(Subts x Barel)
Caballeros, quizá éste sea sólo un ejercicio...
en lo que respecta al Ministerio de Defensa.
Pero para mí, es una cuestión de orgullo...
que la sección 00 haya sido elegida para esta prueba.
Su objetivo es penetrar las instalaciones de radar de Gibraltar.
La SAS ha sido puesta sobre aviso para que los intercepten.
Pero sé que no me defraudarán.
Buena suerte, caballeros.
¡Rayos!
Maldición.
Se acabó, amigo. Quedaste afuera.
Se acabó el juego, amigo. Estás muerto.
¡Alto!
¡Estás muerto!
"Explosivos"
Esto es tan aburrido, Margo.
Sólo hay playboys y tenistas profesionales.
Si tan sólo pudiera encontrar un verdadero hombre.
Necesito su teléfono. La volverá a llamar.
¿Quién es Ud.?
Bond. James Bond.
Aquí Ejercicio/ Control 007. Me reportaré en una hora.
¿No me acompaña?
Que sean dos.
Saunders, Jefe de Sección V, Viena. Llegas tarde.
Esta es una misión, no un baile de disfraces.
Tenemos tiempo.
¿Dónde está nuestro hombre?
En el palco, entre los guardias de la KGB.
Bonita chica la del violonchelo.
Olvídate de las mujeres por una vez.
Koskov dejará el concierto durante el intervalo.
Será mejor que nos vayamos.
Apaga la luz.
Pongámonos de acuerdo, Bond.
El general Koskov es un genio importante de la KGB.
Su deserción es asunto mío. Él me contactó.
Tengo todo planeado hasta el más mínimo detalle.
Supongo que querrás las de punta blanda.
No, las de punta de acero.
Los francotiradores de la KGB suelen usar corazas.
¿Cuál es tu ruta de escape?
Lo siento, viejo. Artículo 26, inciso 5.
Esa información sólo se da en caso de necesidad.
Seguramente lo comprenderás.
Koskov está bajo la estricta vigilancia de la KGB.
Se designó un francotirador para vigilarlo...
y solicitó expresamente que tú lo protejas.
¿Por qué yo?
Tiene la impresión de que eres el mejor.
¿Dónde está el auto?
En el callejón, detrás.
Trae la silla.
Tardará unos diez segundos en llegar hasta nosotros...
lo suficiente para que un francotirador lo haga papilla.
Allí está Koskov.
¿Qué está esperando?
Francotirador, dos pisos arriba, ventana del medio.
La chica del violonchelo.
Dispara, Bond. Dispara.
Dispárale. ¿Qué estás esperando?
Fallaste...
a propósito.
¿Dónde está?
- En el baúl. - Donde primero buscarían.
- Pero mi ruta de escape... - Cancelada.
Suba adelante.
¡James! ¡James Bond!
Luego, general.
Piérdelos.
Te recogeré en la frontera a las 2300 horas. Espera allí.
¿Adónde lo llevas?
Lo siento, viejo. Artículo 26, inciso 5.
Sólo en caso de necesidad. Seguramente lo comprenderás.
- El francotirador era una mujer. - Ya me di cuenta.
Algunos de los mejores tiradores de la KGB son mujeres.
- ¿La...? - Preferiría no hablar de eso.
No, claro que no.
Me están buscando.
Si cierran la frontera, ¿cómo saldré?
No se preocupe, Georgi. Hay un gasoducto hacia el oeste.
"Gasoducto Transiberiano"
Rosika Miklos.
Este es nuestro hombre.
Me da gusto trabajar con Ud. Nuevamente, Sr. Bond. Venga.
Guarden silencio.
- Rápido. Súbalo al cerdo. - ¿"Cerdo"? ¿Qué es el "cerdo"?
Un tubo para limpiar el gasoducto. Este puede transportar un hombre.
¿Gasoducto? ¿Se refiere a nuestro gasoducto?
Un gran logro soviético. Enviar gas natural a Europa Occidental.
¡Pero no a mí!
No se preocupe. Es pan comido.
Eso no importa.
Si abre la válvula antes de 100, quedará hecho sopa.
Cerdo, sopa, pan. ¡Debe haber otro modo!
Métase adentro.
Póngase la máscara y respire normalmente.
- ¡Basta de charla! - Tranquilo, Georgi.
Nuestros ingenieros han pasado meses perfeccionándolo.
- ¿Cuántas veces ha hecho esto? - Ud. Es el primero.
Recuerde, cuando diga 100, gire esto, no antes.
- ¿Adónde va? - A encargarme del supervisor.
Cuando se suelta el cerdo, se ilumina su panel de control.
"Control de Pasaportes"
Bienvenido a Austria, general.
Vamos.
- Arriba. - ¡Rápido! ¡Vamos, rápido!
¡Vamos!
Bien. Lo tenemos.
Discúlpeme. Ciérrelo.
Gracias.
Alégrate, Saunders.
El operativo es un éxito...
y oficialmente sigue siendo tuyo.
No es mi intención dejarlo así, 007.
Le informaré a M que fallaste a propósito.
Tus órdenes eran matar a ese francotirador.
Al diablo con mis órdenes. Sólo mato profesionales.
Esa chica no podía distinguir un extremo del rifle del otro.
Dile lo que quieras. Si me despide, se lo agradeceré.
Sea quien sea, debí haberle dado un susto tremendo.
¡General ruso deserta!
¡Famoso general ruso deserta!
Ula Yokhfov. Bajas confirmadas: Tres.
Bajas probables: Dos.
Métodos de asesinato:
Estrangulación con manos o muslos.
Vaya, James, es justo de tu tipo.
Otra vez te equivocas, Moneypenny. Tú lo eres.
Archivaré eso con el resto de la información secreta.
Especialista en imitar niños.
Método de asesinato: Osos de peluche explosivos.
Esas son todas las asesinas de la KGB.
Podríamos probar con los contratados fuera del bloque soviético.
Tendrá que esperar. M te quiere en el refugio de Blayden.
Bien. Al parecer no tengo salida.
¡Magnífico!
Es algo que estamos fabricando para los estadounidenses.
Se llama radiograbador portátil.
Será mejor que te apures. M quiere que pases por Harrods...
a buscar un paquete.
Moneypenny, hazme un favor.
Pídele a Registro que controle las publicaciones y noticias checas.
Que vean si hay una mujer violonchelista en el conservatorio de Bratislava.
No sabía que te gustaba tanto la música, James.
Cuando quieras pasar por casa a escuchar mi colección de Barry Manilow...
Perdón, señor. Discúlpeme.
Malditos yanquis.
Buen día, señor.
007 va para allá.
Buen día.
Lo siento, Sr. Bond. Tendrá que dejar los metales.
Gracias, señor.
Buen día, señor. ¿Puedo ayudarle en algo?
- No, gracias. - Lo aguardan en la sala.
Adelante.
James, jamás olvidaré lo que hiciste por mí.
Gracias... ¿Qué es esto?
De Harrods. ¡Un regalo del cielo!
- La comida aquí es horrible. - El paté de ganso es excelente.
Como dicen los rusos, los corazones y los estómagos hacen buenos camaradas.
¿Qué es esto? ¿Caviar? Eso es comida de campesinos...
pero con champaña, es aceptable.
Bollinger RD.
¡El mejor!
La marca de la lista era cuestionable, por eso elegí otra cosa.
¡Excelente, Sr. Bond! ¡Excelente!
¿Puedo sugerir que reanudemos la rendición de informes?
Por supuesto. Adelante. Soy todo suyo.
"Leche Fresca Para Usted"
¿Dónde está el lechero de siempre?
- ¿Cómo dijo? - ¿Dónde está el lechero de siempre?
Renunció.
- Oiga, amigo, cuidado. - La entrada de la cocina está atrás.
¡Deserto por culpa del general Leonid Pushkin!
¿Su superior de la KGB?
Sí, el que reemplazó a Gogol cuando pasó a la cancillería.
Alguna vez fuimos como hermanos, pero ahora es otro hombre.
Se le subió el poder a la cabeza. Es un enfermo, como Stalin.
Detesta nuestra nueva política de distensión.
Aquí tengo...
una directiva secreta de Pushkin:
Smiert Spionom.
Muerte a los espías, ministro.
Para un programa de asesinatos...
con una lista de objetivos: Agentes británicos y estadounidenses.
Cuando comience, Uds. Se vengarán. Habrá una muerte tras otra.
El espionaje soviético y occidental podrían destruirse entre sí.
¡Dios nos libre de que ello nos lleve a una guerra nuclear!
A menos que Pushkin sea...
¿Cómo dirían Uds.?
"Eliminado".
¿Dónde está Pushkin ahora? ¿En Moscú?
Da. Pero en tres días, se irá a Tánger.
Pantalla:
Convención comercial de África del Norte.
Motivo real:
Nuevas directivas.
Ministro, en vista de la importancia...
de lo que el Sr. Koskov nos acaba de decir...
deberíamos continuar en Londres y consultar a la autoridad superior.
Por supuesto. Buen día, Sr. Koskov.
Buen día, señor.
Toma.
Eso es.
- Buen día. - Buen día. Ponla por ahí.
Gracias.
Verde Cuatro a la base.
Verde Cuatro.
Habla Control de Seguridad. ¿Dónde está?
Verde Cuatro, habla Seguridad. Adelante, por favor.
Debe tener un desperfecto...
- ¿Me escucha, Verde Cuatro? - Verde Cuatro a la base.
Hay pérdidas de gas en el edificio. Afectó a parte del personal.
Evacuen de inmediato. Llamen a urgencias médicas.
Control a Verde Cuatro. Recibido y comprendido.
Control a todas las estaciones.
Código diez. Inicien ejercicios de emergencia.
Evacuen el edificio principal.
Emergencia. Emergencia.
Que todo el personal evacue el edificio principal.
Verde Cuatro a la base. Hubo una explosión de gas. Despejen.
¡KGB!
¡Atrás todos!
- ¡Levántese! - ¡No me mate!
- ¡Vamos! - ¡No me mate!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Despejen el edificio principal.
- ¿Para quién es eso? - Para ti, camarada.
Ayúdelo o los mato a los dos.
¡Muévanse!
Rápido.
No se acerquen a la casa.
Por favor no usen sus radioteléfonos privados.
Dos muertos, dos en el hospital...
y Koskov quizá vaya de regreso a Moscú, si ya no está muerto.
Somos el hazmerreír de toda la comunidad del servicio secreto.
La KGB nos quitó el primer golpe importante en años...
delante de nuestras propias narices...
a pocas horas de su deserción.
- ¿Ningún rastro de él? - Ninguno.
También está el asunto de Pushkin.
Tengo que irme.
Me reúno con el Primer Ministro esta tarde.
Tenemos que cortar Smiert Spionom de raíz.
Pushkin debería llegar a Tánger en dos días.
Se impartió una orden para que lo eliminen.
Este complot de matar agentes suena bastante descabellado.
Conozco al general Pushkin.
¡¿Y acaso yo no?!
He tratado con él en varias ocasiones.
Nuestros caminos se han cruzado a través de los años.
Es duro e ingenioso, pero no puedo creer que sea un sicótico.
Yo tampoco, hasta hoy.
Llegó esto de Gibraltar.
Lo encontraron junto al cuerpo del 004.
Tu nombre también estaba en la lista de Pushkin, 007.
Primero me gustaría investigar algunas cosas.
A esa francotiradora, por ejemplo.
Sí, leí el informe de Saunders.
Arriesgaste toda la misión por evitar dispararle a una chica.
No exactamente, señor. Tuve que tomar una decisión repentina.
Fue instinto.
Haré venir al 008 de Hong Kong. El puede hacerlo.
No conoce a Pushkin.
El sigue órdenes, no instintos.
- Puedes tomarte 15 días de licencia. - ¡No!
Señor.
Si hay que hacerlo...
prefiero hacerlo yo.
Bájalo lentamente. Despacio.
- Buen día, Q. - Buen día, 007.
Cuidado con la cabeza.
Tengo algo para ti.
Lo estamos acondicionando para el invierno.
Presta atención, 007.
Un llavero.
Sorpréndeme.
Lo cargas pulsando ese botón, así.
Bien. Ahora, ponte eso.
Bien. Ahora silba las primeras notas de "Bretaña Gobierna".
Gas paralizador.
Alcance de efectividad: Un metro y medio.
Desorienta a cualquier persona normal durante 30 segundos.
No hay demasiada gente normal en este negocio, Q.
¿Cómo vuelo la habitación? ¿Silbo "Dios Salve a la Reina"?
Lo que sucede, 007...
es que hemos colocado en el rastreador un explosivo muy concentrado...
suficiente como para volar la puerta de cualquier caja fuerte.
Es magnético. La señal que lo activa es personalizada.
¿Cuál es mi código?
Algo muy apropiado, el aullido de un lobo.
Te refieres a...
¡No!
Estas llaves te servirán.
Abren el 90 por ciento de los cerrojos del mundo.
Muy bien. Siéntate y ponte cómodo.
- Bien hecho, Moneypenny. Es ella. - Registro envió esta traducción.
"Kara Milovy, talentosa violonchelista becada...
herida en un brazo en un accidente menor...
durante un intervalo la semana pasada...
regresará a la academia el jueves por la tarde...
para tocar el Cuarteto para Cuerdas de Borodin, en re".
Es mañana.
Necesito documentos para viajar a Tánger...
vía Bratislava.
Y que esto quede entre nosotros.
Esa chica debe tener mucho talento.
Créeme, mi interés en ella es puramente profesional.
Me llevo el Aston Martin a dar un paseíto, Q.
Ten cuidado, 007. ¡Acaban de pintarlo!
Arrojé el arma al río.
Lindo lío armó la KGB.
Eres inglés. ¿Quién eres?
Ayer te oí tocar en el conservatorio.
Fue bellísimo.
Vi lo que pasó en el tranvía. ¿Adónde te llevaron?
¿Al cuartel de la KGB?
- Me soltaron esta mañana. - Mira enfrente.
Te dejaron ir para poder seguirte.
No comprendo. ¿Por qué quieres ayudarme?
¿Qué quería Pushkin?
¿Te preguntó por Georgi Koskov?
- Quería saber dónde estaba. - ¿Se lo dijiste?
No.
Georgi fue inteligente en usar blancos.
Les hizo creer a los británicos que su deserción era real.
¿Cómo sabes eso?
Él me lo dijo.
- ¿Lo viste? - Hace dos días.
Está a salvo.
¿Eres amigo de él?
Hemos pasado muchas cosas juntos.
Mi querido Georgi.
Cumplió su promesa de mandar a buscarme.
¿Adónde vamos? ¿A Londres?
Aún no. Los británicos creen que estarás a salvo si te trasladan.
Quizá nos reunamos con él en Viena.
¿En Viena?
Debemos irnos de inmediato antes de que vuelvan a llevarte.
- ¿Pero cómo? - Ya nos arreglaremos.
Empaca. Lleva ropa abrigada.
Parece que nos salimos con la nuestra.
¡Mi violonchelo! Está en el conservatorio.
- Te compraré otro en Viena. - Debemos volver a buscarlo.
Tenemos diez minutos, con suerte, antes de que descubran qué pasó.
- ¡Necesito mi violonchelo! - ¡De ningún modo!
Vamos, sube.
¿Por qué no estudiaste violín?
- Sintonizaste la radio de la policía. - Debe ser una anomalía atmosférica.
Buscan un auto extranjero, a un hombre y una mujer.
Y un violonchelo.
Parecen que nos encontraron.
Hágase a un lado y deténgase. "Láser"
- ¿Qué pasó? - Corrosión salina.
Están bloqueando los caminos.
"Pantalla"
- ¿Qué es eso? - Hice instalar equipo extra.
Es sorprendente este vidrio de seguridad moderno.
¡Cuidado!
Fíjate adónde nos lleva.
Este camino sólo lleva al lago.
Es hora de irnos.
"Soporte"
Sujétate. "Motor cohete"
Casi lo logramos.
"Autodestrucción"
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Corre!
Me alegro de haber insistido en que trajeras el violonchelo.
Lo siento.
Estamos cerca.
¡Alto!
Toma. Agita esto.
¡Agáchate!
- No tenemos nada que declarar. - Sólo un violonchelo.
"Bienvenidos A Austria"
Si aguarda aquí, señor...
iré a buscar al jefe.
General Pushkin.
Es un placer.
Soy Brad Whitaker.
No esperaba verlo en Tánger. ¿El Gral. Koskov vino con Ud.?
Nyet.
La guerra. La guerra siempre ha sido la principal ocupación del hombre.
Los tontos dicen que sus logros más importantes...
fueron la rueda o el alfabeto.
Yo digo que es el ariete y la pólvora.
¿Le gusta mi panteón personal de grandes comandantes?
- Asesinos. - Cirujanos.
Eliminaron la carne inerte de la sociedad.
Le mostraré algo.
Descanse, sargento.
Por aquí, señor.
Mi hobby: La estrategia y la táctica de las batallas históricas del mundo.
Afganistán, la frontera noroeste, 1895.
La primera prueba de la primera ametralladora.
Maxim calibre 303.
Los rifles reales del rey. Arrasaron con una fuerza muy superior.
Mantuvieron a los británicos en Afganistán durante 25 años más.
Lo que hoy los rusos necesitan es el equivalente de un Maxim moderno.
Telescopios nocturnos de tercera generación.
Un láser que detecta ametralladoras de cañón corto.
Minimisiles de infantería.
Alcance: 5 kilómetros.
E inteligentes. Disparas y te olvidas.
Penetra todos los blindados que existen.
Sí, señor.
- Muestras de todo lo pedido. - El pedido está cancelado.
Devolverá nuestro depósito de $50 millones en las próximas 48 horas.
No hablará en serio, general.
¿Sabe lo difícil que es conseguir este equipo?
Es lo último en EE. UU. Y Europa.
Asumí compromisos, cartas de crédito, sobornos.
Sé que hace 8 semanas que tiene nuestro dinero en su cuenta en Suiza...
y que no ha efectuado pagos de ningún tipo.
No puedo cancelar pedidos a esta altura.
De soldado a soldado, le doy mi palabra de que entregaremos...
Ahórrese sus ínfulas de militar.
¿En qué ejército sirvió?
Lo expulsaron de West Point por fraude.
Luego, trabajó por un tiempo como mercenario en el Congo belga.
Más tarde, trabajó con varias organizaciones delictivas...
que ayudaron a financiar sus primeras ventas de armas.
Calumnias que difunden mis competidores.
Ud. Parece olvidar...
sus supuestas guerras de liberación...
que he abastecido a través del general Koskov.
Esas son mis referencias comerciales.
El dinero en dos días...
o se quedará fuera del negocio en forma permanente.
Georgi Koskov, también.
No sé qué traman Uds. Dos...
pero se acabó.
¿Entendido?
Con cuidado.
¡Taxi!
Viena es hermosa...
como dijo Georgi.
Le tienes un gran cariño, ¿no?
Le debo todo.
Mi beca en el conservatorio, mi Stradivarius.
Tu violonchelo es un Stradivarius.
Y famoso. El "Lady Rose".
- Georgi lo compró en Nueva York. - Lindo obsequio.
Quizá algún día toque allí, en el Carnegie Hall.
- Georgi cree que puedo hacerlo. - Estoy seguro de que tiene razón.
- ¿Ahora vamos con él? - Sí.
A menos que haya tenido que irse.
Si lo hizo, seguramente dejó un mensaje.
Con cuidado.
Buenas tardes, Sr. Bond.
¿Necesita la suite de costumbre?
Esta noche no, Hans. Algo que tenga dos dormitorios.
¿Le envío los martinis con vodka?
Batido, sin mezclar.
Por supuesto.
Habla Bond. Necesito dos entradas para la ópera hoy, que queden en la taquilla.
¿Te gusta?
¿Para una princesa o para la esposa de un comisario?
- Comprémoslo. - No bromees. ¿Quién pagará?
Georgi, por supuesto.
Basta, por favor.
El jefe desea verlo.
Tenemos que reportarnos.
Muy bien.
Descanse, sargento.
Pushkin quiere que le devolvamos el dinero.
No te preocupes.
Convencimos a los británicos de que Pushkin es peligroso.
Enviarán a su mejor hombre, James Bond, para eliminarlo.
No estoy muy convencido. Necros puede hacerlo.
Ya trabajé con los rusos. Conocen mi apariencia y mis métodos.
Podría poner en peligro a mis camaradas...
que luchan por la revolución mundial y dependen de mí.
Y ellos dependen de mí.
¿Dónde más van a encontrar tus amigos un abastecimiento fijo de armas?
Nuestro plan básico es sólido. Pushkin es...
¿Cómo dirían Uds.? Historia.
Aún no. Tu James Bond aún no le puso un dedo encima.
- Los británicos son muy precavidos. - Sí.
Un incentivo adicional lo asegurará.
Por ejemplo, ¿si elimináramos a otro agente?
Hazlo.
Pero si Pushkin sigue vivo el último día de la conferencia, mátalo.
- Toda mi vida he soñado con esto. - Quizá algún día toques aquí.
Eso es desear demasiado.
Discúlpame un momento.
- ¿Esa no es...? - La chica del violonchelo.
¿La francotiradora de la KGB? ¿Por qué la trajiste aquí?
No es francotiradora de la KGB. Es la novia de Koskov.
Supuestamente tenía que dispararle para que creyéramos en su deserción.
¿La deserción de Koskov es falsa? Oí que la KGB lo había capturado.
Se supone que teníamos que creer eso.
Esas son acusaciones serias, Bond. ¿Qué tramas?
Me hago pasar por amigo de Koskov para que ella me dé alguna pista.
¿Sabías que le compró un violonchelo en Nueva York llamado "Lady Rose"?
- ¿Un violonchelo con nombre? - Es un Stradivarius.
Todos tienen nombres.
¿De dónde sacaría Koskov todo ese dinero? Investígalo.
Y necesitaré documentos para ella esta noche.
Mañana tengo que sacarla del país.
Toma.
Se las tomé esta tarde.
Esto es inadmisible. Londres tardará un día como mínimo en autorizarlo.
No puedo esperar, Saunders.
Esa chica es nuestra única oportunidad de recuperar a Koskov.
Muy bien. Lo único que tengo que perder es mi pensión.
Te espero en el Café Prater cerca de la Vuelta al Mundo a la medianoche.
Basta.
Ese.
Llévame a la Vuelta al Mundo.
Podrás ver mejor.
¿Es verdad o sólo es un sueño?
¿Qué pasa? ¿Por qué nos detenemos?
Yo lo arreglé.
Podríamos quedarnos aquí toda la noche.
No.
No es posible.
Hace sólo dos días que te conozco y sólo pienso en cómo estar juntos.
No pienses. Deja que pase.
¿Quieren otra vuelta?
Enseguida regreso. Quizá haya un mensaje para mí.
Lo compraron hace poco en una subasta en Nueva York.
"Lote 124, el 'Lady Rose', un chelo de Stradivarius de Cremona, 1724".
Vendido por 150 mil dólares...
a Brad Whitaker.
Whitaker... ¿El traficante de armas?
El mismo.
Koskov y Whitaker.
¿Dónde está Whitaker ahora?
En su casa de Tánger.
Bien hecho.
Buena suerte.
Saunders...
gracias.
¿Adónde vas?
¿Qué pasa?
- Ocurrió un accidente. - ¿Sabes algo de...
¿De Georgi?
Sí.
Recibí un mensaje.
Está con Whitaker en Tánger.
¿Brad Whitaker?
¿El estadounidense?
- ¿Lo conoces? - Es un mecenas.
Georgi dijo que me ayudaría.
¿Cuándo partimos?
De inmediato.
Le prometí a Georgi que te llevaría lo antes posible.
¿No podemos quedarnos unos días?
No. Nos iremos a primera hora de la mañana.
"Conferencia de Comercio - Prensa"
¿Sucede algo?
- ¿Bond? - No se mueva, general.
Vaya hacia la mesa.
Muy bien.
Siéntese.
Imagino que ésta no es una visita de cortesía, 007.
Acertó. Debió haber comprado azucenas.
¿Puedo saber por qué?
Smiert Spionom fue un operativo de Beria en la época de Stalin.
Fue desactivado hace 20 años.
Dos de nuestros agentes murieron.
Mis condolencias. Nosotros no tuvimos nada que ver.
¿Dónde está Koskov?
Desapareció hace dos semanas.
- Estaba a punto de arrestarlo. - ¿Por qué?
Por malversación de fondos del estado.
¿Whitaker está involucrado?
Ese es un asunto de seguridad y no puedo hablar de ello.
¡Eso fue una tontería!
Entre en el baño y cierre la puerta.
Quédese donde está.
Arrodíllese.
Ponga las manos detrás de la espalda.
Ud. Es un profesional. No mata sin motivo.
Dos de nuestros hombres murieron. Koskov lo nombró a Ud.
- ¿Por qué debería desobedecer órdenes? - Estoy tan desorientado como Ud.
Es una cuestión de confianza.
¿A quién le cree? ¿A Koskov o a mí?
Si confiara en Koskov, no estaríamos hablando.
Pero mientras Ud. Esté vivo...
nunca sabremos qué trama.
Entonces debo morir.
Damos y caballeros, es para mí un gran honor...
presentar al jefe de la delegación rusa...
el camarada Leonid Pushkin.
Camaradas delegados...
Les traigo un profundo saludo fraternal...
de sus camaradas de la Unión Soviética.
¡Cierren el edificio! ¡Que nadie salga!
¿Quieres ir a una fiesta?
Parece buena idea.
Hola.
Lamento hacerte pasar por esto, querida.
Es la primera vez que agradezco que...
James Bond sea un buen tirador.
Detente aquí. Haremos la fiesta en otro momento.
Un regalito para ti.
¿No alcanza? Quédate con todo.
Relájate y disfruta del viaje.
Baja.
¿Qué diablos intentas hacer, 007?
¿Desatar la Tercera Guerra Mundial?
Félix Leiter.
¿Qué hace aquí la CIA?
- Buen trabajo, chicas. - ¿Sin resentimientos?
No si la fiesta sigue en pie.
Es una larga historia, Félix, pero al final Pushkin se recupera.
¿Quieres decir que todo fue fingido?
¿Qué es todo esto?
Estuvimos vigilando a Pushkin desde que se reunió hace unos días con Whitaker.
- ¿Venta ilegal de armas con los rusos? - Acertaste, James.
Whitaker reunió algunas muestras de alta tecnología...
pero aún no hizo ningún pedido importante.
Parece que estuvimos trabajando en el mismo caso desde extremos opuestos.
Hablemos de trabajo.
- ¡Bien hecho! - Felicitaciones.
Lo oímos por la radio.
Yo no lo maté. Fue Bond.
Te dije que los británicos me creen.
¡Te lo dije! ¡Te lo dije!
Ahora podemos avanzar. Le indicaré a Amsterdam que embarque los diamantes.
Señor.
Hola. Sí.
¿Quién?
Es para ti.
¿Hola?
¿Dónde has estado, James?
Estuviste ausente mucho tiempo. Estaba preocupada.
Es lindo que lo extrañen a uno.
¿Aún no hay señales de Georgi?
- No, por favor, sigue tocando. - No.
Tomemos algo.
Lo recordaste.
Por nosotros.
¿Lo hice bien?
Perfecto.
¿Qué sucede?
Kara, es hora que te diga la verdad.
No soy amigo de Georgi. Soy un agente británico que lo busca.
Nos traicionó a todos, Kara. A los rusos, a los británicos...
incluso a ti.
Nos dijo que un francotirador trataría de matarlo...
y te puso a ti como francotiradora.
Quiere matarte. Sabías demasiado.
¡Mentiroso!
Fingiste que me amabas.
Llamé a Whitaker por teléfono. Georgi estaba ahí.
Me dijo la verdad:
Eres un agente de la KGB que me está usando para poder matarlo.
No, no es así.
Eso no es verdad. Yo...
Eso es...
Hidrato de cloro.
- ¡No me toques! - ¡Kara, escúchame!
Eso te lo hiciste cuando te arrancaron el rifle de un tiro.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque yo fui el que...
Yo fui el hombre que enviaron para matarte.
¿Por qué no lo hiciste?
Kara, querida mía...
estuviste realmente perfecta.
Apúrate.
"Órgano para Transplante Humano Mantenido Eléctricamente" Ábralo, por favor.
Con cuidado. Debe permanecer totalmente aséptico.
Váyanse.
Fui una tonta.
Los dos lo fuimos.
Abre la tapa.
Dios mío.
No es humano. Es el corazón de un animal.
Diamantes ocultos en el hielo.
- ¿Cómo puedo ayudarte? - Necesito mi llavero.
¡Cuidado!
Café solo para nuestro huésped.
Es tan talentosa.
Tengo curiosidad.
¿Por qué no me mataste?
No soy un bárbaro, James.
Te llevaré con las autoridades soviéticas indicadas...
por el asesinato del general Pushkin.
Eres una maravilla, Georgi.
Haces que mate a Pushkin por ti...
y luego me entregas a los rusos por su asesinato.
¿Qué vas a pedir?
¿La inmunidad?
¿Permiso para emigrar y disfrutar de las comodidades del Occidente?
No creerás que van a perdonar tu deserción, ¿no?
¿Qué deserción?
Estuve en una misión secreta para el general Pushkin...
para desinformar al Servicio Secreto británico.
Lo siento, James.
Te tengo un gran afecto...
pero como dice un antiguo dicho nuestro:
"El deber no tiene amigos".
Nosotros también tenemos un viejo dicho, Georgi:
La mentira tiene patas cortas.
Vamos, Kara.
- ¿Kara? - Sí.
Bienvenido a Afganistán.
Coronel Feyador, mi antiguo camarada de armas.
Aquí tengo al asesino del Gral. Pushkin...
el agente británico 007, James Bond.
Asegúrense de que lo envíen a Moscú.
Un momento. Hay alguien más.
Llévensela también. Es una desertora.
Tendré piedad de ti...
y trataré que te envíen a la Orquesta Filarmónica de Siberia.
Es bastante buena, a pesar de su repertorio burgués.
Estoy en una misión secreta.
Necesito un grupo de hombres y algunos camiones.
- ¿Por qué están estos aquí? - Por asesinato.
¡Asesinato!
Hace mucho tiempo que no tengo una prisionera.
Ven.
¡Ruso! ¿El coronel Feyador ha considerado mi apelación?
¡Sí! ¡Tienes buenas noticias!
No te colgarán por la mañana.
¡Te fusilarán!
¡Fue un error! ¡No robé nada!
Díselo a Alá cuando lo veas.
¡Desvístete!
Grita todo lo que quieras. Es a prueba de ruidos.
Al coronel no le gusta que griten de noche.
No te autoricé a agacharte.
¡No te autoricé a levantarte!
Ahora, levántate.
Cierra la puerta.
Estuviste magnífico. ¡Somos libres!
Estamos en una base aérea rusa en medio de Afganistán.
Prueba con la llave pequeña.
Al menos estamos juntos.
Genial. Vamos.
¿Por favor?
¡Vamos, salta!
- ¿Qué sucede? - Les dije que no eran rusos.
- No los matarán ahora. - ¿Ahora no? ¿Y después?
No te preocupes. Te dejarán para el harén.
Esto es obra del Mujahedin.
¿Mujahedin?
La resistencia afgana.
Espero que no esté invitado a cenar.
Les agradezco a los dos su ayuda.
Me llamo Kamran Shah.
Les pido disculpas por el teatro.
Es lo que me quedó de los días que pasé en Oxford.
Seguramente querrás refrescarte.
Está bien. Hazlo.
Tengo que regresar a la base aérea.
¡Estás loco! Te busca la mitad del ejército ruso.
¿No me ayudarás?
Al menos ponme en contacto con el Mujahedin.
Vicecomandante del Distrito Este.
Me atraparon registrando la base aérea.
Por suerte para mí, no sabían quién era.
¿Quién eres tú?
Trabajo para el gobierno británico.
Descubrimos un complot del general ruso Koskov...
para comprar armas de avanzada estadounidenses.
Armas que podrían usarse contra ti y tus hombres.
Eso es importante.
Debes ir directamente con nuestro comandante en el Paso Khyber.
Tardaríamos mucho. Debo regresar a la base aérea antes que Koskov se vaya.
Mira, tú y la mujer nos acompañarán mañana...
y luego que terminemos nuestra misión, veré qué puedo hacer.
Sería demasiado tarde.
Necesito un arma y unos guías.
Imposible. No puedo prestarte ni hombres ni caballos.
Y ahora es hora de descansar.
Partiremos al amanecer.
Estaba preocupada por ti.
¿Qué pasará con nosotros?
¿Y eso qué significa?
Significa "hermosa" en afgano.
Estamos con el Mujahedin.
Partiremos con ellos en la mañana para un operativo.
- E irás al Paso Khyber. - ¿No vendrás conmigo?
No. Te alcanzaré después.
Irás a buscar a Georgi, ¿no?
Es muy peligroso. No vayas.
- Debo hacerlo. - ¿Debes hacer qué?
¿Que te maten?
No te esperaré.
Muy bien. Haré que Kamran te envíe directamente a Londres.
Tonto, terco, estúpido...
¿Qué significa eso?
Trasero de caballo.
¿Me llamaste culo de caballo?
Quizá no vuelva a verte.
Me verás.
Te lo prometo.
Opio puro.
Vale 500 millones de dólares en las calles de Nueva York.
¿Qué planeas hacer, Kamran? ¿Vender droga?
No tan fuerte.
Ese es el jefe de la Hermandad del Leopardo Blanco.
- ¿Quién? - Un importante traficante de opio.
De vez en cuando trabajo para ellos.
No me importa si los rusos mueren por mis balas o su opio.
Además, necesitamos el dinero para comprar armas.
Y los diamantes.
Antes de irse, arregló que los rusos...
compren una gran cantidad de armas de avanzada.
Está usando el anticipo para comprar este opio en su lugar.
Puede obtener una gran ganancia en días...
e igual proveerle a los rusos sus armas.
- A menos que... - Continúa.
¿Y si el opio nunca llega?
Es muy peligroso traicionar la Hermandad del Leopardo Blanco.
Este es su negocio más importante desde la invasión rusa.
¿No me ayudarás?
Quizá.
Mientras no se haga nada hasta que los rusos paguen y se vayan.
Bien. Necesitaré explosivos plásticos y un cronómetro.
Veré qué puedo hacer.
James está atrapado. ¡Tienes que ayudarlo!
Tendrá que correr el riesgo.
No puedes dejarlo. Le debes tu vida.
- No puedo hacer nada más. - Claro que sí.
Mujeres.
Espera aquí.
Regresaremos por ti.
¡No dispares! No destroces el avión.
¡Bloqueen la pista!
¡Al camión!
¿Dónde está ella?
¡Hay que detenerlo!
¡No dispares!
¡Le darás al avión!
- Kara... - ¡Dios mío!
¡Salta!
Ya que estás aquí, toma el mando.
¿Qué?
Sostén esto, mantenlo derecho y nivelado.
- ¿Adónde vas? - A desactivar una bomba.
- ¿Qué pasó? - Recibió un puntapié.
Toma el mando. Esta vez, sostenlo derecho.
- ¿Adónde vas? - A lanzar una bomba.
"Alarma de Combustible"
¿Qué pasa?
Perdemos combustible rápido.
Espero que podamos llegar a Pakistán.
No hay sitio para aterrizar.
Ve atrás. Sube al jeep. ¡Rápido!
¡Abróchate el cinturón de seguridad!
¡Sujétate!
Conozco un buen restaurante en Karachi. Podríamos llegar para la cena.
Whitaker está en la planta baja. Koskov está arriba, en un cuarto.
Hay un guardia por la piscina cerca de ti.
El guardia se fue. Procede.
Alto.
Está regresando.
Ve, James. Cambio y fuera.
Bien, ya entró.
El ataque de Pickett fue en Cemetery Ridge no en Little Round Top.
Estoy reconstruyendo la batalla como yo la hubiese librado.
Meade era tenaz, pero precavido.
Perdió la oportunidad de aplastar a Lee en Gettysburg.
Vine a buscar a Koskov.
Por mí, llévatelo...
en cuanto yo tenga mi opio.
Bien, ¿dónde está?
Se hizo humo.
¿Quemaste 500 millones de dólares?
Es una lástima, Bond.
Podrías haber sido un hombre rico...
en lugar de uno pobre.
Estás acabado, Whitaker.
Si los rusos no te atrapan, lo harán los norteamericanos.
Meade debería haber logrado 35 mil bajas más.
Podría haber terminado con la rebelión en ese momento.
Grant lo habría hecho.
Se acabaron tus ocho. Ahora le toca a mis ochenta.
Lamento decir que tu pistola no está a la altura de lo último en corazas.
Debí adivinar que te ocultarías detrás del buitre británico de Wellington.
Sabías que tuvo que pagarle a mercenarios alemanes...
para derrotar a Napoleón, ¿no?
Te debía una, Bond.
Tuvo su Waterloo.
General Pushkin.
¡Gracias a Dios está vivo!
Whitaker me tuvo prisionero aquí durante semanas.
Gracias por rescatarme. ¡Gracias!
Pónganlo en el próximo avión a Moscú.
¡Gracias, general! Muchas gracias. Gracias.
En la cartera diplomática.
¿Y Kara?
Ella también es una desertora.
¿Qué haremos con ella?
¿Te quedarás en Francia?
- Estuviste magnífica. - Kara, ¿puedes decirme si...
Acompáñame, querida. ¿Nos disculpan?
General Gogol, la Srta. Kara Milovy.
¡Magnífica!
Espero que tenga un momento para tocar pronto en Moscú.
No hay problema. El general Gogol no es de su cancillería.
Ha arreglado una visa de inmigración...
para que puedas entrar y salir cuando gustes.
¡Maravilloso!
Disculpen.
¡Está bien!
Perdón por perdernos el concierto. Tuvimos problemas en el aeropuerto.
No me imagino por qué.
General Gogol, le presento a Kamran Shah.
- Un gusto. - ¿Dónde está James?
Por desgracia está en una misión en el extranjero.
Enseguida regreso.
"Gira Mundial de Kara Milovy"
No habrás creído que me perdería esta función, ¿no?
"James Bond Regresará"
"Sincronización: Barel"