DØDBRINGENDE VÅBEN
Til lykke, far!
- Ønsk noget. - Jeg siger ikke, hvad mit ønske er.
Ét lys til ville have udløst røgalarmen.
Nu er du halvtreds år.
Dit skæg er ved at blive gråt, men jeg elsker dig alligevel.
Godmorgen.
- Hvor er Rianne? - Ovenpå.
- Godmorgen. Det er mit bacon. - Nu er det mit. Er I født i et cirkus?
- Hvad er det dér på slipset? - Det er en grim plet.
Hvor er du kvik.
- Jeg melder mig nok til Jeopardy. - Undgå spørgsmål om madlavning.
Træd nu ikke i ægget.
Jeg skulle naturligvis have undersøgt gulvet for æg.
- Kender du en Michael Hunsaker? - Michael Hunsaker?
Michael Hunsaker! Hvad ville han?
- Han har ringet tre dage i træk. - Jeg har ikke talt med ham i ...
Det må være tolv år siden.
Så vil det sige, jeg er halvtreds.
Så du må være ...
- Det snakker vi ikke om. - Glem æggene.
Jeg har aldrig hørt om Hunsaker. Er han en kammerat fra Vietnam?
- Ja ... Hold dig fra min kage. - Far, Nick er gået uden mig.
Er han gået uden min lille skat?
Det er min kjole til nytårsaften.
Den er virkelig flot.
Til lykke med fødselsdagen.
Den lille hjerteknuser.
Til lykke, Rog.
Du har en plet på slipset.
- Vi har anholdt en luder. - Sig, de skal lade mig være.
- Lad hende nu være. - Hun så en pige hoppe ud i nat.
- Bare skriv ned, hvad hun siger. - Du ved, hvordan det er.
- Klar til bal og ikke et knald. - Du er for meget.
Pigen, der sprang ud, hed Amanda Hunsaker. 22 år.
Prostitueret. Anholdt én gang, ikke dømt. Født i Tennessee.
- Hvad er navnet på forældrene? - Michael og Claire.
Kender du dem?
Find ud af, hvem der ejer lejligheden.
- Det bliver svært. - Gør det alligevel!
Javel.
Hej, skat.
Giv mig Michael Hunsakers nummer.
Det er ham, du talte om i morges.
Hans datter er hoppet ud ad et vindue.
Er det noget, der smager?
Ja, det er godt nok.
- Hvor meget skal I have? - Hvor meget for hvor meget?
- Det hele. - Vil du have det hele? Fedt.
- Og måske et fint juletræ. - Vil du have et træ?
Så skal du få mit bedste træ gratis.
- Men kokainet koster et hundrede. - Så meget?
- Det er en rimelig pris. - Ja ... Man lever jo kun en gang.
Lad os få det ordnet.
- Hør nu her, mand ... - Stille. Jeg tæller.
93, 94, 95, 96 ...
Glem det. Det er et hundred tusind dollars.
Et hundred tusind? Den kan jeg ikke klare med min løn.
Men hvis jeg nu tager hele molevitten gratis -
- kan I komme en tur i spjældet.
I kender vel jeres rettigheder fra sidste gang.
Det er et fupskilt. Du er ikke strømer.
Du er en skør skiderik.
Synes I, jeg er skør?
Så skal I bare se.
Jeg er en ægte strømer, og det er en ægte skyder.
Ned med jer!
Hvor er din ven?
Hvad har du?
Én af dem slap væk. Han har sort hår og en rød skjorte.
Giv mig pistolen! Hvordan føles det, narrøv?
Skyd ham!
Skyd ham! Skyd ham! Skyd så den nar!
Skyd den nar! Skyd mig bare!
Jeg advarer jer! Smid jeres våben eller jeg skyder ham!
Skyd mig så!
- Få ham væk. - Han er det ikke værd.
Glædelig jul.
Jeg savner dig ...
... Victoria Lynn.
Det er fjollet, ikke?
Vi ses igen.
Vi ses igen om meget lang tid.
En gang til med følelse på "tre".
Cooley, fald ind på "tre" eller bliv gadebetjent igen.
- Tror De, Riggs spiller komedie? - Ja, men han bliver god igen.
Det er en farlig holdning.
Hans kone gennem 11 år døde for nylig i en bilulykke.
Jeg kender Riggs. Han er en hård banan.
Han nærmer sig det psykotiske.
- Psykiaterfis. - Han bør ikke sættes på opgaver.
- Han er selvmordskandidat. - Og det er du helt sikker på?
- Intet er hundrede procent sikkert. - Så venter vi.
Hvis han så begår selvmord, har jeg taget fejl.
Gider du lige ...
Kraftidiot!
Du er ikke fulgt med tiden, Roger. 80'ernes mænd er følsomme fyre.
De viser følelser over for kvinder og alt det pis.
- Jeg er 80'er-mand. - Hvorfor tror du det?
I går nat lå jeg og græd. Hvad siger du så?
- Var du sammen med en kvinde? - Jeg var alene. Derfor græd jeg.
- Nu lyder du som en 80'er-mand. - Jeg har nyt om Hunsaker-sagen.
Man mener ikke, at det var selvmord.
Patologen fandt beviser på, at hun tog barbiturater.
Flot detektivarbejde. Stedet flød med piller.
Ja, men overraskelsen består i, at der var fusket med dem.
De var fulde af kaustisk soda.
- Den sag stinker langt væk. - Du så yngre ud med skægget.
- Tak, hr. inspektør. - Dit skæg er røget.
- Du er mesterdetektiv. - To ting til ...
A: Sengetøjet viser, at nogen havde været i seng med Amanda.
- Hvad er "B"? - Du får en ny makker.
- Nu igen? - Han er på sammenbruddets rand.
En pistol!
Hils på din nye makker.
Jeg er for gammel til det fis!
- Man siger, du er en god strømer. - Jeg prøver.
Du optrådte åbenbart også ret så heltemodigt i går.
Jeg så, du arbejdede i Projekt Phoenix i Vietnam.
- Du ved nok, det er forbi. - Hvad er forbi?
- Krigen. - Det ved jeg godt.
Jeg ville bare minde dig om det.
Det er en kraftig skyder, du har.
Du må gerne se den.
9 mm Beretta, 15 patroner i magasinet, én i kammeret.
Den går aldrig i baglås.
- Hvad bruger du? - En 4 tommers Smith.
Seksløber, hvad? De er populære blandt veteranere.
Du skulle også være god til tai-chi og alle de der dræbermetoder.
Vi må vist registrere dig som et dødbringende våben.
Vi ved begge to, hvorfor jeg blev forflyttet.
Alle tror, jeg er selvmordskandidat.
Eller at jeg vil fuppe mig til pension, så ingen vil arbejde med mig.
Jeg vil heller ikke arbejde med dig, men jeg har ikke noget valg.
- Så vi er begge to på skideren. - Pragtfuldt.
- Vorherre hader mig. - Så had ham. Det virker for mig.
Goddag, mr. Mendez. Undersøg ham.
Det har I gjort. Hvem er du?
Bare kald mig mr. Joshua. Så går vi.
Mr. Mendez er her, hr. general.
Goddag, mr. Mendez. Hvordan går det?
- Fandt du ham på kolbøttefabrikken? - Du er ikke morsom.
Tager jeg helt fejl, eller bruger du lejesoldater?
- Du tager ikke fejl. - Skal jeg stole på de kvaj?
- Mine folk er loyale over for mig. - Rend og hop!
Ryger du?
- Hvad har det med sagen at gøre? - Ryger du?
- Ja. - Giv mig din lighter.
Min lighter? Okay.
Hvad fanden går der af jer?
Hold kæft!
Og stå stille.
Mr. Joshua, din venstre arm, tak.
I er sgu syge i hovedet.
For helvede, mand!
I er bindegale, for helvede.
Lad Endo se på det.
Du vil gerne handle med os, ikke? Du vil gerne gøre et køb, ikke?
Jo, du godeste ...
I er skingrende sindssyge.
Vi leverer heroinen fredag aften. Hav pengene klar og ingen numre.
Ellers får du med mr. Joshua at bestille.
- Ja, Joshua ... Den er feset ind. - Glædelig jul.
Mike ...
Obduktionsrapporten viser, at Amanda blev forgivet.
Selv om hun ikke var sprunget, ville hun have været død. Hun blev myrdet.
Du godeste.
Nu kan jeg ikke klare mere.
Mike ... hvorfor prøvede du at komme i kontakt med mig?
Jeg hørte, at du var ... Jeg hørte, du arbejdede her og ...
- Jeg tænkte, du kunne få hende ud. - Ud af hvad?
Dét, hun havde rodet sig ind i. Hun lavede videobånd.
Pornografiske videobånd.
Og jeg tænkte, at du måske kunne hjælpe hende.
Rolig, Mike.
Du skylder mig en tjeneste. Kan du huske det?
Ja, det kan jeg godt.
Find ud af, hvem der står bag, og hvor mange de er.
Find dem ... og slå dem ihjel.
- Jeg er politimand. - Det vil jeg skide på!
Slå dem ihjel!
Vent, Roger! Find dem og slå dem ihjel!
Det skylder du mig!
Ja, jeg står i gæld til dig.
Jeg må gå nu.
- Hvorfor står du i gæld til ham? - Vi var sammen i Vietnam i 1965.
Han reddede mit liv og fik selv en bajonet i lungen.
- Skal jeg køre? - Nej, du er selvmordskandidat.
Det er alle bilister i Los Angeles.
Mand ved at springe ud fra hus ved Santa Monica og Orlando.
- Svar venligst, alle vogne. - Hvad nummer har vognen?
- 3-W-56. - 3-W-56 er på vej. Fedt job.
Slå sirenen til.
- Godt, I kom. - Hvor er psykologen?
- Midt i en trafikprop. - Hvem er han?
Han hedder McLeary. Han gik derop efter en firmafest.
- Tror du, han springer? - Lad mig klare det her.
- Er du kvalificeret? - Jeg har gjort det før.
Ingen våben eller jiu-jitsu. Bare få ham ned.
Roger ... i orden.
- Riggs fra drabsafdelingen. - Han står henne på afsatsen.
- Glædelig jul. - Lad mig være i fred!
- Hvorfor gør du det? - Det rager ikke dig.
Det er der noget om. Nu kommer jeg ud til dig.
Nej, hold dig væk.
- Tag det roligt! - Jeg springer!
Jeg kan heller ikke lide det her.
Jeg lider af højdeskræk.
Giv mig nu en chance. Jeg vil bare snakke med dig.
Nej, du må ikke gå derud.
Du er ikke alene om den her idé. Mange får det skidt i juledagene.
- Du ved ikke en skid. - Du tager fejl.
Du ved ikke en kæft. Jeg har ikke gjort noget forkert.
Nej, du har ikke myrdet nogen.
Det eneste offer er mig.
- Jeg ved godt, du har det skidt. - Du kommer ikke nærmere.
Min chef ser på. Jeg må se ud, som om jeg vil redde dig.
Kom nu.
Jeg vil bare stå her og snakke med dig.
- Du prøver ikke på noget? - Garanteret ikke.
Jeg har ikke lyst til at falde ned.
Så er det i orden.
Vil du have en cigaret? Lad os ryge en smøg.
Tag den bare. Så kan vi begge to dø af kræft.
- Hvad laver du? - Kan du se nøglen?
- Bye-bye. - Du er gal.
Hvis du springer, tager du mig med, og så bliver du morder.
- Du myrder en strømer. - En psyko-strømer.
- Jeg er stadigvæk strømer. - Jeg springer.
Mener du virkelig det alvorligt? Jamen så springer vi, dit fjols.
Jeg vil gerne.
Vil du op og prøve igen? Det var fedt!
Hjælp ... Han prøvede at slå mig ihjel!
- Så I det? Manden er bindegal! - Jeg vil have håndjernene igen!
- Du rører mig ikke! - Hvad fanden gjorde du?
- Jeg fik ham ned, som du ønskede. - Nu følger du med herhen!
Ind med dig!
Er du ude på at slå dig selv ihjel? Ja eller nej? Vil du gerne dø?
- Jeg løste opgaven! - Svar på spørgsmålet!
Vil du høre, at jeg nu og da tænker på at æde en kugle?
Det gør jeg ... Jeg har sågar en dum-dum-kugle til lejligheden -
- så jeg er sikker på, hele baghovedet ryger med.
Hver dag prøver jeg at finde en grund til ikke at gøre det.
Ved du, hvorfor jeg ikke gør det? På grund af arbejdet. Kun derfor.
- Du ønsker altså at dø? - Jeg er ikke bange for det.
Så tag min revolver og tryk den af!
- Gør det, hvis du mener det! - Du burde ikke friste mig.
Tag den i munden, så du ikke rammer ved siden af.
Eller under hagen.
Du prøver ikke at fuppe dig til en pension.
Du er faktisk skør.
Jeg er sulten. Jeg finder noget at spise.
Han lider. Der er noget, som gnaver ham op indefra.
Han er tæt på et sammenbrud. Jeg tror, Riggs ønsker at dø.
Alle tiders! Der er altså grund til bekymring?
Ja, det vil jeg mene.
- Hold dig langt væk, når det sker. - Tak. Du har været til stor hjælp.
Det var så lidt.
Jeg er for gammel til det fis.
- Er du sulten? - Nej, det er jeg ikke.
- Skal jeg køre? - Nej, det gør jeg.
Har du hørt dårligt nyt eller hvad? Er børsen krakket?
Slap nu af og tag en pomfrit.
50 år. Sikke en fødselsdag ... 50 år!
20 år i korpset uden en skramme. Jeg har kone, børn, hus og båd.
Nu kan jeg kysse det hele farvel, fordi han ønsker at dø. Hold kæft!
Hvorfor taler du til mig? Jeg er en død mand!
Rolig ... Jeg kørte bil, før du var en kriblen i din fars underbukser.
Jeg vidste ikke, at du havde fødselsdag i dag.
- Det var i går. - Så til lykke med i går.
- Jeg mener det. Til lykke, mand. - Tak.
Måske lever vi så længe, at jeg kan give dig en gave.
Det er det mindste, jeg kan gøre for at gengælde al din venlighed.
Hvor er vi på vej hen? Nu er vi jo makkere.
Beverly Hills. Ham, der betalte Amanda Hunsakers regninger.
Men han er ikke mistænkt endnu, så vi skal kun afhøre ham.
- Jeg lader dig føre ordet. - Ja, overlad det til mig.
Her er det erfaringen, der tæller.
- Har du tænkt dig at ryge i bilen? - Ja, men ikke hvis det generer dig.
Det generer mig.
- Jeg kan åbne vinduet for dig. - Jeg må passe på mine lunger.
Så er det 4241.
- Har vi en dommerkendelse? - Det er et fedt, hvis ...
De er vakse ved havelågen, hvad?
Gå bare ind og lad, som om I er hjemme. God jul.
Nu behøver vi ikke en dommerkendelse.
Jeg har set det her hus i "De rige og bøvedes liv".
Check døren.
Stille og roligt.
- Det ligner Edens Have. - Se engang.
Paradis.
Er det ikke sødt?
Det kalder jeg bestyrket mistanke.
Få fat i pigerne!
Okay, narrøv!
Så er det ud! Fart på!
Hænderne på træet!
- Frem med hænderne! - Mit ben ...
Vis mig dine hænder!
Frem med hænderne!
Det var nemt nok. Nu afhører vi ham.
Fordi jeg ikke sprang ud fra en bygning med ham.
- Han overlevede da. - Pointen er: Nul drab.
Sådan! Nu er jeg glad. Oplys ham om hans rettigheder.
Han har en pistol!
Har du nogen sinde mødt nogen, du ikke dræbte?
Jeg har ikke dræbt dig endnu.
- Gør mig ikke nogen tjenester. - Bare rolig.
Patologen gav liget et lift ind til byen.
Så nu kan vi vist godt køre.
Undskyld det vås, jeg fyrede af.
Du reddede mit liv. Tak.
Det var garanteret svært at få sagt.
Du aner ikke hvor svært. Lad os nu få en bid mad.
Mor, Roger kommer.
Min lille velkomstkomité. Hvem af jer er min datter?
Her har vi min datter. Gå hjem, I to. Det er spisetid.
Hvordan har du det? Er det dér en forbryder?
Nej, det er min nye makker, Martin.
- Godt, du kom hjem i ordentlig tid. - Jeg prøver at være en god far.
Kom indenfor, Martin. Luk døren.
Hej, Nick. Få benene ned fra armlænet.
Er mor ude i køkkenet? Så sniger vi os ud til hende.
Hej, skat.
- Det er fars nye makker, Martin. - Martin Riggs.
Det er min kone, Trish.
Martin spiser med i aften. Hvad skal vi have?
Lad os se, hvad vi skal have. Det er en brun ...
- Det er oksesteg. - En oksestegslignende substans.
Roger ... nu er du led.
- En drink? - Hvad har du?
Vi har Canadian Mist.
Det kan vi godt lide. Den står nok bag i skabet.
- Hvorfor får vi ikke fisk i aften? - Det får vi en anden gang.
- Fisker du? - Jeg fiskede som dreng.
Men det eneste, der bed, var myggene.
- Jeg har en stor båd. - Hent desserten.
Rianne, din mor bad dig hente desserten.
Catalina Island er et godt sted at fiske. Der får man skam bid.
Jeg fangede min kone derude.
- Tærte, mr. Riggs? - Kald mig bare Martin.
Det er mr. Riggs. Sæt dig ned.
Vi har haft gæster før, Rianne.
Jeg hedder Carrie
Min søster Sherry er forelsket i Martin
Du skulle tage at prøve det, far.
Mit navn er Roger, og jeg er en rigtig ... mod jer
- Du har brug for hjælp. - Jeg er elendig.
Tak, fordi du bar skraldet ud, hr. kriminalassistent.
Jeg underholder vores gæst, skat.
- Hvad siger du så? - Kender du noget til både?
- Ja, bådpriserne. - Kan du sejle den?
- Det er ingen sejlbåd. - Det tænkte jeg nok.
Dét er for, og dét er agter. Og der er vand udenom.
Hvorfor gøre alt så indviklet?
Tak ... Tingene bliver indviklede helt af sig selv.
- Ligesom mordet på Amanda. - Det sagde jeg ikke noget om.
Jeg kan læse dine tanker. Hvad er der galt med dig?
Hvad er problemet? Vi har en død pige og en død fyr.
Fyren dræber pigen. Vi dræber fyren. Så enkelt er det.
- Det kan du sagtens sige. - Hendes fyr solgte narko.
Hun så vel noget, hun ikke skulle, og ud røg hun fra altanen.
Derfor angreb han os i dag.
Det er lidt for nemt.
Hvorfor må det ikke være nemt?
Med "nemt" mener du "enkelt".
- Skete der noget? - Hvad trykkede du på?
Hvor er min håndbog?
- Er det den her, kaptajn? - Din kvajpande.
Far ... undskyld, jeg afbryder jeres intellektuelle diskussion.
- Mark har inviteret mig ud. - Du ved godt, du har stuearrest.
Hvem af dem er Mark? Ham med bumsearrene?
Det er smilehuller.
Jeg har gennemskuet ham. Svaret er nej.
- Vær nu lidt menneskelig. - Hun røg pot inde i huset.
Hvorfor må jeg drikke øl, men ikke ryge en joint?
Det skal jeg forklare dig. Øl er lovligt, det er marihuana ikke.
- Det er forkert. - Nemlig.
De drikker øl, jeg får stuearrest.
- Jeg må hjemad. - Fandt vi ud af noget her i aften?
Ja, meget.
Din kone bærer skraldet ud, din datter ryger marihuana.
Og du ved ikke ret meget om både.
Men du har sgu en dejlig familie. Og jeg nød maden. Tusind tak.
Nu lyver du, men tak alligevel.
Du stoler ikke på mig, vel?
Hvis du overlever dagen i morgen uden at slå nogen ihjel -
- især mig eller dig selv, begynder jeg at stole på dig.
Det lyder rimeligt.
- Jeg er god til det. - Til hvad?
Da jeg var 19, skød jeg en fyr i Laos på 1000 meters afstand.
Med en riffel i blæsevejr.
I verden findes der måske ti, som kunne have gjort det efter.
Det er det eneste, jeg er god til.
Vi ses i morgen.
Ja, vi ses.
Kunne du virkelig godt lide min kones mad?
Nej ... Vi ses i morgen.
Væk med dig, Burbank.
Til lykke
Hvor er det kært.
Hvad er det? Bevismateriale?
Amanda og hendes veninder
Årgang '83 nyder sidste år på Palos Verdes
Godmorgen, Roger. Tag noget kaffe.
Jeg har tænkt en hel del over den nat, Amanda døde.
- Hvem lukkede dig ind? - Trish ... Det er dag nu.
Den nat Amanda Hunsaker døde ... Hvad hed luderen, der så det?
- Vi skal ud og fange forbrydere. - Jeg må have et bad.
Hvad hed luderen? Hende, der så springet.
Hun hed Dixie.
Giv mig nu den kop og skrid!
- Nogen var i seng med Amanda. - Og vi gik ud fra, det var en mand.
- Men lad os nu sige, det var Dixie. - Hun putter afløbsrens i pillerne.
Og så tænker hun: "Amanda æder pillerne og dør."
- Hvis det var hende. - Hun havde god tid til at rydde op.
- Men Amanda sprang ud. - Eller Dixie skubbede hende.
Dixie er i hvert fald nødt til at forsvinde i en fart.
- Folk kommer styrtende ud. - Og nogen ser Dixie.
Og så siger hun: "Pis!"
Hun må have et alibi.
Hun tager den nærmeste betjent og siger: "Jeg så det hele!"
- Det er sgu en spinkel teori. - Meget spinkel.
- Men "Spinkel" er mit mellemnavn. - Ja, med den mad du får.
- Hvad? - Ikke noget.
- Nu får du ingen julemiddag hos os. - Jeg bliver mere og mere heldig.
Ja, kom så hen til farmand.
Lige i øjet!
Ryst og skælv!
- Sover du med den under puden? - Ja, hvis jeg kunne sove.
Nu skal du se, hvad en gammel mand kan gøre.
Jeg varmer bare op.
Se godt efter.
Se dér! Ikke dårligt af en gammel mand.
Træd til side, du gamle.
Hyg dig.
Nu kommer politiet.
- Hej, hvordan går det? - Godt.
- Skal I anholde Dixie? - Nej, vi skal have en kop kaffe.
- Vi skal have morgenmad. - Nej, I skal anholde Dixie.
I skal anholde Dixie.
- Som sagt: Spinkel teori. - Sikkert ingenting.
Orv, så I det? Var det ikke fedt?
- Er du svans? - Der er ild i din jakke.
- "Sikkert ingenting". - "Meget spinkel teori".
Har I alle jeres fingre og tæer?
Brand og eksplosion på hjørnet af 111th og Larch.
Send en ambulance og brandbiler.
- Gør det igen! - Så er det godt!
Tror I, Dixie var hjemme?
- Hvad har du fundet? - En del af bomben.
Det her er sgu kunst.
Det er kram. Jeg har ikke set noget lignende siden krigen.
CIA's lejesoldater brugte nøjagtig samme udstyr ... Kviksølvkontakter.
Vi har fat i noget herhenne.
I morges så én af ungerne en mand aflæse gasmåleren.
- Hvor? - Hos Dixie.
Han legede under verandaen og så fyren tydeligt.
- De unger er seks år. - Har I talt med gasfirmaet?
Ja, og måleren skulle først aflæses om en måned.
- Lad mig ordne det her. - Det var ham, der så fyren.
Hej. Jeg hedder Murtaugh. Hvad hedder du?
- Du skal ikke sige det. - Så kommer du i fængsel.
Du kommer ikke i fængsel. Hvad hedder du?
Du skal ikke sige det, Alfred.
Det er altså Alfred. Hej med dig, Alfred.
- Hvor gammel er du? - Seks.
Seks år gammel. Kan du lide "Gobots"?
- Er det en rigtig skyder? - Ja.
- Slår du folk ihjel? - Nej, jeg skyder dem kun i benene.
Min mor siger, politiet skyder sorte folk.
Passer det?
- Lad os give ungerne noget ... - Is.
- Kan I lide is? - Ja.
Nej, ikke dig, Alfred.
- Så du ham gasmanden tydeligt? - Jeg så ham.
Luk nu øjnene og prøv, om du kan se ham for dig igen.
Er du med? Kan du tegne ham? Kom med papir og farveblyanter.
Alle tiders idé. Vi efterlyser frøen Kermit.
- Stor frø, fjollet stemme. - Meget morsomt. Så er det godt.
Hvordan så han ud? Var han sort?
Var han hvid? Okay.
Høj? Lige så høj som mig? Hvad var hårfarven? Brun?
Sort?
Lyst? Så var han altså lyshåret.
Havde han cowboybukser på?
- Han var malt. - "Malt"?
Var han malet?
En tatovering? En tatovering ligesom Skipper Skræks? Nej.
Det var den.
Var den helt mage til?
Jeg så den tydeligt. Jeg kan huske, det var den.
- Er du sikker? - Der var en kniv.
Det er De grønne Baretters mærke.
- Er det? - Ja.
De grønne Baretters tatovering, kviksølvkontakter ...
- Hvad fanden er det her for noget? - Værsgo.
Mon der er et ledigt job i brandvæsenet?
Fortæl mig nu om det. Du skal ikke lyve for mig.
De dræbte ikke din datter for at stoppe hende.
De dræbte hende for at stoppe dig.
Tager jeg fejl?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Hold hænderne fra lommen.
- Slap dog af. - Skråt op!
- Du ringede for at røbe noget. - Røbe hvad?
Du ville røbe det hele, og så dræbte de din datter. Spyt nu ud.
De myrdede din datter. De fik en luder til at forgive hende.
Jeg har en datter til, og I kan ikke beskytte hende.
Lad mig så høre.
Det går helt tilbage til krigen.
Min gruppe hed "Air America". CIA stod bag.
De styrede krigen i smug fra Laos.
Jeg var i "Skyggekompagniet". Lejesoldater.
Nordvietnam indsmuglede heroin til finansiering af Vietcong.
Vi brændte rub og stub, og vi slog alle ihjel.
- Vi lagde også en plan. - Fortsæt.
For et par år siden gendannedes Skyggekompagniet.
Krigen var forbi, men vi havde stadig vores leverandørliste.
- Vi har smuglet det ind lige siden. - Smuglet hvad ind?
Heroin. To store sendinger om året.
Det hele styres af forhenværende CIA-folk og lejesoldater.
Din skiderik!
Hvis du fik kolde fødder, hvorfor dræbte de så ikke bare dig?
De har brug for mig og min bank.
Det perfekte skalkeskjul over for skattevæsenet.
Det er en kæmpeforretning, Roger.
Det er det ikke længere. Jeg knuser den.
Det kan du ikke. Den er for stor. De er professionelle mordere.
Hvornår kommer jeres næste sending og hvor?
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Jeg har en datter til, som I ikke kan beskytte.
Heroin. Du slap billigt, din skiderik!
- Er du færdig? - Jeg er ikke begyndt endnu.
General McAllister. Delta 1 her. Vi kommer nu.
- Er missionen fuldført? - Ja.
Mr. Hunsaker er død, men der er desværre et nyt problem.
- Hvad er det? - Hunsaker talte med politiet.
- Er de døde? - Nej, dem fik jeg ikke.
- Så ved politiet måske alt nu? - Det er korrekt.
Så må vi have grovfilen frem. Kom hjem.
Hej. Hvad laver en sød irsk pige som dig herude i aften?
- Kender du den her pige? - Nej.
- I er i samme branche. - Hvorfor spørger du?
Jeg er politimand, men jeg er ikke ude efter dig.
Du tog skudsikker vest på. Det var klogt, knægt.
Vent! Jeg er på din side.
Hold kæft, hvor gør det ondt. Nu er jeg sgu sur, Roger.
Du skulle have set dig selv. Lidt højere, og hovedet var røget.
Lidt lavere, og jeg var blevet falsetsanger.
- Hvor er min pistol? - Her.
For helvede, Roger. Den fyr, der skød mig ...
Det var det albinosvin, som skød Hunsaker!
- Er du sikker? - Jeg glemmer aldrig en skiderik.
Jeg har en idé. Lad os flyve til Detroit og holde en lav profil.
Nej, hvad gør vi nu?
Vi knalder svinene. Og ved du hvad?
Så bliver vi berømte. Piger, penge.
- Vi ender i en ligkiste-reklame. - Fis ... Vi har en kæmpefordel.
De tror, jeg er død. Jeg er et lig.
Strålende.
Genial idé.
3-W-56. Kom.
Han var hos Hunsaker. Jeg så ham, han så mig.
- Få en anden til at rykke ud. - Det er to gader fra dit hjem.
Så er han vel lyshåret med store smilehuller.
Hvor ved du det fra?
Ind med dig!
- Lokummet brænder. - Hvad er der galt?
De beskrev lige den fyr, min datter kommer sammen med.
Vi slukker lyset og er helt stille.
Svinene har taget min datter.
KØN DATTER UDEN TØJ PÅ
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Hvad er der sket? Ind på værelserne med jer.
- Murtaugh. - Du har en smuk datter.
Bliv ved telefonen og afvent besked om mødested.
De har taget min pige.
De svin har taget min lille skat.
McCaskey, telefon på linje tre.
Drabsafdelingen.
KCOP-TV her. En betjent blev skudt i aften. Ved De mere?
Kriminalassistent Martin Riggs blev dræbt. Hvem er det?
Vi sender en reporter.
- Riggs er ude af billedet. - Jeg vil have Murtaugh levende.
- Måske siger han ingenting. - Vi har hans lille pige.
- Du ved, de slår hende ihjel. - Ja.
Hvis du vil have hende tilbage, må du tage hende fra dem.
Det ved jeg godt.
Nu gør vi det på min måde. Vi skyder for at dræbe.
Pløk så mange som muligt. Du skal bare ramme plet.
- Jeg skyder ikke ved siden af. - Det bliver blodigt den her gang.
Er du virkelig skør?
Eller er du så god, som du siger?
Du må stole på mig.
Så er det nu.
Murtaugh.
Vi vil ikke have din datter. Vi vil vide, hvad Hunsaker sagde.
Udtørret sø. Victorville. Kom ved solopgang i morgen.
- Murtaugh? - Ja. Vis mig min datter.
Lad mig se hende, så kommer jeg.
- Han vil se pigen. - Stig ud.
Far!
- Okay, skat. Nu er jeg her. - Vi bytter lige over.
Du følger med os, og pigen går fri.
Lad hende gå nu.
Tag hænderne op af lommen.
Med fornøjelse.
Den er afsikret!
Lad hende gå, eller vi dør alle sammen.
- Han har en granat. - Han dræber ikke sin egen datter.
Hvis hun skal dø, skal hun dø sammen med mig på min måde!
Flyt dig, Roger. Gå til venstre.
- Stik splitten tilbage. - Vær ikke dum! Se isenkrammet!
Til venstre.
Se vores våben. Du er hjælpeløs. Riggs er død. Stik splitten tilbage.
Hvis I kommer nærmere, så dør vi.
Nej, det tror jeg ikke.
Kom så, skat.
Det er en røggranat.
- Hvor er han? - Det er Riggs.
Rianne, ind i bilen!
Kom så ind i bilen!
Kør, Rianne!
Stik så hovedet frem, bror kanin.
Sådan, dit svin. Godnat.
Lad være. Så hurtig er du ikke.
Hallo, Joshua. Jeg har Riggs.
Han har Riggs. Fang pigen!
Smid dit våben! Hænderne om bag hovedet!
Du er general Peter McAllister, leder af Skyggekompagniet.
- Så har vi hørt om hinanden. - Det er synd, jeg må bøffe dig.
Jeg mødte nogle af dine vatpikke i Saigon i 1969.
- Spar på kræfterne. - Hvem er risgnaskeren?
Endo, det er mr. Martin Riggs.
Endo ved mere om smerte, end vi kan forestille os.
Alle tiders.
Nu har vi Murtaugh, så vi har ikke brug for dig.
- Men jeg er grundig. - Det har jeg hørt.
Vores problem er, at vi har nogle varer, som skal leveres.
- Hvorfor siger I ikke bare heroin? - Den er ret stor, den her sending.
Så det ville være meget uheldigt, hvis strømerne pludselig dukkede op.
- Det ville være surt. - Ja.
- Så vi må vide, hvad politiet ved. - Hunsaker nåede ikke at sige noget.
Nej ... Jeg tror desværre ikke på dig.
Hvis du fortæller mig alt, skal jeg dræbe dig hurtigt.
Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved.
Endo.
Hvad fanden er det?
Det skal jeg fortælle dig. Det er elektrochok-behandling.
Det bliver en lang nat, for jeg ved ikke en skid.
Jaså? Endo.
Fortæl om sendingen.
- Jeg myrder sgu jer begge to. - Fortæl så om den sending.
- Sendingen, mr. Murtaugh. - Du kan rende mig.
Salt.
Rend mig, dit lede svin! Rend mig i røven!
Vi kommer ingen vegne.
Han ved ikke en skid. Ellers havde han spyttet ud.
Godt ... Skrap soldat, hvad?
Få hende op.
- Slip mig, så jeg kan myrde jer. - Fortæl hellere, hvad du ved.
Jeg slår dig ihjel, dit lede svin.
Så er det godnat.
Det er en virkelig smuk ung kvinde, du har der, mr. Murtaugh.
- Jeg har sagt alt. - Det vil vise sig.
Du gør det ikke.
Spar mig for det. Der er ikke flere helte tilbage i denne verden.
Dræb ham!
Svinet slipper væk!
Hvem er den næste? McAllister! Hvem er den næste?
- Ret spinkelt, hvad? - Totalt udmagret.
Lad os gøre ligesom mandlerne. Vi smutter.
- Er det ham? - Nej, det er ikke Joshua.
Væk med jer!
Stands! Ud af bilen med dig!
Jeg er politimand. Tilkald forstærkninger og tag dig af pigen.
Han kører mod motorvejen!
- Klarer du den? - Ja.
Løb over broen på Third Street. Så indhenter du ham.
General McAllister ... nu skal du dø.
Stop.
- Skete der noget? - Tilbage i bilen!
Må jeg prøvekøre din Audi?
Stop, dit svin!
Han stjal min bil!
- Væk med dig! - Rolig.
Lad os komme væk.
Luk porten op!
Dræb den skide strømer!
Du slipper ikke levende herfra.
Af vejen! Jeg er politimand.
- Hvad gør vi nu, knægt? - Først må du på hospitalet.
Hvis du indånder det lort, ser du lyserøde elefanter.
- Hvad med Joshua? - Svinet slap væk.
- Hvad mener du? - Fyr mig.
- For satan ... - Hvor skal du nu hen?
- Jeg må låne din bil. - Hvad sker der?
- Det svin ved, hvor jeg bor. - Så kører jeg.
3-W-30 på vej mod Murtaughs hjem. Vi anmoder om forstærkning.
- Kan vi hjælpe Dem? - Nej tak.
Hvad dag er det?
Fanden ta' julen!
Jeg skal give dig noget at komme hjem til.
Kære skurke. Her er kun strømere. Beklager. Hilsen heltene.
Skøre skid!
Hit med den.
Leder du efter din general?
Han fik ristet kastanjerne på Hollywood Boulevard.
Hvad siger du? Vil du prøve at erobre titlen?
Med fornøjelse.
Jeg er kriminalassistent Murtaugh! Jeg har ansvaret her!
Chefen er på vej.
Indtil da har kriminalassistent Murtaugh kommandoen.
Bare hold folk væk.
Hold alle tilbage!
Jeg tager det fulde ansvar her. Svinet har dræbt to politimænd.
Du har ham!
Kom an, Riggs!
Giv mig din stav!
Vis mig, hvad du kan!
- Lad dem tage ham! - Nej!
Hold jer væk!
Bræk halsen!
Han er ikke det værd.
Du tabte.
Fjern den lort fra min græsplæne!
Hvordan går det?
Jeg har dig, makker.
Glædelig jul, Victoria Lynn.
Jeg elsker dig.
- Hej. Hvordan går det? - Godt nok. Hvad med dig?
Jeg har det udmærket.
Giv din far den her og sig, jeg ikke har brug for den mere.
- Det er en patron. - Ja ... Han ved, hvad det betyder.
Kommer du ind?
Nej, jeg må videre.
- Hav nu en god jul. - I lige måde.
Farvel.
Riggs ...
Hvis du tror, jeg vil spise verdens værste kalkun alene, så er du skør.
Jeg skal betro dig en hemmelighed. Jeg er ikke skør.
- Det ved jeg godt. - Så lad os spise.
Ved du hvad? Jeg tror, Rianne er lun på mig.
- Du dør, hvis du rører hende. - Må jeg godt tage en ven med?
- Det vil Burbank ikke synes om. - Jeg sætter fem dollars på vovsen.
Jeg er for gammel til det her.
[DANISH]