[V-Z] Sub Team - Vn-Zoom.com Sync từ bản dịch của bb76
Các bạn,
đây có thể chỉ là một bài tập luyện như Bộ Trưởng Quốc Phòng đề cập.
Nhưng với tôi, đó là 1 vấn đề danh dự khi bộ phận 00 được chọn cho bài kiểm tra này.
Mục tiêu của các anh là phải xâm nhập trạm radar Gibraltar.
Đội SAS đã được đặt trong tình trạng báo động cao nhất để ngăn cản các anh.
Nhưng tôi biết các anh sẽ không để cho tôi mất mặt.
Chúc may mắn.
Ôi, Trời!
Chết tiệt!
Xong. Anh dính rồi.
Hết rồi. Anh chết rồi.
Không!
Đứng yên!
Đứng yên, anh chết rồi mà!
Thật là chán, Margo à. Toàn bọn chơi bời và đánh tennis.
Nếu như tôi có thể tìm thấy 1 người đàn ông thật sự.
Tôi cần điện thoại của cô.
Cô ấy sẽ gọi lại sau.
- Anh là ai? - Bond. James Bond.
Gọi chỉ huy, 007 đây. Tôi sẽ báo cáo sau 1 giờ nữa.
Anh ở đây với tôi nhé?
Tốt hơn là báo cáo sau 2 giờ nữa.
Saunders, chỉ huy Khu V, Vienna. Anh đến trễ.
Đây là nhiệm vụ chứ không phải là 1 buổi tiệc tùng nhảy nhót.
Ta còn thời gian mà.
Người của chúng ta đâu? Trong đó, giữa bọn KGB.
Cô nàng chơi đàn cello đáng yêu quá.
Quên chyện đàn bà đi, Bond.
Koskov sẽ rời buổi hòa nhạc vào giờ giải lao.
Ta nên đi thôi.
Tắt đèn.
Này nhé, Bond. Tướng Koskov thuộc hàng cao cấp trong KGB.
Cuộc đào ngũ này do tôi sắp đặt. Ông ta đã liên lạc với tôi.
Tôi đã lên kế hoạch chi tiết.
Dùng đạn mềm chứ. Không, đạn thép.
Những tay bắn tỉa KGB thường mặc áo giáp.
Đường thoát ra sao? Xin lỗi bạn già. Phần 26, đoạn 5.
"Những-gì-cần-biết" cơ bản.
Tôi chắc là anh hiểu.
Koskov đang bị KGB giám sát rất chặt chẽ.
Một tay bắn tỉa đã được lệnh coi chừng ông ta...
...và ông ta muốn đích danh anh bảo vệ.
Tại sao là tôi? Ông ấy có ấn tượng anh là người giỏi nhất.
Chiếc xe đâu? Trong con hẻm phía đằng sau.
Mang chiếc ghế lên.
Ông ta sẽ mất 10 giây để bắt kịp chúng ta.
Quá nhiều thời gian để tay bắn tỉa biến ông ấy thành món mứt dâu.
Koskov kia rồi.
Ông ta đang chờ gì thế?
Tay bắn tỉa kìa. Lầu 2. Cửa sổ chính.
Cô nàng với cây đàn cello.
Bắn, Bond, bắn!
Bắn cô ta đi. Anh chờ gì nữa?
Bắn trật rồi.
- Ông ta đâu?
- Trong ngăn hành lý. - Đó là nơi đầu tiên họ tìm
- Nhưng kế hoạch của tôi... Bỏ đi.
Lên trước đi.
James. James Bond! Lát sau đã, thưa ông.
Lặn đi. Tôi sẽ đón tại biên giới, 23 giờ. Hãy đến đó.
Sao anh đưa ông ta đi được? Xin lỗi bạn già
Phần 26, đoạn 5, những-gì-cần-biết. Tôi chắc là anh hiểu.
- Tay súng bắn tỉa là 1 phụ nữ. - Tôi cũng thấy thế.
Một trong những tay thiện xạ nhất của KGB là phụ nữ
- Anh có...? - Tôi không muốn nói về chuyện đó.
Không, dĩ nhiên là không.
Họ đang tìm tôi. Nếu họ đóng cửa biên giới, làm sao tôi thoát được?
Anh đừng lo về chuyện đó, Georgi. Chúng ta có 1 đường ống dẫn về phương Tây.
Rosika Miklos. Người của chúng ta đây
Hân hạnh được tái hợp tác cùng anh, Bond. Vào đi.
Giữ im lặng nào.
- Phải nhanh lên. Cho anh ta vào con heo. - Heo? Heo gì thế?
Thiết bị vệ sinh đường ống. Cái này đã được thiết kế để chở 1 người.
Đường ống? Cô muốn nói đường ống của chúng ta?
Thành quả Soviet vĩ đại. Ống dẫn khí gas thiên nhiên vào Tây Âu.
Không phải là tôi chứ. Đừng lo, Georgi. Dễ như ăn bánh.
Kệ cái bánh đi. Nếu anh mở van trước 100, anh ta sẽ tan xác.
Heo, bánh, tan xác. Chắc là phải có 1 cách khác.
Vào đi. Đeo mặt nạ vào và thở bình thường.
- Nói đủ rồi - Thư giãn nào, Georgi.
Các kỹ sư của chúng tôi đã tốn hàng tháng trời để làm cho nó hoàn hảo.
- Quý vị đã làm chuyện này được mấy lần rồi. - Anh là người đầu tiên.
Nhớ là khi tới số 100, bật cái này, nhớ là không làm trước.
- Cô đi đâu thế? - Chăm sóc viên giám sát.
Khi ''heo'' đi, bảng điều khiển của anh ta sẽ bật sáng như cây thông Noel.
Hoan nghênh đến Áo, thưa Tướng quân.
Tới đây. Anh lên đi.
Tới đây. Nhanh lên! Tới đây!
Ta tóm được hắn rồi.
Xin lỗi. Câm miệng lại.
Cám ơn.
Chúc mừng, Saunders. Chiến dịch đã thành công
Nó thuộc về anh. Tôi không bỏ qua đâu, 007.
Tôi sẽ nói với M là anh đã bắn hụt. Anh đã có lệnh là giết tên sát thủ đó
Chỉ là lệnh mà thôi. Tôi chỉ giết những kẻ chuyên nghiệp.
Cô gái kia không biết ai là kẻ đang đứng trước họng súng.
Cứ nói với M những gì anh muốn. Nếu ông ấy đuổi cổ tôi, tôi sẽ cám ơn chuyện đó.
Cho dù cô ấy là ai, tôi cũng thấy sức sống mạnh mẽ toát ra từ cô ấy.
Một tướng lĩnh nổi tiếng của Nga rời bỏ hàng ngũ.
Ula Yokhfov. Số án mạng đã xác định: 3. Số án mạng nghi vấn: 2
Phương thức ám sát: bóp nghẹt bằng tay hay bằng cơ bắp.
James, cô ta thuộc tuýp của anh đó.
Sai rồi, Moneypenny. Cô mới đúng.
Tôi sẽ ghi lại cùng những thông tin bí mật khác tại đây.
Chuyên gia hoá trang thành trẻ con.
Phương thức ám sát: gấu bông có cài thuốc nổ.
Đó là tất cả những sát thủ nữ của KGB.
Anh biết đó, ta có thể tìm thử các sát thủ ngoài Sôviết.
Vậy là phải chờ. M muốn anh vào khu an ninh Blayden.
Ừ, hết đường rồi.
A, tốt!
Vài thứ ta đang làm cho người Mỹ. Nó được gọi là ghetto blaster
Anh nên nhanh lên. M muốn anh ghé lại Harrods và lấy 1 bưu kiện.
Moneypenny, nói Records theo dõi báo chí và tin tức tại Czech
.. về bất kỳ tin nào về 1 phụ nữ chơi đàn cello tại trường nhạc Bratislava.
Tôi không biết anh là một người yêu nhạc đấy James.
Có khi nào anh muốn ghé ngang và nghe bộ sưu tập Barry Manilow của tôi...
Xin lỗi ngài. Bọn Mẽo mắc dịch.
Chào buổi sáng, thưa ngài
Bảo vệ đây. 007 đang vào
Xin lỗi ngài Bond. Ngài phải bỏ lại các vật dụng kim loại.
Cám ơn thưa ngài.
- Chào buổi sáng. Tôi có thể giúp gì chăng? - Không, cám ơn.
Họ đang chờ ngài trong Phòng khách.
Tới đây.
James.
James, tôi không bao giờ quên những gì anh đã làm cho tôi.
Cám ơn rất... Cái gì thế này?
- Từ Harrods. Tuyệt vời. - Thức ăn ở đây thật kinh khủng
- Món foie gras thì tuyệt chứ. Như người Nga thường nói,
trái tim và dạ dày là đồng chí.
Gì thế này? Caviar? Đồ ăn của nông dân chúng tôi. Nhưng dùng chung với champagne thì không vấn đề gì.
Bollinger R.D. Chai ngon nhất!
Nhãn hiệu trên danh sách cần xem lại cho nên tôi chọn 1 thứ khác.
Tuyệt vời, Bond! Thật tuyệt vời.
Tôi có thể đề nghị chúng ta quay lại với vấn đề chính không?
Vâng. Tiếp đi. Tôi hoàn toàn thuộc về quý vị.
- Milkman thường ngày đâu? - Anh nói gì?
Người thường ngày đâu? Bị cúm rồi.
Này, các bạn, coi chừng. Lối vào bếp. Vòng phía sau.
Tướng Leonid Pushkin là lý do tôi đào ngũ.
Cái gì? Xếp KGB của anh à?
Ông ta thay thế cho Gogol khi sát nhập các cơ quan điệp vụ nước ngoài.
Chúng tôi đã từng giống như anh em, nhưng bây giờ ông ta là 1 người khác.
Quyền lực ám ảnh ông ta. Ông ta bệnh hoạn rồi, giống như Stalin.
Ông ấy ghét chính sách kiềm hãm mới của chúng tôi.
Tôi có mang 1 chỉ thị bí mật của Pushkin. Smiert Spionom
''Giết điệp viên'', Bộ trưởng.
Một kế hoạch ám sát với 1 danh sách mục tiêu các điệp viên Anh và Mỹ.
Khi chuyện này bắt đầu, các anh sẽ trả thù.
Ngành tình báo Soviet và phương Tây sẽ tận diệt lẫn nhau.
Chuyện này có thể dẫn tới chiến tranh hạt nhân!
Trừ phi Pushkin có thể bị... Anh nói sao?
Trừ khử.
Pushkin hiện giờ đang ở đâu? Moscow à?
Vâng, nhưng 3 ngày nữa ông ta sẽ tới Tangier.
Vỏ bọc là: Hội nghị Thương mại Bắc Phi.
Lý do chính là gì?
Chỉ thị mới.
Thưa Bộ Trưởng, với sự quan trọng về những gì ông Koskov vừa nói...
... chúng ta nên hỏi ý kiến cấp cao hơn.
- Chúc ngài 1 ngày vui vẻ Koskov. - Một ngày tốt lành, thưa ngài.
Đây này. Anh bạn.
- Chào buổi sáng. - Anh để đó dùm tôi được không?
Ta.
Xanh 4 báo căn cứ
Đây là Phòng điều khiển an ninh. Anh đang ở đâu?
Trong đó chắc đang bị sự cố..
Xanh 4 báo căn cứ. Toà nhà chính bị rò khí gas.
Di tản ngay lập tức. Báo bên cấp cứu y tế.
Xanh 4, đã nghe rõ.
Phòng điều khiển gọi tất cả các bộ phận. Báo động số 10. Báo động khẩn cấp.
Di tản khỏi toà nhà chính. Khẩn cấp. Khẩn cấp.
Xanh 4 báo căn cứ. Rò gas nghiêm trọng Di tản khỏi tòa nhà chính
KGB!
Quay lại!
- Đứng lên. Ra kia. - Đừng giết tôi! Đừng giết tôi!
Đi. Đi
Di tản khỏi toà nhà chính.
- Cái đó dành cho ai? - Dành cho anh đấy, đồng chí ạ.
Đỡ anh ta hay là tôi sẽ giết cả hai.
Đi nào! Nhanh lên!
Chỉ được sử dụng dịch vụ khẩn cấp
Tránh xa tòa nhà
Xin đừng dùng máy liên lạc cầm tay
2 chết, 2 đi viện, và Koskov chắc là đã quay lại Moscow, nếu không bị giết.
Chúng ta đang bị giới tình báo cười vào mũi.
Công tác lớn đầu tiên của ta trong nhiều năm bị KGB túm lấy ngay mũi...
chỉ vài giờ sau khi anh ta đào ngũ.
- Không có dấu vết gì của ông ta à? - Không.
Sau đó là tới vấn đề của Pushkin. Vâng, tôi phải đi đây.
Có cuộc họp với PM trưa nay.
Chúng ta phải bóp chết Smiert Spionom từ trong trứng nước.
Pushkin sẽ có mặt tại Tangier 2 ngày nữa.
Một lệnh trừ khử sẽ được dành cho hắn ta.
Kế hoạch thủ tiêu các điệp viên nghe có vẻ gượng gạo, thưa ngài.
- Tôi biết Tướng Pushkin. - Và anh nghĩ là tôi không à?
Tôi đã đối phó với ông ta vài lần.
Chúng tôi đã có dịp hiểu nhau. Ông ta khắc nghiệt và tháo vát nhưng...
...tôi không tin ông ấy bị tâm thần. Tôi cũng vậy, cho tới ngày hôm nay.
Cái này được gửi tới từ Gibraltar. Nó được tìm thấy gần xác của 004.
Tên anh cũng nằm trong danh sách của Pushkin đấy 007.
Trước tiên, tôi phải kiểm tra vài việc đã. Tay sát thủ này chẳng hạn.
Vâng, tôi có đọc bản báo cáo của Saunders. Anh suýt làm hỏng cả chiến dịch.
Chỉ vì không muốn bắn 1 cô gái đẹp. Tôi đã có 1 lựa chọn trong tích tắc.
Đó là bản năng. Tôi sẽ cho gọi 008 về từ Hongkong.
Anh ta sẽ lo chuyện này. Anh ta không biết Pushkin
Anh ta làm theo lệnh chứ không phải bản năng.
- Anh có thể đi nghỉ rồi đó. - Không.
Thưa ngài.
Nếu như phải được hoàn tất, tôi sẽ là người lo chuyện này
Hạ xuống nhẹ nhàng nào. Nhẹ nhàng thôi.
- Chào buổi sáng, Q. - Chào buổi sáng, 007
Để ý cái đầu của anh.
Tôi có vài món cho anh Chúng tôi chỉ vừa chuẩn bị xong.
Bây giờ, lưu ý này, 007.
Vòng tìm khoá.
Làm tôi ngạc nhiên đấy. Anh lên đạn bằng cách nhấn cái nút đằng kia.
Giống thế, thấy không?
Rồi. Bây giờ mặc thứ kia vào.
Rồi. Bây giờ thổi nhẹ nhịp ''Rule Britannia.''
Hơi ngạt. Tầm hiệu quả? Ồ, khoảng 5 feet.
Làm mất định hướng bất kỳ người bình thường nào trong khoảng 30 giây.
Đừng mong có người bình thường trong những công tác thế này, Q.
Làm sao có thể làm nổ tung căn phòng này? Thổi bài ''God Save the Queen'' à?
Trường hợp đó, chúng tôi đã đóng gói bộ dò tìm chung với chất nổ dẻo mạnh...
đủ để mở bất kỳ chiếc cửa két sắt nào.
Nó hoạt động bằng từ tính. Tín hiệu khởi động được cá nhân hoá.
- Mã của tôi là cái gì? - Ô, rất thích hợp.
- Một tiếng chó sói tru. - Anh có ý...
Thôi, ngưng!
Anh có thể thấy những chiếc chìa khoá rất tiện lợi.
Chúng mở được 90% những ổ khoá trên thế giới.
Được rồi. Cứ ngồi thoải mái.
Làm tốt lắm Moneypenny. Cô ta đó. Những mẩu tin vừa được dịch xong.
'' Kara Milovy, nhạc công cello tài năng, có học bổng...
... bị thương ở cánh tay trong 1 tai nạn xảy ra trong giờ nghỉ giải lao tuần trước...
... sẽ quay lại học viện vào thứ Ba...
...chơi bản ''String Quartet No. 2 in D.'' của Borodin.
Đó là ngày mai.
Moneypenny, tôi cần các giấy tờ đi Tangier quá cảnh Bratislava.
Và giữ chuyện này chỉ giữa chúng ta.
Cô gái đó phải rất thông minh.
Tin tôi đi, sự quan tâm của tôi dành cho cô ta hoàn toàn chỉ là công việc thôi.
Tôi chỉ lấy Aston Martin ra chạy 1 vòng thôi Q. Cẩn thận nhé 007.
Nó vừa được sơn lại đó.
Tôi làm rơi khẩu súng xuống sông rồi.
KGB làm thật lộn xộn.
Anh là người Anh. Anh là ai?
Tôi đã nghe cô chơi tại trường nhạc hôm qua.
Thật trang nhã.
Tôi đã thấy những gì xảy ra trên xe điện. Họ đã mang cô đi đâu?
Tổng hành dinh KGB?
Họ thả tôi sáng nay.
Nhìn sang bên đường xem.
Họ thả cô để theo dõi cô.
Tôi không hiểu. Tại sao anh lại cố giúp tôi?
Pushkin muốn gì?
Ông ta có hỏi cô về Georgi Koskov không?
Ông ta muốn biết anh ấy ở đâu.
- Cô có nói cho ông ta biết không? - Không.
Georgi thật thông minh.
Làm cho người Anh tin chuyện anh ấy đào ngũ là thật.
Làm sao cô biết?
Anh ấy nói với tôi.
- Cô gặp à? - Hai hôm trước. Anh ấy khoẻ mạnh và an toàn.
Cô là bạn anh ta à? Chúng tôi đã từng trải với nhau rất nhiều.
Georgi yêu quý. Anh ấy đã giữ lời hứa gửi cho tôi.
Chúng ta đang đi đâu? London?
Chưa đâu. Người Anh nghĩ là anh ta sẽ an toàn hơn nếu di chuyển liên tục
Chúng ta sẽ bắt kịp anh ta tại Vienna. Vienna à?
Chúng ta phải đi ngay trước khi chúng bắt cô.
- Nhưng làm sao? - Chúng ta sẽ xoay sở.
Đóng gói hành lý đi. Mang theo 1 ít quần áo ấm.
Giống như chúng ta sẽ ra đi với nó.
Đàn cello của tôi! Ở học viện.
- Tôi sẽ mua cho cô chiếc khác ở Vienna. - Không, phải quay lại lấy nó.
Ta chỉ có khoảng 10' trước khi họ phát hiện ra.
- Tôi phải lấy đàn cello của tôi. - Không được!
Tới đây. Vào đi.
Sao cô không học violin?
Anh dò tần số cảnh sát à.
Co gì không bình thường.
Họ đang tìm 1 chiếc xe ngoại quốc, 1 người đàn ông và 1 người đàn bà
và 1 cây đàn cello.
Có vẻ là họ đã phát hiện ra chúng ta.
Tấp vào lề và ngừng lại!
Chuyện gì vậy? Muối ăn môn.
Họ đã chặn đường lại.
Cái gì vậy? Tôi có vài hệ thống cài thêm.
Tuyệt thật, kính an toàn kiểu mới.
Coi chừng!
Nhìn xem nó dẫn tới đâu.
Con đường này chỉ dẫn tới hồ.
Tới lúc đi rồi.
James!
Chắc nhé.
Gần tới rồi.
Tới đây, nhanh lên! Đi nào!
Thật mừng là tôi đã cố nài cô mang theo chiếc cello này.
Xin lỗi.
Bây giờ không còn xa nữa.
Đây. Vẫy cái này.
Bạn thân mến!
- Chúng tôi không có gì để khai báo! - Chỉ có chiếc cello thôi!
Ngài vui lòng chờ ở đây, tôi sẽ đi tìm ông chủ.
Tướng Pushkin. Thật là vinh hạnh.
Tôi là Brad Whitaker. Không mong gặp lại anh tại Tangier.
Tướng Koskov đi cùng anh à?
Chiến tranh. Chiến tranh luôn là nghề nghiệp chính của con người.
Những tên ngốc cứ nói là thành tựu lớn nhất của con người là bánh xe hay bảng chữ cái.
Tôi nói đó là binh pháp và thuốc súng.
Anh thấy đền tưởng niệm các vị chỉ huy vĩ đại như thế nào?
Bọn bán thịt. Các nhà giải phẫu học.
Họ cắt bỏ những mẩu thịt chết của xã hội. Để tôi giới thiệu cho anh vài thứ.
Lối này thưa ngài.
Sở thích của tôi. Chiến thuật và chiến lược những trận chiến lịch sử của thế giới.
Afghanistan, Phòng tuyến phía Bắc, 1895.
Thừ nghiệm đầu tiên súng máy tự động.
303 caliber Maxim.
Súng trường hoàng gia. Họ đã quét sạch 1 đội quân đông kinh khủng.
Cho phép người Anh ở Afghanistan thêm 25 năm nữa.
Những gì người Nga cần ngày nay là 1 khẩu Maxim hiện đại.
Ống ngắm thế hệ thứ ba.
Súng lục tự động nông ngắn nhắm bằng tia laser.
Tên lửa mini bộ binh. Tầm: 5 km. Và thông minh, chỉ việc bắn là xong.
Nó sẽ xuyên thủng mọi hệ thống thiết giáp từng có.
Thưa ngài, mọi mẫu của đơn đặt hàng.
Đơn đặt hàng bị hủy rồi.
Anh phải trả lại số tiền ký quỹ của chúng tôi là 50 triệu đô trong vòng 48 giờ tới.
Tướng quân, ngài có nghiêm túc không đấy
Ông có biết gom tất cả các thiết bị này khó khăn như thế không?
Tôi muốn nói là đây là những vũ khí hiện đại nhất của Mỹ và Châu Âu.
Tôi có thể nhận cam kết, thư tín dụng, thanh toán đặc biệt.
Tôi biết anh đã giữ tiền của chúng tôi trong tài khoản ngân hàng Thuỵ Sĩ trong 8 tuần...
... và anh đã không giải ngân bằng bất kỳ hình thức nào.
Nhưng tôi không thể huỷ hợp đồng vào thời điểm trễ như thế này.
Như những người lính già với nhau, anh có lời hứa của tôi về...
Tha cho tôi thói huyênh hoang đó. Anh phục vụ trong quân đội nào?
Anh bị đuổi cổ khỏi West Point vì tội gian lận.
Sau đó là 1 thời gian ngắn làm lính đánh thuê tại Belgian Congo.
Sau đó anh làm việc cho nhiều tổ chức tội phạm khác nhau để tài trợ cho vụ bán vũ khí đầu tiên của anh.
Đó là những lời nói láo của những đối thủ cạnh tranh của tôi
Anh quên những cuộc chiến tranh giành độc lập...
...mà tôi đã cung cấp vũ khí thông qua Tướng Koskov. Đó là uy tín kinh doanh của tôi.
Trả lại tiền trong 2 ngày, hay là anh sẽ chấm dứt công việc kinh doanh vĩnh viễn.
Georgi Koskov cũng thế.
Tôi không biết hai anh đang dự tính làm gì...
... nhưng nó đã chấm dứt rồi. Hiểu chưa?
Cẩn thận đấy.
Taxi!
Vienna thật đẹp, giống như Georgi nói.
Cô lo cho anh ta lắm phải không? Tôi nợ anh ấy mọi thứ.
Học bổng của tôi trong nhạc viện. Strad của tôi.
Cây đàn cello của cô là 1 cây Stradivarius? Một cây đàn nổi tiếng. The Lady Rose.
- Georgi đã mua nó tại New York. - Thế mới là quà chứ.
Có thể 1 ngày nào đó tôi sẽ chơi nó tại Carnegie Hall
- Georgi tin là tôi có thể làm được. - Tôi chắc là anh ta đúng.
- Chúng ta tới anh ấy bây giờ chứ?. - Vâng. Trừ phi anh ta đã đi rồi.
Nếu vậy, tôi chắc là anh ta sẽ để lại tin nhắn.
Cẩn thận. Cẩn thận.
Chào ngài Bond.
Ngài dùng Phòng thượng hạng như thường ngày chứ? Không phải tối nay Hans.
Lấy Phòng 2 giường ngủ. Vâng, thưa ngài.
Vậy tôi có gửi lên rượu vodka martinis không? Lắc, không khuấy.
Dĩ nhiên.
Universal Exports.
Bond đây. Tôi cần 2 vé xem opera để trong hộp bưu điện.
Cô có thích không? - Dành cho công chúa hay vợ 1 bộ trưởng?
- Ta mua đi. Đừng giỡn!.
Ai sẽ trả tiền? Dĩ nhiên là Georgi.
Ông chủ muốn gặp anh.
Chúng ta phải báo cáo.
Rất tốt. Nghỉ, trung sĩ.
Pushkin muốn lấy lại tiền.
Đừng lo. Ta đã làm người Anh tin Pushkin là 1 hiểm họa.
Họ sẽ gửi người giỏi nhất của họ, James Bond, để giải quyết anh ta.
Nhưng tôi không tin chắc. Chỉ có Necros có thể làm được.
Tôi đã từng hợp tác với người Nga. Họ biết tôi và phương thức của tôi.
Điều đó có thể làm hại những đồng chí phụ thuộc vào tôi.
Và họ cũng phụ thuộc vào tôi. Họ còn tìm đâu ra nguồn cung cấp vũ khí nữa?
Kế hoạch của chúng ta rất hay.
Pushkin là, phải nói như thế nào? Lịch sử.
Chưa đâu. James Bond đụng đến hắn.
Người Anh rất thận trọng. Đúng.
Phải làm gì đó để thúc đẩy họ.
Ví dụ như, nếu 1 điệp viên nữa bị giết?
Làm đi. Nhưng nếu tới ngày hội nghị mà Pushkin vẫn còn sống thì hãy giết hắn.
- Cả đời tôi đã mơ điều này. - Có thể ngày nào đó cô sẽ chơi ở đây.
Điều đó quá xa vời. Tôi xin lỗi.
- Có phải là...? - Cô gái chơi cello.
Thiện xạ của KGB. Sao mang cô ta tới đây? Cô ấy không phải là 1 thiện xạ KGB.
Cô ta là bạn gái của Koskov.
Cô ấy bắn đạn giả vào hắn để làm cho vụ đào ngũ giống thực hơn đối với chúng ta.
Koskov giả vờ đào ngũ? KGB đã bắt cóc hắn lại.
Đó chỉ là giả thuyết của chúng ta.
Việc này nghiêm trọng đấy Bond. Anh đang dẫn chuyện này tới đâu?
Tôi nhập vai bạn của Koskov để xem cô ấy sẽ dẫn tôi tới đầu mối nào đây.
Anh biết là hắn đã mua cho cô ấy 1 cây cello từ New York, tên là The Lady Rose chứ?
Một cây cello có tên à? Đó là 1 cây Stradivarius.
Tất cả chúng đều có tên.
Koskov kiếm đâu ra số tiền đó? Kiểm tra lại đi.
Và tôi cần giấy tờ cho cô ấy trong tối nay. Tôi phải mang cô ấy đi khỏi đây ngày mai.
Đây. tôi mới chụp hồi trưa.
Nè, vậy là sai nguyên tắc. Tôi không thể nhận được sự đồng ý từ London đâu.
Không thể chờ được, Saunders. Cô đó là cơ hội duy nhất của ta để tóm Koskov.
- Rất tốt. - Tôi không có gì để mất ngoài khoản lương hưu của mình.
Gặp tôi tại Prater Cafe, gần vòng quay Ferris, lúc nửa đêm.
- Thôi nhé. - Cái kia.
Cho tôi lên vòng quay.
Cô có thể thấy tốt hơn.
Đây là sự thật hay chỉ là 1 giấc mơ?
Chuyện gì vậy? Sao nó dừng lại?
Tôi làm đấy.
Chúng ta có thể ở đây cả đêm.
Không.
Không thể như thế.
2 ngày qua tôi chỉ nghĩ làm sao để ta có thể ở bên nhau.
Đừng nghĩ.
Cứ để nó xảy ra.
Cô muốn đi thêm 1 vòng nữa không?
Tôi sẽ quay lại ngay. Có tin nhắn cho tôi.
Nó được mua gần đây tại 1 cuộc đấu giá tại New York.
'' Lô 124. The Lady Rose Một cây cello Stradivarius của Cremona, 1724.''
Bán ra giá 150.000 USD...
... cho Brad Whitaker.
Whitaker? Tay buôn vũ khí?
Chính hắn.
Koskov và Whitaker.
Whitaker bây giờ đang ở đâu? Chỗ của hắn tại Tangier.
Làm tốt lắm.
Chúc may mắn
Saunders.
Cám ơn.
Anh đi đâu thế?
Vấn đề là gì?
Có 1 tai nạn xảy ra.
Anh nghe được à?
Từ Georgi hả?
Vâng.
Tôi có tin nhắn.
Anh ta đang ở với Whitaker tại Tangier.
Brad Whitaker? Người Mỹ?
- Cô biết anh ta? - Anh ta là 1 nhà bảo trợ nghệ thuật.
Georgi đã bảo anh ấy giúp tôi.
Chúng ta có thể đi ngay chưa?
Ngay lập tức. Tôi đã hứa với Georgi là sẽ mang cô quay lại ngay khi có thể.
Chúng ta không thể ở đây thêm vài ngày à?
Không. Ta sẽ rời đây ngay chuyến đầu tiên buổi sáng.
Có chuyện gì à?
Bond. Đừng di chuyển, thưa Tướng quân.
Đi tới bàn.
Ngồi xuống.
Tôi nghĩ đây không phải là 1 chuyến viếng thăm xã giao.
Chính xác. Anh phải mua hoa ly rồi đấy.
Tôi có thể hỏi tại sao không? Smiert Spionom.
Đó là 1 kế hoạch của Beria thời Stalin. Nó đã bị hủy từ 20 năm về trước.
- Hai điệp viên của chúng tôi đã chết. - Tôi có lời chia buồn.
Chúng tôi không làm gì cả.
Koskov đâu?
- Anh ta biến mất vào 2 tuần trước. - Tôi đang chuẩn bị hắn.
- Tại sao? - Thất thoát công quỹ.
Có liên quan Whitaker?
Đó là 1 vấn đề an ninh và không thể mang ra thảo luận.
Thật là ngu xuẩn.
Vào trong phòng tắm và khoá cửa lại.
Ở yên đó đi.
Quỳ xuống.
Đưa tay ra sau lưng.
Anh là dân chuyên nghiệp. Anh không giết mà không có lý do.
Hai người của chúng tôi đã bị giết. Koskov khai ra anh.
- Bây giờ nêu lý do để tôi không tuân lệnh của mình đi? - Tôi cũng đang ở trong bóng tối giống như anh.
Đó là 1 câu hỏi về lòng tin. Anh tin ai?
Koskov hay tôi?
Nếu tôi tin Koskov, ta đã không nói chuyện với nhau...
Nhưng nếu anh còn sống, hắn sẽ không bao giờ lộ diện.
Cho nên tôi phải chết.
Thưa quý ông và quý bà...
...tôi xin trân trọng giới thiệu Chủ tịch đoàn đại biểu Nga...
...Đồng chí Leonid Pushkin.
Thưa các đồng chí...
...tôi mang đến lời chúc mừng trân trọng từ Liên Bang Soviet.
Phong tỏa toà nhà!
Đi chơi không? Có vẻ là 1 ý kiến hay.
Anh xin lỗi đã lôi em vào chuyện này.
Đây là lần đầu tiên tôi biết ơn James Bond về khoản thiện xạ.
Cho tôi xuống đi. Ta sẽ đi vào lúc khác. Có chút quà nhỏ cho các cô.
Không đủ à? Giữ tất cả đi.
Hãy ngồi và thưởng thức chuyến đi.
Xuống kia.
Anh đang làm trò gì thế hả 007? Khởi đầu cho Thế Chiến 3 à?
Felix Leiter. ClA làm gì ở đây?
Làm tốt lắm, các cô gái.
Không khó chịu chứ? Không, nếu như tiệc vẫn còn tiếp tục.
Đó là 1 chuyện dài, nhưng cuối cùng thì Pushkin sẽ nắm đằng chuôi.
Anh muốn nói đây là cuộc thanh trừng à?
Chuyện thế nào? Chúng tôi đã theo dõi Pushkin
từ khi ông ta gặp Whitaker vài ngày trước.
- Mua bán vũ khí trái phép với Nga? - Anh hiểu rồi đó.
Whitaker mang tới vài mẫu kỹ thuật cao nhưng ông ta chưa có đơn đặt hàng lớn nào.
Có vẻ như chúng ta đang cùng làm 1 vụ nhưng từ 2 phía khác nhau. Giữ liên lạc nhé.
Làm tốt quá!
Chúc mừng. Chúng tôi đã nghe tin radio
Tôi không giết hắn. Bond đã làm chuyện đó.
Tôi đã nói với anh là người Anh tin tôi!
Tôi đã nói với anh mà!
Bây giờ ta có thể đi. Tôi sẽ nhắn tin cho Amsterdam vận chuyển kim cương.
- Thưa ngài? - Chào. Có gì không?
Ai?
Cái này dành cho ngài.
Xin chào.
Anh đã ở đâu thế James? Anh biến đi lâu quá làm cho tôi lo lắng.
Được nhớ tới là tốt rồi. Vẫn không có tin tức gì của Georgi.
- Không, xin cô. Chơi tiếp đi. - Không.
Uống tí gì nào.
Cô còn nhớ à.
Cho chúng ta.
Nazdraviye.
Tôi có làm đúng không?
Hoàn hảo.
Chuyện gí vậy?
Kara, đây là lúc tôi cho cô biết sự thật.
Tôi không phải là bạn của Georgi. Tôi là 1 điệp viên Anh đang truy tìm hắn.
Hắn đã phản bội tất cả, Kara. Người Nga, người Anh, thậm chí cả cô.
Hắn bảo là có 1 thiện xạ muốn giết hắn.
Sau đó hắn dàn xếp cho cô thành thiện xạ đó.
Hắn muốn cô chết. Cô đã biết quá nhiều.
Nói láo! Anh giả vờ thương tôi.
Tôi đã điện cho Whitaker. Georgi đang ở đó. Anh ấy đã nói cho tôi biết sự thật.
Anh là 1 điệp viên KGB lợi dụng tôi để tìm và giết anh ấy!
Không, không phải...
Điều đó không đúng. Tôi...
Đó là...
Chloral hydrate!
- Bỏ tay ra. - Kara, nghe tôi nói này.
Khẩu súng bị bắn khỏi tay cô.
- Làm sao anh biết? - Bởi vì tôi là...
Tôi là người được cử tới để giết cô.
Tại sao anh không làm thế?
Kara, thân yêu. Cô thật hoàn hảo.
Nhanh lên
Mở nó ra
Cẩn thận. Nó phải được giữ hoàn toàn vô trùng
Đi nào
Tôi ngu dại quá.
Chúng ta đều như thế.
Mở nắp ra.
Ôi, Chúa ơi.
Nó không phải của người. Đó là 1 quả tim của loài vật.
Kim cương giấu trong nước đá.
- Tôi giúp gì được anh? - Tôi cần chìa khoá. Coi chừng!
Cà phê đen cho khách của chúng ta.
Cô ấy có nhiều tài lắm.
Tôi rất tò mò.
Sao anh không giết tôi? Tôi đâu phải người man rợ, James.
Tôi sẽ nộp anh cho nhà chức trách Soviet...
... vì tội giết tướng Pushkin.
Anh thật tuyệt, Georgi. Anh mượn tay tôi giết Pushkin dùm anh...
... sau đó anh giao tôi cho người Nga vì tội giết ông ấy.
Anh muốn yêu cầu điều gì? Miễn tội ư?
Di dân và thưởng thức cuộc sống nhàn nhã tại phương Tây?
Anh không nghĩ là họ sẽ bỏ qua chuyện anh đào ngũ, phải không?
Đào ngũ gì?
Tôi đang thực hiện 1 nhiệm vụ tối mật cho tướng Pushkin...
... để trá hàng tình báo Anh.
Tôi xin lỗi, James. Vì tôi có nhiều thiện cảm với anh...
... nhưng chúng ta có 1 câu nói xưa: ''Nhiệm vụ không có trái tim''
Chúng tôi cũng có 1 câu ngạn ngữ nữa Georgi
''Đủ rồi đấy''
Đi thôi, Kara.
- Kara? - Vâng.
Hoan nghênh tới Afghanistan.
Đại tá Feyadorm, cựu đồng chí của tôi trong quân đội.
Tôi đang có trong tay kẻ ám sát tướng Pushkin, điệp viên Anh, 007, James Bond.
Hãy gửi hắn về Moscow.
Chờ 1 chút. còn 1 người nữa.
Mang cô ta đi luôn. Cô ta là kẻ phản bội.
Tôi thương hại cô...
... nên sẽ cố gắng đưa cô vào dàn nhạc Siberian Philharmonic.
Họ khá tốt, chỉ tiếc cho họ là bọn nghệ sĩ tư sản.
Tôi đang thực hiện 1 nhiệm vụ bí mật quốc gia Tôi cần 1 biệt đội và vài chiếc xe tải.
- Bọn này bị tội gì? - Ám sát
Giết người à?
Tôi không có tù nhân nữ quá lâu rồi!
Vào đi
Rushky, Đại tá Feyador có cân nhắc thỉnh cầu của tôi không?
Vâng! Tin tốt đây.
Mày không bị treo cổ sáng mai. Mày sẽ bị bắn
Nhầm rồi! Tôi không ăn cắp gì cả!
Hãy nói với Allah khi gặp nhé.
- Lột đồ ra! - Nye smeyete menya trogat
Cứ la đi. Đây đã được cách âm. Tao không thích nghe kêu gào suốt đêm.
Tao không kêu mày ngồi.
Tao cũng không kêu mày đứng lên.
Bây giờ đứng lên.
Khoá cửa.
Anh hay thật. Ta được tự do rồi!
Ta đang trong 1 căn cứ không quân Nga ở giữa Afghanistan. Thử cái nhỏ.
It ra thì chúng ta lại ở bên nhau.
Khủng khiếp. Đi nào.
Làm ơn.
Nào, nhảy đi!
- Chuyện gì vậy? - Tôi bảo họ cô không phải người Nga.
- Họ sẽ không giết cô ngay đâu. - Sau này thì sao?
Đừng lo. Họ sẽ cứu cô cho hậu cung.
Đó là công việc của mujaheddin.
Mujaheddin à?
Những người dân Afghan
Tôi hy vọng ông ta sẽ không mời dùng bữa.
Cám ơn cả hai vị vì sự giúp đỡ. Tên tôi là Kamran Shah.
Mong thứ lỗi về mấy buổi diễn. Nó là tàn tích về những ngày ở Oxford của tôi.
Tôi chắc là các vị muốn tắm rửa chứ.
Không sao đâu. Đi đi
Tôi phải quay lại căn cứ không quân Anh điên rồi!
Một nửa quân Nga đang tìm kiếm anh. Anh không giúp ư?.
Không.
Vậy thì cho tôi gặp những người Mujaheddin.
Phó chỉ huy Miền Đông.
Tôi bị bắt khi đang thám thính sân bay. May mắn là chúng không biết tôi là ai.
Bây giờ thì nói anh là ai?
Tôi làm việc cho chính phủ Anh.
Chúng tôi đã phát hiện ra 1 âm mưu của tướng Koskov...
...mua những vũ khí kỹ thuật cao của người Mỹ.
Những vũ khí đó có thể dùng để chống lại các vị.
Chuyện này rất quan trọng. Anh phải tới chỉ huy của chúng tôi tại Khyber Pass.
Tốn nhiều ngày lắm. Tôi phải đến căn cứ không quân trước khi Koskov đi.
Mai hãy đi với chúng tôi. Sau khi xong việc, tôi sẽ xem có giúp gì được không.
- Vậy thì quá trễ.
Tôi chỉ cần 1 khẩu súng và vài hướng dẫn. Không thể được.
Tôi không dư người cũng như ngựa.
Bây giờ đi nghỉ đi. Chúng ta để đi lúc mặt trời mọc.
Tôi đang lo cho anh đấy James.
Chuyện gì đang xảy ra cho chúng ta?
Kheista.
Có nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là ''đẹp'' theo tiếng của người Afghans.
Chúng ta đang ở với quân Mujaheddin.
Chúng ta sẽ đi với họ ngày mai trong 1 chiến dịch nào đó.
Và cô sẽ đi Khyber Pass
Anh không đi chung với tôi à?
Không. Tôi sẽ bắt kịp cô sau.
Anh quay lại vì Georgi, phải không?
Nguy hiểm lắm, đừng đi. Tôi phải đi.
Để làm gì? Để bị giết à?
- Tôi sẽ không chờ anh đâu. - Được thôi.
Vậy thì tôi sẽ nhờ Kamran đưa cô về thẳng London.
Anh thật khờ, cứng đầu, ngu ngốc...
- Nghĩa là gì vậy? - Đít ngựa!
Cô giám gọi tôi là đít ngựa à?
Em sẽ không thể gặp lại anh nữa.
Sẽ gặp lại mà.
Anh hứa đấy.
Thuốc phiện. Trị giá nửa triệu USD ở New York.
- Anh dang làm gì vậy? Bán ma túy à? - Nói nhỏ thôi.
- Đó là sếp của Snow Leopards. - Ai cơ?
- Trùm thuốc phiện khu vực này. - Tôi làm việc cho họ.
Tôi không cần biết người Nga chết vì đạn của tôi hay thuốc phiện của họ!
Mặt khác, chúng tôi cần tiền mua vũ khí.
- Georgi! - Và kim cương.
Hắn sắp xếp để người Nga mua vũ khí công nghệ cao.
Hắn lại dùng tiền đó mua thuốc phiện.
Hắn kiếm lời mỗi ngày mà vẫn có thể cung cấp vũ khí cho quân Nga.
- Trừ khi... - Nói tiếp đi.
Nếu không giao thuốc phiện.
Không thể đi qua vùng này.
Đây là bọn buôn lậu có thế lực nhất.
Anh có giúp không?
Có thể. Miễn là sau khi bọn Nga giao tiền và rút đi
Được. Tôi cần thuốc nổ plastic và kíp nổ hẹn giờ.
Để xem tôi giúp gì được.
James bị kẹt rồi. Anh phải giúp anh ấy!
- Anh ta phải phó cho may rủi thôi. - Anh nợ anh ấy mạng sông đấy!
- Tôi không thể giúp gì được. - Có đấy!
Đàn bà thật là!
Ở đó đi. Chúng tôi sẽ quay lại đón cô.
Bond!
Đừng bắn! Hư máy bay mất.
Chặn đường băng!
Chặn xe bồn!
Cô ấy đâu?
Chặn hắn lại!
Kara!
James!
Đừng bắn! Trúng máy bay bây giờ!
- Kara! - Ồ, Chúa ơi!
Nhảy đi!
Em đây rồi, lái đi.
- Cái gì? - Cứ giữ nó bay thẳng và đúng độ cao là được.
- Anh đi đâu đó? - Anh đi vô hiệu hóa quả bom.
Không!
Làm ơn!
- Chuyện gì vậy? - Chỉ là đuổi cổ hắn đi.
Lái đi. Giữ nó chắc vào.
- Anh lại đi à? - Anh đi thả bom.
Chuyện gì vậy?
Hết xăng rồi!
Hy vọng tới được Pakistan.
Không có chỗ nào hạ cánh được.
Ra phía sau. Lên xe Jeep. Nhanh lên!
Cài dây an toàn nhé!
Bám chắc vào!
Anh biết một nhà hàng rất tuyệt ở Karachi. Ta tới ăn tối là vừa!
Whitaker ở tầng trệt. Koskov ở phòng ngủ trên lầu.
Bảo vệ ở hồ bơi gần chỗ anh.
An toàn rồi. Tiến hành đi.
Ở đó.
Hắn đang quay lại.
Đi đi James. Hết rồi.
Anh ta vào rồi.
Quân Pickett lên Cemetery Ridge, không phải Little Round Top.
Tôi đang mô phỏng lại các trận chiến mà tôi biết.
Meade rất kiên cường nhưng lại quá cẩn trọng.
Ông ấy bỏ lỡ cơ hội nghiền nát Lee ở Gettysburg.
Tôi tìm Koskov.
Được, anh sẽ có hắn! Ngay khi tôi có thuốc phiện.
- Nó ở đâu? - Thành khói rồi.
Anh đốt nửa triệu USD à?
Tệ quá, Bond.
Anh có thể thành 1 người giàu có thay vì 1 xác chết nghèo đói
Ông tiêu rồi, Whitaker. Nếu người Nga không tóm ông, người Mỹ sẽ làm.
Nah.
Anh biết không, Meade đáng ra phải hy sinh 35 ngàn quân nữa..
Thì ông ấy đã thắng quân phản loạn rồi.
Tệ là, Grant đã làm thế.
Anh hết 8 viên. Giờ thì tới 80 viên của tôi!
Rất tiếc là khẩu súng đồ chơi đó không xứng với loại áo giáp mới này.
Anh có biết là đã núp sau tên trục lợi Wellington!
Ông ta phải dùng lính đánh thuê Đức để chống lại Napoleon.
Tôi nợ anh đấy, Bond.
Hắn đi gặp Waterloo rồi.
Tướng Pushkin!
Ơn Chúa, ông còn sống!
Whitaker đang giam tôi. Cám ơn đã cứu tôi! Cám ơn!
Georgi! Georgi!
- Đưa hắn về Moscow. - Ồ, cám ơn, Tướng quân!
Cám ơn! Cám ơn!
Trong túi công văn nhé.
Còn Kara thì sao?
Cô ta cũng là kẻ đào ngũ.
Ta phải làm gì với cô ấy nhỉ?
Cô sẽ ở lại Pháp chứ/
Ồ, cô thật tuyệt vời!
Tôi xin phép nhé?
Tướng Gogol, cô Kara Milovy.
Thật kỳ diệu! Tôi hy vọng cô có thể sắp xếp tới biểu diễn ở Moscow thật sớm
Không sao. Tướng Gogol đi với bộ phận ngoại giao.
Ông ấy sẽ sắp xếp visa cho cô, vì vậy cô có thể xuất nhập cảnh tùy thích.
Tuyệt vời!
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi đã bỏ lỡ buổi hòa nhạc. Chúng tôi gặp rắc rối ở sân bay.
Không thể tưởng tượng được! Tướng Gogol, Chắc ngài chưa gặp Kamran Shah.
- Rất hân hạnh. - James đâu?
- Buồn quá, cậu ta đang ở nước ngoài. - Tôi sẽ quay lại ngay.
Em không nghĩ là anh sẽ bỏ lỡ buổi biểu diễn này chứ?
Ôi, James.