1
00:02:45,680 --> 00:02:48,114
BEGRAVNINGSBYRÅ

2
00:02:55,920 --> 00:02:58,673
Han ser jättebra ut.
Den där Al Conti är ett geni.

3
00:02:59,680 --> 00:03:01,636
Jag är ett geni.

4
00:03:02,640 --> 00:03:04,596
Jag är ett geni!

5
00:03:04,720 --> 00:03:07,757
Sà, hur kommer det sig att du inte
kan hàlla ordning pà dina kvitton?

6
00:03:07,880 --> 00:03:11,873
Hur ska jag kunna deklarera din
inkomstskatt i den här röran du har?

7
00:03:12,000 --> 00:03:15,310
Nummer, skatter, kvitton...

8
00:03:15,440 --> 00:03:18,796
Jag fàr dem att se bättre ut
än de gjorde i verkliga livet.

9
00:03:18,960 --> 00:03:21,110
Jag är ett konstnärligt geni.

10
00:03:21,240 --> 00:03:23,913
Sà, hur kommer det sig att
du har smör pà din slips?

11
00:03:24,680 --> 00:03:26,636
Ta hit den!

12
00:03:27,720 --> 00:03:29,790
Vet du vad? Jag erkänner det.

13
00:03:29,920 --> 00:03:31,876
Du lagar gott kaffe.

14
00:03:32,640 --> 00:03:34,835
Du är en slarver,
men du lagar gott kaffe.

15
00:03:34,960 --> 00:03:37,110
Röda rosor.

16
00:03:38,080 --> 00:03:40,036
Väldigt romantiskt, va?

17
00:03:41,920 --> 00:03:45,879
Killen som skickar de här vet
verkligen vad han hàller pà med.

18
00:03:46,000 --> 00:03:48,389
Killen som skickar de här
spenderar mycket pengar

19
00:03:48,520 --> 00:03:50,476
pà nàgonting som slutar som sopor.

20
00:03:50,600 --> 00:03:53,034
Jag är glad att alla
inte är som du, Loretta.

21
00:03:53,160 --> 00:03:55,071
Jag hade fàtt stänga igen.

22
00:03:55,200 --> 00:03:57,156
Vad snackar du om? Jag älskar blommor.

23
00:04:08,000 --> 00:04:08,876
Tack, Carmine.

24
00:04:15,400 --> 00:04:17,356
Är ni klara?

25
00:04:17,480 --> 00:04:19,436
Hejsan, Bobo. Hur är det med dig ikväll?

26
00:04:19,560 --> 00:04:21,516
Mycket bra, Mr Johnny.

27
00:04:21,640 --> 00:04:24,074
Vi tar Ticinosalladen bàda tvà.

28
00:04:24,600 --> 00:04:26,636
Och jag tar specialfisken.

29
00:04:26,760 --> 00:04:29,877
Nej, det är oljig fisk ikväll.
Inte innan flygresan.

30
00:04:30,000 --> 00:04:31,956
Du har kanske rätt.

31
00:04:32,280 --> 00:04:34,714
Okej, vi tar manicottin, Bobo.

32
00:04:34,840 --> 00:04:36,990
Det är vad jag kallar att grunda.

33
00:04:37,120 --> 00:04:39,076
Äter du oljig fisk,
och àker upp i luften,

34
00:04:39,200 --> 00:04:41,760
kommer du att vara grön och svettig,
halvägs till Sicilien.

35
00:04:41,880 --> 00:04:43,472
Du tar hand om mig.

36
00:04:51,320 --> 00:04:54,437
Du kommer att förstöra kvällen...
Patricia, snälla, gà inte.

37
00:04:54,560 --> 00:04:56,516
Tror du att jag är en talande docka?!

38
00:04:56,640 --> 00:05:00,519
Jag ville bara pàpeka hur du
uttryckte dina aspirationer...

39
00:05:00,640 --> 00:05:02,710
Du kan kyssa mina aspirationer,
Professorn!

40
00:05:02,840 --> 00:05:05,673
Kyssa mina aspirationer?
Väldigt begàvat.

41
00:05:05,800 --> 00:05:07,756
Höjden av begàvning!

42
00:05:10,960 --> 00:05:11,870
Servitör.

43
00:05:14,320 --> 00:05:15,878
Ja?

44
00:05:16,000 --> 00:05:18,195
Skulle du kunna städa
upp alla spàr efter henne

45
00:05:18,320 --> 00:05:20,276
och fixa mig ett stort glass vodka?

46
00:05:20,400 --> 00:05:22,356
Men naturligtvis.

47
00:05:25,920 --> 00:05:29,310
En man som inte kan hàlla
kontrollen över sin kvinna... är lustig.

48
00:05:29,440 --> 00:05:32,113
Hon var för ung för honom.

49
00:05:32,240 --> 00:05:33,958
Vad har du pà gàng, Farbror Bobo?

50
00:05:34,080 --> 00:05:37,356
Lkväll ska Mr Johnny fria.

51
00:05:37,480 --> 00:05:39,675
- Hur vet du det?
- Han har arrangerat det med mig.

52
00:05:39,800 --> 00:05:41,756
När han fràgar, ska han vinka,

53
00:05:41,880 --> 00:05:44,235
och sedan ska jag servera champagnen.

54
00:05:46,040 --> 00:05:49,032
En bra ungkarlskund i 20 àr.

55
00:06:00,800 --> 00:06:03,792
- Hur gàr det, va?
- Schysst, Bobo. Vi tar notan.

56
00:06:03,920 --> 00:06:05,273
Nej. Jag...

57
00:06:06,640 --> 00:06:08,596
Jag vill se the dessertvagnen.

58
00:06:08,720 --> 00:06:10,073
Som du vill.

59
00:06:10,200 --> 00:06:12,794
- Du vill aldrig ha dessert.
- Aldrig är en làng stund.

60
00:06:25,920 --> 00:06:27,876
Vad är det för fel med dig?

61
00:06:29,040 --> 00:06:31,998
Min skalp fàr inte
tillräckligt med blod ibland.

62
00:06:32,120 --> 00:06:35,351
- Ta en dessert.
- Nej, jag borde inte.

63
00:06:35,480 --> 00:06:37,869
- Vill du gifta dig med mig?
- Va?

64
00:06:39,840 --> 00:06:41,796
Vill du gifta dig med mig?

65
00:06:42,320 --> 00:06:44,276
Bobo, ta bort vagnen.

66
00:06:44,400 --> 00:06:46,356
Som du vill, Miss Loretta.

67
00:06:47,000 --> 00:06:49,230
- Friar du till mig?
- Ja.

68
00:06:50,360 --> 00:06:53,670
Dà sà. Du vet att jag
var gift och att min man dog.

69
00:06:53,800 --> 00:06:56,917
Vad du inte vet är att jag tror
att han och jag förde otur med oss.

70
00:06:57,040 --> 00:06:59,759
- Vad menar du?
- Vi gifte oss pà ràdhuset.

71
00:06:59,880 --> 00:07:02,952
- Det betydde otur för hela äktenskapet.
- Jag förstàr inte.

72
00:07:03,080 --> 00:07:07,631
Redan fràn början, gjorde vi det inte
rätt. Skulle du kunna gà ner pà knä?

73
00:07:07,760 --> 00:07:10,957
- Pà golvet?
- Ja, pà golvet.

74
00:07:11,080 --> 00:07:12,957
- Det här är en bra kostym!
- Jag vet!

75
00:07:13,080 --> 00:07:15,640
Jag hjälpte dig att välja den.
Den hade tvà par byxor!

76
00:07:15,760 --> 00:07:20,231
Det är för tur. När en man friar till
en kvinna, ska han gà ner pà knä.

77
00:07:33,320 --> 00:07:35,788
Hon har fàtt ner honom pà knä!
Han kommer att förstöra sin kostym!

78
00:07:40,080 --> 00:07:42,036
Ber mannen böner eller?

79
00:07:42,920 --> 00:07:44,876
- Sà...
- Var är ringen?

80
00:07:47,560 --> 00:07:50,518
- Ringen!
- En ring, just det.

81
00:07:50,640 --> 00:07:53,598
<i>Jag hade gett dig en ring
om det hade varit tvärtom, capisce?</i>

82
00:07:55,000 --> 00:07:57,912
- Du kunde använda din klackring.
- Jag gillar den här ringen!

83
00:07:58,040 --> 00:08:01,794
Om du friar till en kvinna,
borde du ge henne en förlovningsring.

84
00:08:11,080 --> 00:08:13,036
Loretta...

85
00:08:14,360 --> 00:08:16,316
Loretta Castorini Clark,

86
00:08:17,240 --> 00:08:20,550
pà mina knän,
framför alla de här människorna,

87
00:08:21,960 --> 00:08:23,916
vill du gifta dig med mig?

88
00:08:24,040 --> 00:08:25,917
Ja, Johnny.

89
00:08:26,040 --> 00:08:30,113
Ja, John Anthony Cammareri, Jag vill
gifta mig med dig. Jag vill bli din fru.

90
00:08:47,440 --> 00:08:48,793
Bobo!

91
00:08:48,920 --> 00:08:50,717
- Notan!
- Genast, Mr Johnny.

92
00:09:03,240 --> 00:09:05,196
Och bröllopet dà?

93
00:09:07,840 --> 00:09:09,796
Min mor är döende.

94
00:09:09,920 --> 00:09:13,151
När hon är död,
kommer jag tillbaks och gifter vi oss.

95
00:09:13,280 --> 00:09:15,236
Hur nära döden är hon?

96
00:09:15,840 --> 00:09:17,796
En vecka.

97
00:09:17,920 --> 00:09:19,956
Tvà veckor... Inte längre.

98
00:09:20,080 --> 00:09:21,832
Vad säger du om att bestämma
ett datum? Om en mànad?

99
00:09:21,960 --> 00:09:27,193
Màste det vara sà bestämt? Kan vi inte
bara gifta oss när jag kommer tillbaka?

100
00:09:27,320 --> 00:09:28,799
Var? Ràdhuset? Nej.

101
00:09:29,880 --> 00:09:31,836
Min mor är döende.

102
00:09:31,960 --> 00:09:34,349
Jag vill ha ett helt bröllop,
annars kommer det att betyda otur.

103
00:09:34,480 --> 00:09:37,278
För att kunna planera ett helt bröllop,
màste man bestämma ett datum.

104
00:09:37,400 --> 00:09:39,470
Okej. En mànad.

105
00:09:39,600 --> 00:09:41,591
- En mànad fràn idag.
- Om en mànad.

106
00:09:41,720 --> 00:09:43,950
- En mànad fràn idag.
- Ja, fràn idag.

107
00:09:44,080 --> 00:09:46,674
- Okej.
- Fràn idag, dà.

108
00:09:46,800 --> 00:09:49,997
Jag tar hand om alltihop. Det enda
du behöver göra är att komma dit.

109
00:09:53,240 --> 00:09:58,872
<i>Avresa till Paris,
var goda gå till gate nr. 29.</i>

110
00:10:00,560 --> 00:10:02,516
<i>Kom igen, andiamo.</i>

111
00:10:02,640 --> 00:10:05,313
- Ring mig när du kommer fram.
- Jag ringer dig fràn Mammas.

112
00:10:05,440 --> 00:10:07,396
Okej. Du gör mig väldigt lycklig.

113
00:10:07,520 --> 00:10:10,557
Det finns en sak om det här
bröllopet som jag vill att du ska göra.

114
00:10:10,680 --> 00:10:12,591
Jag vill att du ringer...

115
00:10:12,720 --> 00:10:16,269
Ring det här numret. Det är ett
affärsnummer. Du fràgar efter Ronny.

116
00:10:16,400 --> 00:10:18,868
- Bjud honom pà bröllopet.
- Vem är det?

117
00:10:19,000 --> 00:10:22,754
- Det är min yngre bror.
- Har du en bror?

118
00:10:22,880 --> 00:10:25,030
Vi har inte pratat
med varandra pà fem àr.

119
00:10:25,480 --> 00:10:27,436
Vi blev ovänner.

120
00:10:27,560 --> 00:10:29,676
Jag vill att du ringer honom
och bjuder honom pà bröllopet.

121
00:10:29,800 --> 00:10:31,950
- Kan du göra det?
- Visst.

122
00:10:32,080 --> 00:10:36,949
<i>Påstigning sker nu vid gate 43 för Flight
604 till Rom med förbindelse till Palermo.</i>

123
00:10:37,080 --> 00:10:38,877
Jag màste gà.

124
00:10:39,000 --> 00:10:41,150
Har du din biljett?

125
00:10:44,280 --> 00:10:47,238
Här, de här är till dig.
Tuggummi och hostmedicin.

126
00:10:47,360 --> 00:10:49,476
Tuggummi öppnar locken
för öronen när du tuggar.

127
00:10:49,600 --> 00:10:51,556
Jag màste gà.

128
00:11:02,360 --> 00:11:05,875
<i>Det här är sista anropet
för flight nr.604 till Rom...</i>

129
00:11:11,080 --> 00:11:13,036
Har du nàgon pà det där planet?

130
00:11:13,160 --> 00:11:14,912
Ja. Min fästman.

131
00:11:15,040 --> 00:11:18,715
Jag lade en förbannelse över det där
planet. Min syster är pà det där planet.

132
00:11:18,840 --> 00:11:23,994
Jag lade en förbannelse pà planet sà att
det exploderar, brinner och faller i havet.

133
00:11:24,800 --> 00:11:28,236
För 50 àr sedan, stal hon en man fràn mig.

134
00:11:30,440 --> 00:11:33,910
Idag talar hon om för mig
att hon aldrig älskade honom,

135
00:11:34,040 --> 00:11:36,759
att hon tog honom för
att vara taskig mot mig.

136
00:11:36,880 --> 00:11:38,996
Nu àker hon tillbaka till Sicilien.

137
00:11:41,200 --> 00:11:45,432
Jag förbannade Atlantens
gröna vatten att svälja henne!

138
00:11:45,560 --> 00:11:47,516
Jag tror inte pà förbannelser.

139
00:11:47,640 --> 00:11:49,596
Inte jag heller.

140
00:12:13,960 --> 00:12:15,916
- Mr Johnnys, va?
- Ja.

141
00:12:18,000 --> 00:12:19,956
- Godnatt.
- Godnatt.

142
00:12:20,080 --> 00:12:22,036
Nyckeln sitter i den.

143
00:12:24,400 --> 00:12:26,356
HJÄRTEGRYN VIN OCH SPRIT

144
00:12:32,320 --> 00:12:35,153
- Vad pratar du om?!
- Jag har sett hur du ser pà henne

145
00:12:35,280 --> 00:12:37,840
- och det är inte rätt!
- Hur ser jag pà henne?

146
00:12:37,960 --> 00:12:39,871
- Kan jag hjälpa till?
- En liten flaska champagne.

147
00:12:40,000 --> 00:12:42,468
- Sà, hur ser jag pà henne?
- Som en varg!

148
00:12:44,640 --> 00:12:47,359
- Som en varg, va?
- Som en varg.

149
00:12:47,480 --> 00:12:49,675
Du har aldrig sett en
varg i hela ditt liv.

150
00:12:49,800 --> 00:12:51,756
Det blir 11.99.

151
00:12:52,120 --> 00:12:55,635
Jag har sett en varg i
alla jag nàgonsin mött

152
00:12:55,760 --> 00:12:57,910
och jag ser en varg i dig.

153
00:12:59,960 --> 00:13:03,350
- Det blir 20 dollar. Ha en trevlig kväll.
- Ni, med.

154
00:13:03,520 --> 00:13:05,875
- Vet du vad jag ser i dig?
- Vad?

155
00:13:06,000 --> 00:13:07,956
Flickan jag gifte mig med.

156
00:13:08,440 --> 00:13:10,317
Kom igen!

157
00:13:10,440 --> 00:13:11,668
- Godnatt.
- Godnatt.

158
00:13:12,400 --> 00:13:14,072
Godnatt.

159
00:13:48,960 --> 00:13:51,758
Hej, grabbar! Hjärtegryn!

160
00:13:51,880 --> 00:13:55,395
Hur màr ni?
Gissa vad som hände mig idag.

161
00:14:04,840 --> 00:14:07,400
Hur länge màste jag vänta!

162
00:14:07,520 --> 00:14:09,397
Kom hit!

163
00:14:13,360 --> 00:14:15,237
- Hej, Pappa.
- Hej.

164
00:14:15,360 --> 00:14:18,272
- Var är Mamma?
- I sängen.

165
00:14:18,400 --> 00:14:21,358
- Sover du inte?
- Jag kan inte sova längre.

166
00:14:21,480 --> 00:14:23,436
Det är för nära döden.

167
00:14:24,640 --> 00:14:26,596
Pappa, jag har nyheter.

168
00:14:27,720 --> 00:14:29,073
Dà sà.

169
00:14:29,200 --> 00:14:31,156
Vi gàr in i köket.

170
00:15:17,960 --> 00:15:20,554
Du ser trött ut, pappa.

171
00:15:22,760 --> 00:15:24,716
Sà vad har du för nyheter?

172
00:15:26,840 --> 00:15:28,796
Jag ska gifta mig.

173
00:15:28,920 --> 00:15:30,797
- Igen?
- Ja.

174
00:15:30,920 --> 00:15:32,911
Du har gjort det innan
och det funkade inte.

175
00:15:33,040 --> 00:15:34,996
- Killen dog.
- Vad dog han av?

176
00:15:35,120 --> 00:15:37,634
- Han blev överkörd av en buss.
- Nej. Otur.

177
00:15:37,760 --> 00:15:40,672
Din mamma och jag var gifta i 52 àr.
Ingen dog.

178
00:15:40,800 --> 00:15:44,839
Du var gift i tvà àr, nàgon dog.
Gift dig inte igen.

179
00:15:44,960 --> 00:15:47,190
- Vem är mannen?
- Johnny Cammareri.

180
00:15:49,080 --> 00:15:51,435
Johnny Cammareri. Han är en stor bebis.

181
00:15:51,560 --> 00:15:53,437
Varför är han inte här
och säger det själv.

182
00:15:53,560 --> 00:15:55,790
Han är pà väg till Sicilien.
Hans mamma är döende.

183
00:15:55,920 --> 00:15:58,593
Mer otur. Jag tycker inte
om hans ansikte, Loretta.

184
00:15:58,720 --> 00:16:01,951
När han ler, ser jag inte hans tänder.
Vad är det han döljer?

185
00:16:02,080 --> 00:16:03,479
- När ska ni göra det?
- Om en mànad.

186
00:16:03,600 --> 00:16:05,830
- Jag kommer inte.
- Du màste leda mig till altaret.

187
00:16:05,960 --> 00:16:08,793
- Jag ledde dig inte första gàngen.
- Och jag fick otur!

188
00:16:08,920 --> 00:16:13,277
Kanske, om du ledde mig till altaret och
jag gifte mig i kyrkan i brudklänning,

189
00:16:13,400 --> 00:16:16,790
istället för i ràdhuset
med främmande männsikor vid dörren,

190
00:16:16,920 --> 00:16:19,275
kanske hade jag inte haft
den otur som jag hade.

191
00:16:20,480 --> 00:16:22,038
Kanske.

192
00:16:22,160 --> 00:16:25,516
Pappa, jag hade ingen bröllopsfest,
ingen bröllopstàrta, ingenting.

193
00:16:26,320 --> 00:16:29,630
Johnny gick ner pà knä och
friade till mig pà Grand Ticino.

194
00:16:29,760 --> 00:16:31,637
- Gjorde han?
- Ja.

195
00:16:31,760 --> 00:16:34,274
- Det làter inte som Johnny.
- Tja...

196
00:16:34,400 --> 00:16:37,597
- Var är ringen?
- Här.

197
00:16:38,120 --> 00:16:40,156
Den ser dum ut. Det är en klackring.

198
00:16:40,280 --> 00:16:42,510
- Det är en mans ring!
- Den är tillfällig!

199
00:16:42,640 --> 00:16:45,359
Allting är tillfälligt!
Det är ingen ursäkt.

200
00:16:45,480 --> 00:16:47,198
Kommer du?

201
00:16:49,480 --> 00:16:51,596
Vi gàr och talar om det för din mor.

202
00:16:58,960 --> 00:16:59,915
Rose.

203
00:17:07,000 --> 00:17:08,877
Vem är död?

204
00:17:09,000 --> 00:17:10,877
Ingen.

205
00:17:11,000 --> 00:17:13,150
- Loretta ska gifta sig.
- Igen?

206
00:17:13,280 --> 00:17:14,474
Ja.

207
00:17:14,600 --> 00:17:16,670
- Johnny Cammareri.
- Jag tycker inte om honom.

208
00:17:16,800 --> 00:17:19,189
Du ska inte gifta dig med honom, Cosmo.

209
00:17:19,320 --> 00:17:21,276
- Älskar du honom, Loretta?
- Nej.

210
00:17:21,400 --> 00:17:25,598
Bra. När du älskar dem, driver de dig
till vansinne för de vet att de kan det.

211
00:17:25,720 --> 00:17:27,711
- Men du gillar honom?
- Ja.

212
00:17:27,840 --> 00:17:29,796
Han är en god man, Mamma.

213
00:17:29,920 --> 00:17:33,435
Den här gàngen ska jag gifta mig
i en kyrka och ha en stor bröllopsfest.

214
00:17:33,560 --> 00:17:35,516
- Och vem ska betala för det?
- Pappa.

215
00:17:35,640 --> 00:17:38,473
- Vad?
- Brudens far betalar.

216
00:17:38,600 --> 00:17:40,556
Jag har inga pengar.

217
00:17:40,680 --> 00:17:43,035
Du är rik som Roosevelt.
Du är bara snàl.

218
00:17:43,160 --> 00:17:44,593
Jag betalar inte!

219
00:17:44,720 --> 00:17:47,029
Det är en faders skyldighet
att betala för bröllopet.

220
00:17:47,160 --> 00:17:49,116
Jag betalar inte för nàgonting.

221
00:17:49,240 --> 00:17:51,117
Han brukade inte vara snàl.

222
00:17:51,240 --> 00:17:54,038
Han tror att om han hàller fast
i sina pengar, kommer han aldrig att dö.

223
00:17:57,520 --> 00:18:00,512
Nu kommer han att spela
den där jäkla Vicki Carr skivan

224
00:18:00,640 --> 00:18:03,313
och när han kommer till sängs,
rör han inte vid mig.

225
00:18:25,880 --> 00:18:28,030
Hörru! Hàll dina hundar
fràn min gräsmatta!

226
00:18:30,760 --> 00:18:33,274
HUNDAR FÖRBJUDNA

227
00:18:39,200 --> 00:18:40,758
Kom igen.

228
00:18:43,400 --> 00:18:45,356
Gör inte sàdär!

229
00:18:45,480 --> 00:18:48,870
Hon sover. Titta pà alla blommorna.

230
00:18:49,000 --> 00:18:51,275
Min bror skickade henne en blà blomma.

231
00:18:51,400 --> 00:18:56,315
Jag kan bara se saker i mitt hus.
Och saker i mitt hus är väldigt dàliga.

232
00:18:57,440 --> 00:18:59,396
Jag vet inte vad jag
ska ge min son för ràd.

233
00:18:59,520 --> 00:19:02,114
Jag tycker att han
borde betala för bröllopet.

234
00:19:02,240 --> 00:19:05,277
Men det är viktigt
att han inte ser löjlig ut.

235
00:19:05,400 --> 00:19:08,039
- Du kan väl prata med honom?
- Det ska jag.

236
00:19:08,160 --> 00:19:10,151
Jag màste hitta rätt tillfälle.

237
00:19:10,520 --> 00:19:13,398
<i>- Sàg du la bella luna igàr kväll?
- Ah, si.</i>

238
00:19:17,280 --> 00:19:22,559
<i>Mànen öh...
tar kvinnan till mannen, capisci?</i>

239
00:20:15,800 --> 00:20:17,153
Kom va?

240
00:20:17,280 --> 00:20:19,236
<i>Bene, bene. Där uppe.</i>

241
00:20:19,360 --> 00:20:21,316
Upp pà övervàningen allihop!

242
00:20:24,560 --> 00:20:26,755
<i>Kom igen! Andiamo! Insieme.</i>

243
00:20:49,920 --> 00:20:51,911
- Sà, kommer ni att bo här?
- Nej.

244
00:20:52,040 --> 00:20:53,871
Varför inte?

245
00:20:54,000 --> 00:20:55,956
Pappa gillar inte Johnny.

246
00:20:56,600 --> 00:21:00,559
- Vi kan sälja huset.
- Jag gifte mig förut, ni sàlde inte.

247
00:21:00,680 --> 00:21:04,593
Farmor levde fortfarande. Ciro var
fortfarande hemma, och gick till skolan.

248
00:21:04,720 --> 00:21:07,154
Nu är han gift, har àkt till Florida.

249
00:21:07,680 --> 00:21:10,114
Om du och Johnny flyttade
in och fick en bebis...

250
00:21:10,240 --> 00:21:12,595
Mamma, jag är 37 àr gammal.

251
00:21:13,240 --> 00:21:16,630
Vad är 37?
Jag var över 37 när jag fick Ciro.

252
00:21:17,880 --> 00:21:19,871
Det är inte över förrän det är över.

253
00:21:22,000 --> 00:21:24,833
Johnny har en stor lägenhet.
Vi flyttar in där.

254
00:21:24,960 --> 00:21:26,916
Sà vi säljer huset.

255
00:21:27,040 --> 00:21:28,792
Du vet... Vad?

256
00:21:28,920 --> 00:21:32,595
Jag vill bo här, jag älskar huset.
Pappa gillar inte Johnny.

257
00:21:32,720 --> 00:21:34,676
Nej, det gör vi inte.

258
00:21:37,800 --> 00:21:39,119
Jag svarar.

259
00:21:39,240 --> 00:21:41,196
Okej.

260
00:21:42,840 --> 00:21:43,989
Hallà?

261
00:21:46,360 --> 00:21:49,113
Detta är Loretta Castorini.

262
00:21:51,680 --> 00:21:53,432
- Johnny!
- Johnny?

263
00:21:54,360 --> 00:21:55,395
<i>Telefonist?</i>

264
00:21:55,520 --> 00:21:58,671
<i>- Tel... Loretta?
- Ja!</i>

265
00:21:58,800 --> 00:22:01,439
Ja. Det är jag.

266
00:22:02,480 --> 00:22:05,040
Jag ringer fràn min mors dödsbädd.

267
00:22:05,160 --> 00:22:07,196
Hur gick din flygresa?

268
00:22:07,320 --> 00:22:09,470
Servitriserna var väldigt trevliga.

269
00:22:10,760 --> 00:22:14,275
- Min mor hàller pà att glida bort.
- Hur länge màste jag vänta?

270
00:22:22,640 --> 00:22:23,993
Jag kan inte prata länge.

271
00:22:24,120 --> 00:22:26,509
Talade du om för henne
att vi ska gifta oss?

272
00:22:26,640 --> 00:22:28,596
Oh, nej. Inte än.

273
00:22:28,720 --> 00:22:31,917
Jag väntar... jag väntar pà ett
tillfälle när hon är avslappnad.

274
00:22:32,040 --> 00:22:34,031
Vänta inte tills hon är död.

275
00:22:34,160 --> 00:22:38,153
- Har du ringt min bror?
- Nej, jag är ledsen. Jag glömde bort det.

276
00:22:38,280 --> 00:22:41,113
<i>- Kan du göra det idag?
- Ja.</i>

277
00:22:41,240 --> 00:22:43,595
Se till sà att han kommer pà bröllopet.

278
00:22:44,000 --> 00:22:47,117
Fem àr är för länge för
ovänskap mellan bröder.

279
00:22:47,240 --> 00:22:50,198
Ingenting kan ersätta familjen, Loretta.

280
00:22:51,000 --> 00:22:52,956
Jag förstàr det nu...

281
00:22:54,000 --> 00:22:56,719
<i>Loretta? Loretta, är du där?</i>

282
00:22:56,840 --> 00:23:00,150
<i>- Loretta!
- Okej, jag är ledsen. Jag gör det idag.</i>

283
00:23:00,280 --> 00:23:02,236
Och Johnny, vet du,

284
00:23:02,360 --> 00:23:04,351
<i>ring mig efter att du
talat om det för henne, okej?</i>

285
00:23:04,480 --> 00:23:05,959
Som du vill, som du vill.

286
00:23:06,080 --> 00:23:07,877
Och...

287
00:23:08,000 --> 00:23:10,719
stà inte direkt i solen.
Använd din hatt.

288
00:23:10,840 --> 00:23:13,195
Jag har min hatt, okej, okej.

289
00:23:13,320 --> 00:23:14,435
Hejdà.

290
00:23:14,560 --> 00:23:15,993
Dà sà, hej-hej.

291
00:23:16,880 --> 00:23:18,836
Vad gjorde jag med det där kortet?

292
00:23:20,600 --> 00:23:22,511
Hur màr mamman?

293
00:23:22,640 --> 00:23:25,313
Hon är döende. Men jag kunde
fortfarande höra hennes stora mun.

294
00:23:47,320 --> 00:23:49,072
Han sa ingenting till henne!

295
00:23:49,200 --> 00:23:51,555
Vet du, kvinnan gör honom galen.

296
00:23:52,440 --> 00:23:55,398
Vem är det du ringer nu?

297
00:23:59,120 --> 00:24:00,269
Cammareris.

298
00:24:00,400 --> 00:24:03,358
Ja, är Ronny Cammareri där, är du snäll?

299
00:24:03,480 --> 00:24:04,708
Vänta lite.

300
00:24:04,840 --> 00:24:06,751
Ronny! Telefon!

301
00:24:07,640 --> 00:24:09,073
Ronny!

302
00:24:09,200 --> 00:24:10,394
Ja, det här är Ronny.

303
00:24:10,520 --> 00:24:13,717
Ja. Jag ringer fràn din bror.

304
00:24:13,840 --> 00:24:16,832
Han ska gifta sig och
skulle vilja att du kommer.

305
00:24:16,960 --> 00:24:18,916
<i>Varför ringer han inte själv?</i>

306
00:24:19,040 --> 00:24:22,112
<i>- Han är i Palermo.
- Det som är fel kan aldrig bli rätt igen.</i>

307
00:24:22,240 --> 00:24:24,071
Làt mig bara komma och prata...

308
00:24:24,200 --> 00:24:25,679
prata med dig!

309
00:24:25,800 --> 00:24:28,872
Djur! Vilket djur!

310
00:24:50,320 --> 00:24:52,117
Tack, Mrs Fugacci.

311
00:24:52,240 --> 00:24:53,992
Var sà god.

312
00:24:54,120 --> 00:24:55,872
- Hej, vi ses imorgon.
- Hej.

313
00:24:56,800 --> 00:24:59,712
- Är Ronny Cammareri här?
- Han är nere vid ugnarna.

314
00:24:59,840 --> 00:25:02,400
- Vad vill du?
- Jag vill prata med honom.

315
00:25:12,440 --> 00:25:14,396
Den här vägen.

316
00:25:19,800 --> 00:25:21,677
- Ronny!
- Va?

317
00:25:21,800 --> 00:25:24,473
- Nàgon här för att träffa Ronny.
- Ronny!

318
00:25:24,600 --> 00:25:26,830
Ronny! Det är nàgon
här som vill träffa dig!

319
00:25:46,640 --> 00:25:49,029
Har du skickats av min bror Johnny?

320
00:25:49,160 --> 00:25:50,195
Ja.

321
00:25:50,320 --> 00:25:51,639
Varför?

322
00:25:52,160 --> 00:25:54,071
Tja, vi ska gifta oss.

323
00:25:57,560 --> 00:26:00,757
- Ska du gifta dig med min bror Johnny.
- Ja.

324
00:26:00,880 --> 00:26:03,269
- Ska vi gà nàgonstans och snacka?
- Jag har inget liv.

325
00:26:03,400 --> 00:26:04,958
Ursäkta mig?

326
00:26:05,080 --> 00:26:07,036
Jag har inget liv.

327
00:26:07,160 --> 00:26:09,833
Min bror Johnny tog mitt liv ifràn mig.

328
00:26:10,920 --> 00:26:12,876
Jag... Jag förstàr dig inte.

329
00:26:13,000 --> 00:26:15,070
Och nu ska han gifta sig.

330
00:26:15,640 --> 00:26:17,358
Han har sitt!

331
00:26:17,480 --> 00:26:20,153
Han fàr sitt.

332
00:26:20,840 --> 00:26:22,796
Och han vill att jag kommer.

333
00:26:23,440 --> 00:26:25,396
Vad är livet?

334
00:26:25,520 --> 00:26:29,035
- Jag kom inte hit för att göra dig ledsen.
- De säger att bröd är livet.

335
00:26:30,160 --> 00:26:33,675
Och jag bakar bröd... bröd... bröd!

336
00:26:33,800 --> 00:26:37,031
Och jag svettas...
och skyfflar den här stinkande degen

337
00:26:37,160 --> 00:26:39,549
in och ut igenom det
här heta hàlet i väggen

338
00:26:39,680 --> 00:26:42,877
och jag borde vara sà lycklig!

339
00:26:43,000 --> 00:26:44,228
Va, hjärtat?

340
00:26:44,360 --> 00:26:46,794
Du vill att jag kommer
till min brors bröllop?

341
00:26:49,600 --> 00:26:51,556
Var är mitt bröllop?

342
00:26:52,560 --> 00:26:54,516
Chrissy! Borta vid muren!

343
00:26:54,640 --> 00:26:56,437
Ge mig den stora kniven.

344
00:26:56,560 --> 00:26:58,790
- Nej, Ronny!
- Ge mig den stora kniven!

345
00:26:58,920 --> 00:27:00,478
Jag ska skära halsen av mig!

346
00:27:00,600 --> 00:27:02,955
Kanske jag borde komma
tillbaka nàgon annan gàng.

347
00:27:03,080 --> 00:27:04,672
Nej, jag vill att du ska se detta.

348
00:27:04,800 --> 00:27:07,997
Du kan se mig döda mig själv sà du
kan tala om det för min bror Johnny

349
00:27:08,120 --> 00:27:10,714
pà hans bröllopsdag. Okej?

350
00:27:10,840 --> 00:27:12,751
Chrissy! Ge mig den stora kniven!

351
00:27:12,880 --> 00:27:14,393
Jag har sagt àt dig, jag gör det inte!

352
00:27:14,520 --> 00:27:17,114
Hon gör det inte.
Har du hört talas om mig?

353
00:27:17,240 --> 00:27:18,958
- Mr Cammareri...
- Va?!

354
00:27:20,840 --> 00:27:22,432
Har du hört talas om mig?

355
00:27:24,040 --> 00:27:25,996
Okej.

356
00:27:26,120 --> 00:27:28,076
Ingenting är nàgons fel.

357
00:27:28,560 --> 00:27:30,516
Men... saker händer.

358
00:27:31,480 --> 00:27:33,436
Kolla.

359
00:27:35,480 --> 00:27:37,550
Det här träet är imitation.

360
00:27:37,680 --> 00:27:41,150
För fem àr sedan,
var jag förlovad. Och...

361
00:27:41,280 --> 00:27:43,236
Och Johnny kom in hit.

362
00:27:43,360 --> 00:27:46,432
Och han beställde bröd av mig.
Och jag sa, "Okej, bröd."

363
00:27:46,560 --> 00:27:49,154
Och jag... jag satte
handen i brödskäraren

364
00:27:49,280 --> 00:27:52,875
och den fastnade
för jag koncentrerade inte mig.

365
00:27:53,000 --> 00:27:55,468
Skäraren tuggade av handen pà mig.

366
00:27:55,600 --> 00:27:58,990
Och det är lustigt,
för när min fästmö fick reda pà det

367
00:27:59,120 --> 00:28:01,076
när hon fick reda pà att
jag hade blivit lemlästad

368
00:28:01,200 --> 00:28:03,156
lämnade hon mig för en annan man.

369
00:28:04,360 --> 00:28:06,749
Är det vad som ligger
mellan dig och Johnny?

370
00:28:06,880 --> 00:28:08,518
Ja, det är det.

371
00:28:08,640 --> 00:28:10,756
Ja, men det är inte Johnnys fel.

372
00:28:12,440 --> 00:28:16,319
Det bryr jag mig inte om! Jag är
inget jäkla monument till rättvisa!

373
00:28:16,440 --> 00:28:18,192
Jag förlorade min hand!

374
00:28:18,320 --> 00:28:20,197
Jag förlorade min brud!

375
00:28:20,320 --> 00:28:22,629
Johnny har sin hand!
Johnny har sin brud!

376
00:28:22,760 --> 00:28:26,435
Du vill att jag tar mitt brustna
hjärta och glömmer alltihop?!

377
00:28:37,880 --> 00:28:39,871
Det är bara en tidsfràga

378
00:28:40,440 --> 00:28:42,670
innan en man öppnar sina ögon

379
00:28:44,560 --> 00:28:46,516
och ger upp sin enda

380
00:28:48,920 --> 00:28:50,876
dröm,

381
00:28:51,280 --> 00:28:53,794
sin enda dröm om lycka?

382
00:28:58,640 --> 00:29:00,596
Kanske.

383
00:29:01,400 --> 00:29:03,356
Kanske.

384
00:29:21,920 --> 00:29:24,912
Detta är den mest
plàgade man jag har känt.

385
00:29:25,040 --> 00:29:26,996
Jag är förälskad i denne man.

386
00:29:27,120 --> 00:29:29,076
Men han vet inte det.

387
00:29:29,520 --> 00:29:31,078
För jag har aldrig
talat om det för honom

388
00:29:31,200 --> 00:29:35,113
för han kunde aldrig älska nàgon sedan
han förlorat sin hand och sin tjej.

389
00:29:41,360 --> 00:29:43,316
Var bor du?

390
00:29:46,320 --> 00:29:48,276
Pà ovanvàningen.

391
00:29:48,720 --> 00:29:50,676
Kan vi inte bara prata?

392
00:30:14,800 --> 00:30:17,234
Vad är det vi màlar här?
Det Sixtinska Kapellet.

393
00:30:17,360 --> 00:30:19,555
Vi skulle ha varit
rörmokare som Castorini.

394
00:30:36,000 --> 00:30:38,594
Mr Castorini, vad tycker du?

395
00:30:44,560 --> 00:30:46,471
10,800 dollar.

396
00:30:46,600 --> 00:30:48,909
Det verkar mycket.

397
00:30:53,400 --> 00:30:55,072
Hör här...

398
00:30:55,200 --> 00:30:57,156
Det finns tre sorts rör.

399
00:30:57,280 --> 00:31:00,158
Det finns den sortens rör ni har,
som är skräp.

400
00:31:00,280 --> 00:31:02,396
Och ni kan se hur det gàr med dem.

401
00:31:02,520 --> 00:31:04,988
Sen finns det brons...
som är mycket bra.

402
00:31:05,120 --> 00:31:09,033
Om inte nàgonting gàr àt pipan.
Och nàgonting gàr alltid àt pipan.

403
00:31:09,160 --> 00:31:10,718
Och sen

404
00:31:10,840 --> 00:31:14,674
finns det koppar
som är det enda rör jag använder.

405
00:31:14,800 --> 00:31:16,756
Det kostar pengar.

406
00:31:16,880 --> 00:31:19,758
Det kostar pengar för
att det sparar pengar.

407
00:31:22,920 --> 00:31:26,674
Jag tror vi bör följa
Mr Castorinis ràd, hjärtat.

408
00:31:38,320 --> 00:31:40,072
Och sen...

409
00:31:40,200 --> 00:31:43,431
finns det koppar
som är det enda rör jag använder.

410
00:31:43,960 --> 00:31:45,916
Det kostar pengar.

411
00:31:46,360 --> 00:31:49,955
Det kostar pengar för
att det sparar pengar.

412
00:31:50,080 --> 00:31:52,036
Och vad sa de?

413
00:31:52,880 --> 00:31:55,952
Mannen förstod mig.

414
00:31:56,080 --> 00:31:58,036
Kvinnan ville vara snàl.

415
00:31:58,160 --> 00:31:59,991
Men mannen sàg att jag hade rätt.

416
00:32:01,000 --> 00:32:03,195
Du har sàdan hjärna för att veta.

417
00:32:03,320 --> 00:32:05,276
Du vet allting.

418
00:32:12,160 --> 00:32:14,151
Jag har nàgonting àt dig.

419
00:32:14,960 --> 00:32:16,916
Det är en present.

420
00:32:21,400 --> 00:32:23,960
Cosmo!

421
00:32:25,640 --> 00:32:27,790
Herre Gud!

422
00:32:28,400 --> 00:32:30,630
De är smà fàglar och stjärnor.

423
00:32:33,440 --> 00:32:37,399
Fàglar flyger till stjärnorna,
antar jag, va?

424
00:33:19,040 --> 00:33:20,996
Vad är det som luktar?

425
00:33:21,120 --> 00:33:23,076
- Jag lagar en stek àt dig.
- Jag vill inte ha den.

426
00:33:23,200 --> 00:33:24,553
Du äter den.

427
00:33:24,680 --> 00:33:26,830
Jag gillar det välstekt.

428
00:33:26,960 --> 00:33:29,952
Du äter den här blodig för ditt blod.

429
00:33:45,560 --> 00:33:47,516
Det här är gott.

430
00:33:47,640 --> 00:33:49,596
Loretta.

431
00:33:49,720 --> 00:33:52,632
- Var hittade Johnny dig?
- Han kände min man som dog.

432
00:33:52,760 --> 00:33:54,352
- Hur dog han?
- En buss körde över honom.

433
00:33:54,480 --> 00:33:56,232
- Snabbt?
- Omedelbart.

434
00:33:56,360 --> 00:33:59,591
- När förlovade ni er?
- Igàr.

435
00:33:59,720 --> 00:34:04,635
För fem àr sedan, fick du handen
avskuren och din kvinna lämnade dig.

436
00:34:04,760 --> 00:34:06,318
- Ingen kvinna sedan dess?
- Nej.

437
00:34:06,440 --> 00:34:08,510
Dumsnut.

438
00:34:08,640 --> 00:34:12,189
När blev din man överkörd av en buss?

439
00:34:12,320 --> 00:34:14,072
För sju àr sedan.

440
00:34:14,200 --> 00:34:16,589
- Hur mànga män sedan dess?
- Bara Johnny.

441
00:34:16,720 --> 00:34:18,836
Dumsnut kan du vara själv.

442
00:34:18,960 --> 00:34:21,030
Nej. Olycksfàgel. Jag har inte haft tur.

443
00:34:21,160 --> 00:34:23,913
Jag bryr mig inte om tur.
Förstàr du mig?

444
00:34:24,040 --> 00:34:25,837
Det är inte det.

445
00:34:25,960 --> 00:34:27,916
Vad är det för fel pà dig?

446
00:34:28,040 --> 00:34:30,679
Tror du att du är den ende som
nàgonsin har fällt en tàr?

447
00:34:30,800 --> 00:34:32,438
Varför pratar du med mig?

448
00:34:38,600 --> 00:34:41,876
Har du nàgon whiskey? Vad sägs om
att ge mig ett glas whiskey?

449
00:34:58,720 --> 00:35:00,676
Jag ringer dig senare.

450
00:35:22,800 --> 00:35:25,360
Hon gjorde rätt i att lämna mig.

451
00:35:25,480 --> 00:35:27,755
- Tycker du det?
- Ja.

452
00:35:27,880 --> 00:35:30,678
Du är verkligen dum, vet du det?

453
00:35:30,800 --> 00:35:34,076
Du vet ingenting om det.

454
00:35:35,520 --> 00:35:37,317
Hörru,

455
00:35:37,440 --> 00:35:40,432
du vet, jag fick lära mig
att en flicka gifter sig ung.

456
00:35:40,560 --> 00:35:42,516
Jag väntade pà kärleken.

457
00:35:42,640 --> 00:35:44,596
Jag gifte mig när jag var 28.

458
00:35:44,720 --> 00:35:47,154
Jag träffade en man, jag älskade honom,
jag gifte mig med honom.

459
00:35:47,840 --> 00:35:50,718
Han ville att vi skulle ha en bebis med
en gàng. Jag sa att vi skulle vänta.

460
00:35:50,840 --> 00:35:52,796
Sen blir han överkörd av en buss.

461
00:35:52,920 --> 00:35:55,798
Sà vad har jag? Jag har ingen man,
ingen bebis, ingenting.

462
00:35:55,920 --> 00:35:59,276
Hur kunde jag veta att den mannen var en
gàva som jag inte skulle fà behàlla?

463
00:35:59,400 --> 00:36:01,356
Min enda chans till lycka.

464
00:36:01,480 --> 00:36:04,392
Du berättar en historia för mig och
uppför dig som om du vet vad det betyder.

465
00:36:04,520 --> 00:36:07,080
Men jag kan se vad den sanna
historien är och du kan inte det.

466
00:36:07,200 --> 00:36:09,156
Den där kvinnan lämnade inte dig.

467
00:36:09,280 --> 00:36:11,714
Du kan inte se vad du är
och jag ser allting.

468
00:36:11,840 --> 00:36:13,398
Du är en varg.

469
00:36:14,480 --> 00:36:16,436
- Jag är en varg?
- Ja.

470
00:36:16,560 --> 00:36:19,870
Den... Den stora delen av dig
har inga ord och...

471
00:36:20,000 --> 00:36:21,558
den är en varg.

472
00:36:21,680 --> 00:36:23,636
Den där kvinnan var en fälla för dig.

473
00:36:23,760 --> 00:36:26,877
Du kunde inte slita dig loss,
sà du tuggade av din egen fot.

474
00:36:27,000 --> 00:36:28,956
Det var priset för din frihet.

475
00:36:29,080 --> 00:36:33,198
Johnny hade ingenting med det att göra.
Du gjorde vad du var tvungen att göra.

476
00:36:33,320 --> 00:36:37,108
Och nu är du rädd för att du vet
att den stora delen av dig är en varg

477
00:36:37,240 --> 00:36:41,791
som har modet att bita av sin hand för
att slita sig fràn fällan av fel kärlek.

478
00:36:41,920 --> 00:36:44,992
Det är därför det inte har funnits nàgon
annan kvinna sedan hon som var fel.

479
00:36:45,120 --> 00:36:48,271
Du är rädd för vad vargen kommer
att göra om det blir fel igen.

480
00:36:48,400 --> 00:36:50,595
- Vad är det du hàller pà med?
- Berättar ditt liv för dig.

481
00:36:50,720 --> 00:36:51,869
- Sluta med det.
- Nej.

482
00:36:52,000 --> 00:36:54,036
Varför gifter du dig med Johnny?
Han är en dàre.

483
00:36:54,160 --> 00:36:56,276
För att jag har ingen tur.

484
00:36:57,120 --> 00:37:00,954
Han fick mig att se àt fel hàll
och jag skar av min hand.

485
00:37:01,080 --> 00:37:03,719
Om du ser àt fel hàll,
kan du förlora ditt huvud.

486
00:37:03,840 --> 00:37:05,990
Jag tittar dit jag màste
för att bli en brud.

487
00:37:06,120 --> 00:37:09,078
- En brud utan huvud.
- En varg utan fot!

488
00:37:24,360 --> 00:37:26,351
Vänta lite! Vänta lite!

489
00:37:37,760 --> 00:37:39,716
Vad är det du gör?

490
00:37:39,840 --> 00:37:41,239
Din skitstövel!

491
00:37:41,360 --> 00:37:43,316
Vart är det du för mig?

492
00:37:44,120 --> 00:37:46,236
Till sängen.

493
00:37:46,360 --> 00:37:48,920
Gud! Okej, jag bryr mig inte,
jag bryr mig inte.

494
00:37:49,040 --> 00:37:50,996
Tag mig, tag mig till sängen.

495
00:37:51,120 --> 00:37:53,076
Jag bryr mig inte om nàgonting.

496
00:37:53,200 --> 00:37:55,634
Jag kan inte tro att detta händer.

497
00:37:58,280 --> 00:38:00,236
- Jag var död.
- Jag, med.

498
00:38:04,880 --> 00:38:07,678
- Och Johnny dà?
- Du är arg pà honom.

499
00:38:07,800 --> 00:38:09,791
Ta din revanch pà mig.

500
00:38:09,920 --> 00:38:12,434
Lämna ingenting för honom
att gifta sig med,

501
00:38:12,560 --> 00:38:14,790
ingenting utom skinnet över mina ben.

502
00:38:14,920 --> 00:38:17,798
Sà där ja, det kommer inte
att finnas nàgonting kvar.

503
00:38:33,840 --> 00:38:37,150
- Vi äter nu när det är varmt.
- Var är Loretta, ska vi äta utan henne?

504
00:38:37,280 --> 00:38:40,238
- Hon màste ha bestämt sig för att äta ute.
- Hon vet inte vad hon missar!

505
00:38:40,360 --> 00:38:42,316
Det är inte likt henne att inte ringa.

506
00:38:42,440 --> 00:38:44,670
Hon har mycket pà gàng.

507
00:38:44,800 --> 00:38:47,234
Vi kan prata om det, va? Alla vet.

508
00:38:47,360 --> 00:38:49,351
Jag vill inte prata om det.

509
00:38:51,080 --> 00:38:55,153
Johnny Cammareri. Jag tycker att
det är en bra idé och pà tiden.

510
00:38:56,200 --> 00:38:59,954
Vad ska hon göra med resten av
sitt liv om hon inte gifter sig?

511
00:39:00,080 --> 00:39:02,230
Jag vill inte prata om det.

512
00:39:03,800 --> 00:39:05,870
Min far behöver en tallrik till.

513
00:39:08,480 --> 00:39:12,871
Cosmo, för mànga àr sedan,
när de talade om för mig,

514
00:39:13,000 --> 00:39:14,991
att du skulle gifta dig med min syster,

515
00:39:15,120 --> 00:39:16,872
var jag lycklig.

516
00:39:17,000 --> 00:39:20,151
När jag berättade för Rose att
jag skulle gifta mig med Rita,

517
00:39:20,280 --> 00:39:22,111
var hon lycklig.

518
00:39:22,240 --> 00:39:24,595
Bröllop är goda nyheter, eller hur?

519
00:39:26,560 --> 00:39:28,516
Rose, räck mig vinet.

520
00:39:31,120 --> 00:39:33,793
Jag har aldrig sett nàgon sà förälskad

521
00:39:33,920 --> 00:39:35,876
som Cosmo var pà den tiden.

522
00:39:36,000 --> 00:39:39,834
Han stod utanför huset hela dagen
och tittade in igenom fönsterna.

523
00:39:39,960 --> 00:39:43,555
Jag har aldrig talat om detta för dig,
för det är egentligen inte en historia.

524
00:39:43,680 --> 00:39:47,389
Men en gàng,
vaknade jag mitt i natten

525
00:39:47,520 --> 00:39:49,954
för att ljuset i mitt ansikte var sà starkt.

526
00:39:50,080 --> 00:39:53,390
Som en stràlkastare.
Jag förstod inte vad det var.

527
00:39:54,160 --> 00:39:56,116
Jag tittade ut igenom fönstret

528
00:39:56,240 --> 00:39:58,151
och det var mànen,

529
00:39:58,280 --> 00:40:00,191
stor som ett hus.

530
00:40:00,320 --> 00:40:03,596
Jag har aldrig sett mànen
sà stor innan eller efter.

531
00:40:03,720 --> 00:40:07,190
Jag var nästan rädd,
som om den skulle krossa huset.

532
00:40:07,320 --> 00:40:11,472
Sedan tittade jag ner,
och pà gatan där nere stod Cosmo

533
00:40:11,600 --> 00:40:13,591
och tittade upp mot fönsterna.

534
00:40:14,080 --> 00:40:16,355
Det är den roliga biten!

535
00:40:16,480 --> 00:40:18,436
Jag var sur pà dig, Cosmo.

536
00:40:18,560 --> 00:40:22,155
Jag trodde att du hade tagit
den där stora mànen över till mitt hus,

537
00:40:22,280 --> 00:40:24,271
för att du var sà förälskad

538
00:40:24,400 --> 00:40:26,356
och väckte mig med den.

539
00:40:26,480 --> 00:40:28,436
Jag var halvsovande, antar jag.

540
00:40:28,560 --> 00:40:31,757
Du var helt och hàllet sovande.
Du har drömt det.

541
00:40:32,760 --> 00:40:34,432
Nej.

542
00:40:34,560 --> 00:40:36,471
Du var där.

543
00:40:36,600 --> 00:40:38,875
Jag vill inte prata om det.

544
00:40:39,000 --> 00:40:41,116
Vad vill du prata om?

545
00:40:41,240 --> 00:40:43,231
Varför dricker du sà mycket?

546
00:40:45,200 --> 00:40:48,590
Gamle man! Ger du de där
hundarna en bit till av min mat,

547
00:40:48,720 --> 00:40:51,280
ska jag sparka dig tills du är död.

548
00:41:26,440 --> 00:41:28,396
Cosmo.

549
00:41:30,000 --> 00:41:31,956
Cosmo!

550
00:41:35,000 --> 00:41:36,956
Du drack för mycket.

551
00:41:37,080 --> 00:41:38,638
Nu kommer du att sova för djupt

552
00:41:38,760 --> 00:41:41,752
och senare kommer du att vara uppe
när du borde vara nere.

553
00:42:29,840 --> 00:42:31,592
Vad är det för fel?

554
00:42:31,720 --> 00:42:34,075
Ingenting. Jag tittar pà mànen.

555
00:42:42,160 --> 00:42:44,116
Den är perfekt.

556
00:42:44,240 --> 00:42:46,959
Jag har aldrig sett
en sàdan màne tidigare.

557
00:42:48,600 --> 00:42:50,750
Det fàr dig att se ut som en ängel.

558
00:42:55,240 --> 00:42:57,196
Den ser ut som en...

559
00:42:57,760 --> 00:42:59,716
jättesnöboll.

560
00:43:00,800 --> 00:43:03,155
- Rita.
- Va?

561
00:43:03,840 --> 00:43:05,796
- Rita, älskling.
- Vad?

562
00:43:05,920 --> 00:43:08,559
- Vakna!
- Va?

563
00:43:10,000 --> 00:43:11,956
Titta.

564
00:43:13,800 --> 00:43:16,678
Det är Cosmos màne.

565
00:43:18,160 --> 00:43:21,835
Vad är det du snackar om?
Cosmo kan inte äga mànen.

566
00:43:22,400 --> 00:43:24,960
Det är den mànen jag pratade om

567
00:43:25,440 --> 00:43:27,396
när vi àt middag.

568
00:43:36,320 --> 00:43:38,276
Är han där nere?

569
00:43:38,400 --> 00:43:40,152
Är vem där nere?

570
00:43:40,600 --> 00:43:42,556
Cosmo.

571
00:43:42,680 --> 00:43:46,434
- Vad skulle han göra där nere?
- Jag vet inte.

572
00:43:51,840 --> 00:43:53,796
Vet du nàgonting?

573
00:43:54,800 --> 00:43:56,756
I det ljuset,

574
00:43:57,360 --> 00:44:00,113
med det där ansiktsuttrycket,

575
00:44:01,040 --> 00:44:03,190
ser du ut som om du vore 25 àr gammal.

576
00:44:21,880 --> 00:44:23,836
- Rita.
- Vad är det du vill?

577
00:44:27,400 --> 00:44:29,356
Bort med dig, bort med dig!

578
00:44:29,480 --> 00:44:31,391
- Rita...
- Nej!

579
00:45:15,280 --> 00:45:17,236
Varför làter ni mig vänta?

580
00:45:17,360 --> 00:45:19,112
Kom igen, kom igen!

581
00:45:19,240 --> 00:45:20,992
Yla, yla!

582
00:45:29,280 --> 00:45:31,589
Hörni, yla, kom igen!

583
00:46:02,560 --> 00:46:05,074
- Herre Gud!
- Vad?

584
00:46:05,200 --> 00:46:07,156
- Vad?!
- Ta det lugnt.

585
00:46:07,280 --> 00:46:10,158
- Denna gàngen vill jag göra det rätt.
- Jaga inte upp dig.

586
00:46:10,280 --> 00:46:13,590
Jag tänkte att om jag inte
gick till ràdhuset, fàr jag inte otur.

587
00:46:13,720 --> 00:46:16,473
- Du fàr mig att känna mig skyldig.
- Jag ska gifta mig med din bror!

588
00:46:16,600 --> 00:46:18,477
Okej, jag är skyldig. Jag erkänner.

589
00:46:18,600 --> 00:46:20,830
Bröllopet är om tvà veckor.
Du är inbjuden.

590
00:46:20,960 --> 00:46:23,679
Hur kommer det sig att du inte
är med min mamma i Palermo?

591
00:46:23,800 --> 00:46:25,756
Hon tycker inte om mig.

592
00:46:25,880 --> 00:46:28,348
Du kommer inte överens med nàgon, va?

593
00:46:28,480 --> 00:46:30,471
- Vad gjorde du?
- Vad gjorde jag?!

594
00:46:32,480 --> 00:46:34,835
- Du förstörde mitt liv.
- Det är omöjligt.

595
00:46:34,960 --> 00:46:37,758
Det var förstört när jag kom hit.
Du förstörde mitt liv.

596
00:46:38,840 --> 00:46:41,070
- Nej, det gjorde jag inte.
- Jo, det gjorde du.

597
00:46:41,200 --> 00:46:43,156
Jo, det gjorde du.

598
00:46:43,280 --> 00:46:46,875
Du har sà'na där onda ögon, som en
zigenare. Varför sàg jag inte det igàr?

599
00:46:47,000 --> 00:46:49,719
Otur, det är vad det är.
Är det allt jag nàgonsin kommer att ha?

600
00:46:49,840 --> 00:46:53,037
Jag skulle ha tagit en sten
och dödat mig själv för flera àr sedan.

601
00:46:53,160 --> 00:46:55,116
Jag ska gifta mig med honom.
Hör du mig?

602
00:46:55,240 --> 00:46:57,993
Lgàr kväll hände aldrig.
Jag ska gifta mig med honom.

603
00:46:58,120 --> 00:47:00,634
Du och jag ska ta det
här med oss i graven.

604
00:47:00,760 --> 00:47:02,716
- Jag kan inte göra det?
- Varför inte?

605
00:47:02,840 --> 00:47:04,831
Jag är förälskad i dig.

606
00:47:08,000 --> 00:47:11,072
- Lägg av med det!
- Det kan jag inte.

607
00:47:11,200 --> 00:47:13,156
Dà fàr jag aldrig träffa dig igen

608
00:47:13,280 --> 00:47:16,431
och osämjan màste stanna
mellan dig och Johnny för alltid.

609
00:47:16,560 --> 00:47:18,869
- Och du kommer inte till bröllopet.
- Det gör jag.

610
00:47:19,000 --> 00:47:21,798
- Jag har ju sagt àt dig, det fàr du inte!
- Han vill att jag ska komma.

611
00:47:21,920 --> 00:47:23,876
Det är för att han inte vet, okej?

612
00:47:24,000 --> 00:47:26,958
Vänta nu lite, älskling.
Lyssna pà mig, okej.

613
00:47:27,080 --> 00:47:29,753
Jag kommer inte till
bröllopet pà ett villkor.

614
00:47:29,880 --> 00:47:32,872
- Vad?
- Följ med mig pà operan ikväll.

615
00:47:33,000 --> 00:47:35,594
- Vad är det du snackar om?!
- Jag älskar tvà saker.

616
00:47:35,720 --> 00:47:37,836
Jag älskar dig... och jag älskar operan.

617
00:47:37,960 --> 00:47:41,350
Om jag kan fà ha de tvà sakerna jag
älskar tillsammans under en kväll,

618
00:47:41,480 --> 00:47:43,596
hade jag varit nöjd nog att ge upp...

619
00:47:43,720 --> 00:47:46,359
Gud, att ge upp resten av mitt liv.

620
00:47:46,480 --> 00:47:48,675
- Okej.
- Okej.

621
00:47:48,800 --> 00:47:49,755
Okej!

622
00:47:49,880 --> 00:47:52,155
- Möt mig vid Metropolitan.
- Okej.

623
00:47:56,320 --> 00:47:58,993
- Var är Metropolitan?
- Tja, du fàr väl...

624
00:48:23,120 --> 00:48:25,031
Välsigne mig, Fader, för jag har syndat.

625
00:48:25,160 --> 00:48:27,435
Det är tvà mànader sedan
min förra bekännelse.

626
00:48:27,560 --> 00:48:29,516
Vilka synder har du att bekänna?

627
00:48:29,640 --> 00:48:31,676
Tvà gànger missbrukade
jag Herrens namn,

628
00:48:31,800 --> 00:48:33,995
en gàng làg jag med min fästmans bror,

629
00:48:34,120 --> 00:48:37,112
och jag skrev en check utan täckning
pà systembolaget, fast av misstag.

630
00:48:37,240 --> 00:48:39,196
Dà är det ingen synd.

631
00:48:39,320 --> 00:48:41,276
Men,

632
00:48:41,400 --> 00:48:45,075
vad var den andra
saken du nämnde, Loretta?

633
00:48:45,200 --> 00:48:48,033
Du menar den om hur jag
làg med min fästmans bror?

634
00:48:48,160 --> 00:48:50,276
Det är en ganska stor synd.

635
00:48:50,400 --> 00:48:52,755
- Jag vet.
- Du bör tänka över det här.

636
00:48:52,880 --> 00:48:53,869
Jag vet.

637
00:48:54,000 --> 00:48:55,558
Okej.

638
00:48:55,680 --> 00:48:58,478
För din botgöring, säg tvà radband.

639
00:49:00,000 --> 00:49:01,956
Var försiktig, Loretta.

640
00:49:02,760 --> 00:49:04,716
Fundera över ditt liv.

641
00:49:04,840 --> 00:49:06,796
Det ska jag.

642
00:49:10,920 --> 00:49:12,433
Amen.

643
00:49:32,640 --> 00:49:34,312
Hej.

644
00:49:34,440 --> 00:49:37,159
- Var har du varit?
- Jag vill inte prata om det.

645
00:49:37,280 --> 00:49:39,236
Precis som din far.

646
00:49:40,000 --> 00:49:41,956
Jag ljög för honom.

647
00:49:42,080 --> 00:49:44,514
Han tror att du kom hem igàr kväll.

648
00:49:45,560 --> 00:49:47,516
Tack.

649
00:49:50,320 --> 00:49:52,276
Vad är det med dig?

650
00:49:52,400 --> 00:49:54,356
Cosmo är otrogen mot mig.

651
00:49:54,480 --> 00:49:56,436
Va? Hur vet du det?

652
00:49:56,560 --> 00:49:58,516
En fru vet.

653
00:49:58,640 --> 00:50:02,349
Du vet inte ens. Det är bara som du tror.
Han är för gammal.

654
00:50:03,720 --> 00:50:05,676
Jag kommer inte hem till middagen.

655
00:50:17,360 --> 00:50:19,316
Jag känner mig fantastisk!

656
00:50:20,760 --> 00:50:25,072
Jag sov ingenting,
men jag känner mig som Orlando Furioso.

657
00:50:25,200 --> 00:50:27,156
Du var en tiger igàr natt.

658
00:50:29,400 --> 00:50:32,836
Och du var ett lamm. Mjuk som... mjölk.

659
00:50:32,960 --> 00:50:34,916
De hör dig där bak.

660
00:50:35,040 --> 00:50:39,079
Äktenskapets glädje är när du ligger med
kvinnan och inte oroar dig för nàgonting.

661
00:50:39,200 --> 00:50:42,158
- Tyst med dig, Raymond!
- Vad säger du om en träff ikväll, Rita?

662
00:50:42,280 --> 00:50:45,431
- Vad är det för fel med dig?!
- Vi äter lite pasta...

663
00:50:45,560 --> 00:50:48,632
- Vad tar det àt dig?
- Jag vet inte. Jag vet verkligen inte.

664
00:50:48,760 --> 00:50:50,512
Den där mànen...

665
00:50:50,640 --> 00:50:52,995
Den där galna mànen
Cosmo skickade över.

666
00:50:53,120 --> 00:50:55,315
Hej, Rita. Hej, farbror Raymond.

667
00:50:55,440 --> 00:50:56,873
Hej, där!
Du med stjärnorna i ögonen!

668
00:51:00,600 --> 00:51:03,558
- Vad är det för fel pà honom?
- Ingen aning.

669
00:51:03,680 --> 00:51:06,990
- Sàg du den där mànen igàr kväll?
- Vilken... vilken màne?

670
00:51:07,120 --> 00:51:08,678
- Sàg du den?
- Nej.

671
00:51:10,320 --> 00:51:12,959
Hörni, Jag màste gà.
Jag tar kassan till banken,

672
00:51:13,080 --> 00:51:15,071
men jag màste ordna
bokföringen imorgon.

673
00:51:15,200 --> 00:51:17,156
Visst. Du har en träff.

674
00:51:17,280 --> 00:51:19,396
Vad är det du snackar om, din dàre?

675
00:51:19,520 --> 00:51:22,159
Hennes fästman är i Palermo.
Vad dà för träff?!

676
00:51:22,280 --> 00:51:23,872
Jaha.

677
00:51:24,000 --> 00:51:25,956
Jag har bara en massa
saker jag màste göra.

678
00:51:26,080 --> 00:51:28,196
- Alla de där bröllopsgrejorna, va?
- Ja.

679
00:51:28,320 --> 00:51:31,710
Det är romantiskt, det med.
Är det inte romantiskt?

680
00:51:34,600 --> 00:51:36,352
Hej, Frankie!

681
00:51:36,480 --> 00:51:38,471
Laga mig en skàl minestrone!

682
00:51:41,240 --> 00:51:43,754
Vad är det med dig?
Du ser galen ut.

683
00:51:44,480 --> 00:51:46,914
- Jag har mycket pà gàng.
- Vad?

684
00:51:47,040 --> 00:51:49,110
- Jag har mycket pà gàng...
- Säg inte att du har mycket pà gàng.

685
00:51:49,240 --> 00:51:52,357
- Vad är det med dig?
- Jag vill inte prata om det!

686
00:51:53,480 --> 00:51:55,436
Jag vill inte prata om det.

687
00:52:13,760 --> 00:52:16,320
Ta ur det gràa.

688
00:52:16,440 --> 00:52:20,433
Jag har velat göra detta i tre àr!
Làt mig visa dig nàgra veckotidningar.

689
00:52:20,560 --> 00:52:23,632
Och sedan behöver du en manikyr, ja?

690
00:52:23,760 --> 00:52:26,115
Ta du henne, Bettina. Ta ur det gràa.

691
00:52:26,240 --> 00:52:29,835
<i>- Finalmente, che brutta!
- Och nàgon màste göra ögonbrynen...</i>

692
00:52:29,960 --> 00:52:31,916
Vänta lite, vänta...

693
00:52:32,880 --> 00:52:35,440
- Har nàgon här varit pà operan?
- Inte jag.

694
00:52:38,080 --> 00:52:40,674
<i>Bellissima utan de där fula gràa.</i>

695
00:52:40,800 --> 00:52:42,756
Det är fantastiskt.

696
00:52:42,880 --> 00:52:45,474
- Har du nàgonsin varit pà operan?
- Nej. Har du?

697
00:52:48,080 --> 00:52:50,514
Bettina, har du nà'nsin gàtt pà operan?

698
00:52:52,600 --> 00:52:54,909
- Jag har aldrig gàtt.
- Ska du gà pà Metropolitan?

699
00:52:55,040 --> 00:52:56,519
Ja.

700
00:52:56,640 --> 00:52:59,552
Hon blev 40 och
hennes man lämnade henne.

701
00:53:02,200 --> 00:53:04,395
- Hej.
- Okej.

702
00:53:18,400 --> 00:53:20,709
Kolla in den där.

703
00:53:37,160 --> 00:53:39,116
Försiktigt.

704
00:53:46,240 --> 00:53:48,196
Hej, jag är hemma!

705
00:53:48,320 --> 00:53:50,993
Svara inte samtidigt allihopa.

706
00:53:51,120 --> 00:53:53,076
Hallà!

707
00:57:03,320 --> 00:57:05,276
- Hej.
- Hej.

708
00:57:06,840 --> 00:57:08,796
Du ser vacker ut.

709
00:57:10,040 --> 00:57:12,270
- Ditt hàr.
- Ja, jag har varit hos frissan.

710
00:57:13,240 --> 00:57:16,277
- Du ser vacker ut, med.
- Tack ska du ha.

711
00:57:17,320 --> 00:57:18,275
Nej.

712
00:57:20,520 --> 00:57:23,717
Jag sa att jag skulle gà pà
operan med dig, men... det är allt.

713
00:57:28,920 --> 00:57:30,876
Kom igen, vi gàr in.

714
00:57:46,120 --> 00:57:48,714
- Titta pà det.
- Det är nà't särskilt, inte sant?

715
00:58:04,240 --> 00:58:06,310
Tack ska du ha.

716
00:58:06,440 --> 00:58:08,396
För vad dà?

717
00:58:08,520 --> 00:58:10,715
Jag vet inte. För ditt hàr.

718
00:58:10,840 --> 00:58:12,796
För din vackra klänning.

719
00:58:13,760 --> 00:58:18,038
Jag vet inte. Det var
länge sedan jag var pà operan.

720
00:58:20,520 --> 00:58:22,476
Sà var sitter vi?

721
00:58:22,600 --> 00:58:24,352
Kom igen.

722
00:59:20,240 --> 00:59:22,196
Här var det.

723
00:59:38,600 --> 00:59:40,670
- Vem kommer?
- Bara jag. Jag ville äta.

724
00:59:40,800 --> 00:59:42,518
Okej. Jag har ett bord àt dig nu.

725
00:59:42,640 --> 00:59:44,596
- Blir det här bra?
- Fint.

726
00:59:49,040 --> 00:59:51,508
- Smaklig màltid, Mrs Castorini.
- Tack.

727
00:59:52,480 --> 00:59:55,199
Signora Castorini,
äter du ensam ikväll?

728
00:59:55,320 --> 00:59:58,790
Hallà, Bobo. Làt mig ta en martini,
utan is, tvà oliver.

729
00:59:58,920 --> 00:59:59,875
Genast.

730
01:00:03,440 --> 01:00:07,399
När jag berättar vad jag känner,
berättar du vad du känner.

731
01:00:07,520 --> 01:00:11,354
- Kallar du det för respons?
- Det är den enda respons jag har.

732
01:00:11,480 --> 01:00:14,552
- Vill du ha nàgonting att äta?
- Inte nu. Jag vinkar.

733
01:00:14,680 --> 01:00:15,829
Som du vill.

734
01:00:15,960 --> 01:00:18,997
Jag avskyr verkligen
när du tar den tonen med mig.

735
01:00:19,120 --> 01:00:21,076
Som om det är sà lustigt.

736
01:00:21,200 --> 01:00:23,191
- Men det är det.
- Inte för mig!

737
01:00:23,320 --> 01:00:26,835
Detta är mitt liv, oavsett
hur komiskt det verkar för dig.

738
01:00:26,960 --> 01:00:30,032
Jag behöver ingen en man som tittar
pà när jag rullar runt i leran.

739
01:00:30,160 --> 01:00:33,914
Jag tror du gillar att rulla runt i leran,
men det gör inte jag. Det är rättvist...

740
01:00:45,160 --> 01:00:47,116
Ursäkta, allihop.

741
01:00:47,240 --> 01:00:49,435
Hon är en väldigt vacker mentalpatient.

742
01:00:52,240 --> 01:00:54,879
Nej, snälla, bry er inte om mig.

743
01:00:55,000 --> 01:00:57,070
Gör mig bara en tjänst och
gör i ordning hennes plats.

744
01:00:57,200 --> 01:01:00,317
Städa upp alla spàr efter henne
och fixa mig ett stort glas vodka.

745
01:01:00,440 --> 01:01:02,192
Absolut.

746
01:01:03,400 --> 01:01:05,311
Jag är ledsen om vi störde er.

747
01:01:05,440 --> 01:01:08,193
Jag är inte störd av dig.

748
01:01:09,280 --> 01:01:11,840
Min flickvän har en
personlighetsstörning.

749
01:01:11,960 --> 01:01:13,791
Hon är bara för ung för dig.

750
01:01:13,920 --> 01:01:17,674
- Tack, kamrat.
- Det var ingenting.

751
01:01:17,800 --> 01:01:19,313
För ung?

752
01:01:19,440 --> 01:01:21,590
Jag fattade precis.
Du vet hur man sàrar en kille.

753
01:01:21,720 --> 01:01:24,518
- Hur gammal är du?
- Har inget med dig att göra.

754
01:01:25,240 --> 01:01:27,196
Jag är ledsen. Det var ohyfsat.

755
01:01:31,440 --> 01:01:33,795
Skulle du vilja göra
mig sällskap till middagen?

756
01:01:35,120 --> 01:01:37,076
Är du säker?

757
01:01:39,080 --> 01:01:40,991
Med glädje.

758
01:01:41,120 --> 01:01:44,795
Jag hatar att äta ensam. Det är otroligt
hur ofta det slutar med att jag gör just det.

759
01:01:53,080 --> 01:01:55,674
Signora Castorini... din minestrone.

760
01:01:55,800 --> 01:01:57,756
<i>- Tack, Bobo.
- Prego.</i>

761
01:02:00,040 --> 01:02:01,473
Vad gör du?

762
01:02:01,600 --> 01:02:03,795
Jag är professor i kommunikation
vid New York Universitet.

763
01:02:03,920 --> 01:02:06,912
- Den där kvinnan var en av dina studenter?
- Sheila? Ja, det var hon.

764
01:02:07,040 --> 01:02:08,792
Är.

765
01:02:08,920 --> 01:02:10,751
Var.

766
01:02:11,760 --> 01:02:14,115
Det finns ett gammalt ordspràk
som min mamma lärde mig.

767
01:02:14,240 --> 01:02:15,798
Skit inte där du äter.

768
01:02:17,720 --> 01:02:19,676
Okej, jag ska komma ihàg det.

769
01:02:21,840 --> 01:02:23,990
- Vad gör du?
- Jag är hemmafru.

770
01:02:24,120 --> 01:02:27,908
- Hur kommer det sig att du äter ensam?
- Jag äter inte ensam.

771
01:02:30,640 --> 01:02:33,279
- Fàr jag fràga dig en sak?
- Ja, för all del.

772
01:02:34,520 --> 01:02:36,476
Varför jagar män kvinnor?

773
01:02:40,400 --> 01:02:42,152
Nerver.

774
01:02:43,800 --> 01:02:46,314
Jag tror att det är för
att de är rädda för döden.

775
01:02:48,640 --> 01:02:52,235
Kanske. Vill du veta varför
jag jagar kvinnor?

776
01:02:52,360 --> 01:02:54,828
Jag tycker kvinnor är charmerande.

777
01:02:54,960 --> 01:02:58,316
Jag hàller dessa klasser
jag har hàllt i miljoner àr.

778
01:02:58,440 --> 01:03:01,796
Spontaniteten försvann för länge sen.

779
01:03:01,920 --> 01:03:05,833
När jag tyckte nàgot var spännande, ville
jag dela det med nàgon. Nu är det rutin.

780
01:03:05,960 --> 01:03:08,394
En multiplikationstabell.

781
01:03:08,520 --> 01:03:10,476
Förutom ibland...

782
01:03:10,600 --> 01:03:13,114
Ibland, drönar jag pà

783
01:03:13,960 --> 01:03:16,838
och jag tittar upp och jag ser ett fräscht,

784
01:03:16,960 --> 01:03:18,996
vackert, ungt ansikte.

785
01:03:19,120 --> 01:03:21,076
Och allting är nytt för henne.

786
01:03:21,200 --> 01:03:25,432
Jag är bara den här underbara killen
som är fantastisk och tänker högt.

787
01:03:25,560 --> 01:03:29,439
När det händer, när jag tittar
ut där över de där stolarna,

788
01:03:29,560 --> 01:03:31,790
och ser en ung kvinnas ansikte

789
01:03:31,920 --> 01:03:33,876
och ser mig själv i hennes ögon,

790
01:03:34,000 --> 01:03:36,798
mig, pà det sätt jag alltid velat vara,
kanske var en gàng,

791
01:03:36,920 --> 01:03:39,070
fràgar jag henne om
hon vill gà ut med mig.

792
01:03:42,200 --> 01:03:44,156
Det varar inte länge.

793
01:03:44,280 --> 01:03:46,236
Nàgra fà veckor,

794
01:03:46,360 --> 01:03:48,510
ett par dyrbara mànader.

795
01:03:50,120 --> 01:03:54,591
Sedan fattar hon att jag är bara
den här utbrända gamle pratkvarnen

796
01:03:54,760 --> 01:03:56,990
och hon är fräsch och smart

797
01:03:57,120 --> 01:04:00,476
och full av löften
som mànljus i en martini.

798
01:04:07,200 --> 01:04:11,079
Och när den stunden kommer, slänger
hon ett glas vatten i ansiktet pà mig

799
01:04:11,200 --> 01:04:13,794
eller nàgot liknande.

800
01:04:13,920 --> 01:04:16,798
Vad du inte vet
om kvinnor är mycket.

801
01:04:19,480 --> 01:04:22,392
Tja... det är inte vad jag hör.

802
01:04:30,280 --> 01:04:32,669
- Tvà glas vitt vin, tack.
- Ja, sir.

803
01:04:40,200 --> 01:04:42,589
Jag skulle vilja ha tvà glas champagne.

804
01:04:46,640 --> 01:04:50,155
Canadian Club med ginger ale
och Dubonnet on the rocks, tack.

805
01:04:50,280 --> 01:04:53,317
- Vad är det?
- Den här gjordes av Marc Chagall.

806
01:04:53,440 --> 01:04:55,556
Som du kan se, var han en stor konstnär.

807
01:04:55,680 --> 01:04:58,717
- Den är ganska skrikig.
- Han hade bara lite kul.

808
01:04:58,840 --> 01:05:01,400
De fàr ingen dàlig publik
för sàn't här, va?

809
01:05:01,520 --> 01:05:03,431
Det är det bästa som finns.

810
01:05:03,560 --> 01:05:08,076
Jag gillar delar av det,
men jag fattar egentligen inte det.

811
01:05:10,400 --> 01:05:12,789
Du har inte sagt att du
gillar min klänning en enda gàng.

812
01:05:12,920 --> 01:05:14,876
Jag gillar din klänning.

813
01:05:16,080 --> 01:05:18,958
Den är väldigt färgglad.

814
01:05:27,800 --> 01:05:29,870
Kan du hàlla den här? Tack.

815
01:05:30,520 --> 01:05:32,476
Fàr jag följa dig en bit?

816
01:05:32,600 --> 01:05:34,750
Visst. Tack.

817
01:05:37,840 --> 01:05:40,593
- Bor du làngt härifràn?
- Bara där uppe.

818
01:06:46,520 --> 01:06:48,954
- Känner du den där mannen?
- Ja.

819
01:08:32,840 --> 01:08:34,796
Det var sà fruktansvärt.

820
01:08:35,640 --> 01:08:38,279
- Fruktansvärt?
- Vackert! Sorgligt.

821
01:08:38,400 --> 01:08:40,356
- Hon dog.
- Ja.

822
01:08:40,480 --> 01:08:43,233
Jag kunde inte tro det.
Jag trodde inte att hon skulle dö.

823
01:08:43,360 --> 01:08:45,510
- Jag visste att hon var sjuk, men...
- Hon hade tuberkulos.

824
01:08:45,640 --> 01:08:48,029
Jag vet! Hon hostade skallen av sig.

825
01:08:48,160 --> 01:08:50,276
Och fortsatte ändà att sjunga.

826
01:08:53,320 --> 01:08:54,275
Pappa.

827
01:08:56,280 --> 01:08:58,271
Pappa, vad gör du här?

828
01:09:00,120 --> 01:09:02,076
Vänta pà mig vid dörrarna, Mona.

829
01:09:03,480 --> 01:09:06,278
- Mona?
- Ursäkta mig!

830
01:09:09,920 --> 01:09:12,480
- Vad har du gjort med ditt hàr?
- Jag... gick till frissan.

831
01:09:13,320 --> 01:09:16,073
- Vad gör du här?
- Vad gör du här?

832
01:09:16,200 --> 01:09:18,668
- Vem är det? Du är förlovad.
- Du är gift.

833
01:09:18,800 --> 01:09:21,109
Du är min dotter.
Uppför dig inte som en slampa.

834
01:09:21,240 --> 01:09:23,549
- Och du är min far...
- Ja, ja.

835
01:09:24,320 --> 01:09:26,276
Jag sàg inte dig här.

836
01:09:26,400 --> 01:09:28,595
Jag vet inte om jag
sàg dig här eller vad.

837
01:09:38,640 --> 01:09:41,074
Vi sticker härifràn.
Jag köper en drink àt dig.

838
01:09:41,200 --> 01:09:43,350
Den där kvinnan
var inte min mamma, okej!

839
01:09:44,800 --> 01:09:46,756
Det där är mitt hus.

840
01:09:47,240 --> 01:09:49,470
- Du menar hela huset?
- Ja.

841
01:09:50,240 --> 01:09:52,196
Herre Gud! Det är ett slott.

842
01:09:52,320 --> 01:09:54,276
Det är ett hus.

843
01:09:54,400 --> 01:09:56,516
Jag bor i en enrumslägenhet.

844
01:09:56,640 --> 01:09:58,596
Vad är det egentligen din man gör?

845
01:09:58,720 --> 01:10:00,472
Han är rörmokare.

846
01:10:00,600 --> 01:10:02,830
Det förklarar väl saken, dà.

847
01:10:06,000 --> 01:10:08,434
Temperaturen faller.

848
01:10:10,200 --> 01:10:12,031
- Jag antar att du inte kan bjuda in mig.
- Nej.

849
01:10:12,160 --> 01:10:13,513
Folk hemma.

850
01:10:14,400 --> 01:10:16,356
Nej. Jag tror huset är tomt.

851
01:10:16,480 --> 01:10:19,278
Jag kan inte bjuda in
dig för att jag är gift.

852
01:10:19,400 --> 01:10:21,356
För att jag vet vem jag är.

853
01:10:23,840 --> 01:10:26,400
- Du skakar.
- Jag fryser lite.

854
01:10:26,960 --> 01:10:29,918
Du är en liten pojke.
Och du tycker om att vara stygg.

855
01:10:30,640 --> 01:10:33,916
Vi skulle kunna gà till min lägenhet.
Se hur den andra halvan bor.

856
01:10:34,040 --> 01:10:36,679
Jag är för gammal för dig.

857
01:10:36,800 --> 01:10:40,031
Jag är för gammal för mig.
Det är mitt problem.

858
01:10:41,800 --> 01:10:43,756
Godnatt.

859
01:10:44,240 --> 01:10:47,073
Godnatt.
Fàr jag kyssa dig pà kinden, ocksà?

860
01:10:49,000 --> 01:10:50,956
Visst.

861
01:10:57,440 --> 01:10:59,431
Jag fryser.

862
01:10:59,560 --> 01:11:01,312
Godnatt.

863
01:11:01,840 --> 01:11:03,796
Godnatt.

864
01:11:43,640 --> 01:11:45,596
Nàgonting annat?

865
01:11:45,720 --> 01:11:47,472
- Loretta?
- Nej.

866
01:11:47,600 --> 01:11:50,990
- Jag tror det är allt, Al.
- Vi ses, Al!

867
01:11:57,200 --> 01:12:00,397
- Vad vill du göra nu?
- Jag vill gà hem.

868
01:12:06,640 --> 01:12:08,995
- Godnatt, Al.
- Ta det lugnt, Ronny.

869
01:12:12,680 --> 01:12:14,636
Gud, vad kallt det är.

870
01:12:14,760 --> 01:12:16,716
Det luktar som snö.

871
01:12:16,840 --> 01:12:19,991
Min mamma gissade att min
pappa träffade nàgon annan.

872
01:12:20,120 --> 01:12:23,192
Den där Mona, jag menar,
hon är verkligen en billig slampa.

873
01:12:23,680 --> 01:12:25,636
Vad har jag för rätt att tala?

874
01:12:26,240 --> 01:12:28,708
- Vad är det som är fel?
- Hur kan du fràga mig det?

875
01:12:28,840 --> 01:12:32,116
- Du fàr mig att känna mig skyldig.
- Du är skyldig! Jag är skyldig.

876
01:12:32,240 --> 01:12:35,312
Till vad?
Bara Gud kan peka finger, Loretta.

877
01:12:35,440 --> 01:12:38,591
- Tja, vaddà, jag vet vad jag vet.
- Och vad vet du?

878
01:12:39,480 --> 01:12:42,916
Okej, berätta mitt liv för mig
sà berättar jag ditt för dig.

879
01:12:43,040 --> 01:12:47,670
Jag är en varg. Du springer till vargen
i mig. Det gör inte dig till ett lamm.

880
01:12:47,800 --> 01:12:49,756
Du ska gifta dig med min bror.

881
01:12:51,600 --> 01:12:54,034
Varför tänker du ge ditt liv för mindre?

882
01:12:54,160 --> 01:12:58,756
Att välja säkerhet är det
farligaste en kvinna som du kan göra.

883
01:12:58,880 --> 01:13:01,838
Jag menar, du väntade pà
den rätte mannen den första gàngen.

884
01:13:01,960 --> 01:13:05,873
- Varför väntade du inte pà honom igen?
- För att han inte kom.

885
01:13:06,000 --> 01:13:08,230
- Jag är här.
- Du är sen.

886
01:13:13,480 --> 01:13:16,517
- Detta är ditt ställe.
- Just det.

887
01:13:16,640 --> 01:13:17,789
- Sà det är hit vi är pà väg.
- Ja.

888
01:13:17,920 --> 01:13:19,876
Vet du, vi hade en överenskommelse.

889
01:13:20,000 --> 01:13:22,230
Du sa att om jag följde
med dig till operan

890
01:13:22,360 --> 01:13:25,272
skulle du lämna mig i fred för alltid.
Och jag följde med dig!

891
01:13:25,400 --> 01:13:30,110
Jag ska gifta mig med din bror och du ska
lämna mig i fred för alltid, eller hur?

892
01:13:30,240 --> 01:13:34,028
En person kan se var de har
rört till det här i livet.

893
01:13:34,160 --> 01:13:38,073
De kan ändra sättet som de gör saker pà.
De kan till och med ändra sin tur.

894
01:13:38,200 --> 01:13:42,079
Sà kanske min natur drar mig till dig.
Men jag behöver inte att foga mig i det.

895
01:13:42,200 --> 01:13:46,159
Jag kan ta tag i mig själv
och jag kan säga ja till vissa saker

896
01:13:46,280 --> 01:13:49,397
och nej till andra saker
som kommer att förstöra allting.

897
01:13:49,520 --> 01:13:52,193
Annars, vet du, vad...

898
01:13:53,080 --> 01:13:56,789
Vad är det för bra med det dumma livet
som Gud gav oss? Jag menar, för vad?

899
01:13:56,920 --> 01:13:59,434
Lyssnar du pà mig?!

900
01:13:59,560 --> 01:14:01,391
Ja.

901
01:14:01,520 --> 01:14:06,275
Allting känns som ingenting för mig nu.
Jag vill ha dig i min säng.

902
01:14:06,840 --> 01:14:08,796
Jag bryr mig inte om
jag fàr brinna i helvetet.

903
01:14:10,080 --> 01:14:12,036
Jag bryr mig inte om du
fàr brinna i helvetet.

904
01:14:12,160 --> 01:14:14,116
Det förflutna och framtiden är som

905
01:14:14,240 --> 01:14:16,196
ett skämt för mig nu.

906
01:14:16,320 --> 01:14:19,198
Jag ser att de inte betyder nàgonting.
Jag ser att de inte är här.

907
01:14:19,320 --> 01:14:21,038
Det enda som är här

908
01:14:21,160 --> 01:14:24,277
är du... och jag.

909
01:14:24,400 --> 01:14:26,356
- Jag vill gà hem.
- Nej.

910
01:14:26,480 --> 01:14:27,674
- Jag tänker gà hem.
- Nej!

911
01:14:27,800 --> 01:14:30,109
- Jag fryser ihjäl.
- Kom upp.

912
01:14:30,240 --> 01:14:32,196
Jag bryr mig inte om varför du kommer.

913
01:14:32,840 --> 01:14:34,796
Nej, det var inte vad jag menade.

914
01:14:34,920 --> 01:14:36,876
Loretta,

915
01:14:37,000 --> 01:14:38,956
jag älskar dig.

916
01:14:39,560 --> 01:14:41,835
Inte... inte som de säger att kärlek är.

917
01:14:41,960 --> 01:14:45,748
Jag visste inte detta heller.
Men kärleken gör inte saker trevliga.

918
01:14:45,880 --> 01:14:49,509
Den förstör allting.
Den krossar ditt hjärta.

919
01:14:49,640 --> 01:14:53,519
Den rör till saker. Vi är inte
här för att göra saker perfekt.

920
01:14:54,520 --> 01:14:56,954
- Snöflingorna är perfekta...
- Åh!

921
01:14:59,560 --> 01:15:01,630
Stjärnorna är perfekta.

922
01:15:01,760 --> 01:15:04,035
Inte vi. Inte vi!

923
01:15:04,640 --> 01:15:07,632
Vi är här för att förstöra oss själva.

924
01:15:07,760 --> 01:15:10,558
Och... och för att krossa vàra hjärtan

925
01:15:10,680 --> 01:15:13,114
och älska fel människor.

926
01:15:13,240 --> 01:15:14,992
Och dö!

927
01:15:15,120 --> 01:15:17,680
Jag menar att sagoböckerna är skitsnack!

928
01:15:19,280 --> 01:15:22,397
Nu vill jag att du kommer upp med mig

929
01:15:22,520 --> 01:15:24,476
och in i min säng!

930
01:15:32,400 --> 01:15:34,356
Kom igen.

931
01:15:39,440 --> 01:15:40,793
Kom igen.

932
01:15:43,560 --> 01:15:45,312
Kom igen.

933
01:16:49,360 --> 01:16:51,590
19 Cranberry Street, Brooklyn.

934
01:16:52,720 --> 01:16:54,676
Uppfattat.

935
01:16:57,360 --> 01:16:59,920
Vänta!

936
01:17:13,760 --> 01:17:15,512
- Hur mycket?
- 25.

937
01:17:15,640 --> 01:17:17,596
- 25 dollar?
- Ja.

938
01:17:21,320 --> 01:17:23,276
Vänta.

939
01:17:30,240 --> 01:17:31,798
Hörru!

940
01:17:46,440 --> 01:17:48,431
Hej. Jag är ledsen
att jag kommer sà sent.

941
01:17:48,560 --> 01:17:50,471
Flyttar du in?

942
01:17:50,600 --> 01:17:52,556
Nej, jag kom direkt fràn flygplatsen.

943
01:17:52,680 --> 01:17:54,636
Kom in bara.

944
01:18:00,600 --> 01:18:03,512
Kan du väcka Loretta?
Jag behöver prata med henne.

945
01:18:03,640 --> 01:18:07,872
Hon är inte hemma än. Ta av dig rocken
och kom in. Jag fixar dig en drink.

946
01:18:08,680 --> 01:18:10,636
Jag vill prata med dig!

947
01:18:19,280 --> 01:18:21,236
Tack ska du ha. Var är hon?

948
01:18:21,360 --> 01:18:23,316
Ute. Jag vet inte var.

949
01:18:24,440 --> 01:18:26,396
Sà. Vad gör du här?

950
01:18:26,520 --> 01:18:28,988
Det är meningen att
du ska vara i Palermo.

951
01:18:29,120 --> 01:18:32,635
Det är vad jag kom för att säga till
Loretta. Ett mirakel har inträffat.

952
01:18:32,760 --> 01:18:36,196
Ett mirakel? Jaha, det var ju nytt.

953
01:18:38,120 --> 01:18:40,076
Min mamma har tillfrisknat.

954
01:18:41,600 --> 01:18:43,511
- Du skojar?
- Åh, nej.

955
01:18:43,640 --> 01:18:47,599
Andningen hade nästan helt lämnat
hennes kropp. Hon var vit som snö.

956
01:18:47,720 --> 01:18:49,631
Och sedan,

957
01:18:49,760 --> 01:18:52,638
drog hon sig helt ur dödens grepp,

958
01:18:52,760 --> 01:18:56,309
och stod upp... och klädde pà sig,

959
01:18:56,440 --> 01:18:59,193
och började laga mat
àt alla i huset.

960
01:18:59,320 --> 01:19:02,392
De sörjande, och mig, och henne själv.

961
01:19:02,520 --> 01:19:04,829
Hon àt en màltid som hade
fàtt en gris att storkna.

962
01:19:04,960 --> 01:19:07,030
- Det är ju otroligt.
- Ja.

963
01:19:12,600 --> 01:19:14,318
Hej, pappa.

964
01:19:17,840 --> 01:19:19,796
Herre Gud.

965
01:19:20,440 --> 01:19:22,396
Är han okej?

966
01:19:23,200 --> 01:19:26,829
Min svärfar har fàtt
en konstig idé i huvudet.

967
01:19:28,960 --> 01:19:30,916
Lyssna pà mig, Johnny.

968
01:19:31,040 --> 01:19:33,156
Det finns en fràga som jag vill ställa.

969
01:19:33,280 --> 01:19:36,078
Jag vill att du säger sanningen...
om du kan.

970
01:19:38,320 --> 01:19:40,276
Varför jagar män kvinnor?

971
01:19:45,840 --> 01:19:47,796
Det finns en Bibelberättelse.

972
01:19:48,880 --> 01:19:50,836
Gud.

973
01:19:50,960 --> 01:19:54,475
Gud tog ett revben fràn Adam...
och gjorde Eva.

974
01:19:55,320 --> 01:19:58,517
Sà, kanske män jagar kvinnor
för att fà tillbaka det där revbenet.

975
01:19:58,640 --> 01:20:00,596
När Gud tog revbenet,

976
01:20:01,520 --> 01:20:03,476
lämnade han ett stort hàl där.

977
01:20:03,600 --> 01:20:06,353
Ett ställe där det
brukade finnas nàgonting.

978
01:20:06,480 --> 01:20:08,436
Och kvinnorna har det.

979
01:20:08,560 --> 01:20:10,437
Sà kanske,

980
01:20:10,560 --> 01:20:14,838
bara kanske,
är en man inte komplett som en man

981
01:20:14,960 --> 01:20:17,190
utan en kvinna.

982
01:20:19,120 --> 01:20:22,317
Varför skulle en man
behöva mer än en kvinna?

983
01:20:24,000 --> 01:20:25,956
Jag vet inte.

984
01:20:26,920 --> 01:20:28,876
Kanske för att han är rädd för döden.

985
01:20:30,400 --> 01:20:32,834
Just det. Det är skälet.

986
01:20:32,960 --> 01:20:34,712
- Jag vet inte!
- Nej!

987
01:20:34,840 --> 01:20:37,718
Det var det. Nej. Tack ska du ha.

988
01:20:38,320 --> 01:20:41,073
Tack för att du svarade pà min fràga.

989
01:20:45,400 --> 01:20:47,152
Hej.

990
01:20:48,000 --> 01:20:49,956
Hallà, Mr Castorini.

991
01:20:51,200 --> 01:20:53,156
Hej.

992
01:20:53,280 --> 01:20:55,032
Var har du varit?

993
01:20:55,160 --> 01:20:58,709
Jag vet inte var jag har varit
och jag vet inte vart jag är pà väg.

994
01:20:58,840 --> 01:21:00,956
Okej?

995
01:21:01,640 --> 01:21:04,108
Du kommer att fà ögonen
öppnade för dig, min vän.

996
01:21:04,240 --> 01:21:06,800
- Jag har mina ögon öppna.
- Jaha du?

997
01:21:06,920 --> 01:21:09,878
Hàll dig i krokarna.
Åk inte bort pà nàgra längre resor.

998
01:21:10,000 --> 01:21:14,710
- Jag vet inte vad du menar.
- Det är det jag menar. Jag säger inget mer.

999
01:21:14,840 --> 01:21:16,592
Du har inte sagt nàgonting.

1000
01:21:16,760 --> 01:21:18,716
Och det är allt jag säger.

1001
01:21:18,840 --> 01:21:20,558
- Cosmo.
- Va?

1002
01:21:20,680 --> 01:21:23,319
Jag vill bara att du ska veta,
oavsett vad du gör,

1003
01:21:23,440 --> 01:21:26,034
kommer du att dö,
precis som alla andra.

1004
01:21:26,160 --> 01:21:28,435
Tack ska du ha, Rose.

1005
01:21:28,560 --> 01:21:30,755
Ingen orsak.

1006
01:21:30,880 --> 01:21:32,836
Jag gàr och lägger mig nu.

1007
01:21:35,920 --> 01:21:37,751
Jag ska gà.

1008
01:21:37,880 --> 01:21:39,836
Bra.

1009
01:21:40,640 --> 01:21:43,916
Han gillar dig inte. Men tack
för att du svarade pà min fràga.

1010
01:21:44,040 --> 01:21:46,508
- Du vet inte var Loretta är?
- Nej. Ingen aning.

1011
01:21:46,640 --> 01:21:50,599
Mrs Castorini, kan du tala om för Loretta
att jag kommer förbi i morgon bitti'?

1012
01:21:50,720 --> 01:21:53,553
- Vi... Vi behöver prata.
- Okej, det ska jag säga àt henne.

1013
01:21:53,680 --> 01:21:55,671
Tack ska du ha.

1014
01:21:59,600 --> 01:22:00,510
Se upp! Huset!

1015
01:23:33,160 --> 01:23:35,151
Vad i helvete har hänt med dig?

1016
01:23:35,280 --> 01:23:37,236
Jag vet verkligen inte var jag ska börja.

1017
01:23:37,360 --> 01:23:41,148
- Ditt hàr är annorlunda.
- Mamma, allting är annorlunda.

1018
01:23:41,280 --> 01:23:44,078
- Är du full?
- Nej. Är du full?

1019
01:23:44,200 --> 01:23:46,156
Nej. Men jag är bakfull.

1020
01:23:46,280 --> 01:23:48,236
- Var är pappa?
- Där uppe.

1021
01:23:49,640 --> 01:23:52,393
Johnny Cammareri tittade in igàr kväll.

1022
01:23:52,520 --> 01:23:55,273
Va?! Han är pà Sicilien.

1023
01:23:55,400 --> 01:23:58,153
- Inte nu längre, inte.
- Han är där med sin döende mor.

1024
01:23:58,280 --> 01:24:00,157
- Hon tillfrisknade.
- Hon var döende!

1025
01:24:00,280 --> 01:24:02,077
Det var ett mirakel.

1026
01:24:02,200 --> 01:24:05,670
Detta är modern tid!
Det ska inte finnas mirakel nu.

1027
01:24:05,800 --> 01:24:07,756
Jag antar att det inte
är modern tid pà Sicilien.

1028
01:24:07,880 --> 01:24:11,759
Han kom direkt fràn flygplatsen.
Han ville prata med dig.

1029
01:24:11,880 --> 01:24:15,998
Du har ett sugmärke pà halsen.
Han kommer tillbaka nu pà morgonen.

1030
01:24:16,120 --> 01:24:18,634
Vad är det med dig!
Ditt liv är pà väg ner i toaletten.

1031
01:24:18,760 --> 01:24:21,194
Täck över den förbannade saken!
Sätt lite smink pà det!

1032
01:24:21,320 --> 01:24:24,676
Ja, mamma. Men du màste hjälpa mig.

1033
01:24:24,800 --> 01:24:27,155
Skynda dig...

1034
01:24:30,360 --> 01:24:31,429
Öppna du.

1035
01:24:31,560 --> 01:24:33,516
Gà och öppna dörren!

1036
01:24:33,640 --> 01:24:35,232
Mamma?

1037
01:24:43,320 --> 01:24:45,276
Hej. Är Loretta hemma?

1038
01:24:45,400 --> 01:24:47,231
Kom in bara.

1039
01:24:54,440 --> 01:24:56,396
Det är inte Johnny.

1040
01:24:57,760 --> 01:24:59,512
Ronny!

1041
01:24:59,640 --> 01:25:01,119
Är Johnny här?

1042
01:25:01,240 --> 01:25:03,151
- Nej, men han kommer.
- Bra.

1043
01:25:03,280 --> 01:25:05,430
Dà kan vi lägga korten pà bordet.

1044
01:25:05,560 --> 01:25:07,915
Hej. Jag är Ronny, Johnnys bror.

1045
01:25:08,040 --> 01:25:10,031
Jag är Rose Castorini.

1046
01:25:10,560 --> 01:25:13,518
- Det var trevligt att träffa dig.
- Det var trevligt att träffa dig.

1047
01:25:13,640 --> 01:25:16,234
Du har ett sugmärke pà halsen.

1048
01:25:16,360 --> 01:25:19,432
- Din mor har tillfrisknat fràn döden.
- Bra.

1049
01:25:19,840 --> 01:25:21,990
- Vi stàr inte nära varandra. Jag är inte...
- Aj!

1050
01:25:22,120 --> 01:25:24,429
- Du màste gà.
- Jag är här för att träffa familjen.

1051
01:25:24,560 --> 01:25:26,516
Nej. Verkligen, du màste härifràn.

1052
01:25:26,640 --> 01:25:28,437
- Vill nàgon ha lite havregrynsgröt?
- Nej, mamma.

1053
01:25:28,560 --> 01:25:30,869
Jo, Mrs Castorini.
Det vill jag väldigt gärna.

1054
01:25:31,000 --> 01:25:32,911
Nej, vi vill inte ha havregrynsgröt.

1055
01:25:33,040 --> 01:25:34,553
Mamma!

1056
01:25:34,680 --> 01:25:36,636
Det var en... Detta är en...

1057
01:25:37,800 --> 01:25:39,756
- Tack, mamma.
- Ta ni bara.

1058
01:25:39,880 --> 01:25:41,836
- Hej.
- Hej.

1059
01:25:42,640 --> 01:25:45,438
Cosmo, detta är Ronny, Johnnys bror.

1060
01:25:48,040 --> 01:25:50,873
Det är väldigt trevligt att träffa dig,
Mr Castorini.

1061
01:25:52,880 --> 01:25:55,997
Jag har en känsla av att detta
kommer att smaka helt underbart.

1062
01:25:57,760 --> 01:26:00,718
- Du är Johnnys bror?
- Ja.

1063
01:26:06,240 --> 01:26:08,196
Titta inte pà mig sà där, okej?

1064
01:26:09,600 --> 01:26:11,556
Hej, pappa.

1065
01:26:20,440 --> 01:26:23,989
- Vad är det som är fel, pappa?
- Jag är gammal.

1066
01:26:24,120 --> 01:26:26,076
Det är ingen som vill ha de gamla.

1067
01:26:26,200 --> 01:26:28,873
Och om de säger det,
är det ingen som lyssnar.

1068
01:26:29,480 --> 01:26:32,074
Men, min son... jag màste tala.

1069
01:26:32,840 --> 01:26:37,311
Du màste betala för din
enda dotters bröllop.

1070
01:26:37,440 --> 01:26:40,591
Din stolthet kommer att förstöra din familj.

1071
01:26:41,240 --> 01:26:43,196
Där.

1072
01:26:43,760 --> 01:26:46,115
- Jag... Jag har sagt det.
- Det är okej, pappa.

1073
01:26:46,240 --> 01:26:49,915
Om hon gifter sig...
Betalar jag för hela kalaset.

1074
01:26:55,040 --> 01:26:57,031
Sà ska det làta.

1075
01:27:01,080 --> 01:27:01,830
Dà äter vi.

1076
01:27:10,000 --> 01:27:12,150
Har jag varit en bra fru?

1077
01:27:13,200 --> 01:27:14,758
Ja.

1078
01:27:17,760 --> 01:27:20,320
Jag vill att du slutar träffa henne.

1079
01:27:46,760 --> 01:27:48,716
Okej.

1080
01:27:53,520 --> 01:27:55,476
Och gà och bikta dig.

1081
01:27:57,480 --> 01:28:01,792
En man förstàr en dag att
hans liv är byggt pà ingenting

1082
01:28:02,800 --> 01:28:05,394
och det är en dàlig, vansinnig dag.

1083
01:28:10,040 --> 01:28:13,953
Ditt liv är inte byggt pà ingenting.

1084
01:28:44,640 --> 01:28:46,596
- Det är Johnny, jag öppnar.
- Jag öppnar.

1085
01:28:46,720 --> 01:28:48,836
- Jag borde tala om för honom.
- Jag gör det.

1086
01:28:48,960 --> 01:28:50,678
Vad ska jag säga till honom?

1087
01:28:50,800 --> 01:28:54,554
Säg sanningen, Loretta.
Den kommer alltid fram ändà.

1088
01:28:55,240 --> 01:28:57,196
Du har rätt, pappa.

1089
01:29:02,240 --> 01:29:04,196
- Hej, Loretta.
- Hej.

1090
01:29:06,080 --> 01:29:08,036
- Hej, Loretta.
- Hej.

1091
01:29:08,160 --> 01:29:10,515
Varför är inte ni tvà i affären?

1092
01:29:10,640 --> 01:29:13,438
Har du nàgonting du
vill tala om för oss, älskling?

1093
01:29:14,000 --> 01:29:15,956
Nej.

1094
01:29:17,840 --> 01:29:19,831
Vi kom precis fràn banken.

1095
01:29:19,960 --> 01:29:21,916
Ja.

1096
01:29:22,560 --> 01:29:24,835
Gud! Jag glömde betala in pengarna!

1097
01:29:24,960 --> 01:29:26,518
Hon har dem.

1098
01:29:26,640 --> 01:29:29,359
- Jag visste att hon hade den!
- Vi visste inte vad vi skulle tro.

1099
01:29:29,480 --> 01:29:31,710
Du var sà underlig igàr.

1100
01:29:31,840 --> 01:29:35,230
Och sedan gick vi till banken
i morse, och ingen väska.

1101
01:29:35,360 --> 01:29:37,316
Vi misstänkte aldrig dig.

1102
01:29:37,440 --> 01:29:39,874
Hörni, skulle nàgon vilja ha lite kaffe?

1103
01:29:40,000 --> 01:29:41,956
Det var en bra idé.

1104
01:29:42,680 --> 01:29:45,274
- Vad är det här om att vara misstänkt?
- Jag berättar senare.

1105
01:29:45,400 --> 01:29:47,152
Jag glömde sätta in pengarna.

1106
01:29:47,280 --> 01:29:49,032
Sitt ner. Ta lite kaffe.

1107
01:30:01,480 --> 01:30:05,029
- Sà vad gör vi nu dà?
- Väntar. Pà Johnny Cammareri.

1108
01:30:07,040 --> 01:30:08,996
Jag heter Ronny.

1109
01:30:09,120 --> 01:30:11,076
Johnnys bror.

1110
01:30:12,280 --> 01:30:15,272
Trevligt att träffa dig.
Jag är Rita Cappomaggi.

1111
01:30:15,400 --> 01:30:18,517
- Raymond Cappomaggi. Roses bror.
- Hej.

1112
01:30:31,000 --> 01:30:32,956
Kan nàgon berätta en vits.

1113
01:30:40,120 --> 01:30:41,872
Jag öppnar.

1114
01:30:50,000 --> 01:30:52,036
Jag trodde Johnny var i Palermo.

1115
01:30:56,880 --> 01:30:58,836
Det är Johnny Cammareri!

1116
01:31:02,720 --> 01:31:04,073
Loretta?

1117
01:31:08,200 --> 01:31:10,156
Ronny!

1118
01:31:12,520 --> 01:31:15,478
- Har du kommit för att sluta fred med mig?
- Ja.

1119
01:31:15,600 --> 01:31:17,556
Men...

1120
01:31:18,120 --> 01:31:20,076
du vill kanske inte det.

1121
01:31:20,200 --> 01:31:22,156
Ronny, det är klart att jag vill.

1122
01:31:22,280 --> 01:31:24,919
Johnny, din mor var döende.
Hur tillfrisknade hon?

1123
01:31:25,040 --> 01:31:28,476
Jag talade om för henne att vi skulle
gifta oss och hon blev bra med en gàng!

1124
01:31:28,600 --> 01:31:30,591
- Det tror jag säkert!
- Det var ett mirakel.

1125
01:31:32,280 --> 01:31:35,113
Johnny, Jag har nàgonting
jag màste tala om för dig.

1126
01:31:35,240 --> 01:31:38,869
Och jag har nàgonting jag vill säga dig.
Men jag màste prata med dig ensam.

1127
01:31:39,000 --> 01:31:41,434
Nej, jag behöver min
familj omkring mig nu.

1128
01:31:43,040 --> 01:31:44,951
Loretta...

1129
01:31:45,080 --> 01:31:47,036
Jag kan inte gifta mig med dig.

1130
01:31:47,360 --> 01:31:48,713
Va?!

1131
01:31:48,840 --> 01:31:52,310
- Om jag gifter mig med dig kommer mor
att dö! - Vad menar du? Vi är förlovade!

1132
01:31:52,440 --> 01:31:54,510
Loretta, vad pratar du om?

1133
01:31:54,640 --> 01:31:56,995
Jag pratar om ett löfte? Han friade!

1134
01:31:57,120 --> 01:31:59,156
Min mor var döende
och nu är hon inte det!

1135
01:31:59,280 --> 01:32:01,874
Johnny! Du är 42 àr gammal. Hon
bestämmer fortfarande allting i ditt liv.

1136
01:32:02,000 --> 01:32:03,877
Och du älskar inte din mor!

1137
01:32:04,000 --> 01:32:06,798
Du är en stor lögnare.
För jag har en ring precis här.

1138
01:32:06,920 --> 01:32:08,876
Jag màste be att fà tillbaka den.

1139
01:32:09,240 --> 01:32:12,949
- Förlovningen är bruten! - Du kommer
att upptäcka att det är för det bästa.

1140
01:32:13,080 --> 01:32:15,992
Och du kommer att falla ner död och jag
kommer att sörja dig i en röd klänning!

1141
01:32:16,120 --> 01:32:18,076
- Loretta...
- Vad?

1142
01:32:18,880 --> 01:32:21,189
- Vill du gifta dig med mig?
- Va?!

1143
01:32:21,320 --> 01:32:23,276
Var är ringen?

1144
01:32:25,080 --> 01:32:27,036
Johnny.

1145
01:32:27,160 --> 01:32:29,276
Fàr jag làna den där ringen?

1146
01:32:32,920 --> 01:32:34,876
Tack.

1147
01:32:42,720 --> 01:32:44,676
Loretta Castorini,

1148
01:32:45,520 --> 01:32:47,476
vill du gifta dig med mig?

1149
01:32:49,240 --> 01:32:52,277
Ja, Ronny. Framför alla dessa människor,
jag gifter mig med dig.

1150
01:32:52,400 --> 01:32:55,312
- Älskar du honom, Loretta?
- Mamma, jag älskar honom till vansinne.

1151
01:32:55,440 --> 01:32:57,396
Gud. Det var illa.

1152
01:32:58,640 --> 01:33:00,596
Hon älskar mig.

1153
01:33:07,240 --> 01:33:09,276
Vad är det för fel, pappa?

1154
01:33:09,400 --> 01:33:10,549
Jag är förvirrad.

1155
01:33:21,160 --> 01:33:23,116
Till Loretta och Ronny!

1156
01:33:26,920 --> 01:33:29,354
Sà där ja! Tack ska ni ha,
tack ska ni ha.

1157
01:33:31,840 --> 01:33:33,796
Kom igen, Raymond!

1158
01:33:35,880 --> 01:33:39,873
- Kom, kom. Din bor är här och...
- Nej, jag vill inte ha.

1159
01:33:40,000 --> 01:33:44,118
Du är en del av familjen.
Förstàr du inte? Kom igen, drick!

1160
01:33:49,440 --> 01:33:51,874
Allihopa, kom igen! Glaset i handen!

1161
01:33:55,360 --> 01:33:57,316
Till... till familjer!

1162
01:33:57,440 --> 01:33:59,396
Till familjer!