebeurt er ?
We raakten bijna 'n hert. Da's alles.
Alles goed met je ?
Ja. Prima.
't Is heet. Doe je parka uit. - Ja, dat zal ik doen.
Kijk hem nou, aan de verkeerde kant van de snelweg.
Hij doodt zo nog iemand ! - O, mijn God !
Wat gebeurt er ? - Er wil 'n grappenmaker racen.
Draai je om ! - Niet racen. Da's belachelijk.
Goed dan, kom op. We gaan. - Doe je raampje naar beneden !
Hij wil iets. - Hij is vast dronken.
Je gaat de verkeerde kant op !
Wat ? - Je gaat de verkeerde kant op !
We gaan de verkeerde kant op. - Hij is dronken.
Hoe weet hij waar we heen gaan ?
Ja, hoe kan hij dat weten ?
Dank je. Bedankt. Heel fijn. - Dank je.
Wat een sukkel.
Je gaat de verkeerde kant op !
Je doodt nog iemand zo !
Je gaat de verkeerde kant op !
Vrachtwagen ! - Wat ?
Dit is niet zo erg.
Ik dacht dat 't erger zou zijn.
Ze kunnen dit wel oppoetsen. O, ja.
Ik bedoel, dat was op 't nippertje.
We kunnen er nu om lachen, we leven nog.
De hele, eh...
Misschien moeten we mijn spullen van de weg halen ? Wat denk je ?
Ja, da's een goed idee.
Mijn rug !
O ! God !
Kom op. Daar gaan we.
Bedankt. Zet 't even neer.
Wat een nacht.
Wat ?
Je hebt 't eindelijk jezelf aangedaan.
Ik bedoel, succes bij 't inleveren van de auto.
Ze zullen blij als varkens in de modder zijn, om je te zien.
Hoe kon je dit ding eigenlijk huren zonder creditcard ?
Dat kan niet. Hoe heb je 't gedaan ?
Ik gaf 't meisje achter de balie wat douchegordijnringen.
Je kunt geen auto huren met douchegordijnringen.
Nou...
op een of andere manier kwam jouw creditcard...
in mijn portefeuille terecht en ik...
Je hebt 't gestolen ! - Niet echt.
Je hebt mijn kaart gestolen ! - Niet waar !
Je stal m'n kaart, huurde 'n auto en verbrandde 'm !
Ik vond 'm in mijn portefeuille ! Ik dacht dat jij 'm daar had gestopt.
Waarom zou ik dat doen ?
Vriendelijkheid ? - Vriendelijkheid ?
Vriendelijkheid ? Je hebt 'm gestolen !
Nee ! Ik ging terug om 'm naar je toe te sturen...
met de kosten van de auto plus rente !
Je hebt me je adres niet gegeven ! Je hebt me gewoon gedumpt !
Ik had geen geld, geen kaarten, niets.
Geef hem terug ! - Gaat niet !
Waarom niet ? - Daarom niet !
Waarom niet ?
Toen we stopten voor benzine, heb ik 'm terug in je portefeuille gestopt.
Ben je boos op me ?
Je had me kunnen vermoorden, toen je me in m'n maag sloeg.
Zo ging Houdini dood.
Het voordeel is dat we met al die verse lucht vast als baby's slapen.
Neal ? Hé, Neal, wacht even.
Ik heb een kamer nodig.
Als je kwaad bent, kunnen we beter aparte kamers nemen.
Zorg maar voor je eigen kamer. - Ik heb 'n creditcard nodig.
Goed dan. Goed dan.
Ik heb Diner's...
Visa... en 'n benzinekaart.
Dit zijn geen creditcards.
Goed dan. Ik betaal contant. - 42, 50.
Wat dacht je van $17 ?
Dat kan ik niet doen. - Alsjeblieft. Heb medelijden.
Ik draag al sinds dinsdag hetzelfde ondergoed.
Daar kan ik voor instaan.
Ik ben de eigenaar niet.
$17 en 'n prachtig horloge.
Wil je een kamer ?
Ik heb 'n klein probleempje. Ik heb geen 42, 50.
Je hebt $17 en 'n mooi horloge ?
Nee, niet. Ik heb...
Ik heb $2 en...
en een Casio.
Ik moet goedenavond zeggen.
Nou, Marie, lieve schat, je had helemaal gelijk.
Ik ben, zonder twijfel, de ergste etter,
die je ooit bent tegengekomen.
Ik kom iemand tegen bij wie ik graag ben en wat doe ik ?
Ik ga te ver. Ik verstik de arme ziel.
Ik veroorzaak meer problemen dan hij verdient.
God, ik heb een grote mond.
Wanneer word ik eens wakker ?
Ik wou dat je hier nu bij me was.
Maar dat zal wel niet gebeuren.
Niet nu, in elk geval.
Wat heb ik gedaan om met deze vent verzeild te raken ?
Je vriest nog dood daar.
Smaakt je drankje ? - 't Is lekker.
Wil je er nog een ? Waar ben je geweest ?
Ben je wel eens in Italië geweest ? Wel eens 'n Amaretto gehad ?
Ja. Dit is gin. Is er tequila daar ?
'n Klein Mexicaans reisje.
Tequila ? - Alsjeblieft. Komt er aan.
Is dit 'n goede cocktail ? - Nee. Waarschijnlijk niet.
Ik ga terug naar Jamaica.
Jamaica, man. Ga naar Jamaica. Neem wat rum, man.
Gaaf. Iree, iree, man.
O, shit.
Weet je, als ik dood en begraven ben, is al m'n bewijs dat ik er was...
'n setje douchegordijnringen die niet omlaag vielen.
Wat 'n erfenis, hé ?
Op z'n minst, het absolute minimum,
heb je 'n vrouw van wie je houdt om oud mee te worden, toch ?
Je houdt van haar, nietwaar ?
't Woord liefde is niet groot genoeg.
't Zegt niet genoeg over wat ik voel voor m'n vrouw.
Op de vrouwen. - Op de vrouwen.
Laat ik dit gesprek maar afsluiten...
door te zeggen dat je een uniek individu bent.
Wat is uniek ? Latijns voor sukkel ?
Pak de wodka of ik schop hem. - Ja.
Nou, zoveel problemen als ik had op dit kleine reisje,
op een dag kijk ik terug en lach ik erom.
Denk je ? - Ik lach er al bijna om.
O, God. - Toen die auto explodeerde.
Was die stoel heet of wat ? Ik voelde me net 'n hamburger.
Draai me om. Ik ben klaar aan deze kant.
Ik durf niet naar m'n kont te kijken. Heb vast roostertekens op m'n kont !
Wat is dat ? - Chips.
Ze zijn overal !
't Is net zomerkamp.
Hoe gaat dit uit, verdomme ?
Wacht even.
Geef 't een flinke duw. - Goed dan.
Goed dan.
Duwen ! Duwen ! - Doe ik ! Doe ik !
Duwen, in hemelsnaam !
We moeten 'm wiebelen. - Goed dan. Oké.
Omhoog en omlaag. Daar gaan we. Klaar ?
Ja. - Daar gaan we.
Achteruit !
Stap in !
Rijden !
125 km/u
Geweldig. 'n Agent. Kijk uit ! Hoe snel ga je ?
De snelheidsmeter is gesmolten. - Stop.
Goedemorgen agent. - Hallo.
Kan ik u ergens mee helpen ? - Waar rijdt u in godsnaam mee ?
We hadden 'n vuurtje, gisteravond, maar we blusten 't op tijd.
Weet je hoe snel je ging ?
Ik had 't daar net over met m'n vriend.
Onze snelheidsmeter is gesmolten, dus we weten niet hoe hard we gaan.
125 kilometer per uur.
125 ? Nou ja. Dat geloof ik.
U weet 't vast beter, aangezien wij 'n gesmolten snelheidsmeter hebben.
Vindt u dat dit voertuig veilig is voor op de snelweg ?
Ja, dat vind ik. Dat geloof ik echt.
't Is niet mooi, maar 't krijgt je waar je wezen moet.
Je hebt geen buitenspiegel. - Die zijn we kwijt.
Je hebt geen werkende drukmeters. - Nee, geen een.
Maar gek genoeg, doet de radio het nog wel.
De radio is het enige wat nog werkt. Vraag me niet hoe.
Ik kan u hierin niet laten gaan. - U kunt wat niet ?
Het is niet geschikt voor de weg.
Het wordt in beslag genomen tot het veilig is om in te reizen.
Goed, agent, ik geef toe, ik heb de wet gebroken en dat spijt me erg.
U heeft gelijk en ik maak er geen ruzie om, dat zweer ik.
Maar...
als u onze auto in beslag neemt,
krijg ik mijn vriend niet op tijd thuis voor Thanksgiving.
GEEN SHOW VANDAAG FIJNE THANKSGIVING
Nou, ons schip is binnen.
't Is gratis en non-stop.
Ik zei dat ik je thuis zou krijgen. - Zolang de verwarming 't doet.
De bestuurder wil niet dat mensen bij hem in de cabine zitten.
Dus daar kunnen we niet zitten. - Waar moeten we dan zitten ?
Beter dan lopen, toch ?
Je bent ongeveer binnen drie uur in Chicago.
Als we niet in de file komen en dat gebeurt vast niet.
't Is Thanksgiving.
We gaan nu vooruit.
Geloof jij dit ?
't Was me wel een reis. - Zeker weten.
Maar... nu het voorbij is: Je hebt me thuis gekregen en dat waardeer ik.
De volgende keer gaan we first class, goed ?
Ik hoop niet op 'n volgende keer. - Ik weet wat je bedoelt !
Ben jij dat ?
Ja.
Fijn je te leren kennen. Sorry als ik problemen heb veroorzaakt.
Nee hoor, je hebt me thuis gekregen, en... wat laat...
'n Paar dagen.
Maar ik ben nu ook wijzer, dus... - Ik ook.
Fijne vakantie. - Jij ook.
Fijne Thanksgiving, Neal. Doe de groeten aan je gezin.
Misschien ontmoet ik ze ooit eens. - Doe de groetjes aan Marie van mij.
Ja. - Dus...
En 'n fijne Thanksgiving. - Hé, je weet 't.
Tot ziens.
Ik hou van mij. Mijn vrouw houdt van mij.
Op z'n minst, het absolute minimum,
heb je 'n vrouw waar je van houdt om oud mee te worden, toch ?
Ik ben teveel onderweg. - Ik kom al jaren niet meer thuis.
Del, wat doe je hier ?
Je zei dat je naar huis ging. Wat doe je hier ?
Ik...
Ik heb geen thuis.
Marie is al acht jaar dood.
Tjonge, je bent 'n geluksvogel, Neal.
Ik weet 't.
Ik blijf niet lang. Ik zeg alleen gedag, dan ga ik weg.
Kom nou maar.
Hoi, meissie. - Pappa !
Neal is thuis !
Del Griffith, mijn schoonvader, Walt,
mijn schoonmoeder, Peg, mijn moeder, Joy en mijn vader, Martin.
Dit ventje is Neal Jr, mijn oogappel, Marti,
en hier ergens is mijn zoontje, Seth.
Schat, ik wil je voorstellen aan een vriend van me.
Hallo, meneer Griffith.
Hallo, mevrouw Page.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : PILOT voor DiVX