L'ARME FATALE
Surprise !
Bon anniversaire papa !
Fais un vœu !
Mon vœu, c'est, Non, je ne dis rien.
Souffle-les toutes !
Un bisou, fifille.
Une bougie de plus, et on avait les pompiers.
Le demi-siècle.
Ta barbe grisonne. T'as pris un coup de vieux,
mais je t'aime quand même.
- Où est Rianne ? - En haut.
- Mon bacon ! - C'est le mien, maintenant.
Vous ne fermez jamais les portes ?
C'est quoi, là, sur ma cravate ?
Une horrible tache.
Tu n'en rates pas une.
Je pense sérieusement à jouer à "Réponse-à-tout".
Evite les questions culinaires.
Ne marche pas dans l'œuf !
Un œuf par terre ? Evidemment, où d'autre ?
Connais-tu un certain Michael Hunsaker ?
- Que voulait-il ? - Ton bureau a appelé.
Il essaie de te joindre depuis 3 jours.
Je ne lui ai pas parlé depuis...
12 ans !
Attends un peu.
Ça fait que j'aurais...
50 ans ?
Et donc toi, tu aurais...
On évite ce sujet.
Je renonce à mes œufs.
Je le connais, ce Michael Hunsaker ?
Je t'en ai jamais parlé ?
Un copain du Viêt-nam ?
A chacun ses oignons !
Nick est parti sans moi.
Il t'a laissée ? Il a laissé ma petite daurade ?
C'est ma robe pour le réveillon. Sympa, non ?
Elle est belle.
Bon anniversaire.
Elle va faire mal, celle-là !
Bon anniversaire, Roger.
On a ramassé une pute.
Non, je suis Dixie. Que ces clowns me Iâchent la grappe.
Lâchez-lui la grappe.
Elle faisait le trottoir quand la fille a sauté.
Prenez sa déposition, et ramenez-la.
Merci, je suis vannée. Vous savez ce que c'est.
La pipe, ça essouffle.
Tordant ! Ah, ces flics, au secours !
La plongeuse s'appelait Amanda Hunsaker.
22 ans.
Prostituée. Une arrestation, casier vierge. Née au Tennessee.
- Ses parents, - Quel nom ?
Le prénom des parents ?
Michael et Claire.
Vous les connaissez ?
Trouvez-moi qui payait pour son appart.
- Ça demandera des recherches. - Cherchez !
Passe-moi le numéro de Michael Hunsaker.
Ce type ? Ton copain du Viêt-nam ?
Oui, tu m'en as parlé ce matin.
Sa fille vient de se défenestrer.
Elle est bonne ? Elle passe bien ?
- Ça va. - Je te crois qu'elle est bonne.
Allez, combien ?
Combien pour combien ?
Pour le tout.
Tu veux le tout ? Il veut le tout !
- Bravo ! - Et un sapin pour faire cadeau de Noël.
Tu veux aussi un sapin ?
Tu sais quoi ?
Je te donne gratis le plus beau de la pépinière.
Mais pour la poudre...
ça fera 100.
Tant que ça ?
C'est correct, pour de la bonne.
On ne vit qu'une fois.
Je sors ce que j'ai.
Silence, je me paume.
93, 94, 95...
Oublie, sale con !
C'est 100000 !
100000 dollars !
C'est trop cher ! Je ne gagne pas lourd. Mais j'ai une idée...
je vous soulage du tout pour pas un rond...
et je vous invite en taule !
Je pourrais vous lire vos droits mais vous les connaissez déjà.
Cet insigne est bidon.
Toi aussi, tu es bidon.
T'es qu'un barjo de merde !
Je suis barjo ?
Vous voulez voir à quel point ?
Je suis un vrai flic, avec un vrai insigne et un vrai feu.
D'accord, l'ami.
La tête au plancher, connards !
Où est ton pote ?
Quel est le topo ?
Trois clamsés, un en cavale. Un brun en chemise rouge.
Pas un geste ! Ton flingue !
Ça fait quel effet, saloperie ?
Tirez !
Lâche ça, fumier !
Tirez-lui dessus !
- Tu vas la fermer ? - Tuez-moi cette merde !
Tirez, descendez-le !
Vas-y, tue-moi !
Ta gueule ! Lâchez vos armes !
- Je vais te descendre ! - Bousillez-le !
Boucle-la !
Tue-moi ! Tuez-le !
Il n'en vaut pas la peine.
Joyeux Noël !
Tu me manques...
C'est bête, hein ?
Je te verrai plus tard.
Beaucoup plus tard.
Allez, avec plus de cœur. A trois.
Chantez en mesure, ou retournez à vos passages cloutés.
D'après vous, Riggs joue la comédie ?
Oui, pour toucher l'invalidité. Mais il arrêtera.
C'est un jeu dangereux.
Je vous rappelle que sa femme est morte récemment dans un accident de voiture.
- De plus, il a la gâchette facile. - Je connais son dossier par cœur.
C'est un dur à cuire.
Il est à bout. C'est peut-être même un psychotique.
Des conneries de psy.
Vous avez tort de le garder dans la maison.
Il est suicidaire.
Vous en êtes certaine ? Le diagnostic est définitif ?
La certitude n'existe pas.
L'affaire est close. On verra.
S'il se tire une balle, c'est que je me serai trompé.
Si vous vous trompez...
Connard !
Roger, tu n'es plus dans le coup.
Les gars des années 80 sont des sensibles, pas des durs.
Ils se déboutonnent devant les gonzesses.
Je suis un homme des années 80.
Tu as trouvé ça comment ?
La nuit dernière...
j'ai pleuré au lit, tu imagines ?
Tu étais avec une femme ?
Seul ! Pourquoi pleurais-je, à ton avis ?
C'est typique des années 80.
- Du nouveau sur la Hunsaker. - Ça n'a pas traîné.
L'autopsie non plus. Ce n'est pas un suicide.
Surprise. On a la preuve qu'elle avait absorbé des barbituriques.
Beau travail.
Il y avait des pilules partout.
Mais la surprise, c'est la suite.
Les pilules avaient été assaisonnées.
Remplies de javel.
Sans sauter, elle mourrait en 15 mn.
Cette affaire pue.
Tu faisais plus jeune, avec la barbe.
Merci, Commissaire.
Tu as rasé ta barbe.
Quel inspecteur.
- Encore 2 choses. - Vas-y.
L'examen des draps révèle
qu'Amanda n'était pas seule. Ça, c'est petit "A".
Et petit "B" ?
On te colle un nouveau partenaire sur cette enquête.
Encore ?
Il est détaché des stups. Une loque. Un cas limite.
C'est parfait.
Une arme !
Je te présente ton associé.
J'ai passé l'âge de ces conneries.
On dit que tu es un bon flic.
J'essaie.
On m'a raconté ta cascade d'hier. Ça frise l'héroïsme.
J'ai sorti ton dossier.
Tu as participé au projet "Phoenix", au Viêt-nam.
"Opérations assassinat." Mais c'est fini, tout ça.
Quoi donc ?
La guerre !
Je suis au courant.
Je voulais juste te le rappeler.
Ton joujou, c'est du sérieux.
Après toi.
Beretta 9 mm, 15 coups en magasin, 1 dans la chambre,
large fenêtre d'éjection, aucun risque d'enrayage.
Tu utilises quoi ?
Un Smith & Wesson.
Un six-coups ?
C'est les vieux qui portent ça.
Ton dossier mentionne aussi les arts martiaux.
Le Taï-Chi, et autres trucs de tueurs.
On va t'inscrire à l'arsenal comme "I'arme fatale".
Laisse tomber. On sait tous les deux pourquoi j'ai été transféré.
Soit je suis suicidaire et on ne me veut pas de moi,
soit je joue au dingue pour avoir une pension et on ne veut pas de moi.
Je suis baisé, quoi.
Tu sais quoi ?
Moi non plus, je ne veux pas.
Te force pas.
Je n'ai pas le choix. On est tous les deux baisés.
Super.
Dieu me hait, voilà la vérité.
Rends-le-Lui, fais comme moi.
Bonjour, M. Mendez.
Fouille-le.
- On en sort ! - Recommence.
Qui êtes-vous ?
Peu importe, mais vous pouvez m'appeler M. Joshua.
Super. M. Joshua ?
Général, M. Mendez est là.
Vous appelez ça de la musique ? Avec ce que je vous paie ?
Je ne veux pas de cette merde ce soir, compris ?
M. Mendez, comment allez-vous ?
Bien.
Vous l'avez eu où, dans un asile ?
Je ne trouve pas ça drôle.
Rien n'est drôle dans le montage de cette opération.
Vous utilisez des mercenaires, je me trompe ?
Vous ne vous trompez pas.
Et je devrais faire confiance à ces abrutis ?
Mes hommes sont d'une absolue loyauté envers moi.
Mon cul !
Vous fumez ?
Ça intéresse qui, si je fume ?
Vous fumez ?
Votre briquet.
Votre briquet !
Bordel, qu'est-ce qui vous prend ?
La ferme !
Ne bougez pas.
M. Joshua, votre bras gauche, je vous prie.
Vous êtes vraiment fous, les gars.
Vous êtes complètement malades.
Qu'Endo s'occupe de cela, M. Joshua.
Vous désirez traiter avec nous ?
Vous désirez acheter, n'est-ce pas ?
Vous vivez sur Pluton, les mecs !
L'héroïne arrive vendredi soir, vous serez livré juste après.
Que l'argent soit prêt. Et pas de blagues,
ou vous aurez affaire à M. Joshua.
Joshua. Oui, pigé.
Joyeux Noël.
Mike...
L'autopsie a révélé qu'Amanda a été empoisonnée.
Elle serait morte même sans sauter.
Elle a été assassinée.
C'est trop, c'est...
Pourquoi cherchais-tu à me joindre ?
J'avais appris que...
On m'avait dit que tu travaillais par ici.
J'ai pensé que tu pourrais l'en sortir.
Sortir de quoi ?
Des trucs dans lesquels elle était. Elle faisait...
des films vidéo.
Des cassettes... porno.
Je pensais que tu pourrais l'aider à s'en sortir.
Tout doux, Mike.
Tu me le dois, Roger.
Tu te rappelles ?
Je me rappelle.
Je veux que tu trouves les responsables, quels qu'ils soient.
Aussi nombreux soient-ils.
Je sais que tu le peux. Retrouve-les, et tue-les.
Je suis un policier.
J'en ai rien à branler que tu sois un policier !
Tue-les !
Tu les trouves, et tu les tues.
Tu le peux. Tu me le dois.
Je te le dois.
A quoi faisait-il allusion ?
On a servi ensemble, en 1965...
à La Drang. Il a pris un coup de baïonnette à ma place.
- Sympa. - J'ai trouvé aussi.
- Je conduis ? - Non, tu es suicidaire.
Conduire à L.A., c'est suicidaire.
A toutes les voitures, un homme tente de sejeter dans le vide.
Procédure 2.
A toutes les voitures, répondez.
- Quel est notre matricule ? - 3/William-56.
3/William-56, on y va. J'adore ce boulot, c'est si excitant !
On ne peut pas mettre la sirène ?
Contente de vous voir.
- Où est la psy ? - Dans les embouteillages.
Qui est ce type ?
Un commercial, McLeary. Ça l'a pris après une fête de bureau.
- Il va sauter ? - Il a l'air d'y tenir.
- Je peux m'en occuper. - Tu es qualifié ?
- Je l'ai déjà fait. - Tu es élu.
Ni coup de feu, ni jiu-jitsu, en douceur.
Reçu 5 sur 5.
Riggs, de la Crime.
Il est là-bas, sur la corniche.
Joyeux Noël.
Laissez-moi tranquille !
Pourquoi faire ça ?
Ça ne vous regarde pas, merde !
C'est gentil.
J'enjambe juste, d'accord ?
Ne me touchez pas, je vais sauter !
Du calme, doux Jésus !
Ça ne me plaît pas non plus.
Je ne supporte pas le vide.
J'ai déjà le vertige.
On va un peu causer.
Je viens juste sur la corniche avec vous.
Non, pas sur la corniche.
Tu n'es pas le premier à penser à faire ça.
Beaucoup de gens ont des problèmes en cette saison.
- Vous n'en savez rien ! - Tu as tort.
Vous n'en savez rien. Ne me touchez pas !
Je n'ai rien fait de mal.
Je sais. Ce n'est pas comme si tu voulais tuer quelqu'un.
Le seul qui souffre, c'est moi !
Je sais que tu souffres. Je compatis.
Ne m'approchez pas !
Vas-y mollo, mon patron me regarde.
Laisse-moi au moins faire semblant de te sauver.
Je vais juste venir à côté de toi, et te parler.
Vous ne tenterez rien ?
Je suis un mec réglo. Je n'essaierai rien.
Tu me vois tomber avec toi ? Je te promets, on parle juste.
Tu veux une clope ? Allez, on s'en fume une.
Prenons notre temps et mourons du cancer.
Tu vois cette clé ?
Vous êtes fou !
Si tu sautes, je tombe aussi, et tu deviens un meurtrier.
Et tuer un flic.
Un flic taré ! Un malade !
Mais flic quand même. On rentre, chéri ?
- Je vous emmerde, je saute ! - Tu veux vraiment ?
Tu veux ? Je suis d'accord !
On y va, connard.
Moi, je veux.
Et merde !
On recommence ?
C'était super.
Au secours ! Détachez-moi !
Ce type veut me tuer !
Vous avez vu ça ? Il est pas normal !
Mes menottes, merci.
- Ne me touche pas ! - Tu sais ce que tu as fait ?
Une chute contrôlée. Tu voulais qu'il descende, c'est fait.
Viens là !
Viens avec moi !
Entre là-dedans !
Fini de déconner. Tu veux te tuer ?
Ta gueule ! Tu veux mourir, oui ou non ?
J'ai fait le boulot.
Réponds à ma question !
Tu veux savoir
si j'ai envie de me manger une bastos ?
Oui, j'y pense !
J'en tiens même une exprès pour l'occasion. Un peu évidée
pour être sûr de réussir ma permanente !
Chaque matin, je me cherche une raison de ne pas le faire.
Chaque jour que le Bon Dieu fait.
Et tu sais pourquoi je ne le fais pas ? Tu vas te marrer :
le boulot, il faut faire le boulot. C'est ça, la raison.
- Tu veux mourir. - Ça ne me fait pas peur.
Prends mon arme. Te dégonfle pas, tire sur la détente !
Je t'invite. Vas-y si tu es sérieux !
Tu ne devrais pas me tenter.
Dans la bouche, pour être sûr de ne pas dévier.
Sous le menton, c'est aussi bien !
Ce n'est pas la pension qui t'intéresse.
Tu es vraiment fou.
J'ai faim. Je vais me chercher quelque chose.
Il est en crise. Quelque chose le dévore.
C'est la corde raide. Il est en proie à un désirmorbide.
Super ! Donc, d'après vous, je devrais m'inquiéter ?
Oui, il y a de quoi.
Quand ça le prend, ne restez pas près de lui.
Merci, docteur. Vous m'avez été d'un grand secours.
J'ai passé l'âge de ces conneries.
Tu as faim ?
Non, je n'ai pas faim.
- Je conduis ? - Non, moi !
Monte de l'autre côté !
Des mauvaises nouvelles ? La Bourse s'est effondrée ?
T'inquiète. Mange une frite.
50 ans. Tu parles d'une fête !
20 ans de service sans une égratignure, j'ai une femme, des gosses...
une maison, un bateau. Et un désir morbide.
Tais-toi !
Pourquoi me parler ? Je suis un homme mort !
Tu n'étais pas encore un spermatozoïde que je conduisais déjà.
Je ne savais pas
que c'était ton anniversaire aujourd'hui.
C'était hier.
Bon anniversaire pour hier.
Sincèrement. Bon anniversaire, mec.
Si on survit assez longtemps, je t'achèterai un cadeau.
Ne me remercie pas maintenant.
C'est la moindre des choses. Devant tant de gentillesse.
Tu veux me dire où on va ?
On fait équipe, non ?
A Beverly Hills. Chez le souteneur d'Amanda Hunsaker.
N'oublie pas, il n'est encore suspecté de rien.
On interroge, on abîme pas.
Je serai sage. Je te laisserai parler.
Laisse-moi parler.
C'est l'expérience qui compte, là.
- Tu ne vas pas fumer ? - Ben, si.
Si ça te dérange, je peux arrêter.
Ça me dérange.
Je vais ouvrir la fenêtre.
Ça suffit pas. Je protège mes poumons. Je fais du sport, je m'entretiens.
On approche du 4241.
En plein dedans.
- On a un mandat ? - Pas besoin de mandat quand...
Ils ne perdent pas de temps.
Entrez, faites comme chez vous.
Joyeux Noël.
Une invitation, c'est mieux qu'un mandat.
J'avais vu cette baraque à l'émission "Riches et Célèbres".
La porte.
En douceur.
Le jardin d'Eden.
Senteurs du paradis.
C'est pas exquis ?
Je crois tenir mon mobile.
Chope les filles !
C'est fini !
Bougez-vous ! Vite !
Les mains autour de l'arbre, face à face !
Les mains devant !
- Ma jambe... - Tu bouges, je t'explose le bras !
Je les ai eues.
Montre tes mains !
Je veux les voir !
Sors tes mains !
C'était du gâteau !
Et il est vivant, prêt à servir.
J'ai visé la jambe. Je l'ai pas canardé, ni jeté de 5 étages.
Mon plongeur a survécu.
Enfin bref, pas de victime.
Du gâteau aux cerises, je biche.
Lis-lui ses droits, moi je savoure mon exploit.
Une arme !
Tu en connais beaucoup que tu n'aies pas tué ?
Tu n'es pas encore mort.
Tu aurais tort de te gêner.
Ne t'en fais pas.
Le médecin légiste a pris le cadavre en stop.
Je crois qu'on a terminé.
Désolé pour mes âneries, tout à l'heure.
Tu m'as sauvé la vie. Merci.
Ça doit être pénible à dire.
Tu n'imagines pas.
Allons grignoter quelque chose.
Je remets mes pompes.
Maman, voilà Roger.
Mon petit comité d'accueil ! Laquelle est ma fille ?
Voilà ma fille !
Rentrez chez vous, c'est l'heure de dîner.
Comment vas-tu ?
Très bien.
C'est un voleur ?
Non, mon nouveau coéquipier, Martin.
J'apprécie que tu rentres à une heure raisonnable.
J'essaie d'être un papa raisonnable.
Entre, Martin.
Referme la porte, ce serait bien.
Salut, Nick ! Enlève tes pieds du canapé.
Maman est à la cuisine ? Allons la surprendre.
Je te présente le nouveau coéquipier de papa.
Voici Trish, ma femme.
Martin dîne avec nous.
- Du rôti, ça vous va ? - Qu'est-ce qu'on mange ?
Voyons ça de plus près.
C'est marron, gluant...
C'est du rôti.
Que dirais-tu d'une substance marron, genre "rôti" ?
- Quel mufle. - Je ne fais pas exprès.
Tu bois quelque chose ?
On a du Canada Dry.
Je pensais qu'on mangerait du poisson.
T'en fais pas pour le poisson.
Ça t'arrive, de pêcher ?
Quand j'étais gosse, je pêchais au harpon, avec un masque.
Je n'ai jamais attrapé qu'un rhume.
J'ai un gros bateau dehors.
Rianne, le dessert.
Rianne, ta mère t'a demandé de sortir le dessert.
On va à l'île de Catalina. Ce n'est pas merveilleux,
mais on pêche des trucs. C'est là que j'ai attrapé ma femme.
M. Riggs, une part de tarte ?
Merci. Appelez-moi Martin.
Monsieur Riggs.
Assieds-toi.
Rianne, ce n'est pas notre premier invité.
Je m'appelle Carrie etpas Gary Ma sœur chérie
Voudrait Martin comme mari
C'était bien, hein ?
Pourquoi n'essaies-tu pas ?
Je m'appelle Roger Après Ro-Ro
Tu mets Gé-gé Et c'est Super Roger
Faut qu'on t'apprenne.
Je suis nul !
Merci pour la poubelle, Sergent.
Mais chérie, je m'occupe de notre invité.
Qu'en penses-tu ?
Pas mal. Tu t'y connais en bateau ?
- Je sais ce que ça coûte. - Je parlais de navigation.
Quel rapport ? Ce n'est pas un bateau à voiles.
Je me disais aussi.
Ce n'est pas sorcier. Voilà l'avant, l'arrière, et l'eau.
Pourquoi cherches-tu toujours la complication ?
Mais non, les choses se compliquent toutes seules.
Comme le meurtre d'Amanda Hunsaker ?
J'ai dit ça, moi ?
Je lis dans tes pensées.
Je ne comprends pas, qu'est-ce que tu as ?
- Où est le problème ? - Un problème, où ça ?
C'est facile : on a une fille et un type.
Le type tue la fille. On le tue quand il tente de nous tuer.
Du papier à musique.
Son papa-gâteau deale de la schnouf.
Elle dit, fait ou voit quelque chose qu'elle ne devait pas,
donc, il l'envoie valser dans la profondeur de la nuit.
C'est pour ça qu'il nous a tiré dessus.
C'est trop net pour moi. Je ne suis pas preneur.
Bien sûr que c'est net. Pourquoi pas ? J'adore quand c'est net.
Par net, je veux dire simple.
- Ça va ? - Attention !
Sur quel bouton as-tu appuyé ?
Où est mon manuel ?
C'est ça que vous cherchez, capitaine ?
Crétin !
Désolée d'interrompre une conversation si cultivée.
Mark m'invite en boîte, demain.
Tu sais bien que tu es punie.
Mark, c'est lequel ?
- Le blond. - Le boutonneux ?
Ce sont des fossettes.
Quand il sourit, on voit à travers. La réponse est non.
Ne sois pas sans cœur.
Elle a fumé de l'herbe à la maison. Elle est punie.
Pourquoi ai-je droit à la bière mais pas aux joints ?
Ce n'est pas de la coke.
Je vais te dire pourquoi. Parce que jusqu'à présent,
la bière est légale mais pas l'herbe. Vrai ou faux ?
Faux.
Exact.
Ils y vont par packs de 6, et moi je suis punie.
Je vais rentrer.
J'ai perdu le fil. On a conclu quelque chose ?
Plein.
Que ta femme sort les poubelles,
que ta fille fume de l'herbe, mais que c'est illégal...
et que tu n'y connais pas grand-chose en bateau.
Et aussi, que tu as une bien jolie famille.
Merci pour ce bon dîner.
Mon œil. Mais c'est gentil quand même.
Tu ne me fais pas du tout confiance, hein ?
Passe la journée de demain sans tuer personne,
en particulier ni toi ni moi, alors j'aurai confiance en toi.
Ça marche.
Je fais ça très bien.
Quoi donc ?
A 19 ans, je me suis fait un type au Laos, à 1000 mètres.
Au fusil, par grand vent.
Seuls peut-être...
8 ou 10 types au monde auraient réussi ce coup.
C'est le seul truc où j'aie jamais été bon.
A demain.
Tu aimes vraiment la cuisine de ma femme ?
A demain.
Descends, Burbank.
Bon Anniversaire Sgt Murtaugh
Que c'est mignon.
Et ça ? "Pièce à conviction."
AMANDA ET SES AMIES
La promotion 83. Dernière année à Palos Verdes.
Roger, voilà du café.
J'ai beaucoup repensé au meurtre d'Amanda Hunsaker.
- Comment es-tu entré ? - Trish m'a ouvert.
- Quelle heure est-il ? - Il fait jour.
Donc, la nuit où Amanda Hunsaker a été tuée...
Comment s'appelait la pute qui a tout vu ?
Réveille-toi, on a plein de méchants à attraper.
Je vais prendre une douche.
- D'habitude, elle tapine pas là-bas. - Elle s'appelait Dixie.
Donne-moi cette tasse. Et vire !
Il y avait quelqu'un dans le lit d'Amanda, cette nuit-là.
Jusque-là, on a supposé que c'était un homme.
Supposons que c'était Dixie.
C'est dégoûtant ! Dixie met de la soude dans les gélules.
On l'a payée pour ça.
Elle se dit : "Si Amanda avale ça, elle y passe." Ensuite, Dixie...
Si c'est elle.
Si c'est elle, elle a tout le temps d'arranger le décor et de filer.
Mais Amanda saute par la fenêtre.
Ou Dixie la pousse, l'un ou l'autre.
Tout se précipite, car le corps est dans la rue.
Elle se magne de descendre.
Les gens arrivent, questionnent.
Quelqu'un la voit, et elle dit : "Merde !"
Exactement, elle dit : "Merde !"
Elle doit maintenant se trouver un baratin.
Elle alpague un flic et lui dit : "Monsieur, j'ai tout vu !"
C'est dramatiquement mince.
C'est très mince.
Mon 2e prénom, c'est "Mince".
Pas étonnant, avec la bouffe de ta femme.
- Quoi ? - Rien.
Avec des remarques comme ça, tu ne seras pas invité à Noël.
Ma chance croît chaque jour.
Allez petit, viens chez papa Roger.
Tout dans la masse.
Lis ça, et pleure.
Tu dors avec, ou quoi ?
Si seulement je dormais.
Recule. Je vais te montrer ce que vaut un vieux.
C'étaitjuste un échauffement.
Regarde bien.
Tu as vu ça ? Il se défend, le vieux.
Ecarte-toi, l'ancien.
Bonne journée.
Merde !
Voilà les keufs !
Comment ça va ?
Vous allez coffrer Dixie ?
Non, on va juste boire une tasse de café.
On y va pour le petit-déjeuner.
Vous allez coffrer Dixie !
- Comme j'ai dit, mince. - Probablement rien.
Vous avez vu ça ? C'était géant.
T'es pédé, ou quoi ?
Ta parka est en feu !
- C'était probablement rien. - Si mince.
Vous avez encore tous vos orteils ?
Ici, 3/William-56.
Un incendie et une explosion sur la 111e et Larch.
Demandons ambulance et pompiers.
Refaites-le ! Refaites-le !
- Lâchez-moi, les gosses. - Ça suffit !
Vous croyez que Dixie était chez elle ?
Qu'as-tu trouvé ?
Un reste de l'engin.
Du travail d'orfèvre.
Un vrai truc de pro. Jamais vu ça depuis le Viêt-nam.
La C.I.A. avait des mercenaires qui se servaient des mêmes.
Commutateur au mercure, ba-boum ! C'est du costaud !
On a quelque chose. L'inspecteur vous demande.
En jouant ce matin,
un gosse a vu un type relever le compteur.
- Où ça ? - Là, chez Dixie.
Il jouait à se cacher sous l'auvent, il l'a vu de près.
- C'est peut-être une chance. - Mais ils n'ont que 6 ans.
- Vous avez appelé le gaz ? - Bien sûr.
Personne n'était censé relever les compteurs avant un mois.
- Je m'en occupe. - Après toi.
C'est lui qui a vu le type.
Je suis le Sgt Murtaugh. Et toi, comment t'appelles-tu ?
- Ne lui dis pas. - Il te mettra en prison.
Tu ne reverras plus ta maman.
Je ne te mettrai pas en prison. Comment t'appelles-tu ?
Ne lui dis pas, Alfred.
Ah, c'est Alfred ? Je vous présente Alfred.
Bonjour Alfred. Quel âge as-tu ?
6 ans.
6 ans. Je parie que tu aimes Gobot-le-robot ?
C'est un vrai revolver ?
Oui, c'est un vrai.
Tu tues des gens ?
Non. Si un méchant attaque quelqu'un, je vise sa jambe,
et il ne peut plus bouger.
Maman dit que les policiers tuent les Noirs.
C'est vrai ?
Donnons à ces gosses...
Des glaces.
Vous aimez les glaces ?
Non, pas toi, Alfred.
Le monsieur du compteur, tu l'as bien vu ?
Je l'ai vu.
Représente-le-toi bien. Ferme les yeux.
Pense à quoi il ressemblait.
Tu l'as ?
Tu pourrais le dessiner ?
Apportez-moi du papier et des crayons.
- Quelle méthode. - Ecrase.
On n'a qu'à déclencher l'alerte générale.
"A toutes les unités, recherchons Schtroumpf rouge."
Tu es hilarant, Martin. Trop, c'est trop.
A quoi ressemblait-il ?
Etait-ce un Noir ?
Un Blanc ?
Un grand ?
Comme moi ?
Et ses cheveux ? Ils étaient bruns ?
Noirs ?
Blonds ?
Ses cheveux étaient blonds.
Comment était-il habillé ? Il portait un jean ?
Il était peinté.
Je ne sais pas.
Pinté ? Peint !
Peint ? Tatoué ?
Comme Popeye ? Un tatouage comme Popeye ? Non ?
Comme ça.
Comme celui-là ?
Exactement pareil ?
Je l'ai bien vu, il était pareil.
Je m'en souviens.
Tu es sûr ?
Il y avait un couteau.
C'est le tatouage des Forces Spéciales.
Un tatouage des Forces Spéciales, un commutateur au mercure.
C'est quoi, cette histoire ?
Je me demande s'ils embauchent chez les pompiers.
Tu me racontes ?
- Quoi donc ? - Pas de craques avec moi.
Ta fille n'a pas été tuée à cause de ses activités
mais à cause des tiennes.
Dis-moi si je me trompe.
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Sors ta main.
Du calme.
Mon cul !
L'autre jour, tu m'appelais pour te mettre à table.
A propos de quoi ?
Tu allais tout me dire, voilà pourquoi ils ont tué ta fille.
Arrête-moi si je me trompe. Parle.
Ils ont tué ta fille.
Ils ont payé une pute pour empoisonner ta petite fille.
J'ai une autre fille.
- On la protégera. - Tu ne les connais pas.
Rencarde-moi.
Ça remonte à la guerre.
J'ai fini dans le groupe "Air America", une couverture de la C.I.A.
En fait, c'est eux qui conduisaient la guerre, au Laos.
J'étais rattaché à la compagnie Shadow. Des mercenaires, des tueurs.
Quand les Viets ont voulu se faire du fric avec de l'héro,
on leur est tombés dessus, et on a tout liquidé.
On a tué tout ce qui bougeait.
On a aussi fait un plan.
Continue.
Il y a quelques années, la Shadow s'est reformée.
La guerre était finie...
mais nous connaissions toujours les filières en Asie.
Et depuis, on la fait venir.
Vous faites venir quoi ?
De l'héroïne.
Deux gros arrivages par an.
Tout est organisé par des anciens de la C.I.A.
Des militaires, des mercenaires.
Salopard !
Si tu avais des états d'âme, pourquoi ne t'ont-ils pas tué, toi ?
- Ils ont trop besoin de moi. - Pourquoi ?
Ma banque est la couverture idéale vis-à-vis du fisc.
C'est du gros argent, Roger.
Plus maintenant.
Je vais tout foutre par terre.
Impossible, c'est trop gros.
Ces types sont des tueurs professionnels.
Parle-moi du prochain arrivage. Il est prévu pour quand ?
Je ne peux pas te le dire, Roger.
Tu ne pourrais rien pour mon autre fille. Je suis trop engagé.
De l'héroïne. Ce n'est pas cher payé, mon salaud !
Tu as fini ?
Je n'ai même pas commencé.
Général McAllister/801. Ici Delta-1, nous rentrons.
Mission accomplie ?
M. Hunsaker est mort, monsieur.
Maisje crains que le problème se soit déplacé.
Qu'y a-t-il ? Expliquez-vous.
Hunsakera parlé à des policiers.
- Sont-ils morts ? - J'ai raté l'occasion.
Très fâcheux. La police est peut-être au courant, maintenant.
Exact, monsieur.
Il est temps d'augmenter la pression.
Rentrez.
Que fait ici une belle Irlandaise comme toi ?
Je cherche le gars qui a cette beauté dans son écurie.
- Je ne la connais pas. - Une collègue, tu es sûre ?
- Sûre ! Pourquoi ? - Je suis flic.
Ne t'en fais pas, je ne vais pas te cravater.
Tu portais ton gilet !
Bien joué, petit ! Allez, viens.
Hé, je suis avec toi.
L'ordure, ça fait mal.
J'ai les glandes, Roger.
La tête que tu fais.
5 cm plus haut, tu n'avais plus de tête.
Et 5 cm plus bas, je terminais en castrat.
Ça te serait bien allé.
Où est mon arme ?
Le type qui m'a tiré dessus.
C'était le même enculé d'albinos qui a refroidi Hunsaker.
J'en suis sûr. Je n'oublie jamais un enculé.
J'ai une idée.
On va à Detroit, et on se fait oublier quelques semaines.
Sois sérieux. Qu'est-ce qu'on fait ?
Que veux-tu faire d'autre ?
On met ces pourris au gnouf. Tu sais quoi ?
On sera célèbres, on fera des pubs pour la crème à raser.
On fera de la pub à notre cimetière.
Mais non, on a la main.
Roger, ils me croient mort. Je suis un cadavre.
Génial.
On a un corps.
Il était chez Hunsaker. Je l'ai vu, il m'a vu.
Que quelqu'un d'autre s'en occupe.
Le commissaire insiste. La 3e et Océan, à côté de chez vous.
C'est sûrement un blond avec des fossettes ?
Comment le savez-vous, sergent ?
Monte !
La mouise.
Ils viennent de me décrire le garçon avec qui ma fille sort.
On fait patte de velours.
Les ordures ont enlevé ma fille.
TA FILLE EST JOLIE TOUTE NUE
Qu'y a-t-il ?
Rien.
- Que se passe-t-il ? - Rien !
Retournez dans votre chambre !
Ta fille est très belle.
Reste près du téléphone, nous te donnerons rendez-vous.
Ils ont ma gosse.
Les salauds ont pris mon bébé.
Sgt McCaskey, vous prenez la ligne 3 ?
Brigade criminelle, Sgt McCaskey.
Ici Canal KCOP.
Il paraît qu'un policier a été tué ? Vous pouvez nous en dire plus ?
Le Sgt Martin Riggs vient de mourir. Qui est à l'appareil ?
Nous envoyons quelqu'un.
Ça y est, Riggs est hors circuit.
Je veux Murtaugh vivant.
Il ne nous dira peut-être rien.
Nous tenons sa fille, il parlera.
Tu sais qu'ils la tueront ?
Si tu veux la revoir, il te faudra la leur reprendre.
Je sais.
On le fera à ma manière. Tu vas tirer, et tirer pour tuer.
Descends-en le plus possible. Le tout, c'est de ne pas rater.
Je ne raterai pas.
Ce coup-ci, on va se salir les mains.
Es-tu vraiment fou ?
Ou es-tu aussi bon que tu le dis ?
Tu vas devoir me faire confiance.
C'est parti.
Nous rendrons la fille si tu répètes ce que Hunsaker t'a dit.
Au lac asséché de Victorville, demain au lever du soleil.
C'est moi.
Montrez-moi ma fille !
Laissez-moi la voir, et je viendrai sagement.
Il veut voir la fille.
Papa !
Ma chérie, je suis là.
Tout va bien.
Un simple échange.
Vous venez avec nous, et la fille va jouer.
Laissez-la partir maintenant.
On fait comme j'ai dit. Sortez vos mains de vos poches.
Sûr, chouchou.
Elle est dégoupillée.
Laissez-la partir, ou nous y passons tous.
Tuez-le !
Il tient une grenade.
Il bluffe. Il ne risquerait pas de tuer sa fille.
Si elle doit mourir,
elle mourra avec moi, à ma façon, pas la vôtre.
Roger, dégage. Bouge vers la gauche.
Remettez la goupille.
Murtaugh, ne sois pas idiot, regarde cette quincaillerie.
Vers la gauche.
Regarde ces armes. Tu es cuit. Riggs n'est plus là.
Remets la goupille.
Si tu approches encore...
nous mourrons tous !
J'en doute.
Viens, ma chérie.
C'est une fumigène.
Où est-il ?
C'est Riggs.
Rianne, monte dans la voiture !
Monte !
Fonce, Rianne !
Allez, Jeannot Lapin, sors tes oreilles.
Bonne nuit, l'enculé.
Arrête, tu n'es pas rapide à ce point.
Je tiens Riggs.
Il a Riggs. Rattrapez la fille !
Jette ton arme.
Les mains derrière la tête.
Vous êtes le général McAllister, de la compagnie Shadow.
Nous ne sommes pas inconnus l'un à l'autre.
J'aurai presque de la peine de vous boucler.
J'ai rencontré quelques tapettes de la Shadow à Saïgon, en 69.
Vraiment ?
Economise tes forces, tu en auras besoin.
Qui est le Chinetoque ?
Endo, je te présente M. Martin Riggs.
Endo a atteint des sommets insoupçonnés
dans l'art de la torture.
Martin, nous avons un problème.
Puisqu'on tient Murtaugh...
plus besoin de toi.
- Mais j'aime le travail bien fait. - J'ai cru comprendre, oui.
Notre problème, et donc le tien...
est que nous avons de la marchandise à livrer.
Pourquoi ne pas dire de l'héro ?
C'est un arrivage assez conséquent.
Toutefois, il serait malheureux
qu'au moment où nous livrions notre héroïne...
nous soyons encerclés par 50 flics.
Ce serait dommage.
En effet.
Nous devons savoir ce que les flics savent.
On sait rien. Tu as dégommé Hunsaker avant qu'il parle.
J'aimerais pouvoir te croire, mais hélas, je n'y arrive pas.
Si tu me dis gentiment ce que tu sais,
je t'achèverai rapidement.
Je t'ai déjà tout dit.
C'est quoi, ce truc ?
Je vais te répondre.
C'est une machine à électro-chocs.
On va y passer la nuit parce que je sais que dalle.
On va voir ça.
Encore !
Parle-moi de l'arrivage !
Je vous crèverai tous les deux !
Amusant. Alors, cet arrivage ?
L'arrivage, M. Murtaugh.
Va chier !
Du sel.
Va chier, enfant de putain. Je t'emmerde !
Ça ne mène à rien.
Ça va, il ne sait rien.
Il aurait parlé. Personne ne peut supporter ça.
Une mauvaise tête, hein ?
Relevez-la.
Détachez-moi que je vous crève, salauds !
Dis-moi ce que tu sais.
Je t'emmerde, pourriture ! Je te crèverai !
Fais de beaux rêves.
C'est vrai, c'est une jolie souris
que tu as fabriquée là, M. Murtaugh.
Je vous ai tout dit.
Nous serons bientôt fixés.
Je vous préviens.
Epargne-moi ta chanson.
Les héros sont fatigués, en ce bas monde.
Tuez-moi ce voyou.
Il se tire !
C'est à qui ?
McAllister !
A qui le tour ?
Plutôt mince, hein ?
Ça frise l'anorexie.
Faisons comme le berger.
Sortons notre peau de ce trou.
C'est lui ?
Non, ce n'est pas Joshua.
Sors de cette caisse !
Je suis officier. Appelez des renforts, emmenez la fille.
Il va vers l'autoroute !
Ça va ?
Coupe par le pont de la 3e rue, tu te retrouveras devant lui.
Général McAllister...
il est temps que tu meures.
Stop !
Rentrez dans vos voitures !
Tu permets que j'essaie ton Audi ?
Arrête, connard !
Merde !
Il m'a pris ma voiture !
Tire-toi !
Fichons le camp !
Ouvrez la porte.
Tuez-moi ce flic !
C'est fini pour toi. Fini.
Ecartez-vous !
Je suis officier de police !
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
D'abord, on t'emmène à l'hôpital.
Allez.
Attention à la fumée et aux éléphants roses.
- Et Joshua ? - Il m'a filé entre les doigts.
- Filé ? - Oui, vire-moi.
Où vas-tu ?
Sgt, je prends votre voiture.
Ça ne va pas ?
Ce salaud sait où j'habite.
Je conduis, Cochise.
- Je dois le soigner ! - Mais non, ça va.
3/William-30, nous nous rendons au domicile du Sgt Murtaugh.
Demandons renforts sur place.
Je peux vous aider ?
Dites, queljour sommes-nous ?
Noël de merde !
Je vais t'accueillir, moi.
DÉSOLÉS, LES MÉCHANTS, ICI IL N'Y A QUE DES FLICS !
Saloperie !
Donne-moi ça.
Tu cherches le général ?
Il fait ses couilles au barbecue sur Hollywood Bd.
Qu'en dis-tu, Jacquot ?
Tu veux te battre pour le titre ?
Ça ne se refuse pas.
Sgt Murtaugh, je prends toute responsabilité !
L'officier de service est en chemin.
D'ici là, c'est le Sgt Murtaugh qui commande.
Tenez les riverains à l'écart.
Que personne n'approche !
C'est le prisonnier du Sgt Riggs. Je le couvre.
Ce salaud a tué deux de nos hommes !
Vas-y petit, il est à toi !
Allez, Riggs, allez !
Tu veux arrêter, dis ?
Passez-moi un bidule !
Montre-moi ce que tu vaux.
Prends ça !
Passe la main !
Laisse-le-moi !
Ne t'en mêle pas !
Eclate-lui le cou !
Il ne le vaut pas.
Tu as perdu.
Enlevez-moi cette merde de ma pelouse.
Ça va ?
Je te tiens.
Je te tiens, mon copain.
Joyeux Noël, Victoria Lynn.
Je t'aime.
Comment va ?
Ça ira. Et vous ?
Impec.
Donne ça à ton papa.
C'est un cadeau. Dis-lui que je n'en aurai plus besoin.
C'est une balle.
Il comprendra.
Vous voulez entrer ? Nous reconstruisons.
Non, je dois y aller.
Passez un bon Noël, hein ?
Après tout ce qu'on a enduré ensemble
si tu crois que je vais bouffer seul la dinde la plus mal cuite,
tu es fou.
Je vais te dire un petit secret.
Je ne suis pas fou.
Je sais.
Allons manger.
Tu sais quoi ?
Je crois que ta fille m'aime.
- Touche-la, et je te tue. - Essaie.
Je peux inviter un ami ?
Le chat ne va pas être content.
Je parie cinq sacs sur le bâtard.
J'ai passé l'âge de ces conneries.
[FRENCH]