SMRTONOSNÁ ZBRAŇ 1
Překvapení!
Všechno nejlepší, tati!
Přej si něco!
Já si přeju... Ale to vám neřeknu.
Honem, sfoukni je!
Pusinku.
Ještě jedna svíčka a zapne se požární alarm.
Páni, padesátka.
Začínají ti šedivět vousy. Vypadáš starší.
Ale stejně tě mám ráda.
Ahoj, tati.
Dobrý den!
- Kde je Rianne? - Nahoře.
Dobrý den.
- Moje slanina! - Teď už je moje.
Neumíte zavírat dveře?
Co to mám na kravatě?
Hnusnej flek.
Máš postřeh.
Taky se chci přihlásit do Risku.
Ale vyhýbej se otázkám z vaření.
Nešlápni do toho vajíčka!
Tady si musí člověk dávat zatraceně pozor!
Znáš někoho, kdo se jmenuje Michael Hunsaker?
Cože? Michael Hunsaker!
- Co chtěI? - Volali ti z oddělení.
Shání tě už tři dny.
Nemluvil jsem s ním už...
dvanáct let!
Počkej.
To znamená, že mi je...
padesát!
A tobě je...
O tom se nechci bavit.
Ty vajíčka nedělej.
Jak to, že jsem o Hunsakerovi neslyšela?
Nikdy jsem se nezmínil?
Kámoš z Vietnamu?
Žer si svoje. Z Vietnamu.
Nick odešel s dětmi beze mě.
No tohle, odešel bez mojí holčičky?
Podívej, jaký mám šaty na Silvestra. Líbí se ti?
Ty jsou hezký.
Užij si narozeniny.
Ta dá chlapům zabrat!
Všechno nejlepší, Rogi!
Máme tu jednu šlapku.
Já jsem Dixie. Řekněte těm šaškům, ať nevotravujou.
Nevotravujte.
Dixie viděla, jak ta holka skočila z okna.
Sepište výpověď a aťjde.
Dík. Jsem úplně hotová. Znáte to.
Celá v cajku, a žádnej kunčaft.
Srandisto! To se mi snad zdá!
Ta skokanka je Amanda Hunsakerová.
Bylo jí 22.
Prostitutka. Z Tennessee. Jednou zatčená, neodsouzená.
- Rodiče... - Jak se jmenujou?
Ty rodiče.
Michael a Claire.
Ty je znáš?
Jo. Zjisti, kdo to tady koupil a platil účty.
- Na to se musím podívat. - Tak se podívej!
Ahoj, miláčku.
Dej mi číslo na Michaela Hunsakera.
Toho, cos o něm mluvil? Kámoše z Vietnamu?
- Ráno ses o něm zmínila. - Co se stalo?
Jeho dcera skočila z okna.
Dobře.
Chutná? Je dobrej, jemnej!
- Jo, dobrej. - To si piš, kurva.
Takjo. Za kolik?
Kolik za kolik?
Za všechno.
Všechno? On to chce všechno!
- Bezva! - A navrch stromeček.
Chceš stromeček?
Tak víš co?
Dám ti ten nejhezčí stromeček, co tu mám.
Ale ten koks tě bude stát...
stovku.
Tolik?
To je slušná cena.
Žijeme jen jednou.
Musím to dát dohromady.
20, 40...
60, 70...
- Co je, vole? - Počkej!
Ticho, nemůžu počítat.
93, 94, 95, 96...
Vyser se na to!
Sto tisíc!
Sto tisíc dolarů!
Sto tisíc?
To si se svým platem nemůžu dovolit. Ale mám nápad.
Já vás toho koksu zadarmo navždycky zbavím...
a vás pošlu, vy blbouni, do vězení.
Mohl bych vám přečíst vaše práva, ale to už přece znáte.
Ten není pravej.
A ty taky ne.
Ty jsi jen bláznivej parchant.
Bláznivej?
Říkáš bláznivej?
Něco vám ukážu...
Odznak je pravej, já jsem pravej a ta pistole taky.
Klid, kámo.
Ksichtama na zem!
Kde máš kámoše?
Co tady máš?
Tři jsou vyřízený. Ten v červený košili utek.
Takjo, jdeme.
Nehejbej se! Dej sem tu bouchačku!
Jaký to je, srabe?
Zastřel ho!
Zahoď to!
Zastřelte ho!
- Kurva, drž hubu! - Zastřel toho hajzla!
Zastřelte někdo toho hajzla!
Zastřel mě.
Drž hubu! Zahoďte to!
- Dej si bacha, nebo tě zastřelím! - Zastřel ho!
Drž kurva hubu!
Zastřel mě! Zastřel ho!
Odveď ho.
Ten za to nestojí.
Prober se!
Veselé Vánoce!
Chybíš mi...
Victorie Lynn.
To je hloupý, co?
Uvidíme se později.
Mnohem později.
Takještě jednou a na tři.
No tak, Cooley. Na tři nebo se vrať na ulici.
Tichá noc
Vy si myslíte, že to Riggs jenom hraje?
Určitě. Chce peníze, ale on se vzpamatuje.
Ale to je nebezpečný postoj.
Jeho žena, se kterou žil 11 let, zahynula při nehodě.
- Střílí, i když by neměI. - Já ho znám.
Je to tvrdej chlap.
Je před zhroucením. Možná je to psychotik.
To jsou psychologický žvásty.
Děláte chybu, když ho necháváte ve službě.
Má sebevražedné sklony.
Jste si tím absolutně jistá?
Nic není absolutně jisté.
Konec diskuzí. Počkáme.
Když se oddělá, takjsem se spletl.
Děláte chybu, protože jestli se mýlíte...
MUŽI
Kretén!
Zaspal jsi dobu, Rogere.
Chlapi v osmdesátých letech nejsou tvrdí, ale citliví.
Dávají ženským najevo svoje city a podobně.
Takovej jsem třeba já.
Jak to myslíš?
Včera v noci...
jsem se v posteli rozbrečel.
Měls tam ženskou?
Byl jsem sám. Proč bych jinak brečel? Veselé Vánoce.
To je muž osmdesátých let.
- Novinky o Hunsakerové. - To šlo rychle.
Stejně jako pitva. Prý to není sebevražda.
A překvapení. Koroner zjistil stopy po barbiturátech.
Skvělá práce.
Všude se válely prášky.
No jo, to není překvapení.
Ale překvapení je, že nebyly čistý.
Byly pajcnutý čističem odpadů.
Stejně by umřela.
Ten případ smrdí.
S těma vousama jsi vypadal mladší.
Díky, kapitáne.
Ty ses oholil!
To je postřeh.
Ještě dvě věci.
Podle stavu postele to vypadá,
že tam s Amandou někdo byl. To je za "A".
A za "B"?
"B" je, že máš novýho parťáka. Budeš ho zaučovat.
Už zase?
Je tu dočasně z drogovýho. Je před zhroucením.
Bezva.
Pozor!
Rogi, tvůj novej parťák.
Na to jsem už moc starej.
Říká se, že jsi dobrej policajt.
Snažím se.
Slyšel jsem o tom včerejším kousku. Impozantní.
Mám tvý materiály.
Byl jsi ve Vietnamu na operaci Phoenix, že jo?
Jako zabiják. To už ale skončilo.
Co?
Válka.
Jo, já vím.
Jen ti to připomínám.
Nosíš pořádnou bouchačku.
Jen si posluž.
Beretta 9mm. 15 nábojů do zásobníku, jeden do hlavně,
širokej vyhazovák, nezasekává se.
Co máš ty?
Čtyřpalcovýho Smithe.
Šestirannýho?
Hodně vysloužilců ho nosí.
Prý se taky zajímáš o bojový umění.
Taj-či a podobný zabijácký techniky.
Budeme tě muset evidovat jako smrtonosnou zbraň.
Hele, zkrať ty kecy. Oba víme, proč mě převeleli.
Prej mám sebevražedný sklony a nikdo se mnou nechce dělat.
Jiní si myslej, že simuluju kvůli penzi,
a taky se mnou nechtěj dělat. Prostě jsem v prdeli.
Víš co?
Nechci s tebou dělat.
Tak nedělej.
Nemám na vybranou. Zdá se, že jsme v prdeli oba.
SkvěIý.
Bůh mě nemá rád, tak je to.
Tak na něj taky kašli.
- Dobrý den, pane Mendezi. - Dobrej.
Prošacuj ho.
- Tohle jsme si už odbyli. - Tak znovu.
Kdo jste?
To není důležité, ale můžete mi říkat pan Joshua.
Jdeme.
Tak pan Joshua, jo?
Generále, je tu pan Mendez.
Tomu říkáte hudba? Můžu mít lepší kapelu za poloviční cenu.
Tyhle sračky nebudu poslouchat. Hrajte pořádně.
Pane Mendezi, jak se daří?
Dobře.
Kde jste sehnal toho psychouše?
Nejste zrovna vtipnej.
Celej tenhle podnik není moc zábavnej.
Najímáte žoldáky. Řekněte, že se pletu.
Ne, nepletete se.
Mám těm cvokům důvěřovat?
Moji lidé jsou absolutně loajální.
Kecy.
Kouříte?
Koho to sakra zajímá?
Tak kouříte?
Dejte mi zapalovač.
- Můj zapalovač? - Váš zapalovač!
Dobrá. Tady je.
Vemte si ho.
Co to sakra s vámi je?
Buďte zticha!
Držte hubu!
A nehýbejte se.
Pane Joshuo, vaši levou ruku, prosím.
Vy snad nejste normální. Slyšíte mě?
Kriste Pane!
Vy jste úplný magoři. Nech toho!
Ať se vám na to Endo podívá.
Ano, pane.
Tak co, jdete do toho s námi?
Ježíši Kriste!
Tak chcete od nás nakoupit?
Ano, ano! Ježíši Kriste!
Lidi, vy jste snad úplně vylízaný!
Heroin dorazí v pátek v noci. Pak ho ihned dodáme.
Připravte si peníze a žádný podraz.
Jestli něco zkusíte, vyřídí to s vámi pan Joshua.
Dobře. Joshua. Rozumím.
Veselé Vánoce.
Jistě. Vám taky.
Mikeu,
pitva prokázala, že Amanda byla otrávena.
I kdyby neskočila, stejně by umřela.
Byla to vražda.
Bože!
Já už to nesnesu. Už prostě nemůžu.
Proč jsi mi vlastně volal?
Slyšel jsem, že tady...
Někdo mi říkal, že tady děláš.
Mohls ji z toho dostat.
Z čeho?
Z toho, co dělala. Ona natáčela...
videokazety.
Pornografický...
videokazety.
Myslel jsem, že bys jí mohl pomoct.
Klid, Mikeu.
Něco mi dlužíš, Rogere.
Pamatuješ?
Jo, pamatuju.
Chci, abys zjistil, kdo jí to udělal...
aťjich je, kolik chce.
Zvládneš to. Prostě je najdeš a zabiješ.
Já jsem policajt.
Seru na to, že jsi policajt!
Prostě je zabiješ!
Počkej, Rogi.
Najdeš je a zabiješ je.
To můžeš udělat. Dlužíš mi to.
Jo, dlužím.
Musím jít.
Co myslel tím, že mu to dlužíš?
Sloužili jsme spolu v roce 1965.
U La Drang. Zachránil mi život. A dostal bajonetem do plic.
- To bylo od něj hezký. - Taky myslím.
- Mám řídit? - Máš sebevražedný sklony.
To má každej, kdo v tomhle městě řídí.
Všem vozům, sebevrah na rohu Santa Moniky a Orlanda.
7-A-21, stupeň ohrožení 2.
- Všem vozům, hlaste se, prosím. - Beru to.
- Jaký máš číslo? - 3-W-56.
3-W-56 vyráží. Miluju tuhle práci. Je to vzrůšo!
Rozumím. Policejnípsychologje na cestě.
Můžeme si pustit sirénu?
To jsem ráda, že tu jste.
- Kde je psycholog? - Uvízl v zácpě.
Kdo je ten chlap?
Nějakej McCleary. Byl na podnikovým večírku a vylezl ven.
- Myslíte, že skočí? - Tváří se, že jo.
- To zvládnu. - Jseš na to školenej?
- Už jsem to dělal. - Tak běž.
- A žádný zbraně. Jen ho sundej. - Rozumím.
Jasná věc.
- Kdo jste? - Riggs, z vražd.
Je tamhle na římse.
Veselý Vánoce.
Nechte mě!
Proč to děláš?
Do toho vám nic není!
To je fakt.
Já si tam taky vlezu, jo?
Ne! Nedotýkejte se mě, nebo skočím!
Proboha, jenom klid!
Mně se to nelíbí stejně jako tobě.
Nesnáším výšky.
Dostávám závrať.
Můžeme si spolu trochu promluvit.
Budu tu s tebou jenom stát.
Ne, na římsu ne.
Nejsi první, koho to napadlo.
Spousta lidí má dneska problémy.
- Víte hovno! - To nemáš pravdu.
Nevíte nic! Nedotýkejte se mě!
Nic jsem neudělal!
Já vím. To není jako bys někoho zabil.
- To je fakt! - To jo.
Jedinej, kdo tím trpí, jsem já!
Já vím, že trpíš. Chápu to.
Nepřibližujte se!
Dej s tím pokoj. Šéf mě pozoruje.
Musím dělat, jako že tě zachraňuju.
No tak.
Budeme tady jenom stát a povídat si. To je všechno.
Nebudete se o nic pokoušet?
Přísahám. Nebudu se o nic pokoušet.
Myslíš, že chci spadnout? Budeme si jenom povídat.
Tak dobře.
Nechceš cigaretu? Zakouříme si?
No tak, vem si.
Na něco umřít musíme.
Vidíš ten klíček?
Sbohem!
Vy jste cvok!
Můžeš skočit, ale vezmeš mě s sebou, a to bude vražda.
- Hajzle! - Zabiješ poldu.
Ale vyšinutýho!
Přesto poldu. Tak co, jdeme?
- Já skočím! - Chceš opravdu skočit?
Tak chceš? Já jsem pro.
Tak skoč, srabe.
Já chci skočit.
Do prdele.
Zopáknem si to?
Pojď, bylo to bezva.
Pomoc! Zachraňte mě!
ChtěI mě zabít!
Viděli jste to? Zešílel! Je to cvok!
Chci svoje želízka.
- Nesahej na mě! - Do prdele, cos to udělal?
Řídil jsem seskok! Chtěls ho sundat, je dole!
Pojď!
Pojď se mnou!
Sem dovnitř!
Tak a beze srandy! Chceš se zabít?
Drž hubu! Ano, nebo ne? Chceš umřít?
Dělal jsem svou práci!
Odpověz mi!
A co chceš slyšet?
Že někdy myslím na to, jak spolknu kulku?
Jo, myslím!
Mám na to jednu speciální, s dutou špičkou.
Abych měI jistotu, že mi to rozhadruje hlavu!
Každej den hledám důvod, proč to neudělat.
Každej blbej den.
A víš, co je ten důvod? To se pobavíš.
Práce. Tahle práce. To je ten důvod.
- Ty chceš umřít! - Nebojím se toho.
Vem si moji bouchačku a natáhni spoušť.
Tak do toho! Jestli to myslíš vážně!
Radši mě nepokoušej.
Dej si ji do huby. Mohla by ti sklouznout a nezabil by ses.
Pod bradou je to taky dobrý!
Tobě nejde o invalidní důchod.
Ty jsi fakt blázen.
Mám hlad. Jdu si dát něco k jídlu.
Strašně se trápí. Něco ho žere.
Je úplně vyřízený. Myslím si, že toužípo smrti.
SkvěIý. Chcete říct, že si mám dělat starosti?
Řekla bych, že ano.
Až to na nějpřijde, držte se od něj dál.
Děkuju, paní doktorko. Moc jste mi pomohla.
Nemáte zač.
Na tohle jsem už starej.
Máš hlad?
Ne! Nemám hlad.
- Mám řídit? - Ne! Já budu řídit!
Sedni si vedle!
Ty řídíš pořád.
Copak, špatné zprávy? Krach na burze?
Nedělej si starosti. Chceš brambůrky?
Je mi padesát. To jsou narozeniny! Padesát!
20 let u policie a nemám jedinou jizvu. Mám ženu, děti,
dům, loď. S tím vším se teď můžu rozloučit, protože ty chceš umřít.
Můj život skončil.
Mohl bys držet hubu?
Proč na mě mluvíš? Jsem mrtvej muž!
Já jsem řídil dřív, než na tebe rodiče zadělali.
- To jsem nevěděI. - Co?
Že máš dneska narozeniny.
MěI jsem je včera.
Tak všechno nejlepší k včerejšku.
Vážně. Všechno nejlepší.
Díky.
Třeba se dožijeme toho, že ti budu moct koupit dárek.
Ještě mi neděkuj.
To je to nejmenší, čím se ti můžu odvděčit.
Můžeš mi říci, kam jedeme?
Děláme na tom spolu, ne?
Do Beverly Hills. K dobrodinci Amandy Hunsakerový.
A nezapomeň, zatím není podezřelej.
Budeme se jen ptát, ne ubližovat.
Jasný. Nechám tě mluvit.
Jo, nech mě mluvit.
To chce zkušenosti.
- Ty tu chceš kouřit? - Jo.
Co je? Vadí ti to?
Vadí mi to.
- Opravdu? - Jo.
Tak otevřu okno.
To nepomůže. Musím si dávat pozor na plíce. Snažím se o sebe pečovat.
Číslo 4241 se blíží.
Tady je to.
- Máme povolení k prohlídce? - Nepotřebujeme, brána se otvírá.
Vidíš, jde to jako po másle.
Ahoj, jeďte dovnitř! A buďte tu jako doma!
Veselé Vánoce!
Nepotřebujem povolení, jsme pozvaný.
Něco takovýho jsem viděI v "Tak žijí bohatí a slavní".
Mrkni se na ty dveře.
Hezky klidně.
- Je to tu jako v rajské zahradě. - Podívej!
Jako v ráji.
Nejsou rozkošný?
To už je důvod k zákroku.
Zadrž ty holky!
Takjo, hajzle!
Vylezte ven!
Rychle!
Postavte se proti sobě a ruce na strom!
Ruce před sebe!
- Moje noha... - Nehejbej se, nebo ti zlomím ruku.
Mám je!
Ukaž ruce!
Dělej!
Ať ti vidím na ruce!
Nebylo to snadný?
Ještě žije. Teď se budeme ptát. A víš proč?
Já ho totiž nezastřelil, ani neshodil ze střechy.
Ten sebevrah žije.
Nezabíjet, o to jde.
- Nezabíjet, dobrá. - Dobře.
To by šlo. Teď jsem spokojenej.
Přečti mu práva a já budu příst štěstím.
Má bouchačku!
Už jsi potkal někoho, koho jsi nezabil?
Jo, tebe.
Nemusíš mě šetřit.
Bez starosti.
Koroner odvezl tělo do města.
Můžeme vypadnout.
Promiň mi ty kecy, co jsem tam měI.
Zachránil jsi mi život. Děkuju.
To asi muselo bolet.
To se nedovíš.
Jdeme se najíst.
Jen se obuju.
- Mami, táta je doma. - Fajn.
Tady je můj uvítací výbor! Která je moje dcera?
- To jsem já, tati. - Tohle je moje dcera!
Tak domů. Bude večeře.
Jak se máš?
Já se mám dobře.
To je zločinec?
Ne, to je můj novej parťák, Martin.
To je dobře, že jsi přišel tak brzy.
No, snažím se být normální táta.
Pojď dál, Martine.
Zavři dveře.
Ahoj, Nicku. Sundej nohy z toho gauče.
Kde je maminka? V kuchyni? Pojď, přepadneme ji.
Ahoj, miláčku. Tohle je...
Tohle je tatínkův nový parťák.
- Martin Riggs. - Těší mě.
- To je moje žena, Trish. - Taky mě těší.
Pozval jsem Martina na večeři.
- Máte rád pečínku? - Tak copak to bude?
Podíváme se, co bude k večeři.
Je to hnědé, lepkavé...
Je to pečeně.
Co říkáš hmotě hnědé jako pečeně?
- Rogere, ty jsi mizera. - Už mlčím.
- Něco k pití? - Co máš?
Máme tu Canadian Mist...
- Piješ to? - Je někde vzadu.
Myslel jsem, že bude ryba. Jak to, že není?
O rybu se nestarej.
Nechce to říct. Chodíš na ryby?
Jako dítě jsem lovil harpunou.
Chytil jsem jenom rýmu.
Venku mám loď.
Rianne, přines moučník.
Rianne! Tvá matka říká, abys přinesla moučník.
- Hurá, moučník! - Buďte zticha!
Jezdím na Catalinu. Není to tam nic moc, ale mně to stačí.
Dá se tam ledacos ulovit. Já tam ulovil svou ženu.
Pěknej úlovek.
Pane Riggsi, chcete dort?
Ano, díky. Říkej mi Martine.
Pane Riggsi.
Sedni si.
Rianne, to není poprvé, co máme návštěvu.
Jájsem vzorná Carrie Má ségrajejiná
Hrozně miluje jednoho Martina...
Nicholasi!
Vždyť je to docela dobrý.
Tati, zkus to taky.
Dobrý.
To je ono.
Jmenuju se Roger Za parťáka mám cvoka
Abych to s ním vydržel Musím si dát loka
Potřebuješ pomoct?
Jsem nemožnej.
Seržo! Díky, žes vynesl odpadky.
Miláčku, bavím našeho hosta.
Co jí říkáš?
Pěkná. Vyznáš se v lodích?
- Vím, kolik stojí. - Umíš plachtit?
Co blbneš? Tohle není plachetnice.
Taky mě to napadlo.
Nic to není. Tamhle je příď, tady záď a kolem je voda.
Proč musíš všechno komplikovat?
Nevím. Věci se komplikujou samy.
Třeba vražda Amandy Hunsakerový?
O tom jsem nemluvil.
Nemusíš. Čtu ti myšlenky.
Co je to s tebou?
- Je v tom nějakej problém? - Ne, není.
Máme mrtvou holku a mrtvýho chlápka.
Chlápek zabije holku, my zabijeme chlápka, protože on chce zabít nás.
To se ti snadno řekne.
Ten chlap obchoduje s drogama.
A ona řekne, udělá nebo uvidí něco, co nemá.
Takže on ji shodí z balkonu a pošle ji na věčnost.
Proto na nás dneska vytáhl tu bouchačku.
To je nějak moc jednoduchý. To ti nežeru.
Jasně, že je to jednoduchý. Co je na tom špatnýho?
Jednoduchý, nebo prostoduchý?
- Jsi v pořádku? - Dávej pozor!
Cos to zmáčknul?
Kde mám příručku?
Nehledáte náhodou tohle, kapitáne?
Ty blbče!
Nechci rušit vaši intelektuální konverzaci...
Mark mě pozval do klubu.
- Máš domácí vězení. - Tati, prosím.
Kterej je Mark?
- Ten blonďák. - S tím poďobaným obličejem?
To jsou dolíčky.
Když se usměje, je mu vidět skrz hlavu. Odpověďje ne.
Nebuď takovej, Rogi.
Hele, klid. Kouřila doma marjánku. Má domácí vězení.
Proč můžu pít pivo, ale kouřit marjánku ne?
To přece není koks.
Řeknu ti proč. Protože zrovna teď
je pivo legální, ale tráva ne. Je to správně?
Není.
Je to tak.
Oni si tu sedí, pijou pivo a já nikam nesmím.
Takjá půjdu.
Přišli jsme dneska na něco?
Jo, na spoustu věcí.
Víme, že tvoje žena chodí se smetím,
tvoje dcera kouří trávu, a to je zakázaný,
a ty, že se moc nevyznáš v lodích.
Máš opravdu moc milou rodinu.
Díky.
Ta večeře mi chutnala. Díky.
Kecáš. Ale stejně ti děkuju.
Ty mi moc nevěříš, co?
Něco ti řeknu. Jestli se ti zejtra podaří nikoho nezabít,
hlavně sebe nebo mě, pak ti začnu věřit.
No dobře.
Já jsem v tom fakt dobrej.
V čem?
Když mi bylo 19, sestřelil jsem v Laosu chlapa na 900 metrů.
Puškou za silnýho větru.
Možná osm
nebo deset lidí na světě umělo takhle střílet.
To je jediný, v čem jsem byl kdy dobrej.
Nashle zítra.
Jo, nashle.
Opravdu ti chutnala ta večeře?
Ne.
Tak zítra.
Slez dolů, Burbanku.
Všechno nejlepší seržante Murtaughe
To je roztomilý.
Co je to? "Důkazní materiál."
AMANDA A JEJÍ PŘÍTELKYNĚ
Amanda Hunsakerová
Maturitní ročník '83 Palos Verdes
Dobrý ráno, Rogere. Dej si kafe.
Hodně jsem přemýšlel o té noci, kdy Amanda Hunsakerová umřela.
- Jak ses sem dostal? - Trish mě pustila.
- Kolik je hodin? - Už je den.
Tu noc, kdy Amanda umřela...
Jak se jmenovala ta šlapka, co ji viděla skočit?
Ale no tak, vstávej. Musíme chytat padouchy.
Dám si napřed sprchu.
Jak se jmenovala ta šlapka?
- Century City nebyl její rajón. - Jmenovala se Dixie!
Dej sem ten hrnek. A vypadni!
Někdo byl s Amandou tu noc, kdy umřela, v posteli.
Mysleli jsme si, že to byl chlap.
Třeba to byla Dixie.
Dejme tomu. A Dixie možná dala do pilulek ten čistič odpadů.
A někdo jí zaplatil.
Myslela si: "Amanda spolkne pár prášků a bude po ní." Pak Dixie...
Pokud to byla ona.
Pokud to byla ona, měla by dost času za sebou zamést a vypadnout.
Ale Amanda vyskočí z okna.
Nebo jí Dixie pomůže.
Tak musí rychle zmizet, protože mrtvola je na ulici.
Takže zdrhá dolů.
Lidi se ptají: "Co se děje?"
Někdo ji uvidí a ona řekne: "Do prdele!"
To je fakt, řekla: "Do prdele!"
Je jí jasný, že si musí krejt vlastní prdel.
Chytne prvního platfusáka a říká: "Strážníku, já to všechno viděla."
Jo.
To je ale sakra slabý.
To tedy je.
No, já jsem taky slabej.
Aby ne, když ti vaří tvoje žena.
- Cože? - Nic.
Takhle si pozvání na Vánoce nevysloužíš.
Konečně mi začíná přát štěstí.
Tak se mi ukaž.
Všechny do středu.
Můžeš závidět.
Ty snad s bouchačkou i spíš!
Kdybych tak mohl spát!
Uhni. Ukážu ti, co tatík jako já ještě dovede.
Zatím to byla jen rozcvička.
Tak sleduj.
Koukni na to! Na tatíka to není špatný, co?
Uhni, tatíku.
Přeju pěknej den.
Do prdele!
Hele, jsou tu policajti!
No jo. Ahoj, poldové!
- Jak se vede? - Prima.
Jdete zabásnout Dixie?
Jen jsme se stavili na kafe.
Jo, jdeme k ní na snídani.
Jdou zabásnout Dixie!
- Jak říkám, je to slabý. - Asi na tom nic nebude.
Viděli jste to? To bylo něco!
Jsi snad teplej?
Hoří ti sako!
- Asi na tom nic nebude. - Slabý. Opravdu slabý.
Jste v pořádku? Nechybí vám nějaký prsty?
Tři W 56.
Hlásíme požár a výbuch na rohu 111. ulice a Larch.
Pošlete sem záchranku a hasiče.
Ještě jednou! Ještě jednou!
- Neotravujte, kluci. - Už dost!
Myslíte, že byla Dixie doma?
Cos to našel?
Kousek bomby.
To je teda vymakaný dílo.
Tohle je profesionální věc. Od Vietnamu jsem nic takovýho neviděI.
CIA najímala žoldáky. A ti tohle používali.
Rtuťový spínače a prásk! Je to pěkný svinstvo.
Něco máme. Detektiv s váma chce mluvit.
Tady jste!
Ti kluci si tu ráno hráli
a viděli chlapa od plynáren.
- Kde? - Tady u Dixie.
Jeden se schovával na verandě. ViděI ho zřetelně.
- To může bejt šance. - Ale těm klukům je šest.
- Volal jste na plynárny? - Jasně.
Tenhle plynoměr se měI kotrolovat nejdřív za měsíc.
- Mrknu se na to. - Klidně.
To je ten, co viděI toho chlapa.
Já jsem detektiv Murtaugh. Jak se jmenuješ ty?
- Neříkej mu to. - Zavře tě do vězení.
A už neuvidíš mámu.
Ale ne. Nemusíš se bát. Jak se jmenuješ?
- Neříkej mu to, Alfrede. - Alfred!
Pojď, seznámím tě s Alfredem. Tohle je Alfred.
Ahoj, Alfrede. Kolik ti je?
Šest.
Šest let. Určitě máš rád pohádky.
Ta je opravdová?
Jo, to je opravdová pistole.
Zabíjíte lidi?
Ne. Jen když někdo někomu ubližuje, tak ho střelím třeba do nohy,
jen aby přestal.
Máma říká, že policajti střílí černochy.
- Je to pravda? - Jo, je to pravda?
Je to pravda?
Možná bychom jim měli koupit...
Zmrzlinu.
Máte rádi zmrzlinu?
Ne, Alfrede, ty ne.
Viděls toho člověka dobře?
- ViděI jsem ho. - SkvěIý.
Představ si, jak vypadal. Zavři oči.
A mysli na to, jak vypadal.
Vzpomínáš si?
UměI bys ho nakreslit?
Přineste nějakej papír a pastelky.
- Tohle je teda dobrý. - Nech toho.
Vyhlásíme pátrání po kačeru Donaldovi.
"Všem hlídkám. Hledá se žlutej srandovní pták."
Nebuďjedovatej, Martine.
Řekni mi, jak vypadal.
Byl to černoch?
Tak běloch?
Byl vysokej?
Asi jako já?
Jaký měI vlasy? Hnědý?
Černý?
Světlý?
Byl to blonďák.
Co měI na sobě? MěI jeansy?
Byl pomalovanej.
Pomalovanej?
Nerozumím.
Pomalovanej?
Pomalovanej. Tetovanej?
MěI tetování? Jako Pepek námořník?
Takový.
Takovýhle?
Přesně takový?
ViděI jsem to dobře. Takovýhle.
Pamatuju si to.
Jseš si jistej?
Byl tam ten nůž.
To je tetování zvláštních jednotek.
Vážně?
Tetování zvláštních jednotek, rtuťovej spínač...
Do čeho jsme to sakra šlápli?
Zajímalo by mě, jestli náhodou neberou u hasičů?
Řekni mi o tom něco.
- O čem? - Nehraj to na mě.
Tvou dceru nezabili proto, že se do něčeho namočila.
Ale protože ses namočil ty.
Nemám pravdu?
Nevím, o čem mluvíš.
Vyndej tu ruku z kapsy!
Jen klid.
Seru na klid.
Když jsi tuhle volal, chtěls to všechno vyklopit, ne?
Vyklopit co?
ChtěI jsi to všechno říct, proto ti zabili dceru.
Řekni mi, jestli nemám pravdu. Mluv!
Zabili ti dceru.
Zaplatili kurvu, aby otrávila tvoji holčičku.
Proboha! Mám ještě jednu dceru!
- Bude pod ochranou. - Ty ty lidi neznáš!
Tak mě s nima seznam.
Začalo to už ve Vietnamu.
Dělal jsem u "Air America". Zástěrka pro CIA.
Řídili tajně celou válku z Laosu.
Byl jsem u zvláštní jednotky "Shadow Company". Samí žoldáci.
Když Vietkong začal dovážet heroin, aby získal finance,
Shadow Company celou tu akci zlikvidovala.
Všechny jsme je zabili.
A vymysleli jsme plán.
Pokračuj.
Před pár lety se Shadow Company dala zase dohromady.
To už bylo po válce.
Ale pořád jsme měli v Asii své zdroje.
Od té doby sem pořád dovážíme.
Co dovážíte?
Heroin.
Dvě velký dodávky ročně.
Řídí to bývalí agenti CIA.
Vojáci, žoldáci.
Ty jseš hajzl!
Proč zabili Amandu? Proč ne tebe?
- Potřebujou mě. - Na co?
Moje banka je dokonalé krytí. Daňové výkazy vypadají naprosto v pořádku.
Tohle je obrovskej byznys.
Už nebude.
Zlikviduju ho.
Těžko. Je to moc velký.
Ti lidé jsou zkušení profesionální zabijáci.
Řekni mi o příští zásilce. Kam dorazí, kolik...
To ti nemůžu říct. Nemůžu.
Mám ještě jednu dceru. Neochráníte ji. Zašlo to moc daleko.
Heroin. Dostal ses z toho levně, hajzle!
Skončil jsi?
Ještě jsem nezačal.
Delta Jedna volá generála McAllistera. Slyšíte mě?
- Splnili jste úkol? - Ano.
Pan Hunsakerje mrtev, pane.
Obávám se, že se vyskytl novýproblém.
Vysvětlete to.
Hunsakermluvil s policií.
- Jsou mrtví? - Ne, nebyla příležitost.
Toje nemilé. Takže policie může vědět o celé operaci?
Je to tak, pane.
Joshuo, je na čase přestat se s nima mazlit.
Vraťte se zpátky.
Co dělá slušný irský děvče tak pozdě venku?
Hledám chlápka, pro kterýho dělala tahle holka.
- Tu neznám. - Určitě? Je z tvý branže.
- Určitě. Proč? - Jsem policajt.
Neboj se, nechci tě zabásnout...
Ty nosíš vestu!
Chytrej kluk. Tak pojď.
Klid! Jsem u tebe.
Do prdele, to bolí!
Nasrali mě, Rogere!
Jak se to tváříš!
O dva palce vejš, a dostals to do hlavy.
O dva níž, a do smrti jsem mluvil fistulí.
Určitě by ti to sedlo.
- Kde mám pistoli? - Tady.
Do prdele!
Ten chlap, co po mně střílel...
Ten samej zasranej albín oddělal Hunsakera.
Určitě?
To si piš. Na grázly mám paměť.
Hele, mám nápad.
Odletíme jedničkou do Detroitu a na chvíli se zdejchnem.
No tak, mluv vážně. Co uděláme?
Co myslíš?
Necháme je zavřít, až zčernaj. A víš co?
Když to zvládnem, jsme hvězdy. Budem točit reklamy.
Při naší smůle tak akorát na náhrobky.
Bibost! Jsme ve výhodě.
Oni si myslej, že jsem mrtvej. Jsem mrtvola.
SkvěIý.
Zatraceně skvěIý!
Máme pro vás mrtvého.
Byl u Hunsakera. On viděI mě a já viděI jeho.
Dejte to někomu jinýmu, jo?
Kapitán chce vás. Je to dva bloky od vašeho domu.
Jo, jasně. A je to blonďák s velkejma dolíčkama.
Jak to víte, seržante?
Dělej, nasedni!
Průser!
Právě popsali kluka, s kterým chodí moje dcera.
Potmě a potichu.
Ti parchanti mají mou dceru.
VAŠE DCERA VYPADÁ NAHÁ FAKT DOBŘE
Co se stalo?
Nic.
- Co se stalo? - Nic!
Jděte zpátky do svého pokoje!
Máte pěknou dceru.
Buďte na telefonu, zavolám vám, kde se sejdeme.
Unesli mi dítě.
Ty svině unesli mou holčičku.
Seržante, máte hovorna trojce.
Oddělení vražd, McCaskey.
Zpravodajství KCOP.
Prý v noci zastřelili policistu. Máte další informace?
Seržant Riggs byl postřelen a zemřel. Kdo volá?
Někoho tam pošleme.
A je to! Riggse máme z krku.
Murtaugha chci živýho.
Třeba nebude mluvit.
Ale bude. Máme jeho dceru.
Je ti jasný, že ji zabijou?
Jestli ji chceš zpátky, budeš jim ji muset vzít.
Já vím.
Uděláme to po mým. Budem střílet a budem zabíjet.
Musíš jich dostat co nejvíc. Nesmíš ani jednou minout.
Taky že neminu.
Tohle bude krvavá akce.
Jseš fakt blázen?
Nebo jsi tak dobrej, jak říkáš?
Budeš mi muset věřit.
A je to tady.
Nechceme vaši dceru. Chceme vědět, co vám řekl Hunsaker.
Vyschléjezero. Victorville. Zítra za úsvitu. Buďte tam.
Murtaughe!
Jo, to jsem já.
Ukažte mi mou dceru!
Ukažte mi ji a já půjdu s váma.
Chce vidět tu holku.
Vylez.
Tati!
Neboj se. Jsem tady.
Bude to dobrý.
Něco za něco.
Ty půjdeš s náma, a holka bude volná.
Tak už ji pusťte!
Vytáhni ruce z kapes.
Jasně, kámo.
Je odjištěnej.
Pusťte ji nebo tu všichni chcípnem.
Vyřiďte ho!
Má granát!
Blafuje! Přece by neriskoval život tý holky.
Jestli má umřít,
umře se mnou. Jak já budu chtít.
No tak, Rogere, uhni. Uhni doleva. Dělej!
Vyřiď ho.
Murtaughe, nebuďte směšnej. Podívejte se na tu armádu.
Uhni doleva.
Jsme dobře vyzbrojený. Nemáte šanci. Riggs je vyřízenej.
Zajistěte ten granát.
Jestli se přiblížíš,
všichni chcípnem.
Ne, to sotva.
Tak uhni.
Je to dýmovnice.
Konečně.
Kde je?
To je Riggs.
Rianne, vlez do auta!
Mazej do toho auta!
Rianne, jeď!
Tak dělej, srabe, vystrč hlavu.
To je ono, ty hajzle.
Zůstaň ležet. Tak rychlej zase nejsi.
Haló, Joshuo.
- Ano, pane. - Mám Riggse.
Dostal Riggse. Chyťte tu holku!
Odhoďte zbraň!
Ruce za hlavu!
Vy jste generál McAllister, velitel Shadow Company.
Zdá se, že jsme už o sobě slyšeli.
Skoro mi to bude Iíto, až vás nechám zavřít.
1969 jsem v Saigonu narazil na pár hochů ze Shadow Company.
Opravdu?
Nechte mě!
Šetři síly. Budeš je potřebovat.
Co ten Číňan?
Endo, představuji ti pana Riggse.
Endo ví o bolesti tolik, že jen to, co zapomněI,
je víc, než víme my.
Ale je tu problém.
Protože máme Murtaugha,
nepotřebujeme tebe.
- Já jsem ale důkladnej. - Jo, to jsem slyšel.
Náš problém, a taky tvůj...
je, že musíme doručit zásilku zboží.
Proč tomu neříkáš heroin?
Ta zásilka je dost velká.
Bylo by nemilé, kdyby se tam,
až budeme chtít heroin předat,
motalo 50 poldů.
To by bylo nepříjemný.
To tedy jo.
A tak musíme zjistit, co poldové vědí.
Víme hovno. Sejmul jsi Hunsakera dřív, než stačil...
Rád bych ti věřil. Ale bohužel nevěřím.
Takže, když mi řekneš všechno, co víš,
slibuju ti, že umřeš rychle.
Řekl jsem všechno, co vím.
Co je to?
Řeknu ti to.
Léčba elektrickým šokem.
To nás čeká dlouhá noc, protože já vím hovno.
Uvidíme.
Ještě jednou!
Ještě!
Řekni mi o tý zásilce!
Já vás oba zabiju!
Děsně vtipný. Co je s tou zásilkou?
Ta zásilka, pane Murtaughe.
Jdi do hajzlu!
SůI.
Jdi do prdele, ty svině. Seru na tebe.
Tohle nikam nevede.
Pane Largi.
Nic neví.
Už by nám to řekl. Tohle nikdo nevydrží.
Dobře.
Tvrdej voják, co?
Zvedněte ji.
Pusťte mě, ať vás všechny zabiju, vy parchanti!
Řekněte mi, co víte.
Jdi do prdele, ty hajzle! Já tě zabiju!
Promiň, kámo. Hezky se rozluč.
Je to opravdu moc hezká dívka,
ta vaše dcera, pane Murtaughe.
Řekl jsem vám všechno.
To se brzy uvidí.
Varuju tě.
Nedělej to.
Ušetřte mě toho. Je konec.
Na světě už nezbyli žádní hrdinové.
Zabte toho parchanta!
Ta svině utíká!
Kdo je na řadě?
McAllister!
Kdo dál?
Je to slabý, co?
Jako čajíček.
- A teď uděláme to, co cukráři. - Co?
Rychle odtud vypadnem.
Je to on?
Ne. To není Joshua.
Zastav! Stůj!
Vypadni z toho auta! Dělej! Vypadni!
Policie!
Jsem taky od policie. Zavolejte posily a postarejte se o to děvče.
Míří na výpadovku!
Jsi v pořádku?
Vem to po mostě na 3. ulici! Předběhneš ho.
Generále McAllistere,
přišel váš konec.
Počkej!
Zpátky do auta!
Můžu vyzkoušet vaše Audi?
Zastav, ty idiote!
Do prdele!
Ukradl mi auto!
- Zalez! - Jen klid.
Vypadneme odtud!
Otevři vrata!
Zabij toho zasranýho policajta!
Živej se odtud nedostaneš.
- Ustupte! - Stůjte.
- Jsem od policie. - Tak běžte.
Do prdele. Tak co teď?
Nejdřív tě odvezem do nemocnice.
Tak pojď. Jdeme.
Moc to nevdechuj. Nebo uvidíš růžový slony.
Ten parchant zdrhnul!
- Cože, on zdrhnul? - Klidně mě vyhoď.
Kam jdeš?
Seržante, zabavuji vaše auto.
Co se děje?
Musím domů! Ta svině ví, kde bydlím.
Ale já budu řídit.
- Musím se na něj podívat! - Je v pořádku.
3-W-30, jsme na cestě do domu seržanta Murtaugha.
Žádáme o posily.
Promiňte, pane. Můžeme vám pomoct?
Ne, děkuju.
Dobré ráno, pane.
Coje dneska za den?
Posraný Vánoce!
Já ti ten barák upravím.
MILÍ ZLODUŠI, NIKDO TU NENÍ JEN POLDOVÉ. VAŠI SPRÁVNÍ HOŠI
Parchanti!
Dej mi to. Ajdeme.
Hledáš generála?
Právě si smaží koule na Hollywood Boulevardu.
Tak co, kámo?
Nechceš si to rozdat?
Beze všeho.
To je v pořádku. Je to na mou zodpovědnost.
Velitel hlídkyje na cestě.
Do té doby akci řídí seržant Murtaugh.
Držte lidi od toho dál.
Držte se všichni dál!
To je akce seržanta Riggse. Na mou zodpovědnost!
Ten hajzl zabil dva naše muže!
Dej mu! Je tvůj!
Tak pojď, Riggsi!
Máš už dost, co? Máš dost?
Dej mi svůj obušek!
Tak pojď!
Ukaž, co umíš!
Nažer se!
Nech je, ať ho sbalí!
Nech to na mě!
Ne! Zpátky!
Zlom mu vaz!
To nestojí za to.
Prohrál jsi.
Ukliďte tu sračku z mýho trávníku.
Jak je ti?
Držím tě.
Držím tě, parťáku.
Hezký Vánoce, Victorie Lynn.
Miluju tě.
VICTORIA LYNN RIGGSOVÁ 1953-1984
Jak se máš?
Už dobře. A co ty?
Jde to.
Tohle dej tátovi, jo?
Je to dárek. A řekni mu, že už to nepotřebuju.
- To je náboj. - Jo, náboj.
On už bude vědět.
Nechcete jít dál? Právě uklízíme.
Ne, musím jít.
Užijte si Vánoce.
Vy taky.
Takjo, ahoj.
Ahoj.
Po všem, co jsme spolu prožili,
přece sám nesním toho nejhnusnějšího krocana na světě,
ty blázne.
- Prozradím ti tajemství. - Co?
Nejsem blázen.
Já vím.
Dobře. Jdem na to.
Něco ti povím.
Myslím, že se tvý dceři Iíbím.
- Dotkni se jí a zabiju tě. - Tak to zkus.
- Nevadí, když si přivedu přítele? - Jasně, přiveď ho.
To se našemu kocourovi nebude Iíbít.
Sázím pětku na psa.
Na tohle jsem už starej.
[CZECH]