1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
Moonstruck (1987) - Ocr
fps 23.976023, runtime 1:41:55

2
00:00:14,056 --> 00:00:16,821
"ในนาโปลี"

3
00:00:16,895 --> 00:00:20,332
"ที่ซึ่งความรักเป็นใหญ่"

4
00:00:20,402 --> 00:00:23,998
"เมื่อหญิงได้พบชาย"

5
00:00:24,076 --> 00:00:27,012
"ดังคำรำพันว่าไว้นานมา"

6
00:00:31,925 --> 00:00:35,020
"ยามแสงจันทร์ส่องตาเจ้า"
"คล้ายดังพิซซ่าชิ้นใหญ่"

7
00:00:37,502 --> 00:00:39,528
"นั่นแหละคือรัก"

8
00:00:41,110 --> 00:00:45,946
"ยามที่คล้ายว่าโลกสว่างไสว"
"เหมือนดื่มไวน์มากไป"

9
00:00:50,295 --> 00:00:53,663
"กระดิ่งจะส่งเสียง"
"กิ๊ง-กิ๊ง-กิ๊ง-กริ๋ง-กริ๋ง"

10
00:00:53,735 --> 00:00:58,002
"แล้วชายร้องขับขานถึงคนรัก"

11
00:00:59,747 --> 00:01:03,685
"หัวใจเต้นระรัว"
"ตึกตัก-ตึกตัก-ตึกตัก"

12
00:01:03,756 --> 00:01:06,692
"เหมือนแตรบรรเลงฉ่ำอุรา"

13
00:01:09,100 --> 00:01:13,697
"เมื่อดวงดาวทำให้เราโหยหา"
"เหมือนต้องมนตราอาหารจานเลิศ"

14
00:01:18,285 --> 00:01:22,882
"เมื่อเต้นรำกลางถนนสายยาวไกล"
"ด้วยความพริ้วไหวที่ปลายเท้า"

15
00:01:22,961 --> 00:01:25,226
"เธอมีความรัก"

16
00:01:27,303 --> 00:01:30,068
"เมื่อเธอย่ำกรายในความฝัน"

17
00:01:30,142 --> 00:01:35,080
"แต่เธอรู้ดีว่าไม่ได้เป็นฝัน"

18
00:01:36,321 --> 00:01:40,918
"ขอโทษเถอะนะ แต่ทว่า"
"ครั้งก่อนเก่าในนาโปลี"

19
00:01:40,997 --> 00:01:43,592
"นั่นแหละคือรัก"

20
00:02:03,675 --> 00:02:05,109
"ชายผู้โชคดี"

21
00:02:51,906 --> 00:02:52,793
เขาดูดีมาก

22
00:02:52,793 --> 00:02:55,729
อัล คอนเต้อัจฉริยะจังเลยนะ

23
00:02:58,404 --> 00:03:00,100
ฉันเป็นอัจฉริยะ

24
00:03:03,749 --> 00:03:06,844
ถ้าคุณเป็นอัจฉริยะแล้วทำไม
จัดการใบเสร็จพวกนี้ไม่ได้ล่ะ

25
00:03:06,921 --> 00:03:10,859
ฉันจะทำภาษีให้คุณ
ในกองขยะนี้ได้ยังไง

26
00:03:10,930 --> 00:03:13,365
ตัวเลข ภาษี ใบเสร็จ--

27
00:03:13,435 --> 00:03:18,100
ฉันทำให้มันดูดีกว่าที่เป็นจริงอีก

28
00:03:18,178 --> 00:03:20,704
ฉันอัจฉริยะทางศิลปะ

29
00:03:20,784 --> 00:03:23,379
แล้วทำไมเนยติดเนคไทได้ล่ะ

30
00:03:27,964 --> 00:03:31,526
รู้อะไรมั้ย ฉันบอกได้แค่
คุณชงกาแฟอร่อย

31
00:03:32,641 --> 00:03:35,577
คุณเลอะเทอะ แต่ชงกาแฟอร่อย

32
00:03:35,647 --> 00:03:37,138
"กุหลาบแดง"

33
00:03:38,218 --> 00:03:40,153
โรแมนติกมากเลย

34
00:03:42,226 --> 00:03:46,926
คนที่ส่งมันมาช่างรู้ดีซะจริงๆ เลย

35
00:03:47,002 --> 00:03:48,937
คนที่ส่งมาจ่ายเงินเยอะแยะ...

36
00:03:49,006 --> 00:03:51,771
...กับของที่ต้องลงถังขยะน่ะสิ

37
00:03:51,846 --> 00:03:54,213
ดีนะที่คนอื่นเขาไม่เหมือนเธอ ลอเร็ตต้า

38
00:03:54,283 --> 00:03:58,050
- ไม่งั้นร้านฉันเจ๊งแน่
- พูดไปเรื่อย ฉันรักดอกไม้นะ

39
00:04:10,148 --> 00:04:11,582
ขอบใจ คาร์ไมน์

40
00:04:19,187 --> 00:04:21,179
- คุณพร้อมหรือยัง
- หวัดดี โบโบ คืนนี้สบายดีมั้ย

41
00:04:21,257 --> 00:04:26,025
- ดีมากครับคุณจอห์นนี่
- เรา 2 คนขอสลัดทิซิโน่

42
00:04:26,100 --> 00:04:28,797
- และผมขอปลาพิเศษด้วย
- ดีครับ

43
00:04:28,873 --> 00:04:32,173
ปลาไม่ดีหรอก คืนนี้ปลาติดมัน
ไม่น่าทานก่อนขึ้นเครื่องนะ

44
00:04:32,246 --> 00:04:34,579
จริงสินะ

45
00:04:34,651 --> 00:04:36,552
เอามานิคอตตี้ละกัน

46
00:04:37,791 --> 00:04:39,555
นั่นจะเป็นอาหารรองท้องคุณ

47
00:04:39,628 --> 00:04:41,563
ถ้าคุณทานปลามันๆ
แล้วขึ้นเครื่อง...

48
00:04:41,632 --> 00:04:44,830
...ไม่ทันถึงซิซิลี ก็ได้หน้าเขียว
เหงื่อไหลเต็มมือแน่

49
00:04:44,905 --> 00:04:46,339
คุณดูแลผมดีจัง

50
00:04:52,119 --> 00:04:54,452
- เธอกำลังโกรธมากนะ
- ฉันเบื่อเรื่องนี้

51
00:04:54,524 --> 00:04:56,186
- ฉันไม่เข้าใจ
- ไม่เอาน่า

52
00:04:56,261 --> 00:04:59,231
- อย่าไปเลยน่า
- เห็นฉันเป็นตุ๊กตาพูดได้เหรอ

53
00:04:59,300 --> 00:05:02,793
ฉันแค่ชี้ให้เห็นถึง
วิธีการที่เธอพูดถึง...

54
00:05:02,874 --> 00:05:06,436
- ...ความทะเยอทะยานน่ะ
- งั้นก็ลืมได้เลย ศาสตราจารย์

55
00:05:08,786 --> 00:05:11,881
ร้ายกาจมากนะ ฉลาดซะจริงๆ

56
00:05:14,531 --> 00:05:15,966
บริกร

57
00:05:18,506 --> 00:05:22,068
- ครับ
- เก็บจานของเธอ...

58
00:05:22,147 --> 00:05:24,912
...และร่องรอยของเธอซะ
แล้วเอาว้อดก้ามาแก้วด้วย

59
00:05:24,986 --> 00:05:26,921
ได้เลยครับผม

60
00:05:30,496 --> 00:05:34,194
ผู้ชายที่คุมแฟนตัวเอง
ไม่อยู่นี่ตลกชะมัด

61
00:05:35,841 --> 00:05:39,073
- เธอเด็กเกินไปสำหรับเขา
- มีอะไรเหรอ ลุงโบโบ

62
00:05:39,147 --> 00:05:42,447
คืนนี้คุณจอห์นนี่จะขอเธอแต่งงาน

63
00:05:42,521 --> 00:05:45,116
- ลุงรู้ได้ยังไง
- เขาเตี๊ยมกับฉันแล้ว

64
00:05:45,193 --> 00:05:49,460
พอเขาขอแต่งงาน เขาจะโบกมือมา
ฉันก็เอาแชมเปญไปเสิร์ฟ

65
00:05:51,706 --> 00:05:54,801
เป็นลูกค้าชายโสดที่ดีมาตั้ง 20 ปี

66
00:06:07,170 --> 00:06:10,197
- เป็นไงมั่งครับ
- อร่อยดี โบโบ เช็คบิลเลย

67
00:06:10,276 --> 00:06:11,710
ไม่ๆ ผมเอ่อ--

68
00:06:13,517 --> 00:06:16,282
- ผมอยากดูของหวาน
- ได้เลยครับ

69
00:06:16,355 --> 00:06:19,553
- คุณไม่เคยทานของหวานนี่
- นั่นแหละนานเลย

70
00:06:33,724 --> 00:06:35,283
คุณเป็นอะไรเหรอคะ

71
00:06:36,730 --> 00:06:39,632
หัวผมบางทีเลือดไปเลี้ยงไม่พอ

72
00:06:40,704 --> 00:06:43,173
- ทานของหวานสิ
- ไม่ดีกว่า

73
00:06:43,242 --> 00:06:45,734
- แต่งงานกับผมมั้ย
- อะไรนะ

74
00:06:48,620 --> 00:06:49,815
แต่งงานกับผมมั้ย

75
00:06:50,924 --> 00:06:55,294
- โบโบ เอารถเข็นไปก่อน
- ได้ครับ คุณลอเร็ตต้า

76
00:06:55,366 --> 00:06:57,597
- คุณกำลังขอฉันแต่งงานเหรอ
- ใช่

77
00:06:59,709 --> 00:07:02,474
เอาล่ะ คุณรู้ว่าฉันเป็น
แม่ม่ายสามีตาย...

78
00:07:02,548 --> 00:07:05,643
...แต่ที่คุณไม่รู้คือ
ฉันว่าเขากับฉันดวงไม่ดี

79
00:07:05,721 --> 00:07:08,657
- หมายความว่ายังไง
- เราแต่งกันที่ศาลากลางเมือง

80
00:07:08,727 --> 00:07:11,959
- มันทำให้ชีวิตแต่งงานเป็นอัปมงคล
- ผมไม่เข้าใจ

81
00:07:12,033 --> 00:07:15,663
เริ่มแรกเราก็ทำผิดแล้ว

82
00:07:15,741 --> 00:07:18,802
- คุณคุกเข่าได้มั้ยล่ะ
- บนพื้นเหรอ

83
00:07:18,880 --> 00:07:20,314
ใช่

84
00:07:20,383 --> 00:07:22,410
- นี่สูทดีเลยนะ
- ฉันรู้น่ะ

85
00:07:22,489 --> 00:07:25,186
ฉันช่วยคุณเลือกเอง
มันมากับกางเกง 2 ตัว

86
00:07:25,260 --> 00:07:29,925
คุกเข่าเอาฤกษ์ไง ผู้ชายขอแต่งงาน
เขาก็ควรจะคุกเข่าลง

87
00:07:43,598 --> 00:07:46,193
เธอสั่งให้เขาคุกเข่า
เขาทำสูทเสียหมด

88
00:07:50,645 --> 00:07:52,511
เขากำลังสวดมนต์เหรอ

89
00:07:53,618 --> 00:07:56,349
- แล้วไง--
- แหวนอยู่ไหนล่ะ

90
00:07:58,260 --> 00:07:59,694
แหวนเหรอ

91
00:07:59,763 --> 00:08:01,698
แหวนไงล่ะ ใช่แล้ว

92
00:08:01,767 --> 00:08:04,703
ถ้าเป็นฉัน
ฉันเผ่นไปหาแหวนแล้ว

93
00:08:06,276 --> 00:08:09,337
- ใช้แหวนที่นิ้วก้อยคุณสิ
- ผมชอบแหวนวงนี้

94
00:08:09,416 --> 00:08:13,319
คุณขอผู้หญิงแต่งงาน
ก็ต้องให้แหวนหมั้นเธอสิ

95
00:08:26,650 --> 00:08:28,482
ลอเร็ตต้า คาสโตรินี่ คลาร์ค...

96
00:08:29,656 --> 00:08:32,888
...ผมขอคุกเข่า
ต่อหน้าทุกคนในที่นี้...

97
00:08:35,000 --> 00:08:36,468
...คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย

98
00:08:36,537 --> 00:08:40,269
ค่ะ จอห์น แอนโทนี่ แคมมาเรรี่

99
00:08:40,345 --> 00:08:42,905
ฉันจะแต่งงานกับคุณ
ฉันจะเป็นภรรยาคุณ

100
00:09:02,522 --> 00:09:05,686
- เช็คบิล
- ทันทีเลยครับ คุณจอห์นนี่

101
00:09:17,224 --> 00:09:19,159
แล้วเรื่องแต่งงานล่ะ

102
00:09:22,067 --> 00:09:24,002
แม่ผมกำลังจะตายนะ

103
00:09:25,475 --> 00:09:28,173
ไว้เธอตายแล้ว
ผมจะกลับมา แล้วเราก็แต่งกัน

104
00:09:28,247 --> 00:09:29,681
เธอใกล้แค่ไหนแล้ว

105
00:09:31,253 --> 00:09:33,484
คงอาทิตย์หรือ 2 อาทิตย์

106
00:09:33,558 --> 00:09:36,619
- ไม่เกินนั้นแน่
- งั้นเลือกวันเลยสิ อีกเดือนเป็นไง

107
00:09:36,698 --> 00:09:38,860
ต้องเจาะจงขนาดนั้นเลยเหรอ

108
00:09:38,935 --> 00:09:42,235
เอาแค่ว่าแต่งตอนผมกลับมาได้มั้ย

109
00:09:42,310 --> 00:09:43,835
ศาลากลางเมือง ไม่เอานะ

110
00:09:45,181 --> 00:09:47,013
แม่ผมกำลังจะตายนะ

111
00:09:47,085 --> 00:09:49,213
ต้องแต่งแบบครบพิธีนะ
ไม่งั้นมันเป็นลาง

112
00:09:49,290 --> 00:09:52,692
แต่จะวางแผนแต่งได้
คุณต้องกำหนดวันก่อน

113
00:09:52,763 --> 00:09:55,028
ก็ได้ 1 เดือนละกัน

114
00:09:55,101 --> 00:09:57,229
- 1 เดือนจากวันนี้นะ
- ภายใน 1 เดือน

115
00:10:02,650 --> 00:10:06,018
ฉันจัดการเอง
คุณแค่โผล่ไปก็พอ

116
00:10:19,182 --> 00:10:22,016
- ไปถึงแล้วโทรหาฉันนะ
- ผมจะโทรจากบ้านแม่

117
00:10:22,088 --> 00:10:24,956
คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก

118
00:10:25,027 --> 00:10:27,496
มีอย่างหนึ่งเรื่องแต่งงาน
ที่ผมอยากให้คุณทำ

119
00:10:27,566 --> 00:10:30,968
ผมอยากให้คุณโทรไปเบอร์นี้

120
00:10:31,039 --> 00:10:33,440
มันเป็นเบอร์ที่ทำงาน
ขอพูดกับคนชื่อรอนนี่

121
00:10:33,512 --> 00:10:36,175
- เชิญเขามางานแต่งด้วย
- เขาเป็นใครเหรอ

122
00:10:36,251 --> 00:10:40,211
- น้องชายของผม
- คุณมีน้องชายเหรอ

123
00:10:40,292 --> 00:10:43,490
เราไม่พูดกัน 5 ปีแล้ว

124
00:10:43,565 --> 00:10:45,158
เรามีเรื่องกันนิดหน่อย

125
00:10:45,235 --> 00:10:47,431
ผมอยากให้คุณเชิญเขามางานเรา

126
00:10:47,506 --> 00:10:48,940
- คุณช่วยหน่อยนะ
- ได้สิ

127
00:10:49,009 --> 00:10:50,944
"เที่ยวบินที่ 604"
"เดินทางไปโรม..."

128
00:10:51,013 --> 00:10:55,041
"...กับพาเลย์โม"
"เชิญขึ้นเครื่องที่ประตู 43"

129
00:10:55,121 --> 00:10:57,056
ผมต้องไปล่ะ

130
00:10:57,125 --> 00:10:59,356
เอาตั๋วมาแล้วใช่มั้ย

131
00:11:02,369 --> 00:11:05,771
นี่ ฉันเอามาฝาก
หมากฝรั่งกับยาอมแก้ไอ

132
00:11:05,843 --> 00:11:08,142
- หมากฝรั่งช่วยหูอื้อได้
- ใช่

133
00:11:08,215 --> 00:11:09,649
ผมต้องไปล่ะ

134
00:11:21,241 --> 00:11:25,178
"เรียกครั้งสุดท้าย"
"เที่ยวบินที่ 604 ไปโรม"

135
00:11:30,926 --> 00:11:34,364
- รู้จักใครบนเครื่องนั่นด้วยเหรอ
- ค่ะ คู่หมั้นฉัน

136
00:11:34,434 --> 00:11:38,701
ฉันสาปเครื่องบินลำนั้นแล้ว
น้องสาวฉันก็อยู่บนเครื่อง

137
00:11:38,776 --> 00:11:42,042
ฉันสาปให้มันระเบิด...

138
00:11:42,116 --> 00:11:45,052
...ไฟไหม้และตกลงกลางทะเล

139
00:11:45,122 --> 00:11:48,718
55 ปีที่แล้ว เธอแย่งแฟนฉัน

140
00:11:51,135 --> 00:11:54,503
วันนี้เธอบอกฉันว่า
เธอไม่เคยรักเขาเลย...

141
00:11:54,575 --> 00:11:57,511
...เธอแย่งเขาเพื่อเอาชนะฉัน

142
00:11:57,581 --> 00:11:59,675
ตอนนี้เธอกำลังจะไปซิซิลี

143
00:12:01,922 --> 00:12:06,519
ฉันสาปแช่งให้น้ำในมหาสมุทร
แอตแลนติกกลืนร่างเธอซะ

144
00:12:06,599 --> 00:12:08,693
ฉันไม่เชื่อเรื่องคำสาปแช่ง

145
00:12:08,769 --> 00:12:11,034
ฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน

146
00:12:36,020 --> 00:12:37,955
- รถคุณจอห์นนี่ ใช่มั้ย
- ใช่

147
00:12:41,131 --> 00:12:43,225
ราตรีสวัสดิ์
กุญแจอยู่ในรถนะ

148
00:12:52,253 --> 00:12:55,121
ฉันเคยได้ยินเพลงนั้น

149
00:12:55,192 --> 00:12:59,027
คุณพูดอะไรของคุณ
ฉันเห็นสายตาที่คุณมองเธอนะ

150
00:12:59,100 --> 00:13:01,035
- มันไม่ธรรมดา
- ผมมองยังไงเหรอ

151
00:13:01,104 --> 00:13:03,039
- รับอะไร
- สปูมานเต้

152
00:13:03,108 --> 00:13:05,771
- ผมมองยังไงล่ะ
- เหมือนหมาป่า

153
00:13:11,791 --> 00:13:15,887
คุณไม่เคยเห็นหมาป่า
11 เหรียญ 99 เซ็นต์จ้ะ

154
00:13:15,966 --> 00:13:19,903
ฉันเห็นหมาป่าในตัวทุกคน...

155
00:13:19,974 --> 00:13:21,943
...และฉันเห็นหมาป่าในตัวคุณ

156
00:13:23,982 --> 00:13:25,917
นี่เงินทอน ขอบใจ

157
00:13:25,986 --> 00:13:27,921
- โชคดีนะ
- เช่นกันค่ะ

158
00:13:27,990 --> 00:13:30,255
- รู้มั้ยผมเห็นอะไรในตัวคุณ
- อะไร

159
00:13:30,329 --> 00:13:33,857
- ผู้หญิงที่ผมแต่งงานด้วย
- โธ่เอ๊ย

160
00:13:33,935 --> 00:13:36,268
ราตรีสวัสดิ์

161
00:14:15,043 --> 00:14:16,978
สวัสดีพวก

162
00:14:17,047 --> 00:14:20,711
ที่รัก สบายดีเหรอ
ทายซิว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

163
00:14:31,642 --> 00:14:34,339
เฮ้ จะให้รอนานแค่ไหนเนี่ย

164
00:14:34,414 --> 00:14:35,905
มานี่ มา

165
00:14:40,526 --> 00:14:42,256
- สวัสดีค่ะ พ่อ
- สวัสดี

166
00:14:42,330 --> 00:14:44,697
- แม่ล่ะคะ
- นอนแล้ว

167
00:14:44,768 --> 00:14:48,762
- แล้วพ่อไม่นอนเหรอ
- พ่อนอนไม่หลับแล้ว

168
00:14:48,843 --> 00:14:50,778
มันเหมือนตายเลย

169
00:14:52,283 --> 00:14:55,378
พ่อ หนูมีข่าวมาบอก

170
00:14:55,456 --> 00:14:56,981
ถ้างั้น

171
00:14:57,060 --> 00:15:02,226
ก็เข้าไปในครัวกัน

172
00:15:02,303 --> 00:15:05,569
"ขอให้เป็นเขาคนนี้"

173
00:15:05,643 --> 00:15:09,876
"โอ พระเจ้า ขอให้เป็นเขานะ"

174
00:15:09,952 --> 00:15:12,581
"ไม่งั้นฉันคงตาย"

175
00:15:12,657 --> 00:15:15,752
"ไม่งั้นฉันคงตาย"

176
00:15:48,697 --> 00:15:50,666
พ่อดูเหนื่อยๆ นะ

177
00:15:53,507 --> 00:15:54,998
ข่าวอะไรที่ลูกว่า

178
00:15:57,848 --> 00:15:59,316
หนูกำลังจะแต่งงาน

179
00:15:59,385 --> 00:16:01,786
- อีกแล้วเหรอ
- ใช่

180
00:16:01,856 --> 00:16:03,791
แต่งไปครั้งแล้ว ไม่เห็นได้เรื่อง

181
00:16:03,860 --> 00:16:05,795
- ก็เขาตายนี่
- ตายยังไงล่ะ

182
00:16:05,864 --> 00:16:08,527
- รถเมล์ชนตาย
- เปล่า ดวงซวยนะสิ

183
00:16:08,603 --> 00:16:11,129
แม่กับพ่ออยู่กันมา 52 ปี
ไม่เห็นมีใครตาย

184
00:16:11,209 --> 00:16:13,303
นี่แต่งแค่ 2 ปีก็ตายแล้ว

185
00:16:13,380 --> 00:16:16,043
ไม่ต้องแต่งแล้ว
ไปไม่ถึงไหนหรอก

186
00:16:16,119 --> 00:16:19,248
- นี่ใครล่ะ
- จอห์นนี่ แคมมาเรรี่

187
00:16:21,897 --> 00:16:25,299
เจ้านั่นมันลูกแหง่
แล้วทำไมเขาไม่มาบอกเองล่ะ

188
00:16:25,370 --> 00:16:27,498
เขาบินไปซิซิลี แม่เขากำลังจะตาย

189
00:16:27,575 --> 00:16:31,842
ซวยเข้าไปอีก พ่อไม่ชอบหน้าเขา
ไม่ชอบปากเขา

190
00:16:31,917 --> 00:16:33,909
เวลายิ้ม ไม่เห็นฟันเลย
ไม่รู้อมอะไรไว้

191
00:16:33,988 --> 00:16:35,684
- จะแต่งกันเมื่อไหร่
- ใน 1 เดือน

192
00:16:35,757 --> 00:16:37,988
- พ่อไม่ไป
- พ่อต้องไปส่งตัวนะ

193
00:16:38,063 --> 00:16:40,862
- หนที่แล้วพ่อก็ไม่ได้ส่ง
- หนูถึงซวยไงล่ะ

194
00:16:40,935 --> 00:16:43,871
บางที ถ้าพ่อไปส่งตัว...

195
00:16:43,941 --> 00:16:46,035
...และหนูได้แต่งงานในโบสถ์
ใส่ชุดเจ้าสาว...

196
00:16:46,112 --> 00:16:49,378
...แทนที่จะแต่งที่ศาลากลางเมือง
มีคนแปลกหน้ารอข้างนอก...

197
00:16:49,452 --> 00:16:51,944
...บางทีหนูอาจจะไม่โชคร้ายอย่างนี้

198
00:16:53,393 --> 00:16:54,884
ก็อาจจะ

199
00:16:54,963 --> 00:16:58,331
ครั้งก่อนไม่มีงานเลี้ยง
ไม่มีเค็ก ไม่มีอะไรเลย

200
00:16:59,906 --> 00:17:02,808
จอห์นนี่คุกเข่าขอหนูแต่งงาน
ที่ร้านแกรนด์ ทิซิโน่

201
00:17:02,879 --> 00:17:04,677
- งั้นเหรอ
- ใช่

202
00:17:04,749 --> 00:17:07,651
- ฟังดูเหมือนไม่ใช่เจ้าจอห์นนี่
- ก็--

203
00:17:08,723 --> 00:17:11,090
- ไหนล่ะแหวน
- นี่ค่ะ

204
00:17:11,162 --> 00:17:13,791
งี่เง่าชะมัด นี่มันแหวนนิ้วก้อยนี่

205
00:17:13,868 --> 00:17:16,269
- แหวนผู้ชายชัดๆ
- แค่ชั่วคราวน่ะ

206
00:17:16,339 --> 00:17:19,241
อะไรๆ ก็ชั่วคราวหมด
นั่นไม่ใช่ข้ออ้างนะ

207
00:17:19,312 --> 00:17:21,076
พ่อจะไปงานหนูมั้ย

208
00:17:23,453 --> 00:17:26,048
ไปบอกแม่กันดีกว่า

209
00:17:32,841 --> 00:17:34,275
โรส

210
00:17:41,926 --> 00:17:43,690
ใครตายล่ะ

211
00:17:43,762 --> 00:17:45,628
ไม่มีใครตายหรอก

212
00:17:45,699 --> 00:17:48,032
- ลอเร็ตต้าจะแต่งงาน
- อีกแล้วเหรอ

213
00:17:50,442 --> 00:17:53,174
- ฉันไม่ชอบเขาเลย
- เธอไม่ได้เป็นคนแต่งนะ คอสโม่

214
00:17:54,385 --> 00:17:56,650
- ลูกรักเขารึเปล่า
- เปล่า

215
00:17:56,722 --> 00:17:59,317
ดี เวลาเรารักผู้ชาย
ผู้ชายจะทำให้เราบ้า...

216
00:17:59,395 --> 00:18:01,660
...เพราะเขารู้ว่าทำให้เราบ้าได้

217
00:18:01,732 --> 00:18:03,826
- แต่ลูกชอบเขาใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ

218
00:18:03,904 --> 00:18:05,497
เขาน่ารักนะ แม่

219
00:18:05,573 --> 00:18:09,340
คราวนี้หนูจะแต่งในโบสถ์
และจัดงานเลี้ยงใหญ่ๆ เลย

220
00:18:09,415 --> 00:18:11,350
- ใครจะเป็นคนออกเงินล่ะ
- พ่อ

221
00:18:11,419 --> 00:18:13,354
อะไรนะ

222
00:18:13,423 --> 00:18:15,016
พ่อเจ้าสาวต้องจ่ายเงินนี่

223
00:18:15,093 --> 00:18:16,618
พ่อไม่มีเงิน

224
00:18:16,696 --> 00:18:20,827
- เธอมีเงิน แต่เธองก
- ฉันไม่จ่ายอะไรทั้งนั้น

225
00:18:20,905 --> 00:18:23,374
พ่อเจ้าสาวต้องจ่ายเงินค่าจัดงาน

226
00:18:23,443 --> 00:18:25,537
ไม่จ่ายอะไรทั้งนั้น

227
00:18:25,613 --> 00:18:27,548
เมื่อก่อนเขาไม่ขี้เหนียวหรอก

228
00:18:27,617 --> 00:18:30,917
เขาคิดว่าถ้ากำเงินไว้มากๆ
เขาจะไม่ตาย

229
00:18:30,991 --> 00:18:32,892
"ที่แล้วก็แล้วไป"

230
00:18:32,962 --> 00:18:35,397
"บอกกับตัวเอง"
"อย่าโง่งมงาย"

231
00:18:35,467 --> 00:18:39,563
เขาจะเปิดแผ่นเสียงนั่น
พอขึ้นนอนก็ไม่ยอมโดนตัวแม่

232
00:18:39,641 --> 00:18:41,735
"หาความสุขใส่ตัว"

233
00:18:41,813 --> 00:18:45,147
"ไม่ยากตรงไหนเมื่อทำใจสบาย"

234
00:18:55,196 --> 00:18:58,792
ดูตาแก่นั่นสิ มีหมาเต็มไปหมด

235
00:19:03,212 --> 00:19:08,742
- เอาหมาออกไปจากสนามบ้านฉันนะ
- มานี่

236
00:19:21,582 --> 00:19:24,108
อย่าทำอย่างนั้น

237
00:19:24,188 --> 00:19:27,784
- เธอยังหลับอยู่
- ดูดอกไม้บนหลุมศพฟอนซิก้าสิ

238
00:19:27,862 --> 00:19:30,297
พี่ชายฉันส่งดอกสีฟ้ามาให้เธอ

239
00:19:30,366 --> 00:19:34,394
ฉันเห็นเฉพาะของในบ้านฉัน

240
00:19:34,475 --> 00:19:38,378
ทุกอย่างในบ้านฉันแย่มาก
ฉันไม่รู้จะแนะนำลูกชายยังไง

241
00:19:38,449 --> 00:19:41,715
ฉันว่าเขาน่าจะจ่ายค่างานแต่งงาน...

242
00:19:41,790 --> 00:19:43,816
...แต่ที่สำคัญคือต้องไม่แต่งตัวทุเรศ

243
00:19:43,894 --> 00:19:47,797
- ทำไมนายไม่พูดกับเขาล่ะ
- ฉันพูดแน่

244
00:19:47,869 --> 00:19:50,270
แต่ฉันต้องหาจังหวะเหมาะๆ

245
00:19:50,340 --> 00:19:52,275
ได้ดูเรื่องเบลล่า ลูน่า เมื่อคืนรึเปล่า

246
00:19:57,154 --> 00:20:01,923
พระจันทร์เป็นใจให้หญิงมาพบชาย

247
00:21:01,421 --> 00:21:04,357
ข้างบน
ขึ้นไปข้างบนให้หมด

248
00:21:06,498 --> 00:21:08,023
เร็วเข้า

249
00:21:33,819 --> 00:21:36,755
- ลูกจะมาอยู่นี่มั้ยล่ะ
- ไม่ค่ะ

250
00:21:36,825 --> 00:21:39,590
- ทำไมล่ะ
- พ่อไม่ชอบจอห์นนี่

251
00:21:40,833 --> 00:21:42,768
งั้นก็ขายบ้าน

252
00:21:42,837 --> 00:21:45,272
หนูแต่งงานคราวก่อน
แม่ก็ไม่ได้ขาย

253
00:21:45,342 --> 00:21:47,106
ตอนนั้นย่ายังไม่ตายนี่

254
00:21:47,179 --> 00:21:52,379
ชีโร่ก็ยังเรียนหนังสืออยู่
แต่นี่แต่งงานไปอยู่ฟลอริด้าแล้ว

255
00:21:52,456 --> 00:21:55,051
ถ้าลูกกับจอห์นนี่ย้ายเข้ามาอยู่
และมีลูกด้วยกัน--

256
00:21:55,128 --> 00:21:57,893
แม่คะ หนูอายุ 37 แล้วนะ

257
00:21:57,968 --> 00:21:59,402
37 แล้วเป็นไงล่ะ

258
00:21:59,470 --> 00:22:02,907
แม่ก็มีชีโร่ตอนอายุ 37

259
00:22:02,978 --> 00:22:05,244
คนจะมีลูก ห้ามได้ที่ไหน

260
00:22:07,487 --> 00:22:10,582
จอห์นนี่มีอพาร์ทเม้นต์ใหญ่
เราจะไปอยู่ที่นั่น

261
00:22:10,661 --> 00:22:12,755
งั้นเราก็ขายบ้านซะ

262
00:22:12,832 --> 00:22:16,098
นี่แม่ หนูก็อยากอยู่นี่นะ
หนูรักบ้านนี้

263
00:22:16,171 --> 00:22:18,606
แต่พ่อไม่ชอบจอห์นนี่

264
00:22:18,677 --> 00:22:20,111
ใช่ พ่อไม่ชอบ

265
00:22:23,920 --> 00:22:25,354
หนูรับเอง

266
00:22:32,872 --> 00:22:35,808
ใช่ ลอเร็ตต้า คาสโตรินี่พูดค่ะ

267
00:22:40,888 --> 00:22:42,356
"ฮัลโหล โอเปอเรเตอร์"

268
00:22:45,063 --> 00:22:48,830
- "ใช่"
- ใช่ ชูว์ ผมเองนะ

269
00:22:50,239 --> 00:22:52,401
ผมโทรจากแถวๆ เตียงแม่

270
00:22:52,478 --> 00:22:54,674
นั่งเครื่องเป็นไงคะ

271
00:22:54,749 --> 00:22:58,277
พนักงานต้อนรับดีเลยนะ

272
00:22:58,355 --> 00:23:02,053
- แม่ผมคงใกล้แล้ว
- แม่ต้องรออีกนานเท่าไรเนี่ย

273
00:23:11,148 --> 00:23:14,846
- ผมพูดนานไม่ได้
- บอกแม่รึยังว่าเราจะแต่งงานกัน

274
00:23:14,922 --> 00:23:20,452
ยังไม่ได้บอก ผมกำลังรอให้เธอสงบ

275
00:23:20,534 --> 00:23:22,696
อย่ารอจนเธอตายละกัน

276
00:23:22,772 --> 00:23:24,263
โทรหาน้องผมรึยัง

277
00:23:24,341 --> 00:23:27,175
ยัง ขอโทษนะ
ยังไม่ได้โทรเลย ฉันลืม

278
00:23:27,247 --> 00:23:30,081
- "คุณโทรวันนี้ได้มั้ย"
- ค่ะ

279
00:23:30,153 --> 00:23:33,180
ชวนเขามาให้ได้นะ

280
00:23:33,259 --> 00:23:36,354
5 ปีมันนานเกินไปที่
พี่น้องจะโกรธกัน

281
00:23:36,432 --> 00:23:39,368
ไม่มีอะไรแทนที่ครอบครัวได้หรอก

282
00:23:40,941 --> 00:23:42,409
ผมเข้าใจแล้วตอนนี้

283
00:23:44,582 --> 00:23:46,346
"ลอเร็ตต้า ฟังอยู่รึเปล่า"

284
00:23:47,621 --> 00:23:49,886
ฉันขอโทษ ฉันจะโทรให้วันนี้

285
00:23:49,959 --> 00:23:52,121
อ้อฟังนะ จอห์นนี่

286
00:23:52,197 --> 00:23:55,998
- "บอกแม่แล้ว โทรหาฉันนะ"
- ตกลงๆ

287
00:23:56,071 --> 00:24:00,975
แล้วก็อย่ายืนตากแดดล่ะ
มีหมวกนี่ สวมมันซะ

288
00:24:01,048 --> 00:24:04,849
ผมมีหมวก ตกลงๆ ลาก่อน

289
00:24:04,922 --> 00:24:06,413
ตกลง บ๊ายบาย

290
00:24:07,761 --> 00:24:10,026
นามบัตรนั่นอยู่ไหนนะ

291
00:24:11,236 --> 00:24:13,296
แม่เขาเป็นยังไงบ้าง

292
00:24:13,373 --> 00:24:16,138
ใกล้จะตายแล้ว
แต่ยังได้ยินเธอโวยวายอยู่เลย

293
00:24:39,125 --> 00:24:41,026
เขายังไม่ได้บอกแม่เหรอ

294
00:24:41,095 --> 00:24:44,429
รู้มั้ย แม่เขาทำให้เขาเป็นบ้า

295
00:24:44,503 --> 00:24:46,267
จะโทรหาใครอีกล่ะ

296
00:24:51,282 --> 00:24:52,716
ร้านแคมมาเรรี่

297
00:24:52,786 --> 00:24:55,915
ขอสายคุณรอนนี่ แคมมาเรรี่ค่ะ

298
00:24:55,992 --> 00:24:57,426
รอสักครู่ค่ะ

299
00:24:57,495 --> 00:24:59,464
รอนนี่ โทรศัพท์

300
00:25:01,971 --> 00:25:03,269
ว่าไง นี่รอนนี่พูด

301
00:25:03,341 --> 00:25:07,574
ฉันโทรมาให้พี่ชายคุณนะ

302
00:25:07,649 --> 00:25:10,414
เขาจะแต่งงาน
เลยอยากให้คุณมางานด้วย

303
00:25:10,488 --> 00:25:12,150
"ทำไมเขาไม่โทรมาเองล่ะ"

304
00:25:12,224 --> 00:25:14,625
- "เขาอยู่พาเลย์โม่"
- ผิดแล้วไม่ให้อภัย

305
00:25:14,696 --> 00:25:17,530
เอางี้ ให้ฉันแวะไปคุย--

306
00:25:17,602 --> 00:25:20,936
คุยกับคุณ คนป่าเถื่อน

307
00:25:21,009 --> 00:25:22,500
เถื่อนจริงๆ เลย

308
00:25:44,609 --> 00:25:46,544
ขอบคุณค่ะ คุณนายฟูก็อคชี่

309
00:25:46,613 --> 00:25:49,378
นี่ค่ะ เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

310
00:25:49,452 --> 00:25:51,387
- ลาก่อน
- มาจ้ะ ที่รัก

311
00:25:51,456 --> 00:25:54,449
- รอนนี่ แคมมาเรรี่อยู่ที่นี่มั้ย
- เขาอยู่ที่เตาอบ

312
00:25:54,529 --> 00:25:57,192
- คุณต้องการอะไร
- ฉันต้องการคุยกับเขา

313
00:26:07,755 --> 00:26:09,189
ทางนี้

314
00:26:16,273 --> 00:26:18,709
- อะไร
- มีคนมาหารอนนี่

315
00:26:20,382 --> 00:26:23,284
มีคนมาหานายแน่ะ

316
00:26:44,095 --> 00:26:47,088
- คุณมาแทนพี่ชายผมเหรอ
- ใช่

317
00:26:47,168 --> 00:26:49,069
ทำไม

318
00:26:49,138 --> 00:26:51,130
เรากำลังจะแต่งงานกันน่ะ

319
00:26:54,783 --> 00:26:58,185
- คุณจะแต่งงานกับพี่ชายผมเหรอ
- ใช่

320
00:26:58,258 --> 00:26:59,886
ไปหาที่นั่งคุยกันดีๆ--

321
00:26:59,960 --> 00:27:02,520
- ผมไม่มีชีวิต
- อะไรนะคะ

322
00:27:03,868 --> 00:27:04,927
ผมไม่มีชีวิต

323
00:27:05,137 --> 00:27:07,606
พี่ชายผม จอห์นนี่
เอาชีวิตไปจากผมแล้ว

324
00:27:09,145 --> 00:27:10,807
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด

325
00:27:10,882 --> 00:27:15,479
และตอนนี้ก็กำลังจะแต่งงาน
เขามีชีวิตของเขา

326
00:27:17,362 --> 00:27:20,924
เขากำลังจะมีชีวิต
และเขาอยากให้ผมไปดู

327
00:27:22,472 --> 00:27:23,906
ชีวิตคืออะไร

328
00:27:23,975 --> 00:27:27,639
- ฉันไม่ได้มานี่เพื่อให้คุณโมโหนะ
- คนพูดว่าขนมปังคือชีวิต

329
00:27:28,851 --> 00:27:32,515
และผมทำขนมปังๆ ๆ

330
00:27:32,592 --> 00:27:36,029
ผมเหงื่อท่วมตัว
ยกแป้งเหม็นๆ นี่...

331
00:27:36,099 --> 00:27:38,659
...เข้าออกจากช่องไฟร้อนๆ
ในผนังอิฐ...

332
00:27:38,738 --> 00:27:43,540
...ผมน่าจะสุขมากใช่มั้ย ฮะคนสวย

333
00:27:43,614 --> 00:27:46,174
คุณอยากให้ผมไป
งานแต่งงานจอห์นนี่เหรอ

334
00:27:49,493 --> 00:27:51,121
แล้วงานแต่งงานผมล่ะ

335
00:27:52,499 --> 00:27:56,266
คริสซี่ เอามีดเล่มใหญ่ที่กำแพงให้ฉัน

336
00:27:58,811 --> 00:28:00,507
ฉันจะเชือดคอตัวเอง

337
00:28:00,582 --> 00:28:03,074
ฉันกลับมาใหม่วันหลังดีมั้ย

338
00:28:03,153 --> 00:28:05,816
ไม่ ผมอยากให้คุณเห็น
ผมอยากให้คุณ...

339
00:28:05,892 --> 00:28:08,361
...ดูผมฆ่าตัวตาย
คุณจะได้บอกเจ้าจอห์นนี่...

340
00:28:08,431 --> 00:28:11,265
...ในวันแต่งงานของเขา ตกลงมั้ย

341
00:28:11,537 --> 00:28:13,301
เอามีดเล่มใหญ่มา

342
00:28:13,408 --> 00:28:15,070
ฉันไม่หยิบให้หรอก

343
00:28:15,144 --> 00:28:17,875
เธอไม่ยอมหยิบมีด
คุณรู้เรื่องผมมั้ย

344
00:28:17,949 --> 00:28:19,747
- คุณแคมมาเรรี่--
- อะไร

345
00:28:22,492 --> 00:28:23,357
คุณรู้เรื่องผมมั้ย

346
00:28:25,031 --> 00:28:27,057
โอเค

347
00:28:27,136 --> 00:28:32,734
มันไม่ใช่ความผิดของใครหรอก
แต่เรื่องมันก็เกิดขึ้น

348
00:28:32,814 --> 00:28:34,248
ดูนะ

349
00:28:37,190 --> 00:28:40,354
ไม้ชิ้นนี้เป็นมือปลอม

350
00:28:40,429 --> 00:28:42,955
5 ปีก่อน ผมหมั้นอยู่กับแฟน...

351
00:28:43,034 --> 00:28:46,493
...แล้วจอห์นนี่ก็มาที่นี่
และสั่งซื้อขนมปังจากผม

352
00:28:46,575 --> 00:28:48,544
ผมบอก "ได้เลย ขนมปัง"

353
00:28:48,612 --> 00:28:51,912
และผมยื่นมือเข้าไปในเครื่องหั่น...

354
00:28:51,985 --> 00:28:55,114
...มันเลยหั่นมือผม
เพราะผมไม่ได้ระวัง

355
00:28:55,192 --> 00:28:58,594
ใบมีดหั่นมือผมขาด

356
00:28:58,665 --> 00:29:01,999
แล้วก็ตลกนะ เพราะพอคู่หมั้นผมรู้...

357
00:29:02,072 --> 00:29:05,907
...พอเธอรู้ว่าผมพิการ
เธอก็ทิ้งผมไปมีคนใหม่

358
00:29:07,717 --> 00:29:09,686
นั่นเป็นเรื่องขัดใจ
ของคุณกับจอห์นนี่เหรอ

359
00:29:09,754 --> 00:29:11,484
ใช่ เรื่องนั้นแหละ

360
00:29:11,558 --> 00:29:13,789
แต่ไม่ใช่ความผิดจอห์นนี่นี่

361
00:29:16,167 --> 00:29:19,660
ผมไม่สน
ผมไม่ใช่อนุสาวรีย์ยุติธรรมนะ

362
00:29:19,741 --> 00:29:23,610
ผมเสียมือ
ผมเสียเจ้าสาว

363
00:29:23,682 --> 00:29:26,379
จอห์นนี่มีมือของเขา
จอห์นนี่มีเจ้าสาวของเขา

364
00:29:26,454 --> 00:29:29,515
คุณจะให้ผมลืมว่าอกหักเหรอ

365
00:29:42,186 --> 00:29:44,849
มันต้องอาศัยเวลา...

366
00:29:44,924 --> 00:29:47,359
...กว่าคนเราจะทำใจยอมรับ...

367
00:29:49,067 --> 00:29:51,263
...และลืม...

368
00:29:53,742 --> 00:29:58,703
...ความสุขเดียวที่เขาฝันได้

369
00:30:06,935 --> 00:30:08,369
คงได้นะ

370
00:30:28,812 --> 00:30:31,908
เขาเป็นคนอมทุกข์ที่สุด
ที่ฉันเคยรู้จักเลย

371
00:30:31,986 --> 00:30:33,454
ฉันหลงรักเขานะ...

372
00:30:33,523 --> 00:30:36,687
...แต่เขาไม่รู้หรอก

373
00:30:36,762 --> 00:30:39,357
ฉันไม่เคยบอกเขา
เพราะเขาคงจะไม่รักใครอีก...

374
00:30:39,435 --> 00:30:41,734
...หลังจากที่เขาเสียมือ
และคนรักเก่า

375
00:30:48,352 --> 00:30:50,287
คุณพักที่ไหน

376
00:30:53,563 --> 00:30:54,997
ข้างบน

377
00:30:56,202 --> 00:30:58,137
เราพอคุยกันได้มั้ย

378
00:31:23,523 --> 00:31:26,220
นี่มาทาอะไรเนี่ย
วิหารซิสทีนเหรอ

379
00:31:26,295 --> 00:31:29,527
เป็นช่างประปาแบบคาสโตรินี่
ก็หมดเรื่องแล้ว

380
00:31:46,301 --> 00:31:47,735
คุณคิดว่าไง

381
00:31:54,251 --> 00:31:56,015
10,800 ดอลล่าร์

382
00:31:56,088 --> 00:31:58,523
แพงขนาดนั้นเชียว

383
00:32:04,237 --> 00:32:07,366
ฟังนะ...ท่อน้ำมีอยู่ด้วยกัน 3 อย่าง

384
00:32:07,443 --> 00:32:10,538
ท่อน้ำแบบที่คุณใช้อยู่เนี่ย
มันกระจอก

385
00:32:10,616 --> 00:32:12,551
คุณคงเห็นแล้วว่ามันให้ผลยังไง

386
00:32:12,620 --> 00:32:15,385
แล้วก็มีท่อน้ำแบบทองสัมฤทธิ์
ซึ่งเป็นของดีมาก

387
00:32:15,459 --> 00:32:17,052
ยกเว้นแต่จะมีอะไรผิดพลาด...

388
00:32:17,130 --> 00:32:20,328
...และมันก็มีเรื่องผิดพลาดอยู่เสมอ

389
00:32:20,403 --> 00:32:25,569
จากนั้นก็เป็นท่อทองแดง
ซึ่งเป็นท่ออย่างเดียวที่ผมใช้

390
00:32:25,646 --> 00:32:30,710
มันมีราคาแพง
เพราะว่ามันช่วยประหยัดเงิน

391
00:32:33,829 --> 00:32:39,428
ผมว่าเราน่าจะทำตาม
คำแนะนำของคุณคาสโตรินี่นะ

392
00:32:50,030 --> 00:32:53,228
จากนั้นก็เป็นท่อทองแดง...

393
00:32:53,303 --> 00:32:56,239
...ซึ่งเป็นท่ออย่างเดียวที่ผมใช้

394
00:32:56,309 --> 00:32:58,403
มันราคาแพง

395
00:32:58,480 --> 00:33:00,745
มันราคาแพงเพราะว่า...

396
00:33:00,817 --> 00:33:03,082
...มันช่วยประหยัดเงิน

397
00:33:03,156 --> 00:33:08,754
- พวกเขาว่ายังไงล่ะ
- ผู้ชายเข้าใจที่ผมพูด

398
00:33:08,833 --> 00:33:12,736
ส่วนผู้หญิงอยากได้ของถูก
แต่ผู้ชายมองว่าผมพูดถูก

399
00:33:14,078 --> 00:33:18,209
คุณช่างเป็นคนที่รอบรู้จริงๆ
คุณรอบรู้ทุกอย่าง

400
00:33:25,200 --> 00:33:28,261
ผมมีของให้แน่ะ

401
00:33:28,340 --> 00:33:30,639
มันเป็นของขวัญ

402
00:33:35,087 --> 00:33:38,216
โอ้โห คอสโม่

403
00:33:39,462 --> 00:33:42,330
อุ๊ยตายแล้ว

404
00:33:42,401 --> 00:33:45,894
ฝูงนกน้อยกับหมู่ดาวน่ะ

405
00:33:47,745 --> 00:33:51,739
นกคงจะบินไปดวงดาวนะ ผมว่า

406
00:34:35,051 --> 00:34:38,385
- กลิ่นอะไรน่ะ
- ฉันทำสเต็กให้คุณอยู่

407
00:34:38,458 --> 00:34:40,859
- ผมไม่อยากกินสเต็ก
- คุณต้องกิน

408
00:34:41,965 --> 00:34:43,730
ผมชอบกินแบบสุกๆ

409
00:34:43,803 --> 00:34:47,672
กินแบบเลือดๆ เถอะนะ
จะได้ไปเลี้ยงเลือดคุณ

410
00:35:03,108 --> 00:35:04,804
อร่อยดีนะ

411
00:35:07,951 --> 00:35:10,546
- จอห์นนี่เจอคุณที่ไหนล่ะ
- เขารู้จักสามีฉันที่ตายไป

412
00:35:10,623 --> 00:35:12,057
- เขาตายไง
- รถเมล์ชน

413
00:35:12,126 --> 00:35:14,220
- ตายเร็วมั้ย
- ตายคาที่

414
00:35:14,297 --> 00:35:17,426
- คุณหมั้นกับเขาเมื่อไหร่
- เมื่อวานนี้

415
00:35:17,503 --> 00:35:22,703
ตกลงว่า 5 ปีก่อน
มือคุณขาด แฟนคุณก็เลยทิ้ง

416
00:35:22,781 --> 00:35:24,443
- จากนั้นก็เลิกคบผู้หญิงเลย
- ใช่

417
00:35:25,519 --> 00:35:30,583
- ซื่อบื้อ
- สามีคุณถูกรถชนเมื่อไหร่

418
00:35:30,663 --> 00:35:32,598
7 ปีที่แล้ว

419
00:35:32,667 --> 00:35:35,159
- จากนั้นคุณคบผู้ชายกี่คน
- จอห์นนี่คนเดียว

420
00:35:36,274 --> 00:35:38,766
- คุณก็ซื่อบื้อ
- เปล่า ฉันโชคร้าย

421
00:35:38,847 --> 00:35:41,112
- ฉันไม่ใช่คนโชคดี
- ผมไม่สนใจเรื่องโชค

422
00:35:41,184 --> 00:35:45,451
คุณเข้าใจที่ผมพูดมั้ย
ไม่ใช่โชคหรอก

423
00:35:45,526 --> 00:35:49,964
คุณเป็นบ้าอะไรกันนะ
คิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่เศร้าเหรอ

424
00:35:50,035 --> 00:35:51,663
ทำไมคุณถึงอยากคุยกับผม

425
00:35:58,318 --> 00:36:01,254
คุณมีวิสกี้มั้ย
รินวิสกี้ให้ฉันสักแก้วสิ

426
00:36:19,027 --> 00:36:20,620
แล้วผมจะโทรมานะ

427
00:36:44,417 --> 00:36:48,184
- เธอคิดถูกที่ทิ้งผมไป
- คุณคิดงั้นเหรอ

428
00:36:48,258 --> 00:36:52,788
- ใช่
- คุณซื่อบื้อจริงๆ รู้ตัวมั้ย

429
00:36:52,869 --> 00:36:56,306
คุณไม่รู้อะไรเรื่องนี้หรอก

430
00:36:58,714 --> 00:37:02,810
ฟังนะ ฉันถูกสอนมาว่า
ผู้หญิงต้องแต่งงานตอนสาวๆ

431
00:37:02,889 --> 00:37:04,482
ฉันเลยควานหาความรัก

432
00:37:04,558 --> 00:37:06,652
ฉันแต่งงานตอนอายุ 28

433
00:37:06,730 --> 00:37:10,132
ฉันพบชายหนุ่ม ฉันรักเขา
ฉันแต่งงานกับเขา

434
00:37:10,203 --> 00:37:12,900
เขาอยากมีลูกเลย
ฉันว่าน่าจะรอไปก่อน

435
00:37:12,975 --> 00:37:15,501
จากนั้นเขาก็โดนรถเมล์ชนตาย

436
00:37:15,580 --> 00:37:18,573
แล้วฉันมีอะไร
ไม่มีสามี ไม่มีลูก ไม่มีอะไรเลย

437
00:37:18,654 --> 00:37:22,182
ฉันจะรู้ได้ไงว่าเขา
จะอยู่กับฉันไม่นาน

438
00:37:22,260 --> 00:37:24,354
โอกาสเดียวที่จะมีความสุขของฉัน

439
00:37:24,431 --> 00:37:27,697
คุณเล่าเรื่องของคุณเหมือนว่า
คุณรู้ความหมายของมัน...

440
00:37:27,772 --> 00:37:30,332
...แต่ฉันรู้ว่าอะไรเป็นอะไร
คุณนั่นแหละที่ไม่รู้

441
00:37:30,410 --> 00:37:33,039
เธอไม่ได้ทิ้งคุณหรอก

442
00:37:33,115 --> 00:37:36,882
คุณไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไร
แต่ฉันรู้ คุณเป็นหมาป่า

443
00:37:38,292 --> 00:37:40,557
- ผมน่ะเหรอหมาป่า
- ใช่

444
00:37:40,631 --> 00:37:45,399
ส่วนใหญ่ในตัวคุณจะนิ่งเงียบ
และมันเป็นหมาป่า

445
00:37:45,473 --> 00:37:48,238
เธอคนนั้นวางกับดักคุณ เธอจับคุณ
และคุณดิ้นไม่หลุด...

446
00:37:48,312 --> 00:37:51,009
...คุณจึงกัดเท้าตัวเองเพื่อหนี

447
00:37:51,085 --> 00:37:53,179
นั่นเป็นค่าอิสรภาพของคุณ

448
00:37:53,256 --> 00:37:55,191
จอห์นนี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

449
00:37:55,260 --> 00:37:57,593
คุณทำสิ่งที่ต้องทำ
ระหว่างคุณกับตัวคุณเอง

450
00:37:57,665 --> 00:37:59,657
และตอนนี้คุณก็กลัว...

451
00:37:59,736 --> 00:38:01,602
...เพราะคุณรู้ว่าภายในตัวคุณ
เป็นหมาป่า...

452
00:38:01,673 --> 00:38:03,869
...ที่กล้าพอจะกัดมือตัวเองขาด...

453
00:38:03,944 --> 00:38:06,379
...เพื่อเอาชีวิตรอดจากกับดัก
ของความรักที่ผิดพลาด

454
00:38:06,448 --> 00:38:09,907
คุณถึงได้ไม่ยอมคบใคร
หลังจากเธอคนนั้น เข้าใจมั้ย

455
00:38:09,989 --> 00:38:12,220
คุณกลัวสิ่งที่หมาป่าจะทำอีก...

456
00:38:12,294 --> 00:38:14,729
- ...ถ้าคุณก้าวพลาดอีกครั้ง
- นี่คุณทำอะไรเนี่ย

457
00:38:14,799 --> 00:38:17,098
- ฉันเล่าถึงชีวิตคุณ
- หยุดเล่า

458
00:38:17,170 --> 00:38:19,366
ทำไมคุณถึงจะแต่งกับจอห์นนี่
เขาโง่จะตาย

459
00:38:19,441 --> 00:38:21,603
เพราะฉันเป็นคนอับโชค

460
00:38:23,149 --> 00:38:27,086
เขาทำให้ผมหันไปมองผิดทาง
ผมเลยต้องมือขาด

461
00:38:27,157 --> 00:38:29,752
เขาจะทำให้คุณมองผิดทาง
แล้วหัวคุณก็จะขาด

462
00:38:29,829 --> 00:38:31,798
ฉันกำลังมองที่ๆ ฉันจะไปเป็นเจ้าสาว

463
00:38:31,866 --> 00:38:35,962
- เจ้าสาวหัวขาดน่ะซี
- เจ้าหมาป่าขาเดียว

464
00:38:51,038 --> 00:38:52,734
เดี๋ยวก่อนๆ

465
00:39:05,334 --> 00:39:07,064
คุณจะทำอะไรเนี่ย

466
00:39:07,138 --> 00:39:08,572
ไอ้ลูกหมา

467
00:39:08,641 --> 00:39:11,577
คุณจะพาฉันไปไหน

468
00:39:11,647 --> 00:39:13,081
ขึ้นเตียง

469
00:39:14,185 --> 00:39:16,780
โอ พระเจ้า
โอเค เอาไงเอากัน

470
00:39:16,857 --> 00:39:19,122
พาฉันขึ้นเตียงเลย

471
00:39:19,195 --> 00:39:22,222
- ฉันไม่สนอะไรแล้ว
- ผมไม่อยากเชื่อเลยนะเนี่ย

472
00:39:26,209 --> 00:39:28,303
- ผมตายไปแล้ว
- ฉันก็เหมือนกัน

473
00:39:33,256 --> 00:39:35,487
- แล้วจอห์นนี่ล่ะ
- คุณโกรธเขานี่นา

474
00:39:35,562 --> 00:39:38,396
ระบายความแค้นที่ฉันละกัน

475
00:39:38,468 --> 00:39:40,403
อย่าเหลืออะไรไว้ให้เขาแต่ง

476
00:39:40,472 --> 00:39:43,499
เหลือไว้แค่หนังหุ้มกระดูกของฉัน

477
00:39:43,578 --> 00:39:46,844
ได้เลย
คุณไม่เหลืออะไรแน่

478
00:40:03,451 --> 00:40:04,762
"ทานซะตอนที่ยังร้อนๆ"

479
00:40:04,762 --> 00:40:06,754
"ลอเร็ตต้าอยู่ไหนเนี่ย"
"ไม่รอเธอเหรอ"

480
00:40:06,833 --> 00:40:09,962
- "เธอคงทานนอกบ้าน"
- งั้นเธอก็ไม่รู้สิว่า อดกินอะไร

481
00:40:10,039 --> 00:40:12,201
ปกติเธอโทรมาบอกนี่

482
00:40:12,277 --> 00:40:16,044
เธอมีเรื่องต้องคิดเยอะ
เรานินทาเธอได้ใช่มั้ยเนี่ย

483
00:40:16,118 --> 00:40:19,418
- ทุกคนรู้แล้ววาเธอจะแต่งงาน
- ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้

484
00:40:22,898 --> 00:40:26,494
ฉันว่าเป็นความคิดที่ดีนะ
ถึงเวลาแล้วด้วย

485
00:40:26,573 --> 00:40:30,066
เธอจะทำอะไรกับชีวิตที่เหลือ
ถ้าหากเธอไม่แต่งงาน

486
00:40:30,146 --> 00:40:32,877
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้

487
00:40:34,655 --> 00:40:36,681
เอาจานให้พ่ออีกใบนึง

488
00:40:40,534 --> 00:40:44,027
เมื่อหลายปีก่อน
ตอนที่พวกเขาบอกฉันว่า...

489
00:40:44,107 --> 00:40:46,599
...นายจะแต่งงานกับพี่สาวฉัน...

490
00:40:46,679 --> 00:40:48,272
...ฉันดีใจนะ

491
00:40:48,349 --> 00:40:49,874
ตอนฉันบอกโรส...

492
00:40:49,952 --> 00:40:51,648
...ว่าฉันจะแต่งงานกับริต้า...

493
00:40:51,723 --> 00:40:53,589
...เธอก็มีความสุข

494
00:40:53,660 --> 00:40:56,061
การแต่งงานเป็นข่าวดีนี่ ใช่มั้ย

495
00:40:58,302 --> 00:41:00,294
โรส ส่งไวน์มาที

496
00:41:02,412 --> 00:41:05,871
ฉันไม่เคยเห็นใครเมารัก...

497
00:41:05,952 --> 00:41:08,751
...เท่าคอสโม่ตอนนั้นเลย

498
00:41:08,824 --> 00:41:12,192
เขามายืนอยู่หน้าบ้านได้ทั้งวัน
จ้องมองหน้าต่าง

499
00:41:12,264 --> 00:41:16,531
ฉันไม่เคยบอกนาย
เพราะมันไม่ใช่เรื่องสลักสำคัญ...

500
00:41:16,607 --> 00:41:20,066
...แต่มีครั้งนึงฉันตื่นขึ้นมากลางดึก...

501
00:41:20,147 --> 00:41:22,742
...เพราะมีแสงสว่างส่องที่หน้าฉัน...

502
00:41:22,819 --> 00:41:24,447
...คล้ายแสงไฟฉาย

503
00:41:24,523 --> 00:41:26,389
ฉันไม่รู้ว่าเป็นแสงอะไร

504
00:41:26,460 --> 00:41:31,296
ฉันเลยมองไปนอกหน้าต่าง
และมันเป็นแสงจันทร์...

505
00:41:31,370 --> 00:41:33,430
...ดวงโตเท่าบ้านเลย

506
00:41:33,507 --> 00:41:37,308
ฉันไม่เคยเห็น
ดวงจันทร์โตขนาดนั้นเลย

507
00:41:37,382 --> 00:41:40,819
ฉันเกือบจะกลัวด้วยซ้ำ
เหมือนมันจะร่วงลงมาทับบ้าน

508
00:41:40,888 --> 00:41:42,652
แล้วฉันก็มองไปข้างล่าง...

509
00:41:42,726 --> 00:41:45,195
...เห็นคอสโม่ยืนอยู่บนถนน...

510
00:41:45,263 --> 00:41:47,823
...เงยหน้ามองที่หน้าต่าง

511
00:41:47,902 --> 00:41:50,303
ตรงนี้แหละที่ตลก

512
00:41:50,375 --> 00:41:52,367
ฉันโกรธนายนะ คอสโม่

513
00:41:52,445 --> 00:41:55,938
ฉันคิดว่านายเอาพระจันทร์
ดวงโตนั่นมาที่บ้านฉัน...

514
00:41:56,019 --> 00:41:58,545
...เพราะนายเมารักเหลือเกิน...

515
00:41:58,624 --> 00:42:00,525
...และทำให้ฉันตื่นเพราะมัน

516
00:42:00,595 --> 00:42:02,894
ฉันคงครึ่งหลับครึ่งตื่น
ไม่ค่อยรู้สติเท่าไหร่

517
00:42:02,966 --> 00:42:06,300
นายหลับทั้งตัวนั่นแหละ
นายฝันไปนะสิ

518
00:42:09,846 --> 00:42:11,280
นายอยู่ตรงนั้นจริงๆ

519
00:42:12,352 --> 00:42:13,820
ฉันไม่อยากจะพูดถึงเรื่องนี้

520
00:42:13,888 --> 00:42:16,153
แล้วเธออยากจะพูดเรื่องไหนมั่งล่ะ

521
00:42:16,225 --> 00:42:18,660
ทำไมเธอดื่มหนักนักล่ะ

522
00:42:20,401 --> 00:42:23,929
พ่อ พ่อเอาอาหารให้
หมากินอีกชิ้นเดียว...

523
00:42:24,008 --> 00:42:26,944
...ฉันจะเตะพ่อให้ตายเลยนะ

524
00:43:12,106 --> 00:43:14,200
เธอดื่มเหล้ามากไป

525
00:43:14,278 --> 00:43:18,716
แล้วเธอก็จะนอนมากไปจนตาแข็ง
นอนไม่หลับในเวลาที่ควรนอน

526
00:44:10,323 --> 00:44:14,260
- มีอะไรเหรอ
- เปล่า ฉันแค่ดูพระจันทร์

527
00:44:23,349 --> 00:44:24,783
สวยจังนะ

528
00:44:24,852 --> 00:44:27,253
ฉันไม่เคยเห็นพระจันทร์แบบนี้เลย

529
00:44:29,695 --> 00:44:32,130
มันทำให้คุณดูเหมือนนางฟ้า

530
00:44:35,907 --> 00:44:40,470
ดูเหมือนลูกหิมะยักษ์เลย

531
00:44:42,687 --> 00:44:44,815
- ริต้า
- อะไร

532
00:44:44,892 --> 00:44:48,158
ริต้า ที่รัก ตื่นเถอะ

533
00:44:51,238 --> 00:44:52,672
ดูสิ

534
00:44:56,348 --> 00:44:59,614
พระจันทร์ของคอสโม่ยังไงล่ะ

535
00:44:59,688 --> 00:45:04,285
เธอพูดถึงอะไรน่ะ คอสโม่เป็น
เจ้าของพระจันทร์ไม่ได้ซะหน่อย

536
00:45:04,364 --> 00:45:08,961
พระจันทร์แบบที่ฉันเล่าให้ฟัง
ตอนกินข้าวเย็นไง

537
00:45:19,395 --> 00:45:20,886
เขาอยู่ที่ถนนเหรอ

538
00:45:20,965 --> 00:45:22,797
ใครอยู่ข้างล่าง

539
00:45:25,441 --> 00:45:29,344
- เขาไปทำอะไรที่ถนนล่ะ
- ฉันก็ไม่รู้

540
00:45:35,093 --> 00:45:38,029
เธอรู้อะไรมั้ย

541
00:45:38,099 --> 00:45:40,694
แสงนวลๆ...

542
00:45:40,771 --> 00:45:43,036
...กับสีหน้าเธอแบบนั้น...

543
00:45:44,779 --> 00:45:46,839
...เธอดูเหมือนหนุ่มอายุ 25 เลย

544
00:46:05,254 --> 00:46:08,190
ชมอย่างนี้จะเอาอะไรจ๊ะ

545
00:46:08,794 --> 00:46:10,854
ริต้า ที่รัก...

546
00:46:12,435 --> 00:46:14,370
ออกไปนะ

547
00:47:01,399 --> 00:47:04,164
ทำไมให้ฉันรอล่ะ

548
00:47:04,238 --> 00:47:06,070
เอาสิ

549
00:47:06,142 --> 00:47:07,576
หอนเลย หอน

550
00:47:51,091 --> 00:47:53,788
- โอ ตายแล้ว
- อะไร

551
00:47:53,862 --> 00:47:55,797
- อะไร
- ใจเย็นๆ น่า

552
00:47:55,866 --> 00:47:59,132
- ฉันว่าจะทำอะไรๆ ให้ถูกแล้วนะ
- อย่าตื่นเต้นไปเลยน่า

553
00:47:59,207 --> 00:48:02,974
นึกว่าอยู่ห่างๆ ศาลากลางเมือง
แล้วจะเลิกโชคร้ายซะอีก

554
00:48:03,048 --> 00:48:05,779
- คุณทำให้ผมรู้สึกผิด
- ฉันกำลังจะแต่งกับพี่ชายคุณนะ

555
00:48:05,853 --> 00:48:07,788
ก็ได้ ผมผิดๆ

556
00:48:07,857 --> 00:48:10,258
อีก 2 อาทิตย์จะมีงานแต่งงาน
เราเชิญคุณด้วย

557
00:48:10,329 --> 00:48:13,493
ทำไมคุณไม่เหมือนเขา
แล้วไปหาแม่ที่พาเลย์โม่ล่ะ

558
00:48:13,568 --> 00:48:18,097
- แม่ไม่ชอบผม
- คุณเข้ากับใครไม่ได้เลยสินะ

559
00:48:18,178 --> 00:48:20,306
- คุณทำอะไรลงไป
- ทำอะไรเหรอ

560
00:48:22,253 --> 00:48:24,848
- คุณทำลายชีวิตผม
- น้อยๆ หน่อย

561
00:48:24,924 --> 00:48:27,894
ชีวิตคุณพังตั้งแต่ที่ฉันมาแล้ว
คุณน่ะสิทำลายชีวิตฉัน

562
00:48:29,267 --> 00:48:31,361
- เปล่า ผมไม่ได้ทำ
- ทำสิ

563
00:48:31,571 --> 00:48:32,903
คุณทำ

564
00:48:33,108 --> 00:48:35,373
คุณมีดวงตาชั่วร้ายเหมือนพวกยิปซี

565
00:48:35,445 --> 00:48:37,710
ไม่รู้ทำไมเมื่อวานฉันถึงไม่เห็น

566
00:48:37,783 --> 00:48:40,378
โชคร้าย ใช่แล้ว
จะโชคร้ายไปตลอดเลยรึไงนะ

567
00:48:40,455 --> 00:48:44,392
ฉันน่าจะฆ่าตัวตายไปซะ
ตั้งนานแล้วนะ

568
00:48:44,463 --> 00:48:48,230
ฉันจะแต่งงานกับเขา ได้ยินมั้ย
เรื่องเมื่อคืนไม่ได้เกิดขึ้นนะ

569
00:48:48,305 --> 00:48:51,935
คุณกับฉันจะเก็บเรื่องนี้ไว้จนวันตาย

570
00:48:52,012 --> 00:48:54,345
- ผมทำไม่ได้
- ทำไมล่ะ

571
00:48:54,417 --> 00:48:56,648
ผมหลงรักคุณนี่นา

572
00:48:59,594 --> 00:49:01,028
เลิกบ้าได้แล้ว

573
00:49:01,097 --> 00:49:03,862
- ผมทำไม่ได้
- งั้นฉันก็จะไม่เจอคุณอีก...

574
00:49:03,936 --> 00:49:08,533
...และความบาดหมางของคุณ
กับจอห์นนี่ก็จะคงอยู่ตลอดไป

575
00:49:08,612 --> 00:49:10,877
- คุณไม่ต้องไปงานแล้วนะ
- ผมจะไป

576
00:49:10,950 --> 00:49:13,886
- บอกแล้วไงว่าไม่ต้องไป
- เขาอยากให้ผมไป

577
00:49:13,956 --> 00:49:16,050
เพราะเขายังไม่รู้เรื่องนี้นี่

578
00:49:16,127 --> 00:49:18,562
เอาล่ะรอเดี๋ยวนะ
ที่รัก ฟังก่อน

579
00:49:18,632 --> 00:49:22,069
ก็ได้ ผมไม่ไปงานแต่งงาน
แต่ขออย่างหนึ่ง

580
00:49:22,139 --> 00:49:25,405
- อะไร
- คุณไปดูโอเปร่ากับผมคืนนี้นะ

581
00:49:25,480 --> 00:49:28,075
- คุณกำลังพูดถึงอะไรกัน
- สิ่งที่ผมรักมี 2 อย่าง

582
00:49:28,152 --> 00:49:30,587
ผมรักคุณ และผมรักโอเปร่า

583
00:49:30,657 --> 00:49:34,355
ถ้าผมได้ของที่ผมรัก 2 อย่าง
พร้อมกันสักคืนหนึ่งละก็...

584
00:49:34,431 --> 00:49:36,764
...ผมเต็มใจจะยอม--

585
00:49:36,835 --> 00:49:39,600
ให้ตายสิ...ทิ้งชีวิตที่เหลือเลย

586
00:49:39,675 --> 00:49:41,109
ก็ได้ ๆ

587
00:49:42,847 --> 00:49:44,782
- มาพบผมที่ "เม็ต"
- ก็ได้

588
00:49:49,862 --> 00:49:52,696
- "เม็ต" อยู่ที่ไหนล่ะ
- คุณต้อง--

589
00:50:18,085 --> 00:50:19,678
สวดล้างบาปให้ลูกด้วย หลวงพ่อ

590
00:50:19,755 --> 00:50:22,190
ลูกไม่ได้สารภาพบาปมา 2 เดือนแล้ว

591
00:50:22,260 --> 00:50:24,855
ลูกมีบาปอะไรจะสารภาพ

592
00:50:24,932 --> 00:50:27,026
2 ครั้งที่ลูกทำผิดต่อพระเจ้า...

593
00:50:27,103 --> 00:50:28,867
...หนึ่ง ลูกนอนกับน้องชายของคู่หมั้น...

594
00:50:28,940 --> 00:50:31,205
...สอง ลูกจ่ายเช็คเด้ง
ให้ร้านขายเหล้า

595
00:50:31,278 --> 00:50:34,680
- แต่นั่นเป็นอุบัติเหตุ
- งั้นมันก็ไม่เป็นบาป

596
00:50:34,751 --> 00:50:39,655
อีกข้อนึงที่ลูกพูดคืออะไรนะ

597
00:50:41,131 --> 00:50:43,896
เรื่องที่นอนกับน้องชาย
ของคู่หมั้นเหรอ

598
00:50:43,970 --> 00:50:48,066
- นั่นเป็นบาปหนักนะ
- ลูกรู้

599
00:50:48,145 --> 00:50:49,977
- ลูกควรคิดถึงบาปข้อนี้
- ลูกรู้

600
00:50:50,049 --> 00:50:55,010
เอาล่ะ สำหรับการชดใช้บาป
สวดมนต์นับประคำสองครั้ง

601
00:50:56,930 --> 00:50:59,365
ระวังหน่อยนะ ลอเร็ตต้า

602
00:50:59,434 --> 00:51:01,300
คำนึงถึงชีวิตให้ดี

603
00:51:01,371 --> 00:51:03,203
ตกลงค่ะ

604
00:51:30,396 --> 00:51:33,333
- สวัสดี
- หายไปไหนมา

605
00:51:33,403 --> 00:51:38,103
- หนูไม่อยากพูดถึงมัน
- พูดเหมือนพ่อเลยนะ

606
00:51:38,179 --> 00:51:40,273
แม่โกหกพ่อไปแล้ว

607
00:51:40,350 --> 00:51:44,788
- พ่อนึกว่าเมื่อคืนลูกกลับบ้าน
- ขอบคุณค่ะ

608
00:51:49,201 --> 00:51:51,466
แม่เป็นอะไรเหรอคะ

609
00:51:51,539 --> 00:51:53,565
- พ่อนอกใจแม่
- อะไรนะ

610
00:51:53,643 --> 00:51:55,578
- จริง
- แม่รู้ได้ยังไง

611
00:51:55,647 --> 00:51:57,741
- คนเป็นเมียจะรู้
- แม่ก็พูดไปเรื่อย

612
00:51:57,819 --> 00:52:00,914
คิดไปเองนะสิ พ่อแก่เกินไปแล้ว

613
00:52:03,330 --> 00:52:04,855
หนูไม่กินข้าวเย็นที่บ้านนะ

614
00:52:16,572 --> 00:52:18,507
ฉันรู้สึกดีจริงๆ

615
00:52:20,246 --> 00:52:24,877
ฉันไม่ได้นอน
แต่ก็รู้สึกเหมือนออร์แลนโด ฟูริโอโซ

616
00:52:24,956 --> 00:52:27,687
เมื่อคืนคุณเหมือนเสือเลยนะ

617
00:52:29,431 --> 00:52:32,868
และเธอก็เป็นลูกแกะ
นุ่มนวลเหมือนน้ำนม

618
00:52:32,939 --> 00:52:35,374
ชู่วว์ เบาๆ หน่อย
เดี๋ยวก็ได้ยินกันหมด

619
00:52:35,443 --> 00:52:38,709
แล้วไง ความสุขของชีวิตคู่
คือการได้นอนกับผู้หญิง...

620
00:52:38,784 --> 00:52:40,878
- ...โดยไม่ต้องห่วงอะไรนี่
- เงียบเถอะน่า

621
00:52:40,955 --> 00:52:44,050
- ไปที่ยวกันคืนนี้นะ
- คุณเพี้ยนหรือไง

622
00:52:44,128 --> 00:52:46,063
ไปกินพาสต้า
แล้วโต๋เต๋กันหน่อย

623
00:52:46,132 --> 00:52:49,728
- ผีสิงหรือยังไง
- ไม่รู้สิ

624
00:52:49,806 --> 00:52:54,176
พระจันทร์ที่คอสโม่ส่งมาแน่เลย

625
00:52:54,248 --> 00:52:56,444
สวัสดีน้าริต้า
สวัสดีน้าเรย์มอนด์

626
00:52:56,519 --> 00:52:58,078
เฮ้ ว่าไง

627
00:52:58,156 --> 00:53:00,819
"เธอมีดวงดาราอยู่ในดวงตา"

628
00:53:02,430 --> 00:53:05,195
- เขาเป็นอะไรไปน่ะ
- น้าก็ไม่รู้

629
00:53:05,270 --> 00:53:07,865
เธอเห็นพระจันทร์เมื่อคืนนี้มั้ย

630
00:53:07,942 --> 00:53:10,377
- พระจันทร์อะไร
- เธอเห็นรึเปล่า

631
00:53:12,050 --> 00:53:15,384
ฟังนะ หนูต้องไปก่อนล่ะ
หนูจะเอาเงินไปเข้าธนาคาร...

632
00:53:15,456 --> 00:53:17,084
...พรุ่งนี้หนูจะมาทำบัญชีให้

633
00:53:17,160 --> 00:53:19,561
ได้เลย เธอมีนัดล่ะซิ

634
00:53:19,631 --> 00:53:21,600
พูดเรื่อยเปื่อยน่ะ ตาแก่

635
00:53:21,670 --> 00:53:24,469
คู่หมั้นเธออยู่พาเลย์โม่
นัดอะไรกันล่ะ

636
00:53:24,541 --> 00:53:26,271
จริงสิ

637
00:53:26,345 --> 00:53:29,247
- หนูมีธุระหลายอย่างต้องทำ
- ไหนจะเรื่องแต่งงานอีก

638
00:53:29,318 --> 00:53:30,752
ใช่

639
00:53:32,490 --> 00:53:34,425
นั่นก็โรแมนติกนะ

640
00:53:34,494 --> 00:53:37,589
"มันโรแมนติกมั้ยล่ะ"

641
00:53:37,668 --> 00:53:42,198
แฟรงกี้
ทำอาหารมาฉลองชามนึงซิ

642
00:53:44,683 --> 00:53:47,619
เธอเป็นอะไรไปล่ะ
ท่าทางแปลกๆ

643
00:53:47,689 --> 00:53:50,318
- หนูมีเรื่องต้องคิดเยอะค่ะ
- อะไรล่ะ

644
00:53:50,394 --> 00:53:52,727
- หนูมีเรื่อง--
- ไม่ต้องเล่นลิ้น มีอะไรเหรอ

645
00:53:52,799 --> 00:53:55,894
- หนูไม่อยากพูดถึงมัน
- เธอดูเหมือนคนบ้าเลย

646
00:53:57,141 --> 00:53:59,076
หนูไม่อยากพูดถึงมันน่ะ

647
00:54:18,171 --> 00:54:19,901
เอาผมขาวออก

648
00:54:19,975 --> 00:54:23,002
ฉันอยากทำอย่างนี้มา 3 ปีแล้ว

649
00:54:23,081 --> 00:54:24,845
ฉันเอานิตยสารให้ดูนะ

650
00:54:24,918 --> 00:54:29,014
ต้องทำเล็บหน่อยด้วย

651
00:54:29,093 --> 00:54:31,187
รับลูกค้าหน่อย บาติน่า
เธอจะเอาผมขาวออก

652
00:54:32,433 --> 00:54:35,028
ต้องแต่งคิ้วด้วย

653
00:54:35,105 --> 00:54:38,041
- แบบดูดีและนุ่มด้วย
- เดี๋ยวนะ

654
00:54:38,111 --> 00:54:40,774
- มีใครเคยไปดูโอเปร่ามั้ย
- ฉันไม่เคย

655
00:54:43,790 --> 00:54:48,057
- สวยจริงๆ เวลาไม่มีผมขาว
- วิเศษมาก

656
00:54:48,131 --> 00:54:51,568
- คุณเคยไปดูโอเปร่ามั้ย
- ไม่ คุณล่ะ

657
00:54:54,077 --> 00:54:56,569
บาติน่า คุณเคยไปดูโอเปร่ามั้ย

658
00:54:56,649 --> 00:54:58,641
- นี่เป็นสีที่ฉันจะใช้
- "ลา โบแฮม" เหรอ

659
00:54:58,720 --> 00:55:01,189
- ยังไม่เคยดูเลย
- จะไปที่"เม็ต"เหรอ

660
00:55:01,257 --> 00:55:02,691
ใช่

661
00:55:02,761 --> 00:55:05,959
เธอมาที่นี่ตอนอายุ 40
และสามีก็ทิ้งเธอไปแล้ว

662
00:55:08,773 --> 00:55:10,207
- บ๊ายบาย
- โอเค

663
00:55:25,472 --> 00:55:28,032
ว้าว ดูเธอสิ

664
00:55:46,015 --> 00:55:47,449
ระวังหน่อยสิจ๊ะ

665
00:55:54,799 --> 00:55:56,233
หนูกลับมาแล้ว

666
00:55:57,638 --> 00:56:01,234
ไม่ต้องรอตอบพร้อมกันก็ได้ สวัสดี

667
00:59:23,998 --> 00:59:25,864
คุณสวยจัง

668
00:59:27,305 --> 00:59:29,365
- ผมคุณ
- ใช่ ฉันไปทำผมมา

669
00:59:30,945 --> 00:59:32,743
คุณก็หล่อเหมือนกัน

670
00:59:32,816 --> 00:59:34,250
ขอบคุณ

671
00:59:38,159 --> 00:59:41,129
ฉันบอกว่าจะดูโอเปร่ากับคุณ
ไม่เกินเลยกว่านั้น

672
00:59:47,111 --> 00:59:49,046
เอาล่ะ เข้าไปกันเถอะ

673
01:00:05,282 --> 01:00:07,581
- ดูนั่นสิ
- ยอดเลยนะ

674
01:00:23,952 --> 01:00:26,012
ว้าว ขอบคุณ

675
01:00:26,089 --> 01:00:28,251
เรื่องอะไร

676
01:00:28,328 --> 01:00:30,593
ไม่รู้สิ สำหรับผมใหม่ของคุณ

677
01:00:30,666 --> 01:00:33,568
สำหรับชุดสวยของคุณ

678
01:00:33,638 --> 01:00:37,439
ไม่รู้สิ นานมากแล้ว
ที่ผมไม่ได้มาดูโอเปร่า

679
01:00:42,188 --> 01:00:44,783
- แล้วเรานั่งตรงไหนล่ะ
- ตามมาสิ

680
01:01:43,411 --> 01:01:44,845
เริ่มแล้ว

681
01:02:00,946 --> 01:02:03,521
- จะมีใครมาอีกครับ
- ฉันคนเดียว ฉันหิวน่ะ

682
01:02:03,521 --> 01:02:05,149
ดีเลยครับ มีโต๊ะว่างพอดี

683
01:02:06,360 --> 01:02:08,295
- โต๊ะนี้ได้มั้ยครับ
- ได้

684
01:02:13,141 --> 01:02:15,076
- ตามสบายครับ
- ขอบใจจ้ะ

685
01:02:16,747 --> 01:02:19,842
- มาคนเดียวเหรอครับ
- ใช่

686
01:02:19,920 --> 01:02:22,116
ขอมาร์ตินี่ไม่ใส่น้ำแข็ง
มะกอก 2 ลูก

687
01:02:22,192 --> 01:02:24,093
ได้ครับผม

688
01:02:27,703 --> 01:02:29,569
ฉันแค่ระบายความรู้สึก

689
01:02:29,640 --> 01:02:32,132
พอฉันเล่าความรู้สึกทีไร
คุณต้องเล่ามั่งทุกที

690
01:02:32,212 --> 01:02:36,240
- ซึ่งมันไม่ได้ช่วยเลยนะ
- ก็ผมคิดได้แค่นั้น

691
01:02:36,320 --> 01:02:39,222
- สั่งเลยมั้ยครับ
- เดี๋ยวก่อน

692
01:02:39,293 --> 01:02:40,921
ได้ครับผม

693
01:02:40,996 --> 01:02:44,023
ฉันเกลียดเวลาคุณน้ำเสียงยังงั้น

694
01:02:44,103 --> 01:02:46,402
เหมือนคุณดีเลิศ
และมันช่างน่าขำ

695
01:02:46,474 --> 01:02:49,069
- แต่มันน่าขำไม่ใช่เหรอ
- ฉันไม่ขำนะ

696
01:02:49,146 --> 01:02:52,412
นี่มันชีวิตฉันนะ ถึงคุณจะเห็น
ว่ามันตลกแค่ไหนก็เถอะ

697
01:02:52,486 --> 01:02:55,752
ฉันไม่ชอบที่คุณมัวยืนดู
ตอนฉันตกอยู่ในโคลน

698
01:02:55,825 --> 01:02:57,885
ผมนึกว่าคุณชอบนอนในโคลนซะอีก

699
01:02:57,963 --> 01:02:59,761
นั่นก็แฟร์ไม่ใช่เหรอ
แล้วทำไม--

700
01:03:11,791 --> 01:03:13,783
ขอโทษนะ ทุกคน

701
01:03:13,861 --> 01:03:16,296
เธอเป็นคนไข้โรคจิตน่ะ

702
01:03:19,440 --> 01:03:21,466
ไม่ต้อง...ไม่ต้องช่วยผม

703
01:03:21,544 --> 01:03:24,309
แค่ช่วยเก็บจานของเธอ

704
01:03:24,383 --> 01:03:27,148
เก็บร่องรอยของเธอ
แล้วเอาว้อดก้ามาแก้วนึง

705
01:03:27,222 --> 01:03:28,656
แน่นอนครับผม

706
01:03:31,597 --> 01:03:35,534
- ขอโทษนะ ถ้าเรารบกวนคุณ
- ไม่กวนหรอก

707
01:03:37,242 --> 01:03:39,370
เธอมีปัญหาด้านบุคคลิกภาพน่ะ

708
01:03:39,446 --> 01:03:41,415
เธอแค่เด็กไปสำหรับคุณ

709
01:03:42,452 --> 01:03:44,011
ขอบใจ เพื่อนฝูง

710
01:03:44,089 --> 01:03:45,955
ไม่เป็นไรครับ

711
01:03:46,025 --> 01:03:49,553
เด็กไปเหรอ เพิ่งรู้นะเนี่ย
คุณเข้าใจกัดผู้ชายนะ

712
01:03:49,633 --> 01:03:51,534
- คุณอายุเท่าไหร่
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ

713
01:03:53,574 --> 01:03:56,134
ผมขอโทษ หยาบคายไปหน่อย

714
01:03:59,753 --> 01:04:01,688
คุณอยากทานอาหาร
ร่วมโต๊ะกับฉันมั้ย

715
01:04:04,229 --> 01:04:05,663
คุณแน่ใจเหรอ

716
01:04:08,337 --> 01:04:09,829
ผมเต็มใจเลยล่ะ

717
01:04:09,908 --> 01:04:13,743
ผมไม่ชอบทานคนเดียว
แต่ก็ต้องทานคนเดียวอยู่เรื่อย

718
01:04:22,500 --> 01:04:24,264
- "คุณนายคาสโตรินี่"
- ดีมาก

719
01:04:24,337 --> 01:04:26,465
- มาแล้วครับ
- ขอบใจนะ

720
01:04:30,416 --> 01:04:33,909
- คุณทำอาชีพอะไร
- ผมเป็นอาจารย์สื่อสารมวลชนที่ เอ็นวายยู

721
01:04:33,990 --> 01:04:36,892
- เธอเป็นลูกศิษย์คุณเหรอ
- ชีล่าเหรอ เธอเคยเป็น

722
01:04:36,962 --> 01:04:39,295
เป็นอยู่

723
01:04:39,367 --> 01:04:40,858
เคยเป็น

724
01:04:42,139 --> 01:04:44,165
แม่ฉันมีภาษิตโบราณ
อยากฟังมั้ย

725
01:04:44,244 --> 01:04:46,076
- เอาสิ
- สมภารไม่กินไก่วัด

726
01:04:48,252 --> 01:04:50,187
ผมจะจำไว้

727
01:04:52,393 --> 01:04:54,862
- คุณล่ะทำอะไร
- แม่บ้าน

728
01:04:54,931 --> 01:04:58,732
- แล้วทำไมมาทานคนเดียวล่ะ
- ไม่ใช่ซะหน่อย

729
01:05:01,611 --> 01:05:04,342
- ฉันขอถามคุณอย่างได้มั้ย
- ได้สิ ถามมา

730
01:05:06,288 --> 01:05:08,689
ทำไมผู้ชายถึงชอบไล่จีบผู้หญิง

731
01:05:12,633 --> 01:05:17,936
- ท้าทายดีมั้ง
- ฉันว่าเพราะผู้ชายกลัวตาย

732
01:05:20,649 --> 01:05:24,177
อาจจะใช่ แล้วคุณอยากรู้มั้ย
ทำไมผมถึงจีบผู้หญิง

733
01:05:24,257 --> 01:05:26,886
ผมว่าผู้หญิงมีเสน่ห์

734
01:05:26,963 --> 01:05:30,923
ผมสอนหนังสือมาหลายปีดีดัก

735
01:05:31,004 --> 01:05:34,600
ความกระตือรือล้นผมหมดไปนานแล้ว

736
01:05:34,677 --> 01:05:37,272
ผมเคยตื่นเต้นที่จะสอน
ที่จะแบ่งปันให้คนอื่น

737
01:05:37,350 --> 01:05:41,048
ตอนนี้มันเป็นแค่การท่องจำ
เหมือนตารางสูตรคูณ

738
01:05:41,124 --> 01:05:46,722
ยกเว้นบางครั้งที่ผมสอนๆ อยู่...

739
01:05:46,801 --> 01:05:50,238
...แล้วเงยหน้ามองเห็นใบหน้าสดใส...

740
01:05:50,309 --> 01:05:52,403
...อ่อนเยาว์และสวยงาม

741
01:05:52,480 --> 01:05:54,244
แล้วทุกอย่างก็ใหม่สำหรับเธอ

742
01:05:54,317 --> 01:05:58,914
ผมเป็นเหมือนผู้ชายฉลาด
กล้าพูดกล้าทำ

743
01:05:58,993 --> 01:06:01,588
เมื่อถึงเวลานั้น เวลาที่
ผมมองไปที่เก้าอี้พวกนั้น...

744
01:06:01,664 --> 01:06:05,760
...และเห็นใบหน้าของเด็กสาว...

745
01:06:05,839 --> 01:06:07,603
...และมีภาพผมในดวงตาเธอ...

746
01:06:07,676 --> 01:06:10,669
...ในแบบที่ผมต้องการมานาน
แต่ก่อนน่ะ...

747
01:06:11,851 --> 01:06:13,877
...ผมก็ชวนเธอออกมาเที่ยว

748
01:06:16,195 --> 01:06:18,460
แต่มันไม่ยืดหรอก

749
01:06:18,533 --> 01:06:22,470
สัก 2-3 อาทิตย์หรือสัก 2 เดือน

750
01:06:24,545 --> 01:06:27,481
พอเธอรู้ว่าผมเป็นเพียงตาแก่หมดไฟ...

751
01:06:27,551 --> 01:06:30,817
...และเธอเป็นเด็กใหม่ไฟแรง...

752
01:06:30,891 --> 01:06:35,488
...และมีอนาคตสดใสรออยู่

753
01:06:42,915 --> 01:06:45,942
ถึงเวลานั้นเธอก็จะลุกขึ้น
และสาดน้ำใส่หน้าผม...

754
01:06:46,021 --> 01:06:49,287
...หรือไม่ก็อะไรทำนองนั้น

755
01:06:49,361 --> 01:06:52,388
คุณยังไม่รู้เรื่องผู้หญิงอีกเยอะเลย

756
01:06:55,206 --> 01:06:57,175
ผมไม่ได้ยินมายังงั้นนะ

757
01:07:05,590 --> 01:07:07,183
- ดื่มอะไรดีครับ
- ไวน์ขาว 2 ที่

758
01:07:07,260 --> 01:07:08,694
ครับ

759
01:07:16,946 --> 01:07:19,006
"ผมขอแชมเปญ 2 แก้ว"

760
01:07:23,292 --> 01:07:26,956
คานาเดี้ยนคลับกับจินเจอร์ เอล
และดูบอนเน่ต์เพียวๆ

761
01:07:27,033 --> 01:07:30,231
- อะไรน่ะ
- ผลงานของมาร์ค ชากัล

762
01:07:30,306 --> 01:07:33,572
- เขาเป็นศิลปินชั้นเยี่ยม
- ฉูดฉาดนะ

763
01:07:33,646 --> 01:07:35,911
เขามันมือน่ะ

764
01:07:35,984 --> 01:07:40,922
- คนสนใจงานแบบนี้มากพอควร
- นั่นแหละดี

765
01:07:40,994 --> 01:07:45,625
ฉันชอบบางช่วงนะ
แต่ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่

766
01:07:48,008 --> 01:07:50,773
คุณไม่เห็นบอกว่าชอบชุดฉันเลย

767
01:07:50,848 --> 01:07:53,613
ผมชอบชุดของคุณ

768
01:07:53,686 --> 01:07:55,279
สีมันสว่างดี

769
01:08:06,211 --> 01:08:08,976
ช่วยถือนี่หน่อยนะ
ขอบคุณ

770
01:08:09,050 --> 01:08:12,817
- ผมเดินไปส่งคุณเอามั้ย
- เอาสิ

771
01:08:12,892 --> 01:08:14,326
ขอบคุณ

772
01:08:16,565 --> 01:08:19,160
- บ้านคุณอยู่ไกลรึเปล่า
- อยู่ตรงนี้เอง

773
01:09:28,309 --> 01:09:31,074
- คุณรู้จักลุงคนนั้นเหรอ
- ใช่

774
01:11:19,174 --> 01:11:22,008
แย่จังเลยนะ

775
01:11:22,080 --> 01:11:25,346
- "แย่เหรอ"
- ซึ้งแต่เศร้า

776
01:11:25,419 --> 01:11:27,012
- เธอตาย
- ใช่

777
01:11:27,090 --> 01:11:30,185
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
คิดว่าเธอจะไม่ตายซะอีก

778
01:11:30,262 --> 01:11:32,527
- ฉันรู้ว่าเธอป่วย แต่--
- เธอเป็นวัณโรค

779
01:11:32,601 --> 01:11:35,196
ฉันรู้ ก็เธอไอจนตัวโยนเลย

780
01:11:35,272 --> 01:11:37,207
แล้วยังต้องร้องเพลงอีก

781
01:11:39,047 --> 01:11:40,481
เราจะไปกันหรือยัง

782
01:11:41,084 --> 01:11:42,450
พ่อ

783
01:11:43,623 --> 01:11:46,149
พ่อมาทำอะไรเนี่ย

784
01:11:48,232 --> 01:11:50,497
ไปรอผมที่ประตู โมนา

785
01:11:52,574 --> 01:11:54,065
ขอโทษนะ

786
01:11:58,418 --> 01:12:00,546
- ไปทำอะไรกับผมมาน่ะ
- หนูไปเสริมสวย

787
01:12:02,260 --> 01:12:05,196
- ลูกมาทำอะไรที่นี่
- พ่อล่ะมาทำอะไร

788
01:12:05,266 --> 01:12:07,064
- นั่นใคร ลูกหมั้นแล้วนะ
- พ่อก็มีเมียแล้ว

789
01:12:07,136 --> 01:12:09,605
แกเป็นลูกฉันนะ
ไม่ต้องมาขู่ฉันหรอก

790
01:12:09,675 --> 01:12:12,110
- พ่อก็เป็นพ่อของหนู--
- เอาล่ะ

791
01:12:13,950 --> 01:12:17,352
- พ่อไม่ได้เจอแกนะ
- หนูก็ไม่รู้ว่าเจอพ่อรึเปล่า

792
01:12:27,978 --> 01:12:30,573
ไปกันเถอะ
ไปหาอะไรดื่มกัน

793
01:12:30,650 --> 01:12:33,085
นั่นไม่ใช่แม่ฉันนะ

794
01:12:34,291 --> 01:12:36,760
นั่นบ้านฉัน

795
01:12:36,830 --> 01:12:39,925
- หมายถึงทั้งหลังเลยเหรอ
- ใช่

796
01:12:40,003 --> 01:12:42,598
พระเจ้า นี่มันคฤหาสน์นี่

797
01:12:42,675 --> 01:12:44,200
มันเป็นบ้าน

798
01:12:44,278 --> 01:12:47,373
บ้านผมเป็นอพาร์ทเม้นต์ห้องนอนเดียว

799
01:12:47,451 --> 01:12:49,545
สามีคุณทำอาชีพอะไร

800
01:12:49,623 --> 01:12:53,219
- เขาเป็นช่างประปา
- อ๋อ ถึงว่า

801
01:12:57,471 --> 01:12:59,406
เย็นใหญ่แล้วนะ

802
01:13:00,778 --> 01:13:03,247
- คุณคงเชิญผมขึ้นบ้านไม่ได้
- ไม่ได้

803
01:13:03,316 --> 01:13:07,083
- บ้านมีคนอยู่
- เปล่า คงไม่มีใครอยู่หรอก

804
01:13:07,157 --> 01:13:10,594
ฉันเชิญคุณเข้าบ้านไม่ได้
เพราะฉันแต่งงานแล้ว...

805
01:13:10,665 --> 01:13:12,429
...เพราะฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

806
01:13:15,508 --> 01:13:18,205
- คุณตัวสั่น
- ผมหนาวนิดหน่อย

807
01:13:18,279 --> 01:13:22,046
คุณเป็นเด็กตัวเล็กๆ
ที่อยากทำตัวเกเร

808
01:13:22,120 --> 01:13:26,785
ไปอพาร์ทเม้นต์ของผมสิ
คุณจะได้เห็นว่าผมอยู่ยังไง

809
01:13:26,863 --> 01:13:28,491
ฉันแก่เกินไปสำหรับคุณ

810
01:13:28,567 --> 01:13:31,935
ผมแก่เกินไปสำหรับตัวเองด้วยซ้ำ

811
01:13:33,877 --> 01:13:35,311
ราตรีสวัสดิ์

812
01:13:36,550 --> 01:13:39,281
ผมขอจูบแก้มคุณบ้างได้มั้ย

813
01:13:40,925 --> 01:13:42,359
แน่นอน

814
01:13:50,511 --> 01:13:52,241
ผมหนาวชะมัด

815
01:13:52,314 --> 01:13:53,748
ราตรีสวัสดิ์

816
01:14:38,774 --> 01:14:40,403
รับอะไรอีกมั้ยครับ

817
01:14:42,449 --> 01:14:44,315
คงไม่แล้ว อัล

818
01:14:44,386 --> 01:14:45,979
- ไว้เจอกัน อัล
- ไว้เจอกัน คาร์ไมน์

819
01:14:52,402 --> 01:14:55,804
- ตอนนี้คุณอยากทำอะไรล่ะ
- ฉันอยากกลับบ้าน

820
01:15:02,589 --> 01:15:05,024
- ราตรีสวัสดิ์ อัล
- ไปดีมาดีนะ รอนนี่

821
01:15:08,095 --> 01:15:10,690
โอย หนาวจังเลย

822
01:15:10,767 --> 01:15:12,861
กลิ่นเหมือนหิมะเลย

823
01:15:12,938 --> 01:15:15,965
รู้มั้ย แม่ฉันสงสัยว่าพ่อฉันมีผู้หญิงอื่น

824
01:15:16,044 --> 01:15:19,537
แม่สาวโมนานั่นเป็นแค่ผู้หญิงไร้ระดับ

825
01:15:19,618 --> 01:15:21,382
ฉันก็ว่าแต่คนอื่น

826
01:15:22,624 --> 01:15:25,890
- เป็นอะไรเหรอ
- คุณถามฉันแบบนั้นได้ยังไง

827
01:15:25,964 --> 01:15:28,627
- คุณทำให้ผมรู้สึกผิด
- คุณผิด ฉันเองก็ผิด

828
01:15:28,703 --> 01:15:31,969
ผิดเรื่องอะไร
พระเจ้าเท่านั้นที่บอกได้

829
01:15:32,043 --> 01:15:33,568
ฉันรู้อยู่แก่ใจ

830
01:15:33,646 --> 01:15:36,241
แล้วคุณรู้อะไรล่ะ

831
01:15:36,318 --> 01:15:39,914
คุณเล่าชีวิตผมให้ผมฟัง
ผมจะเล่าถึงชีวิตคุณบ้าง

832
01:15:39,992 --> 01:15:42,962
ผมเป็นหมาป่า
คุณวิ่งมาเจอหมาป่า

833
01:15:43,031 --> 01:15:46,991
แต่คุณไม่ใช่ว่าจะเป็นลูกแกะนี่
คุณจะแต่งงานกับพี่ชายผม

834
01:15:48,943 --> 01:15:52,038
ทำไมคุณคิดสั้นขนาดนั้น

835
01:15:52,116 --> 01:15:54,381
การทำตัวปลอดภัยไว้ก่อน
เป็นเรื่องอันตรายที่สุด...

836
01:15:54,455 --> 01:15:56,890
...สำหรับผู้หญิงอย่างคุณ

837
01:15:56,959 --> 01:15:59,622
ครั้งแรกคุณคอยผู้ชายในดวงใจได้

838
01:16:00,801 --> 01:16:02,736
ทำไมคุณไม่คอย
ผู้ชายในดวงใจอีกครั้งล่ะ

839
01:16:02,805 --> 01:16:05,240
- ก็เขาไม่มาเอง
- ผมอยู่นี่แล้วไง

840
01:16:05,310 --> 01:16:06,869
คุณมาช้า

841
01:16:11,823 --> 01:16:13,758
- นี่บ้านคุณนี่
- ถูกต้อง

842
01:16:13,827 --> 01:16:16,592
- ตกลงเรามาที่นี่เหรอ
- ใช่

843
01:16:16,666 --> 01:16:18,498
นี่ เราตกลงกันแล้วนะ

844
01:16:18,570 --> 01:16:20,937
คุณบอกว่าถ้าฉันไปดูโอเปร่าด้วย...

845
01:16:21,007 --> 01:16:22,600
...แล้วจะเลิกยุ่งกับฉันนี่

846
01:16:22,678 --> 01:16:26,445
ฉันไปกับคุณแล้ว
ทีนี้ฉันจะแต่งงานกับพี่ชายคุณ...

847
01:16:26,519 --> 01:16:29,182
...และคุณจะไม่ยุ่งกับฉันอีกแล้ว ใช่มั้ย

848
01:16:29,257 --> 01:16:32,955
คนเรารู้ว่าตัวเองทำพลาดตรงไหน...

849
01:16:33,031 --> 01:16:35,466
...แล้วก็เปลี่ยนการกระทำได้...

850
01:16:35,537 --> 01:16:37,563
...เปลี่ยนโชคของตัวเองยังได้

851
01:16:37,641 --> 01:16:39,633
บางทีฉันอาจชอบคุณ

852
01:16:39,712 --> 01:16:41,647
แต่เราหยุดมันได้นี่

853
01:16:41,716 --> 01:16:43,582
ฉันหยุดตัวเองได้

854
01:16:43,653 --> 01:16:46,089
บางทีฉันก็บอกว่า"ได้"...

855
01:16:46,158 --> 01:16:48,252
...บางทีก็"ไม่ได้"
ถ้ามันจะทำอะไรๆ พัง

856
01:16:48,330 --> 01:16:53,268
ฉันทำได้ ไม่ยังงั้น...

857
01:16:53,340 --> 01:16:57,004
...ชีวิตจะมีดีตรงไหน

858
01:16:58,116 --> 01:17:01,814
- ฟังฉันอยู่รึเปล่าเนี่ย
- ฟัง

859
01:17:02,959 --> 01:17:04,928
ผมไม่สนอะไรแล้วตอนนี้

860
01:17:04,996 --> 01:17:07,488
ผมแค่อยากอยู่กับคุณบนเตียง

861
01:17:07,568 --> 01:17:09,503
ผมไม่แคร์ถ้าผมจะตกนรกหมกไหม้

862
01:17:10,808 --> 01:17:13,334
ผมไม่แคร์ถ้าคุณจะตกนรกหมกไหม้

863
01:17:13,414 --> 01:17:16,612
อดีตและอนาคตเป็นแค่เรื่องตลก

864
01:17:16,687 --> 01:17:20,783
มันไม่มีความหมาย
มันยังมาไม่ถึง

865
01:17:20,861 --> 01:17:26,129
อย่างเดียวที่อยู่ที่นี่คือ คุณกับผม

866
01:17:26,205 --> 01:17:29,232
ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันจะกลับบ้าน

867
01:17:29,312 --> 01:17:31,804
- ฉันหนาวจะตายอยู่แล้ว
- ขึ้นมาข้างบนนะ

868
01:17:31,883 --> 01:17:34,614
ผมไม่สนว่าทำไมคุณถึงมา

869
01:17:34,689 --> 01:17:37,318
ไม่ใช่สิ

870
01:17:37,395 --> 01:17:39,955
ลอเร็ตต้า ผมรักคุณ

871
01:17:41,770 --> 01:17:44,035
ไม่ใช่รักแบบที่ใครๆ พูดกัน

872
01:17:44,108 --> 01:17:46,270
ผมก็ไม่รู้นะ

873
01:17:46,346 --> 01:17:48,110
แต่มันไม่ได้ทำให้ทุกอย่างงดงาม

874
01:17:48,182 --> 01:17:52,051
มันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
มันทำลายหัวใจเรา

875
01:17:52,124 --> 01:17:57,062
มันทำให้ทุกอย่างวุ่นวาย
เราไม่ได้เกิดมาเพื่อทำให้โลกสมบูรณ์

876
01:17:57,134 --> 01:17:59,763
เกล็ดหิมะคือความสมบูรณ์แบบ

877
01:18:02,779 --> 01:18:04,714
ดวงดาวคือความสมบูรณ์แบบ

878
01:18:04,783 --> 01:18:07,719
ไม่ใช่มนุษย์

879
01:18:07,789 --> 01:18:11,157
เราเกิดมาเพื่อทำลายตัวเอง...

880
01:18:11,229 --> 01:18:13,994
...และทำร้ายหัวใจเราเอง...

881
01:18:14,068 --> 01:18:17,061
...และรักคนที่ไม่ควรรัก...

882
01:18:17,140 --> 01:18:18,631
...แล้วก็ตาย

883
01:18:18,710 --> 01:18:21,305
พวกนิยายรักนั่นมันน้ำเน่าทั้งนั้น

884
01:18:23,152 --> 01:18:28,523
ตอนนี้ผมอยากให้คุณขึ้นไปกับผม
และนอนบนเตียงของผม

885
01:18:37,281 --> 01:18:38,715
มาเถอะนะ

886
01:18:49,104 --> 01:18:50,231
มาเถอะ

887
01:19:56,751 --> 01:20:00,153
เลขที่ 19 ถ.แครนเบอร์รี่ บรู้คลิน

888
01:20:00,226 --> 01:20:01,660
ครับผม

889
01:20:05,236 --> 01:20:06,670
เดี๋ยวก่อน

890
01:20:22,703 --> 01:20:24,137
- เท่าไหร่
- 25

891
01:20:24,207 --> 01:20:26,574
- 25 ดอลลาร์เหรอ
- ใช่

892
01:20:30,319 --> 01:20:31,753
เดี๋ยวก่อน

893
01:20:56,638 --> 01:20:58,608
สวัสดีครับ
ขอโทษครับที่มาดึกๆ ดื่นๆ

894
01:20:58,676 --> 01:21:02,511
- จะย้ายมาอยู่เลยรึ
- เปล่า ผมเพิ่งมาจากสนามบิน

895
01:21:02,584 --> 01:21:04,018
เข้ามาสิ

896
01:21:11,135 --> 01:21:13,366
ช่วยปลุกลอเร็ตต้าได้มั้ยครับ
ผมต้องคุยกับเธอ

897
01:21:13,439 --> 01:21:14,998
เธอยังไม่กลับเลย

898
01:21:15,076 --> 01:21:17,477
ถอดเสื้อคลุมออก
แล้วเข้ามาที่ห้องนั่งเล่นเถอะ

899
01:21:17,547 --> 01:21:19,516
ฉันจะหาเครื่องดื่มให้

900
01:21:19,585 --> 01:21:22,578
ฉันอยากคุยด้วยหน่อย

901
01:21:31,008 --> 01:21:33,842
- ขอบคุณครับ เธอไปไหนเหรอ
- ข้างนอก

902
01:21:33,913 --> 01:21:35,939
ฉันไม่รู้ว่าไปไหน

903
01:21:36,018 --> 01:21:39,250
แล้วเธอมาทำไมที่นี่

904
01:21:39,324 --> 01:21:40,986
เธอควรจะอยู่ที่พาเลย์โมนี่

905
01:21:41,062 --> 01:21:44,624
นั่นแหละที่ผมต้องบอกเธอ
มันเกิดปาฏิหาริย์ขึ้น

906
01:21:45,770 --> 01:21:48,638
ปาฏิหาริย์เหรอ ไม่รู้เลยนะ

907
01:21:50,580 --> 01:21:52,344
แม่ผมดีขึ้นแล้ว

908
01:21:54,555 --> 01:21:55,989
พูดเป็นเล่นน่ะ

909
01:21:56,058 --> 01:21:58,220
แม่หายใจระรวยจนเกือบจะไปแล้ว

910
01:21:58,296 --> 01:22:00,731
หน้างี้ซีดขาวยังกับหิมะ

911
01:22:00,800 --> 01:22:05,261
แต่แล้ว...แม่ก็กระชากตัวหนีความตาย

912
01:22:05,343 --> 01:22:07,312
จากนั้นก็ยืนขึ้น...

913
01:22:07,380 --> 01:22:09,679
...แล้วก็เปลี่ยนเสื้อผ้า...

914
01:22:09,752 --> 01:22:12,813
...และเริ่มทำกับข้าวให้ทุกคนในบ้านกิน

915
01:22:12,891 --> 01:22:16,123
คนที่รับจัดงานศพ ผม และตัวแม่เอง

916
01:22:16,198 --> 01:22:19,293
แม่กินอาหารมาก
ขนาดที่หมูยังต้องร้องว่า "จุก"

917
01:22:19,371 --> 01:22:21,636
- เหลือเชื่อเลยนะ
- ใช่

918
01:22:26,091 --> 01:22:27,923
สวัสดีพ่อ

919
01:22:31,568 --> 01:22:33,400
ไปกันใหญ่

920
01:22:34,508 --> 01:22:37,137
เขาเป็นอะไรรึเปล่า

921
01:22:37,213 --> 01:22:39,682
พ่อสามีฉันเข้าใจบางเรื่อง...

922
01:22:39,751 --> 01:22:41,185
...ผิดอยู่น่ะ

923
01:22:43,225 --> 01:22:45,285
ฟังนะจอห์นนี่...

924
01:22:45,363 --> 01:22:47,525
...ฉันมีเรื่องนึงอยากจะถาม

925
01:22:47,600 --> 01:22:50,593
ฉันอยากให้เธอตอบความจริง
ถ้าเธอตอบได้

926
01:22:53,412 --> 01:22:54,971
ทำไมผู้ชายถึงไล่จีบผู้หญิง

927
01:23:01,028 --> 01:23:02,963
นั่นเป็นเรื่องในไบเบิ้ล

928
01:23:04,067 --> 01:23:09,803
พระเจ้าใช้ซี่โครงซี่นึงของอาดัม
แล้วสร้างให้เป็นอีฟ

929
01:23:11,349 --> 01:23:14,080
บางทีผู้ชายอาจไล่จับผู้หญิง
เพื่อเอาซี่โครงคืนมา

930
01:23:14,155 --> 01:23:17,216
เมื่อพระเจ้าเอาซี่โครงออกไป...

931
01:23:17,294 --> 01:23:20,025
...พระองค์ทำให้เกิดช่องโหว่...

932
01:23:20,100 --> 01:23:22,262
...ตรงส่วนที่เคยมีอะไรอยู่

933
01:23:22,338 --> 01:23:25,001
และผู้หญิงมีซี่โครงซี่นั้น

934
01:23:25,077 --> 01:23:26,511
ทีนี้บางที...

935
01:23:26,579 --> 01:23:31,574
แค่บางทีนะ...ผู้ชายอาจจะไม่สมบูรณ์...

936
01:23:32,491 --> 01:23:34,016
...ถ้าปราศจากผู้หญิง

937
01:23:35,564 --> 01:23:37,499
แล้วทำไมผู้ชายถึงต้องมี...

938
01:23:37,568 --> 01:23:39,503
...ผู้หญิงมากกว่าหนึ่งคนล่ะ

939
01:23:40,909 --> 01:23:42,468
อันนี้ผมไม่รู้

940
01:23:44,048 --> 01:23:45,710
บางทีคงเพราะเขากลัวตาย

941
01:23:47,388 --> 01:23:49,880
นั่นแหละ
นั่นแหละคือเหตุผล

942
01:23:49,960 --> 01:23:51,861
ผมไม่รู้นะ

943
01:23:53,834 --> 01:23:58,363
ใช่ นั่นแหละ
ขอบใจที่ตอบคำถามฉัน

944
01:24:05,992 --> 01:24:07,756
สวัสดีครับ คุณคาสโตรินี่

945
01:24:12,037 --> 01:24:14,905
- เธอไปไหนมา
- ฉันไม่รู้ โรส

946
01:24:14,977 --> 01:24:16,912
ฉันไม่รู้ว่าฉันไปไหนมา
แล้วจะไปไหนต่อ

947
01:24:16,981 --> 01:24:18,415
เข้าใจมั้ย

948
01:24:20,787 --> 01:24:22,551
เธอควรจะลืมตาให้กว้างไว้

949
01:24:22,624 --> 01:24:25,355
- ผมลืมตาอยู่แล้วนี่
- เหรอ

950
01:24:25,430 --> 01:24:28,559
อยู่แถวนี้ก่อนนะ
อย่าไปไหนไกลๆ อีก

951
01:24:28,636 --> 01:24:30,298
ผมไม่เข้าใจว่าคุณพูดอะไร

952
01:24:30,374 --> 01:24:32,605
ฉันรู้เธอไม่เข้าใจ นั่นแหละประเด็น

953
01:24:32,678 --> 01:24:35,614
- ฉันจะไม่พูดอะไรอีก
- คุณยังไม่ได้พูดอะไรเลย

954
01:24:35,684 --> 01:24:38,051
ฉันขอพูดแค่นั้น

955
01:24:38,123 --> 01:24:39,716
- คอสโม่
- อะไร

956
01:24:39,793 --> 01:24:41,352
ฉันอยากให้เธอรู้ว่า...

957
01:24:41,429 --> 01:24:45,389
...ไม่ว่าเธอจะทำอะไร
เธอก็ต้องตายเหมือนคนอื่น

958
01:24:46,907 --> 01:24:50,344
- ขอบใจ โรส
- ยินดีเลย

959
01:24:51,416 --> 01:24:53,351
ฉันจะขึ้นนอนละนะ

960
01:24:56,794 --> 01:24:59,127
- ผมกลับล่ะครับ
- ดี

961
01:25:00,600 --> 01:25:04,162
เขาไม่ชอบเธอ
แต่ก็ขอบใจนะที่ตอบคำถามฉัน

962
01:25:04,241 --> 01:25:06,801
- คุณไม่รู้เหรอว่าลอเร็ตต้าอยู่ไหน
- ไม่รู้เลยจ้ะ

963
01:25:06,880 --> 01:25:10,841
คุณนายคาสโตรินี่ บอกลอเร็ตต้านะ
ว่าผมจะมาหาพรุ่งนี้เช้า

964
01:25:10,923 --> 01:25:12,516
เรามีเรื่องต้องคุยกัน

965
01:25:12,592 --> 01:25:14,686
- โอเค ฉันจะบอกให้
- ขอบคุณครับ

966
01:25:21,110 --> 01:25:22,635
ระวังบ้านฉันหน่อย

967
01:26:58,591 --> 01:27:02,221
- เกิดอะไรขึ้นล่ะเนี่ย
- หนูไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นตรงไหน

968
01:27:02,299 --> 01:27:05,758
- ผมก็เปลี่ยนไป
- แมุ่ กอย่างเปลี่ยนไปหมดแหละ

969
01:27:07,309 --> 01:27:09,335
- ลูกเมาเหรอ
- เปล่า แม่เมาเหรอ

970
01:27:09,413 --> 01:27:11,644
ไม่ใช่เมา แต่เมาค้าง

971
01:27:11,718 --> 01:27:14,210
- พ่อล่ะคะ
- อยู่บนห้อง

972
01:27:15,592 --> 01:27:18,188
จอห์นนี่ แคมมาเรรี่ มาที่นี่เมื่อคืน

973
01:27:18,265 --> 01:27:22,965
- อะไรนะ เขาอยู่ที่ซิซิลีนี่
- ไม่แล้วละ

974
01:27:23,042 --> 01:27:25,511
- ก็เขาอยู่กับแม่ที่ซิซิลี
- หล่อนดีขึ้นแล้ว

975
01:27:25,579 --> 01:27:28,105
- หล่อนกำลังจะตาย
- มันเกิดปาฏิหาริย์

976
01:27:28,185 --> 01:27:31,883
นี่เป็นโลกสมัยใหม่
ไม่มีปาฏิหาริย์แล้ว

977
01:27:31,959 --> 01:27:34,428
งั้นซิซิลีคงยังเป็นโลกเก่าอยู่มั้ง

978
01:27:34,497 --> 01:27:36,557
เขาตรงมาจากสนามบิน
เพื่อมาคุยกับลูก

979
01:27:38,305 --> 01:27:40,604
ลูกมีรอยจูบอยู่ที่คอด้วย

980
01:27:40,677 --> 01:27:42,908
เช้านี้เขาจะมาอีก
ลูกเป็นอะไรไปเนี่ย

981
01:27:42,981 --> 01:27:45,507
ชีวิตลูกกำลังจะลงชักโครกแล้วนะ

982
01:27:45,586 --> 01:27:49,079
- เอาแป้งทาปิดไว้ซะ
- รู้แล้วๆ

983
01:27:49,160 --> 01:27:51,686
แม่ โอเค ได้
แต่แม่ต้องช่วยหนูนะ

984
01:27:51,766 --> 01:27:52,790
เร็วๆ เข้าล่ะ

985
01:27:55,272 --> 01:27:56,205
โอ๊ย แย่แล้ว

986
01:27:57,186 --> 01:27:58,620
แม่จัดการนะ

987
01:27:58,690 --> 01:28:02,525
เปิดประตูสิคะแม่

988
01:28:11,114 --> 01:28:13,083
สวัสดีครับ ลอเร็ตต้าอยู่มั้ยครับ

989
01:28:13,152 --> 01:28:14,586
เข้ามาสิ

990
01:28:23,172 --> 01:28:24,606
ไม่ใช่จอห์นนี่หรอก

991
01:28:28,683 --> 01:28:31,016
- จอห์นนี่อยู่นี่เหรอ
- เปล่า แต่เขากำลังจะมา

992
01:28:31,088 --> 01:28:34,081
ดี เราจะได้จัดการให้หมดเรื่องไป

993
01:28:34,160 --> 01:28:36,959
สวัสดี ผมชื่อรอนนี่ครับ
น้องชายของจอห์นนี่

994
01:28:37,033 --> 01:28:39,400
ฉันโรส คาสโตรินี่

995
01:28:39,471 --> 01:28:42,908
- ยินดีที่รู้จักครับ
- ยินดีที่รู้จัก

996
01:28:42,978 --> 01:28:45,379
มีรอยจูบที่คอเธอนะ

997
01:28:45,449 --> 01:28:49,284
- แม่เธอคงจะไม่ตายแล้ว
- ดีครับ

998
01:28:49,357 --> 01:28:53,124
- ผมไม่สนิทกับแม่ เลยไม่ค่อยซึ้ง
- คุณต้องออกไปนะ

999
01:28:53,198 --> 01:28:56,100
- ผมมาแวะเยี่ยมบ้านคุณ
- จริงๆ นะ คุณต้องไป

1000
01:28:56,171 --> 01:28:58,106
มีใครอยากทานข้าวโอ๊ตมั้ย

1001
01:28:58,175 --> 01:28:59,609
- ไม่ค่ะ แม่
- ครับผม

1002
01:28:59,678 --> 01:29:03,137
- ผมอยากทานพอดี
- ไม่ เราไม่อยากกินหรอก

1003
01:29:03,218 --> 01:29:06,780
- ถอดเสื้อคลุมสิ นั่งลง
- แม่ อะไรน่ะ นี่มัน--

1004
01:29:07,861 --> 01:29:11,059
- ขอบคุณค่ะ แม่
- ไม่เป็นไร

1005
01:29:13,005 --> 01:29:16,601
คอสโม่ นี่รอนนี่ น้องชายจอห์นนี่

1006
01:29:18,683 --> 01:29:20,982
ยินดีที่ได้รู้จักคุณครับ

1007
01:29:23,561 --> 01:29:26,827
ผมมีความรู้สึกว่า
อาหารมื้อนี้ต้องอร่อยแน่

1008
01:29:28,838 --> 01:29:31,899
- เธอเป็นน้องชายของจอห์นนี่รึ
- ใช่ครับ

1009
01:29:38,289 --> 01:29:40,918
- อย่ามองหนูแบบนั้นได้มั้ย
- สวัสดีค่ะ พ่อ

1010
01:29:52,417 --> 01:29:54,579
เป็นอะไรเหรอ พ่อ

1011
01:29:54,656 --> 01:29:56,090
เป็นคนแก่สิวะ

1012
01:29:56,159 --> 01:29:58,685
คนแก่ที่ไม่มีใครต้องการ

1013
01:29:58,764 --> 01:30:01,529
และคำพูดของคนแก่
มันก็ไม่มีน้ำหนักอะไร

1014
01:30:01,603 --> 01:30:06,405
แต่ไอ้ลูกรัก พ่อขอพูดนะ

1015
01:30:06,480 --> 01:30:09,973
แกต้องจ่ายเงินค่างานแต่งงาน
ให้ลูกสาวคนเดียวของแก

1016
01:30:10,053 --> 01:30:14,252
แกทำให้ครอบครัวแตกแยก
เพราะความทิฐิ

1017
01:30:14,328 --> 01:30:17,787
เอาล่ะ ฉันพูดแล้ว

1018
01:30:17,869 --> 01:30:20,395
ไม่เป็นไร พ่อ

1019
01:30:20,474 --> 01:30:23,069
ถ้าเธอแต่งงาน
ผมจะจ่ายให้ทุกอย่างเลย

1020
01:30:28,423 --> 01:30:30,358
ต้องยังงั้นสิ

1021
01:30:35,337 --> 01:30:36,771
กินกันเถอะ

1022
01:30:44,696 --> 01:30:47,962
ฉันเป็นเมียที่ดีรึเปล่า

1023
01:30:48,169 --> 01:30:48,864
ดี

1024
01:30:52,578 --> 01:30:54,877
ฉันอยากให้เธอเลิกกับหล่อน

1025
01:31:29,787 --> 01:31:31,346
และไปสารภาพบาปซะ

1026
01:31:34,362 --> 01:31:39,460
วันนึงผู้ชายจะเข้าใจว่าชีวิตของเขา
สร้างอยู่บนความว่างเปล่า...

1027
01:31:39,540 --> 01:31:42,305
...และนั่นจะเป็นวันที่บ้าบอคอแตก

1028
01:31:46,821 --> 01:31:50,758
ชีวิตเธอไม่ได้สร้างบนความว่างเปล่า

1029
01:32:22,724 --> 01:32:24,659
- จอห์นนี่มา ฉันไปเปิดเอง
- ผมไปเปิดเอง

1030
01:32:24,728 --> 01:32:26,993
- ผมบอกเขาดีกว่า
- ฉันบอกเอง

1031
01:32:27,065 --> 01:32:29,660
ฉันจะบอกอะไรเขาล่ะ

1032
01:32:29,871 --> 01:32:31,737
บอกความจริงเขาไป ลอเร็ตต้า

1033
01:32:31,808 --> 01:32:35,074
- ยังไงความจริงก็ต้องปรากฏ
- พ่อพูดถูก

1034
01:32:48,107 --> 01:32:49,598
ทำไมน้าไม่อยู่ที่ร้านล่ะ

1035
01:32:50,947 --> 01:32:52,609
เธอมีอะไรจะบอกพวกเรามั้ย

1036
01:32:57,125 --> 01:32:59,356
เราเพิ่งมาจากธนาคาร

1037
01:32:59,431 --> 01:33:00,899
เหรอคะ

1038
01:33:02,337 --> 01:33:05,068
ตายแล้ว ธนาคาร
หนูลืมเอาเงินไปเข้าบัญชี

1039
01:33:05,141 --> 01:33:08,236
- อยู่ที่เธอ
- นึกแล้วว่าอยู่ที่เธอ

1040
01:33:08,315 --> 01:33:10,250
- เราคิดอะไรไม่ออกเลย
- หนูลืมน่ะค่ะ

1041
01:33:10,319 --> 01:33:11,753
เมื่อวานมันวุ่นยังไงไม่รู้

1042
01:33:11,822 --> 01:33:15,918
- หนูรู้ หนูขอโทษ
- เราไปที่ธนาคารแต่ไม่มีกระเป๋า

1043
01:33:15,997 --> 01:33:19,092
- เราไม่ได้สงสัยเธอนะ
- มีใครอยากดื่มกาแฟบ้าง

1044
01:33:19,169 --> 01:33:21,434
- ใช่ กาแฟ
- ความคิดเข้าที

1045
01:33:23,144 --> 01:33:25,909
- นี่มันอะไรกันเหรอ
- แล้วหนูจะเล่าให้ฟัง

1046
01:33:25,983 --> 01:33:29,784
- หนูลืมเอาเงินไปฝากบัญชีให้พวกเขา
- เอ้า นั่งสิ ดื่มกาแฟหน่อย

1047
01:33:42,985 --> 01:33:46,478
- แล้วทำอะไรกันอยู่เหรอ
- คอยจอห์นนี่ แคมมาเรรี่

1048
01:33:48,997 --> 01:33:52,798
- ผมชื่อรอนนี่
- น้องชายของจอห์นนี่

1049
01:33:54,174 --> 01:33:56,769
ยินดีที่รู้จัก
ฉันริต้า คัปปอมมาจี

1050
01:33:56,846 --> 01:34:00,283
- สวัสดี
- เรย์มอนด์ คัปปอมมาจี น้องชายโรส

1051
01:34:13,880 --> 01:34:16,509
ใครก็ได้เล่าเรื่องตลกหน่อย

1052
01:34:23,376 --> 01:34:24,810
ฉันไปเปิดเอง

1053
01:34:32,994 --> 01:34:35,463
นึกว่าจอห์นนี่อยู่ที่พาเลย์โมซะอีก

1054
01:34:40,643 --> 01:34:42,407
จอห์นนี่ แคมมาเรรี่

1055
01:34:56,775 --> 01:35:00,212
- นายมาขอคืนดีกับฉันเหรอ
- ใช่

1056
01:35:00,283 --> 01:35:05,051
แต่นายคงไม่อยากคืนดี

1057
01:35:05,125 --> 01:35:06,923
อยากสิ

1058
01:35:06,995 --> 01:35:09,794
แม่คุณกำลังจะตาย
แต่กลับหายดีได้ไง

1059
01:35:09,868 --> 01:35:13,498
ผมบอกแม่ว่าเราจะแต่งงานกัน
แม่ก็หายทันทีเลย

1060
01:35:13,576 --> 01:35:15,568
- แน่นอนสินะ
- มันเป็นปาฏิหาริย์

1061
01:35:15,646 --> 01:35:17,581
- ขอบคุณพระเจ้า
- ใช่

1062
01:35:17,650 --> 01:35:22,247
- ฉันมีบางอย่างต้องบอกคุณ
- ผมก็มีบางอย่างต้องบอกคุณ

1063
01:35:22,327 --> 01:35:26,958
- แต่ต้องบอกคุณตามลำพัง
- ฉันอยากให้ครอบครัวฉันฟังด้วย

1064
01:35:31,879 --> 01:35:34,644
- ผมแต่งงานกับคุณไม่ได้
- อะไรนะ

1065
01:35:34,718 --> 01:35:36,346
ถ้าผมแต่ง แม่ผมตายแน่

1066
01:35:36,421 --> 01:35:38,617
คุณพูดบ้าอะไรเนี่ย
เราหมั้นกันแล้วนะ

1067
01:35:38,692 --> 01:35:41,628
- คุณพูดอะไรน่ะ
- ฉันพูดถึงคำสัญญา

1068
01:35:41,699 --> 01:35:43,258
- ก็เขาขอฉัน
- ก็แม่ผมจะตาย

1069
01:35:43,336 --> 01:35:45,532
ตอนนี้แม่ไม่ตายแล้ว

1070
01:35:45,607 --> 01:35:48,372
นายอายุ 42 แล้ว
แม่ยังคุมชีวิตนายอยู่เลย

1071
01:35:48,446 --> 01:35:50,438
นายเป็นลูกที่ไม่เคยรักแม่

1072
01:35:50,517 --> 01:35:53,578
คุณโกหกที่สุด
ฉันมีแหวนเป็นหลักฐานอยู่นี่

1073
01:35:53,657 --> 01:35:58,095
- ผมต้องขอแหวนนั่นคืน
- ก็ได้ ถอนหมั้นกันไปเลย

1074
01:35:58,166 --> 01:36:01,034
- แล้วคุณจะรู้ว่านี่ล่ะดีที่สุด
- แล้วคุณก็จะตาย

1075
01:36:01,104 --> 01:36:03,596
ละฉันจะใส่ชุดแดงไปงานศพคุณ

1076
01:36:03,810 --> 01:36:07,144
- อะไรนะ
- คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย

1077
01:36:07,451 --> 01:36:08,282
อะไรนะ

1078
01:36:08,920 --> 01:36:10,479
ไหนล่ะแหวน

1079
01:36:14,699 --> 01:36:16,793
ขอยืมแหวนวงนั้นได้มั้ย

1080
01:36:21,312 --> 01:36:22,746
ขอบใจ

1081
01:36:34,405 --> 01:36:35,896
คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย

1082
01:36:38,546 --> 01:36:41,710
ค่ะ รอนนี่ ต่อหน้าทุกๆ คน
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

1083
01:36:41,786 --> 01:36:44,153
- ลูกรักเขาเหรอ ลอเร็ตต้า
- หนูรักเขามากเลย

1084
01:36:44,225 --> 01:36:46,160
พระเจ้า แย่ละสิ

1085
01:36:48,233 --> 01:36:49,667
เธอรักผม

1086
01:36:56,916 --> 01:36:58,851
เป็นอะไรไปล่ะ พ่อ

1087
01:36:58,920 --> 01:37:01,287
ฉันสับสนว่ะ

1088
01:37:10,913 --> 01:37:12,347
แด่ลอเร็ตต้ากับรอนนี่

1089
01:37:18,428 --> 01:37:19,862
เอาล่ะ นั่นแหละ

1090
01:37:27,880 --> 01:37:30,611
- น้องชายเธออยู่นี่และเธอ--
- ผมไม่อยากดื่ม

1091
01:37:30,686 --> 01:37:32,951
เธอเป็นญาติกับเราแล้วนะ
รู้ตัวหรือเปล่า

1092
01:37:33,025 --> 01:37:34,857
เอาน่า ขอร้อง

1093
01:37:40,206 --> 01:37:42,175
ทุกๆ คน เอาเลย
ชนแก้วกันหน่อย

1094
01:37:47,988 --> 01:37:50,924
แด่ครอบครัว

1095
01:38:00,000 --> 01:38:05,000
Ocr by Salsa Santana
14 Jan 2015