1
00:00:20,098 --> 00:00:26,098
.LionFox :הובא תוקן וסונכרן ע"י
QSUBS :חבר צוות

2
00:00:31,599 --> 00:00:34,716
נשק קטלני

3
00:04:27,317 --> 00:04:29,069
!הפתעה

4
00:04:29,637 --> 00:04:32,151
!יום הולדת שמח, אבאל'ה

5
00:04:41,238 --> 00:04:42,751
!תביע משאלה, תביע משאלה

6
00:04:42,998 --> 00:04:44,989
...הלואי ש
.אני לא אגלה לכם

7
00:04:45,238 --> 00:04:47,035
!בחייך! כבה אותם

8
00:04:51,919 --> 00:04:53,398
.תני לי נשיקה

9
00:04:53,879 --> 00:04:56,712
.נר נוסף והאזעקה היתה פועלת

10
00:05:00,919 --> 00:05:02,352
.יום הולדת ה-50 הגדול

11
00:05:04,080 --> 00:05:07,516
,הזקן שלך מאפיר
.אתה נראה זקן ככה

12
00:05:07,720 --> 00:05:09,517
.לא משנה, אני עדיין אוהבת אותך

13
00:05:10,840 --> 00:05:12,159
.להת' אבא

14
00:06:55,807 --> 00:06:58,116
.בוקר טוב, גברת מורטאו

15
00:06:58,647 --> 00:07:01,207
?איפה ריאן-
.למעלה-

16
00:07:02,567 --> 00:07:04,205
.בוקר טוב

17
00:07:04,407 --> 00:07:06,364
.זה הנקניק שלי-
.עכשיו הוא שלי-

18
00:07:06,568 --> 00:07:08,638
?לא סוגרים כאן דלתות

19
00:07:08,848 --> 00:07:10,486
?מה יש לי על העניבה

20
00:07:11,928 --> 00:07:13,441
.כתם מכוער

21
00:07:13,688 --> 00:07:15,804
.תודה, את פקחית כמו שד

22
00:07:16,088 --> 00:07:18,318
אני מתכוננת להשתתף
.בחידון טלוויזיוני

23
00:07:18,968 --> 00:07:21,277
בתנאי שתסרבי
.לענות על שאלות בנושאי בישול

24
00:07:25,529 --> 00:07:27,281
.אל תדרוך על הביצה

25
00:07:28,449 --> 00:07:31,759
איך שכחתי לבדוק
?אם יש ביצה על הרצפה

26
00:07:33,529 --> 00:07:36,919
אתה מכיר מישהו
?בשם מייקל האנסקר

27
00:07:39,810 --> 00:07:41,687
?אלוהים, מייקל האנסקר

28
00:07:42,050 --> 00:07:43,881
?מה הוא רצה-
.התקשרו מהמשרד-

29
00:07:44,210 --> 00:07:46,246
.הוא מחפש אותך כבר שלושה ימים

30
00:07:46,490 --> 00:07:48,242
...לא דיברנו

31
00:07:49,970 --> 00:07:51,244
.כבר 12 שנים

32
00:07:52,050 --> 00:07:53,325
!רגע, רגע

33
00:07:53,531 --> 00:07:55,442
...זאת אומרת שאני

34
00:07:56,411 --> 00:07:57,685
!בן 50

35
00:07:58,331 --> 00:07:59,764
...זאת אומרת שאת

36
00:08:00,771 --> 00:08:02,250
.לא נדון בנושא

37
00:08:02,491 --> 00:08:04,083
.עזבי את הביצים

38
00:08:07,611 --> 00:08:09,842
?למה לא שמעתי על האנסקר

39
00:08:10,092 --> 00:08:11,730
.לא סיפרתי לך עליו

40
00:08:11,972 --> 00:08:13,371
?חבר מויאטנם

41
00:08:13,692 --> 00:08:15,603
.תאכל את העוגה שלך, חבר מויאטנם

42
00:08:17,412 --> 00:08:19,130
.ניק והחבר'ה נסעו בלעדי

43
00:08:19,372 --> 00:08:22,648
...בלעדייך? לא יתכן

44
00:08:22,892 --> 00:08:26,408
אבא, מה דעתך על
?השמלה החדשה שלי

45
00:08:26,653 --> 00:08:27,972
.נפלאה

46
00:08:29,813 --> 00:08:31,565
.יום הולדת שמח

47
00:08:39,774 --> 00:08:41,366
.שוברת לבבות קטנה

48
00:09:12,976 --> 00:09:16,889
.הרבה חושבים שזה הסופרבול
.הם טועים

49
00:09:17,136 --> 00:09:20,412
כמה אתה חושב לשלם
?בשביל משהו כזה

50
00:09:20,656 --> 00:09:22,612
.אני נותן לך מחיר מבצע סופרבול

51
00:09:22,856 --> 00:09:25,291
.מבצע סופרבול על מוצרים נבחרים

52
00:09:25,497 --> 00:09:26,930
?כמה אתה מוכן לשלם

53
00:09:52,138 --> 00:09:53,890
.אקנה לך חדשה

54
00:10:44,062 --> 00:10:47,372
.מושלם
.'יום הולדת חמישים שמח, רוג

55
00:10:50,982 --> 00:10:53,291
.חילופי ירי

56
00:10:54,502 --> 00:10:56,493
.שלושה פגועים. קוד שלוש

57
00:10:59,743 --> 00:11:02,132
ארבע-קינג-32
.בדרך לאזור הירי

58
00:11:21,864 --> 00:11:23,502
!להתכופף

59
00:11:27,344 --> 00:11:28,414
.תראו מי הגיע

60
00:11:34,905 --> 00:11:37,499
?מה יש לנו כאן-
.צלף, אדוני-

61
00:11:37,705 --> 00:11:39,935
.יורה בילדים, שוטר נפגע

62
00:11:40,185 --> 00:11:43,302
.זה סיוט. הוא עדיין בפנים
.אנחנו לא יכולים להגיע אליו

63
00:11:43,786 --> 00:11:45,822
?היחידה המיוחדת בדרך-
.לא ידוע מתי-

64
00:11:46,066 --> 00:11:48,102
.נראה אותך בסביבה

65
00:11:48,306 --> 00:11:50,297
!תנו לעבור

66
00:11:54,346 --> 00:11:56,098
.בן תשע

67
00:11:57,466 --> 00:11:58,694
?תשע

68
00:12:00,747 --> 00:12:02,305
?הוא צלף טוב

69
00:12:02,507 --> 00:12:05,499
?למה אתה מתכוון-
?הוא יורה ללא מטרה או מכוון-

70
00:12:05,747 --> 00:12:06,896
.ללא מטרה מדויקת

71
00:12:07,147 --> 00:12:08,500
?איזה סוג נשק-
.אוטומטי-

72
00:12:08,747 --> 00:12:12,137
.יש בני ערובה-
.לא ככל הידוע לנו-

73
00:12:12,387 --> 00:12:13,661
?לאן אתה הולך

74
00:12:15,668 --> 00:12:17,499
.תחזור בחזרה

75
00:12:21,068 --> 00:12:24,060
.תתכופף, אתה בקו האש
.תתכופף

76
00:12:30,149 --> 00:12:32,709
.זוז מכאן. הוא יירה בך

77
00:12:35,389 --> 00:12:38,586
.שלום, אדון צלף

78
00:12:39,229 --> 00:12:40,503
!זוז

79
00:12:52,710 --> 00:12:54,223
.אני עדיין כאן, טמבל

80
00:12:55,750 --> 00:12:57,900
.או שאתה רק יורה בילדים

81
00:12:58,510 --> 00:12:59,943
!שתוק

82
00:13:13,991 --> 00:13:15,709
!קדימה, לזוז

83
00:13:23,032 --> 00:13:26,104
,אתה חתיכת בן כלבה מטורף
.אבל אתה מעולה

84
00:14:00,954 --> 00:14:02,866
.'יום הולדת שמח, רוג

85
00:14:12,115 --> 00:14:13,434
.מצאנו זונה

86
00:14:13,715 --> 00:14:17,105
.שמי דיקסי. תגיד לליצנים שירדו ממני

87
00:14:17,556 --> 00:14:18,591
.ליצנים, רדו ממנה

88
00:14:18,836 --> 00:14:21,430
.דיקסי ראתה את ההתאבדות אתמול

89
00:14:21,716 --> 00:14:23,513
.לקחתם הצהרה? שחררו אותה

90
00:14:23,796 --> 00:14:26,310
.תודה, אני הרוגה

91
00:14:27,036 --> 00:14:28,674
.התלבשת לעבודה ואין פרנסה

92
00:14:29,596 --> 00:14:32,315
.איזה צחוק, למות ממך

93
00:14:32,556 --> 00:14:35,117
שמה של המתאבדת
.הוא אמנדה האנסקר

94
00:14:35,877 --> 00:14:37,435
.גיל 22

95
00:14:37,717 --> 00:14:41,505
.זונה, מעצר אחד בתיק. ילידת טנסי

96
00:14:41,757 --> 00:14:43,349
...ההורים-
?מה השם-

97
00:14:44,637 --> 00:14:46,116
.של ההורים

98
00:14:47,157 --> 00:14:48,637
.מייקל וקלייר

99
00:14:49,798 --> 00:14:51,026
?אתה מכיר אותם

100
00:14:51,998 --> 00:14:54,910
,תברר מי בעל הדירה
...מי משלם את החשבונות

101
00:14:55,158 --> 00:14:57,626
.זה לא יהיה פשוט-
.אז תתאמץ קצת-

102
00:15:23,600 --> 00:15:24,919
.שלום מותק

103
00:15:26,080 --> 00:15:28,469
.תני לי את המספר של האנסקר

104
00:15:28,760 --> 00:15:31,274
.זה שדיברנו עליו? החבר מויאטנם

105
00:15:31,520 --> 00:15:34,557
.כן, כן. הזכרת אותו הבוקר-
?מה קרה-

106
00:15:34,761 --> 00:15:36,956
.בתו קפצה מהחלון

107
00:15:41,641 --> 00:15:42,835
.בסדר

108
00:16:01,442 --> 00:16:03,273
?טוב? טעים? פריך

109
00:16:06,243 --> 00:16:08,962
.כן, זה טוב-
!ועוד איך-

110
00:16:09,603 --> 00:16:11,195
?אז קדימה, כמה

111
00:16:11,443 --> 00:16:13,081
?כמה למה

112
00:16:13,803 --> 00:16:14,918
.הכל

113
00:16:15,163 --> 00:16:18,121
?אתה רוצה את הכל
.הוא רוצה הכל

114
00:16:18,323 --> 00:16:21,122
.יופי, ברכותי-
.ואיזה 2 מטר שיצמחו מעליו-

115
00:16:21,884 --> 00:16:23,283
?אתה רוצה עץ

116
00:16:23,524 --> 00:16:24,957
.אני אגיד לך מה

117
00:16:25,284 --> 00:16:28,003
תקבל את העץ
.הטוב ביותר בחינם

118
00:16:28,644 --> 00:16:30,555
...אבל החומר יעלה לך

119
00:16:31,364 --> 00:16:32,479
.100

120
00:16:32,764 --> 00:16:33,594
?כל כך הרבה

121
00:16:33,884 --> 00:16:35,556
.זה המחיר

122
00:16:37,845 --> 00:16:39,039
.בסדר, חיים רק פעם אחת

123
00:16:39,885 --> 00:16:41,113
.אני אבדוק בארנק

124
00:16:42,525 --> 00:16:44,117
...‏20, 40

125
00:16:44,365 --> 00:16:45,480
...‏50, 70

126
00:16:45,685 --> 00:16:48,722
?מה זה צריך להיות-
!הי-

127
00:16:50,005 --> 00:16:51,324
.רגע, שתוק. אתה מבלבל אותי

128
00:16:51,726 --> 00:16:54,081
...‏93, 94, 95, 96

129
00:16:54,566 --> 00:16:55,794
.שכח מזה, מטומטם

130
00:16:56,406 --> 00:16:58,044
!מאה אלף

131
00:16:58,406 --> 00:17:00,636
!מאה אלף דולר

132
00:17:02,086 --> 00:17:03,519
?מאה אלף

133
00:17:03,846 --> 00:17:08,045
מצטער, אני לא יכול
.להרשות לעצמי. אבל יש לי רעיון

134
00:17:08,487 --> 00:17:12,639
מה דעתכם שאני אקח מכם
...את כל החומר בחינם

135
00:17:13,807 --> 00:17:16,640
?ואתם תלכו לכלא? מה דעתכם

136
00:17:18,407 --> 00:17:22,401
.אתם עצורים מרגע זה
.הנוהל בטח מוכר לכם

137
00:17:26,048 --> 00:17:27,447
.התג לא אמיתי

138
00:17:27,888 --> 00:17:28,923
.אתה לא אמיתי

139
00:17:29,168 --> 00:17:31,477
.אתה בן כלבה מטורף

140
00:17:33,808 --> 00:17:34,763
?אני מטורף

141
00:17:35,808 --> 00:17:37,764
?אתה קורא לי מטורף

142
00:17:37,969 --> 00:17:39,527
...רוצים לראות טירוף? תראו

143
00:17:43,049 --> 00:17:45,802
זה תג אמיתי, אני שוטר אמיתי
.וזה אקדח אמיתי

144
00:17:47,129 --> 00:17:48,039
.בסדר, חבר

145
00:17:48,409 --> 00:17:49,967
.תקברו את אפיכם באדמה

146
00:18:01,810 --> 00:18:03,038
?איפה החבר שלך

147
00:18:07,010 --> 00:18:07,886
?מה קורה, ריגס

148
00:18:08,170 --> 00:18:11,322
.‏3 פצועים, אחד נמלט
.יש לו חולצה אדומה

149
00:18:11,571 --> 00:18:12,924
.בסדר, קדימה

150
00:18:14,891 --> 00:18:17,610
!עצור! תן לי את האקדח
!ידיים למעלה

151
00:18:18,571 --> 00:18:20,163
?איך המרגש עכשיו, טמבל

152
00:18:20,771 --> 00:18:21,647
.תירו בו

153
00:18:21,931 --> 00:18:22,807
.זרוק את האקדח, חמור

154
00:18:23,091 --> 00:18:24,650
!תירו בו, תירו בו

155
00:18:25,012 --> 00:18:27,321
!סתום את הפה-
!תירו בו-

156
00:18:28,492 --> 00:18:30,881
!תירו בו, שמישהו כבר ירה בו

157
00:18:31,212 --> 00:18:32,486
.תירה בי

158
00:18:32,812 --> 00:18:34,962
.סתום את הפה! זרוק את האקדח

159
00:18:35,332 --> 00:18:38,244
!אני מזהיר אתכם! אירה בך-
!תירו בו-

160
00:18:38,492 --> 00:18:40,211
!סתום את הפה

161
00:18:40,453 --> 00:18:42,489
!תירה בי, תירו בו

162
00:18:49,733 --> 00:18:51,052
!סלקו אותו מכאן

163
00:18:52,493 --> 00:18:53,926
.זה לא כדאי

164
00:19:13,735 --> 00:19:15,930
.בוא, סאם
.כלב טוב

165
00:19:16,175 --> 00:19:17,733
.הי, חבר'ה

166
00:19:20,095 --> 00:19:22,529
.קדימה, להיכנס

167
00:19:25,375 --> 00:19:27,492
?מה שלומך, סאם

168
00:19:27,696 --> 00:19:29,254
?תפסת עכברים היום

169
00:19:29,496 --> 00:19:31,134
?איזה מין יום עבר עליך

170
00:19:31,336 --> 00:19:33,975
,לא עשית כלום היום
.ממזר עצלן

171
00:19:34,216 --> 00:19:37,731
,'אכין לך סנדביץ
.כי זה כל מה שיש

172
00:19:39,976 --> 00:19:41,535
.בירה בשבילי

173
00:19:42,497 --> 00:19:46,331
.נראה כמו נקניק הודו
.יש לי כאן הפתעה

174
00:19:46,537 --> 00:19:51,327
טלוויזיה צבעונית חדשה. נוכל לראות
.את הכלבה לאסי בשידור חוזר

175
00:19:51,977 --> 00:19:53,376
.חכו רגע

176
00:22:14,626 --> 00:22:16,219
.חג מולד שמח

177
00:22:43,348 --> 00:22:45,066
...אני מתגעגע אליך

178
00:22:47,629 --> 00:22:49,221
.ויקטוריה לין

179
00:23:02,630 --> 00:23:04,541
?זה טפשי, לא

180
00:23:10,110 --> 00:23:11,828
.אנחנו עוד נתראה

181
00:23:13,590 --> 00:23:15,421
.יותר מאוחר

182
00:23:21,351 --> 00:23:23,865
...עוד פעם, עם יותר רגש , בשלוש

183
00:23:24,831 --> 00:23:28,665
.קולי, עם כולם או שאתה חוזר לסיור

184
00:23:33,112 --> 00:23:35,672
...לילה שקט

185
00:23:36,552 --> 00:23:39,066
?לדעתך ריגס משחק

186
00:23:39,392 --> 00:23:42,589
.כן, הוא מעונין בפיצויים. הוא יירגע

187
00:23:42,912 --> 00:23:45,062
.זו גישה מאוד מסוכנת, קפטן

188
00:23:45,312 --> 00:23:49,784
אין צורך להזכיר לך שאשתו
.נהרגה לאחרונה בתאונת דרכים

189
00:23:50,153 --> 00:23:53,782
...הוא גם שולף נשק בפזיזות-
.אני מכיר אותו-

190
00:23:54,033 --> 00:23:55,182
.הוא קשוח

191
00:23:55,393 --> 00:23:58,510
.הוא על סף התמוטטות
.הוא במצב נפשי קשה

192
00:23:58,713 --> 00:24:00,590
.אלו שטויות של פסיכולוגים

193
00:24:00,793 --> 00:24:03,547
.אתה טועה
.זו טעות להשאיר אותו בשטח

194
00:24:03,874 --> 00:24:05,466
.לאיש יש נטיות התאבדותיות

195
00:24:05,714 --> 00:24:08,387
?את בטוחה? משוכנעת

196
00:24:08,674 --> 00:24:10,266
.ברור שלא, אין תשובה מוחלטת

197
00:24:10,514 --> 00:24:12,982
.בסדר, זה סוף הדיון

198
00:24:13,314 --> 00:24:15,828
.אם הוא יתאבד, נדע שטעיתי

199
00:24:16,034 --> 00:24:19,232
...זו טעות, כי אם אתה שוגה-
...תסלחי לי-

200
00:24:20,635 --> 00:24:21,909
גברים

201
00:24:26,115 --> 00:24:27,707
.חמור

202
00:24:28,235 --> 00:24:30,749
,אתה יודע, רוג'ר
.יש לך דיעות מיושנות

203
00:24:30,995 --> 00:24:34,750
חבר'ה בשנות ה-80
.אינם קשוחים, הם רגישים

204
00:24:35,116 --> 00:24:37,994
.הם מפגינים את רגשותיהם בפני נשים

205
00:24:39,676 --> 00:24:41,155
.לדעתי אני איש שנות ה-80

206
00:24:41,396 --> 00:24:42,829
?למה

207
00:24:43,076 --> 00:24:44,429
...אתמול בלילה

208
00:24:44,836 --> 00:24:46,747
?בכיתי במיטה. מה דעתך

209
00:24:49,677 --> 00:24:51,269
?היית עם אישה

210
00:24:51,717 --> 00:24:55,027
.לא, אחרת הייתי בוכה? חג שמח

211
00:24:55,277 --> 00:24:57,313
.אכן נשמע לי כאיש שנות ה-80

212
00:24:58,117 --> 00:25:00,347
.יש בשורות בקשר להאנסקר-
.עבדת מהר-

213
00:25:00,597 --> 00:25:03,873
.כמו מנתח הגופה
.זה כבר לא מסווג כהתאבדות

214
00:25:04,477 --> 00:25:08,232
יש הפתעות. המנתח גילה
.שהיא השתמשה בתרופות הרגעה

215
00:25:08,918 --> 00:25:10,351
.איזה גאון

216
00:25:10,558 --> 00:25:12,196
.הדירה היתה מלאה גלולות

217
00:25:12,478 --> 00:25:14,708
.נכון, לא זו ההפתעה

218
00:25:15,038 --> 00:25:17,393
ההפתעה היא
.שמישהו "טיפל" בגלולות

219
00:25:17,958 --> 00:25:20,348
.מישהו מילא אותן בחומר ניקוי

220
00:25:20,559 --> 00:25:21,708
.היא היתה מתה בכל מקרה

221
00:25:21,919 --> 00:25:22,874
...זה מריח

222
00:25:23,119 --> 00:25:26,714
.לא טוב-...
.נראית יותר צעיר עם הזקן-

223
00:25:27,319 --> 00:25:28,638
.תודה, קפטן

224
00:25:30,399 --> 00:25:31,434
.הורדת את הזקן

225
00:25:31,879 --> 00:25:33,073
.אתה בלש מעולה

226
00:25:33,599 --> 00:25:34,827
.עוד שני דברים

227
00:25:35,720 --> 00:25:38,075
...ראשית, לפי מצב המזרן

228
00:25:38,400 --> 00:25:41,278
.היה איתה מישהו במיטה לפני שמתה

229
00:25:41,480 --> 00:25:42,390
?ושנית

230
00:25:42,720 --> 00:25:45,792
.שנית, יש לך שותף חדש

231
00:25:46,200 --> 00:25:47,155
?שוב

232
00:25:47,400 --> 00:25:50,710
כן, מישהו בהשאלה
.ממחלקת סמים, על סף התמוטטות

233
00:25:51,041 --> 00:25:52,030
!הידד

234
00:25:54,561 --> 00:25:55,471
!אקדח

235
00:26:02,121 --> 00:26:03,759
.תכיר בבקשה את שותפך החדש

236
00:26:07,402 --> 00:26:09,962
.אני זקן מדי בשביל השטויות הללו

237
00:26:14,082 --> 00:26:16,437
.יש הטוענים שאתה שוטר טוב

238
00:26:16,682 --> 00:26:18,001
.אני משתדל

239
00:26:18,682 --> 00:26:22,517
שמעתי על ההרפתקה
.שלך אתמול. כל הכבוד

240
00:26:24,683 --> 00:26:26,275
...בתיק שלך כתוב

241
00:26:26,603 --> 00:26:30,198
"שהשתתפת ב"מבצע פיניקס
?בויאטנם, זה נכון

242
00:26:30,403 --> 00:26:33,236
?כל הרציחות, זה נגמר, אתה יודע

243
00:26:33,723 --> 00:26:34,951
?מה נגמר

244
00:26:35,643 --> 00:26:36,598
.המלחמה

245
00:26:36,843 --> 00:26:38,357
.כן, אני יודע

246
00:26:38,684 --> 00:26:40,276
.חשבתי שרצוי שאזכיר לך את זה

247
00:26:42,324 --> 00:26:44,554
.יש לך נשק מאוד מרשים

248
00:26:45,964 --> 00:26:47,556
.בבקשה

249
00:26:52,204 --> 00:26:55,800
.‏9 מ"מ, ברטה
...‏15 כדורים במחסנית, אחד בקנה

250
00:26:56,125 --> 00:26:59,561
.זווית השלכה רחבה. אין מעצורים

251
00:26:59,965 --> 00:27:01,000
?מה לך יש

252
00:27:01,245 --> 00:27:02,314
.סמיט. 10 ס"מ

253
00:27:03,805 --> 00:27:04,840
?‏6 כדורים בתוף

254
00:27:06,365 --> 00:27:07,879
.הרבה ותיקים משתמשים בזה

255
00:27:12,086 --> 00:27:14,600
בתיק כתוב גם שאתה
.מתמחה באומנויות לחימה

256
00:27:14,846 --> 00:27:18,077
.טאי צ'י וכל השאר

257
00:27:18,406 --> 00:27:21,557
נצטרך להוציא עליך
.רשיון של נשק קטלני

258
00:27:22,366 --> 00:27:26,076
.די עם השטויות
.שנינו יודעים למה הועברתי לכאן

259
00:27:26,287 --> 00:27:30,439
אנשים חושבים שאתאבד
.ולא מוכנים לעבוד איתי

260
00:27:30,687 --> 00:27:33,042
חלק חושבים
...שאני מנסה לקבל פיצויים

261
00:27:33,287 --> 00:27:37,075
בכל מקרה אני דפוק
.ואף אחד לא רוצה לעבוד איתי

262
00:27:37,287 --> 00:27:38,276
?נחש מה

263
00:27:38,688 --> 00:27:40,087
.אני לא רוצה לעבוד איתך

264
00:27:40,288 --> 00:27:41,118
.לא צריך

265
00:27:41,408 --> 00:27:45,321
.אין לי ברירה. נראה לי ששנינו נדפקנו

266
00:27:45,528 --> 00:27:46,438
.יופי

267
00:27:50,488 --> 00:27:52,160
.אלוהים שונא אותי, זו הסיבה

268
00:27:53,248 --> 00:27:55,365
.שנא אותו חזרה, זה הפתרון שלי

269
00:28:12,730 --> 00:28:15,085
.אחר הצהריים טובים, מר מנדז-
?מה שלומך-

270
00:28:15,330 --> 00:28:16,524
?'בדקת אותו, מר לרץ

271
00:28:16,770 --> 00:28:19,330
.כבר עברנו את זה-
.תעבור את זה שוב-

272
00:28:19,650 --> 00:28:20,765
?מי אתה

273
00:28:21,130 --> 00:28:23,963
.לא חשוב, קרא לי מר ג'ושוע

274
00:28:24,210 --> 00:28:25,200
.קדימה

275
00:28:25,411 --> 00:28:27,641
.יופי, נפלא, מר ג'ושוע

276
00:28:32,211 --> 00:28:34,042
.גנרל, מר מנדז הגיע

277
00:28:37,571 --> 00:28:41,247
?לזה אתם קוראים מוסיקה
.יש תזמורות טובות מכם בחצי המחיר

278
00:28:41,572 --> 00:28:45,087
,המקום יהיה מלא הלילה
.אל תעשו שטויות

279
00:28:47,252 --> 00:28:49,243
?מר מנדז, מה שלומך

280
00:28:49,652 --> 00:28:50,721
.טוב, תודה

281
00:28:51,372 --> 00:28:53,727
?איפה מצאת אותו
?מטורפים להשכרה

282
00:28:53,932 --> 00:28:55,251
.אתה לא מצחיק

283
00:28:55,492 --> 00:28:58,087
.כל הסידור הזה לא מצחיק

284
00:28:58,373 --> 00:29:00,933
.אתה משתמש בשכירי חרב
?אני טועה

285
00:29:01,333 --> 00:29:02,448
.אינך טועה

286
00:29:02,853 --> 00:29:05,048
?אתה רוצה שאסמוך עליהם

287
00:29:05,293 --> 00:29:07,488
.אנשי נאמנים, נאמנים לי

288
00:29:07,813 --> 00:29:09,246
.שטויות

289
00:29:09,613 --> 00:29:10,682
?אתה מעשן

290
00:29:10,933 --> 00:29:12,845
?איך זה קשור לעניין, אם אני מעשן

291
00:29:13,094 --> 00:29:13,924
?אתה מעשן

292
00:29:16,094 --> 00:29:17,322
.תן לי את המצית שלך

293
00:29:17,854 --> 00:29:19,492
?המצית שלי-
!המצית שלך-

294
00:29:19,974 --> 00:29:21,168
.בסדר, הנה

295
00:29:21,854 --> 00:29:22,889
.הנה, קח

296
00:29:23,094 --> 00:29:25,733
?מה קורה לכם

297
00:29:26,054 --> 00:29:27,249
.סתום את הפה

298
00:29:27,535 --> 00:29:28,809
!שתוק

299
00:29:29,255 --> 00:29:30,529
.ואל תזוז

300
00:29:34,535 --> 00:29:36,969
.מר ג'ושוע, יד שמאל, בבקשה

301
00:29:45,416 --> 00:29:49,409
!אתם מטורפים לגמרי
?אתם שומעים אותי

302
00:29:49,736 --> 00:29:51,647
.אלוהים אדירים

303
00:29:52,616 --> 00:29:55,813
!אתם מטורפים לגמרי! בחייך

304
00:30:00,377 --> 00:30:02,413
.תבקש מאנדו שיטפל בזה, מר ג'ושוע

305
00:30:04,417 --> 00:30:05,611
.כן, אדוני

306
00:30:07,057 --> 00:30:09,093
?אתה רוצה לעשות עסקים איתנו, כן

307
00:30:09,337 --> 00:30:10,452
.אלוהים אדירים

308
00:30:10,697 --> 00:30:12,973
?אתה מעוניין לבצע קניה

309
00:30:14,258 --> 00:30:16,328
!כן, כן

310
00:30:18,618 --> 00:30:21,928
!אתם אסטרונאוטים עם תעודות
!אתם מטורפים

311
00:30:22,218 --> 00:30:26,177
,ההרואין יגיע ביום ו' בערב
.העסקה תתבצע מיד

312
00:30:26,458 --> 00:30:28,495
.תכין את הכסף ואל תעשה שטויות

313
00:30:28,779 --> 00:30:31,930
אם תנסה משהו
.תאלץ לשוחח עם מר ג'ושוע

314
00:30:33,099 --> 00:30:35,329
.כן, בסדר, ג'ושוע. הבנתי

315
00:30:36,299 --> 00:30:37,732
.חג מולד שמח

316
00:30:37,939 --> 00:30:40,772
.כן, בסדר. חג שמח גם לך

317
00:30:52,060 --> 00:30:53,254
.מייק

318
00:30:54,380 --> 00:30:58,977
הניתוח שלאחר המוות
.הוכיח שאמנדה הורעלה

319
00:30:59,861 --> 00:31:02,136
גם אלמלא היתה קופצת
.היא היתה מתה

320
00:31:03,821 --> 00:31:06,381
.היא נרצחה

321
00:31:10,621 --> 00:31:11,974
.אלוהים אדירים

322
00:31:16,262 --> 00:31:19,060
.אני לא עומד בזה
.אינני יכול לעמוד בזה

323
00:31:22,902 --> 00:31:24,938
?למה ניסית להתקשר אלי

324
00:31:28,622 --> 00:31:30,534
...שמעתי שאתה

325
00:31:31,823 --> 00:31:34,542
...מישהו אמר לי שאתה עובד כאן

326
00:31:36,703 --> 00:31:38,694
.וחשבתי שאולי תוכל לעזור לה לצאת

327
00:31:39,063 --> 00:31:40,576
?לצאת ממה

328
00:31:43,383 --> 00:31:47,821
.לצאת ממה שהיא עשתה
...היא עשתה

329
00:31:48,384 --> 00:31:49,737
.סרטי וידאו

330
00:31:51,544 --> 00:31:52,772
.פורנוגרפיים

331
00:31:54,064 --> 00:31:55,941
.סרטי וידאו פורנוגרפיים

332
00:31:56,304 --> 00:32:00,183
חשבתי שאולי תוכל
.להוציא אותה מזה, לעזור לה

333
00:32:13,425 --> 00:32:14,699
.תרגע, מייק, תרגע

334
00:32:21,386 --> 00:32:23,058
.אתה חייב לי טובה, רוג'ר

335
00:32:24,186 --> 00:32:25,141
?זוכר

336
00:32:32,267 --> 00:32:33,461
.כן, אני זוכר

337
00:32:34,347 --> 00:32:37,419
אני רוצה שתמצא
.את מי שאחראי לזה

338
00:32:38,547 --> 00:32:40,777
.לא איכפת לי כמה אחראים יש

339
00:32:43,387 --> 00:32:47,063
.בבקשה, אתה מסוגל לזה
.מצא אותם והרוג אותם

340
00:32:47,388 --> 00:32:48,741
.אני שוטר

341
00:32:48,948 --> 00:32:51,826
.לא איכפת לי שאתה שוטר

342
00:32:52,228 --> 00:32:54,184
.הרוג אותם, הרוג אותם

343
00:32:55,068 --> 00:32:56,786
...רגע, רגע, בחייך

344
00:32:56,988 --> 00:32:59,343
.מצא אותם והרוג אותם

345
00:32:59,628 --> 00:33:02,587
.אתה מסוגל לכך
.אתה חייב לי את זה

346
00:33:06,469 --> 00:33:07,743
.כן, אני חייב לך

347
00:33:09,789 --> 00:33:11,381
.אני מוכרח ללכת

348
00:33:18,630 --> 00:33:21,224
?מה אתה חייב לו

349
00:33:21,470 --> 00:33:23,700
.שרתנו יחד ב-1965

350
00:33:24,070 --> 00:33:27,619
.הוא הציל את חיי בויאטנם
.חטף כידון בריאות

351
00:33:27,870 --> 00:33:30,430
.זה יפה מצידו-
.כן, גם אני חושב-

352
00:33:30,750 --> 00:33:33,629
?רוצה שאני אנהג-
.אתה בעל נטיות להתאבדות-

353
00:33:33,991 --> 00:33:36,505
.כמו כל הנהגים בעיר הזו

354
00:33:36,831 --> 00:33:40,665
לכל הניידות, אדם מאיים
.לקפוץ בסנטה מוניקה פינת אורלנדו

355
00:33:41,031 --> 00:33:43,261
...לכל הניידות

356
00:33:44,671 --> 00:33:47,822
...לכל הניידות-
.רות-

357
00:33:48,272 --> 00:33:50,581
?מה מספר הניידת שלנו-
.‏-3 וויליאם 56

358
00:33:50,832 --> 00:33:54,620
.‏3 וויליאם 56 בדרך
.איזו עבודה מרתקת

359
00:33:54,872 --> 00:33:57,432
.רות, 56
.הפסיכולוג המשטרתי בדרך

360
00:33:58,952 --> 00:34:01,307
?היי, שותף, מותר לנו להפעיל סירנה

361
00:34:15,393 --> 00:34:17,031
.חבר'ה, אני שמחה שהגעתם

362
00:34:17,273 --> 00:34:19,583
?איפה הפסיכולוג-
.תקוע בפקק תנועה-

363
00:34:19,834 --> 00:34:20,664
?מי הבחור

364
00:34:21,034 --> 00:34:25,152
.איש מכירות בשם מקלירי
.יצא מהמשרד, טיפס מעלה ויצא החוצה

365
00:34:25,394 --> 00:34:28,192
?הוא רציני-
?נראה רציני. איך אפשר לדעת-

366
00:34:29,274 --> 00:34:31,185
.אני אטפל בו-
?אתה מוסמך-

367
00:34:31,434 --> 00:34:33,470
.עשיתי זאת בעבר-
.בסדר, נבחרת-

368
00:34:34,434 --> 00:34:37,233
.בלי אקדחים, רק תוריד אותו-
.רות-

369
00:34:37,795 --> 00:34:39,069
.‏10, 4

370
00:34:55,236 --> 00:34:57,113
?מי אתה-
.ריגס, מחלקת רציחות-

371
00:34:57,356 --> 00:34:59,108
.הוא שם, על האדן

372
00:35:10,037 --> 00:35:11,390
.חג מולד שמח

373
00:35:12,237 --> 00:35:14,273
!עזוב אותי! בבקשה

374
00:35:14,677 --> 00:35:15,587
?למה אתה עושה את זה

375
00:35:15,997 --> 00:35:17,350
.זה לא עסקך

376
00:35:18,077 --> 00:35:19,635
.נכון

377
00:35:20,197 --> 00:35:22,837
?אני רק רוצה להצטרף אליך, בסדר

378
00:35:23,038 --> 00:35:25,472
!לא! אל תיגע בי! אני אקפוץ

379
00:35:27,078 --> 00:35:29,034
!תרגע

380
00:35:29,318 --> 00:35:31,513
.גם אני מפחד

381
00:35:32,278 --> 00:35:33,996
.יש לי פחד גבהים

382
00:35:34,238 --> 00:35:35,432
.יש לי סחרחורת מהמקום

383
00:35:35,638 --> 00:35:37,994
.תן לי להירגע
.אני רק רוצה לדבר איתך

384
00:35:40,639 --> 00:35:42,675
.אני רק אעמוד כאן לצידך

385
00:35:43,039 --> 00:35:45,348
!אל תעשה זאת

386
00:35:46,279 --> 00:35:49,476
אתה יודע שאתה לא
.המצאת את הרעיון הזה

387
00:35:49,799 --> 00:35:52,519
,להרבה אנשים יש בעיות
.במיוחד בתקופת החגים

388
00:35:53,200 --> 00:35:55,873
.אין לך מושג על מה אתה מדבר-
.אתה טועה-

389
00:35:56,240 --> 00:35:58,435
.אין לך מושג, אל תיגע בי

390
00:35:58,760 --> 00:36:00,239
.לא ביצעתי פשע

391
00:36:00,520 --> 00:36:03,318
.נכון, אינך מתכנן רצח

392
00:36:03,560 --> 00:36:05,357
.נכון-
.נכון, זה גם מה שאני חושב-

393
00:36:05,840 --> 00:36:08,230
.היחיד שיפגע זה אני

394
00:36:08,441 --> 00:36:10,955
.בסדר, בוא

395
00:36:12,081 --> 00:36:13,639
.אל תתקרב אלי

396
00:36:13,921 --> 00:36:16,196
.הבוס שלי למטה, משקיף עלי

397
00:36:16,441 --> 00:36:19,035
.שלפחות יראה שאני משתדל

398
00:36:20,001 --> 00:36:20,797
.בוא

399
00:36:22,362 --> 00:36:25,638
אני רק אעמוד כאן
.ואדבר איתך. זהו זה

400
00:36:26,282 --> 00:36:28,637
?אתה לא תנסה לעשות משהו

401
00:36:28,882 --> 00:36:31,032
.לא, אני מבטיח

402
00:36:31,482 --> 00:36:35,191
?אתה חושב שאני רוצה ליפול
.אני מבטיח

403
00:36:36,602 --> 00:36:37,797
.טוב, בסדר

404
00:36:38,203 --> 00:36:41,593
?הנה, רוצה סיגריה
?בוא נעשן, בסדר

405
00:36:43,003 --> 00:36:43,992
.כן, תרים אותה

406
00:36:44,283 --> 00:36:46,513
.יש לנו זמן למות מסרטן

407
00:37:02,124 --> 00:37:03,398
?רואה את המפתח

408
00:37:03,964 --> 00:37:05,079
.להתראות

409
00:37:05,644 --> 00:37:06,633
.אתה מטורף

410
00:37:06,884 --> 00:37:10,673
,אם תקפוץ עכשיו
.תיקח אותי איתך ותואשם ברצח

411
00:37:10,925 --> 00:37:12,995
.ממזר שכמוך-
.כן, רצח שוטר-

412
00:37:13,245 --> 00:37:14,724
.רצח שוטר מופרע

413
00:37:14,965 --> 00:37:17,001
.מופרע, אבל שוטר
?אני נכנס, אתה בא

414
00:37:17,245 --> 00:37:19,759
!לך לעזאזל, אני קופץ-
?אתה באמת רוצה לקפוץ-

415
00:37:19,965 --> 00:37:23,196
?אתה רוצה
.בסדר, לא איכפת לי. קדימה

416
00:37:23,525 --> 00:37:25,084
.בוא, מטומטם

417
00:37:25,286 --> 00:37:26,844
!אני רוצה! אני רוצה

418
00:37:39,206 --> 00:37:40,435
!חרא

419
00:37:47,607 --> 00:37:49,120
?רוצה לחזור למעלה

420
00:37:49,367 --> 00:37:51,005
!בוא, היה כיף

421
00:37:53,247 --> 00:37:55,478
!הצילו, הצילו

422
00:37:56,008 --> 00:37:57,566
!הוא ניסה להרוג אותי

423
00:37:57,928 --> 00:38:01,125
!ראיתם? הוא מטורף, רוצח

424
00:38:01,408 --> 00:38:03,478
.אלו האזיקים שלי
.אני רוצה אותם בחזרה

425
00:38:03,808 --> 00:38:06,686
!אל תיגע בי-
?מה עשית, לכל הרוחות-

426
00:38:07,008 --> 00:38:10,045
.שלטתי בקפיצה
.רצית שהוא ירד? הוא ירד

427
00:38:10,289 --> 00:38:11,358
.בוא הנה

428
00:38:11,809 --> 00:38:13,288
.הנה, אלי

429
00:38:23,809 --> 00:38:24,685
!היכנס פנימה

430
00:38:29,450 --> 00:38:33,238
.בסדר, ליצן, ברצינות
?אתה רוצה להתאבד

431
00:38:33,490 --> 00:38:35,560
?שתוק! כן או לא? רוצה למות

432
00:38:36,330 --> 00:38:37,922
?ביצעתי את המשימה. מה עוד

433
00:38:38,250 --> 00:38:40,002
.ענה לי

434
00:38:40,210 --> 00:38:42,042
?מה אתה רוצה לשמוע

435
00:38:42,251 --> 00:38:44,765
?שלעיתים אני חושב לירות בעצמי

436
00:38:46,051 --> 00:38:47,200
.כן

437
00:38:47,491 --> 00:38:50,528
.הכנתי כדור מיוחד, חלול, למאורע

438
00:38:50,891 --> 00:38:54,088
.שלא יהיו טעויות

439
00:38:54,491 --> 00:38:57,450
כל בוקר אני מתעורר
.ומחפש סיבה לא להתאבד

440
00:38:57,692 --> 00:38:59,808
.כל בוקר

441
00:39:00,492 --> 00:39:03,643
?אתה יודע מה הסיבה
...אתה תצחק אבל הסיבה היא

442
00:39:03,892 --> 00:39:06,850
.העבודה
.למלא את תפקידי, זו הסיבה

443
00:39:07,372 --> 00:39:10,603
.אתה רוצה למות-
.אני לא רוצה, אבל לא מפחד-

444
00:39:11,092 --> 00:39:14,768
.קח את אקדחי
.אל תאכל אותו, השתמש בו

445
00:39:14,973 --> 00:39:17,282
.קדימה, חבר. בבקשה

446
00:39:17,653 --> 00:39:19,291
.אל תנסה לפתות אותי

447
00:39:20,093 --> 00:39:23,847
שים את זה בתוך הפה
.כדי שלא תפספס

448
00:39:24,093 --> 00:39:26,004
?תחת הלסת זה גם בסדר, נכון

449
00:39:42,294 --> 00:39:45,253
אתה לא מנסה
.לזכות בפיצויים במרמה

450
00:39:46,895 --> 00:39:48,806
.אתה באמת מטורף

451
00:39:53,055 --> 00:39:57,048
.אני רעב. אני הולך לאכול משהו

452
00:40:07,416 --> 00:40:12,331
.הוא סובל, הוא מתייסר
.משהו אוכל אותו מבפנים

453
00:40:12,616 --> 00:40:16,769
,אני חושבת שהוא על סף התמוטטות
.אני חושבת שהוא רוצה למות

454
00:40:17,257 --> 00:40:20,772
?הידד, אז יש לי מקום לדאגה

455
00:40:22,057 --> 00:40:23,649
.כן, יש לך מקום לדאגה

456
00:40:23,857 --> 00:40:26,087
.כשהוא יתמוטט, רצוי שלא תהיה לידו

457
00:40:26,297 --> 00:40:29,051
.תודה רבה. עזרת לי מאוד

458
00:40:29,458 --> 00:40:30,811
.אין בעד מה

459
00:40:35,498 --> 00:40:37,807
.אני זקן מדי בשביל השטויות הללו

460
00:40:40,458 --> 00:40:41,573
?אתה רעב

461
00:40:41,858 --> 00:40:43,496
.לא! אני לא רעב

462
00:40:44,018 --> 00:40:46,374
?רוצה שאנהג-
.לא! אני אנהג-

463
00:40:46,699 --> 00:40:47,734
.תיכנס מהצד ההוא

464
00:40:47,979 --> 00:40:49,207
.אתה תנהג, בסדר

465
00:40:56,019 --> 00:41:00,411
?קיבלת בשורה רעה בטלפון
?שוק המניות התמוטט

466
00:41:01,020 --> 00:41:03,215
.אל תדאג. קח צ'יפס

467
00:41:09,420 --> 00:41:13,413
!אני בן 50. איזה יום הולדת. לעזאזל

468
00:41:13,740 --> 00:41:18,257
אני שוטר 20 שנים
...ולא נפצעתי, יש לי אישה, ילדים

469
00:41:18,701 --> 00:41:23,377
בית, סירת דיג. עכשיו עלי
.להיפרד מהכל, כי אתה רוצה למות

470
00:41:23,581 --> 00:41:24,570
.חיי נגמרו

471
00:41:24,781 --> 00:41:26,373
!שתוק

472
00:41:26,581 --> 00:41:29,414
!אני מת
!אני גוויה מהלכת

473
00:41:31,062 --> 00:41:34,611
.אל תדאג
.נהגתי לפני שאתה נולדת

474
00:41:39,062 --> 00:41:40,700
.לא ידעתי-
?מה לא ידעת-

475
00:41:40,902 --> 00:41:42,938
.שהיום יום ההולדת שלך

476
00:41:43,822 --> 00:41:45,574
.אתמול היה יום ההולדת שלי

477
00:41:46,063 --> 00:41:48,816
.יום הולדת שמח, לאתמול

478
00:41:51,863 --> 00:41:53,899
.ברצינות, יום הולדת שמח

479
00:41:54,103 --> 00:41:55,172
.תודה

480
00:41:57,743 --> 00:42:01,419
אם נצליח להישאר בחיים
.אקנה לך מתנה

481
00:42:03,624 --> 00:42:05,262
.אל תודה לי עכשיו

482
00:42:05,584 --> 00:42:09,418
זה המינימום שאני יכול
.לעשות בתמורה לחביבותך כלפי

483
00:42:21,505 --> 00:42:24,019
אתה מתכונן לספר לי
?לאן אנחנו נוסעים

484
00:42:24,865 --> 00:42:26,139
?אנחנו שותפים בחקירה, לא

485
00:42:27,225 --> 00:42:31,423
.בברלי הילס
.אנחנו יודעים מי תמך כספית באמנדה

486
00:42:31,665 --> 00:42:33,975
.אבל זכור שהוא עדיין לא חשוד

487
00:42:34,306 --> 00:42:36,615
אנחנו נחקור אותו
?ולא נפרק אותו, בסדר

488
00:42:36,826 --> 00:42:39,260
.לא אגע בו, אתה תדבר

489
00:42:39,506 --> 00:42:40,859
.כן, אני אדבר

490
00:42:41,106 --> 00:42:42,983
.כן, מה שחשוב זה הניסיון

491
00:42:45,586 --> 00:42:48,465
?אתה לא מתכוון לעשן במכונית-
.דווקא כן-

492
00:42:49,987 --> 00:42:51,659
?זה מפריע לך? להפסיק

493
00:42:52,027 --> 00:42:52,857
.כן, זה מפריע

494
00:42:53,107 --> 00:42:54,620
?זה מפריע-
.כן-

495
00:42:56,267 --> 00:42:57,746
?אפתח חלון, בסדר

496
00:42:58,107 --> 00:43:02,783
זה לא העניין. אני חייב לשמור
...על הבריאות. אני מתעמל

497
00:43:03,508 --> 00:43:05,658
.מספר 1424

498
00:43:05,868 --> 00:43:07,221
.הנה

499
00:43:08,348 --> 00:43:12,227
?יש לנו צו-
...לא צריך צו אם השער סג-

500
00:43:12,668 --> 00:43:14,624
.יש להם תגובה מהירה

501
00:43:18,509 --> 00:43:21,182
.היכנסו פנימה, תרגישו כמו בבית

502
00:43:21,549 --> 00:43:22,777
.חג שמח

503
00:43:25,189 --> 00:43:27,419
.לא צריך צו אם מקבלים הזמנה

504
00:43:29,109 --> 00:43:32,419
אני מכיר את המקום
."מ"בתי העשירים והמפורסמים

505
00:43:41,910 --> 00:43:43,263
.בדוק את הדלת

506
00:43:54,711 --> 00:43:56,622
.לאט לאט

507
00:43:59,351 --> 00:44:02,502
!זה נראה כמו גן עדן. תראה

508
00:44:03,791 --> 00:44:05,191
.אכן גן עדן

509
00:44:08,312 --> 00:44:09,950
?נכון שזה יפה

510
00:44:10,272 --> 00:44:12,547
.אני חושב שיש לנו עילה למעצר

511
00:44:24,553 --> 00:44:26,111
.תפוס את הבנות

512
00:44:27,353 --> 00:44:28,752
!בסדר, מטומטם

513
00:44:29,313 --> 00:44:30,985
!זוזו! קדימה! החוצה

514
00:44:31,233 --> 00:44:32,951
!מהר! זוזו

515
00:44:34,193 --> 00:44:36,833
!ידיים על העץ, להביט זו על זו

516
00:44:37,234 --> 00:44:38,633
!ידיים לפנים

517
00:44:38,914 --> 00:44:41,826
...הרגל שלי-
!אל תזוז-

518
00:44:42,994 --> 00:44:43,824
.תפסתי אותן

519
00:44:46,954 --> 00:44:48,433
!תראה לי את הידיים שלך

520
00:44:48,794 --> 00:44:50,193
!עכשיו

521
00:44:50,795 --> 00:44:52,547
!ידיים לפנים! ידיים לפנים

522
00:44:57,275 --> 00:44:58,503
?רואה

523
00:44:58,755 --> 00:45:02,111
.עדיין חי
?אפשר לחקור אותו. בזכות מה

524
00:45:02,435 --> 00:45:05,586
בזכות זה שיריתי ברגלו
.ולא קפצתי מבנין

525
00:45:05,795 --> 00:45:07,195
.גם הקופץ חי

526
00:45:07,396 --> 00:45:08,988
.לא חשוב. הנקודה היא לא להרוג

527
00:45:09,316 --> 00:45:11,307
.לא להרוג-
.נכון-

528
00:45:11,516 --> 00:45:13,472
.זה היה פשוט. עכשיו אני מאושר

529
00:45:13,716 --> 00:45:16,276
.תקריא לו את זכויותיו
.אני אעמוד כאן ואהיה מאושר

530
00:45:18,716 --> 00:45:19,751
.יש לו אקדח

531
00:46:01,759 --> 00:46:04,273
?פגשת פעם מישהו שלא הרגת

532
00:46:07,319 --> 00:46:09,550
.עוד לא הרגתי אותך

533
00:46:11,840 --> 00:46:13,398
?אל תעשה לי טובות, בסדר

534
00:46:13,760 --> 00:46:15,239
.אל תדאג

535
00:46:26,721 --> 00:46:30,270
.הרופא לקח את הגופה

536
00:46:32,281 --> 00:46:34,192
.אני מניח שאנחנו יכולים ללכת

537
00:46:39,042 --> 00:46:41,397
אני מצטער
.על השטויות שאמרתי קודם

538
00:46:43,322 --> 00:46:45,882
.הצלת את חיי, תודה

539
00:46:51,962 --> 00:46:53,361
.זה בטח היה קשה לומר

540
00:46:55,803 --> 00:46:56,997
.לו ידעת עד כמה

541
00:46:59,003 --> 00:47:00,402
.בסדר, בוא נלך לאכול

542
00:47:00,643 --> 00:47:01,917
.תן לנעול נעליים

543
00:47:12,444 --> 00:47:15,083
.אמא! רוג' מגיע-
.בסדר, קרי-

544
00:47:23,844 --> 00:47:27,724
.הנה ועדת הקבלה
?איפה בתי? מי בתי

545
00:47:27,925 --> 00:47:31,156
.בחייך, אבא-
.זו הבת שלי, רואה? זו שלי-

546
00:47:32,005 --> 00:47:34,200
.אתן, לכו הביתה. שתיכן לאכול

547
00:47:34,845 --> 00:47:36,119
?מה שלומך

548
00:47:36,445 --> 00:47:37,924
.בסדר

549
00:47:38,205 --> 00:47:39,843
?הוא פושע

550
00:47:40,286 --> 00:47:42,720
.לא, הוא שותפי החדש , מרטין

551
00:47:46,446 --> 00:47:48,596
.אני שמחה שחזרת בשעה נורמלית

552
00:47:48,886 --> 00:47:51,480
.אני משתדל להיות אבא נורמלי

553
00:47:51,846 --> 00:47:53,404
.בוא מרטין, היכנס

554
00:47:54,206 --> 00:47:56,118
.כן, סגור את הדלת

555
00:47:56,687 --> 00:48:00,475
.שלום ניק. תוריד את הרגליים מהספה

556
00:48:02,167 --> 00:48:05,921
?מה שלומך
.איפה אמא? במטבח? בוא נפתיע אותה

557
00:48:10,968 --> 00:48:13,766
.שלום, מותק-
...אני רוצה שתכירי-

558
00:48:14,048 --> 00:48:16,721
.את שותפו החדש של אבא, מרטין

559
00:48:16,968 --> 00:48:18,481
.מרטין ריגס-
.נעים מאוד-

560
00:48:18,728 --> 00:48:21,561
.זו אשתי, טריש-
.נעים מאוד-

561
00:48:21,848 --> 00:48:23,884
.מרטין יאכל איתנו

562
00:48:24,128 --> 00:48:26,689
?אתה אוהב צלי-
?מה אוכלים-

563
00:48:27,329 --> 00:48:29,559
.נראה מה יש לאכול

564
00:48:30,369 --> 00:48:33,088
...זה חום, דביק

565
00:48:33,569 --> 00:48:34,888
.זה צלי

566
00:48:35,169 --> 00:48:37,478
?מתחשק לך חומר חום, דמוי צלי

567
00:48:37,689 --> 00:48:40,442
.אתה מתנהג כמו אידיוט-
.אשתדל להתאפק-

568
00:48:40,769 --> 00:48:42,442
?רוצה לשתות-
?מה יש לך-

569
00:48:42,650 --> 00:48:44,641
."יש לנו "ערפל קנדי

570
00:48:45,450 --> 00:48:48,886
..."אתה אוהב "ערפל קנדי-
.זה מאחור-

571
00:48:51,010 --> 00:48:54,207
?למה אנחנו לא אוכלים דגים הערב

572
00:48:54,530 --> 00:48:56,043
.אל תדאג לדגים

573
00:48:56,290 --> 00:48:58,202
?מתפתח מנגנון הגנה. אתה דג

574
00:48:58,491 --> 00:49:01,324
.כילד הייתי דג עם חנית

575
00:49:03,171 --> 00:49:04,490
.לא תפסתי דבר למעט הצטננות

576
00:49:06,851 --> 00:49:08,409
.יש לי סירה

577
00:49:08,731 --> 00:49:10,642
.ריאן, תביאי את הקינוח, בבקשה

578
00:49:11,011 --> 00:49:14,084
ריאן! אימך ביקשה
.שתביאי את הקינוח

579
00:49:14,292 --> 00:49:16,522
!תביאי כבר, קדימה-
!שקט-

580
00:49:17,572 --> 00:49:21,884
.האי קטלינה
.זה לא מקום מהמם, אבל סביר

581
00:49:22,252 --> 00:49:26,450
.אפשר לתפוס שם משהו
.תפסתי שם את אשתי

582
00:49:27,932 --> 00:49:29,491
.כיף לדוג שם

583
00:49:29,773 --> 00:49:31,172
?מר ריגס, רוצה עוגה

584
00:49:31,693 --> 00:49:33,285
.תודה, קראי לי מרטין

585
00:49:35,053 --> 00:49:36,645
.מר ריגס

586
00:49:36,973 --> 00:49:38,201
.שבי

587
00:49:39,413 --> 00:49:42,007
.ריאן, היו לנו אורחים בעבר

588
00:49:47,494 --> 00:49:51,169
...שמי קרי, קוסמת אינני. אחותי שרי

589
00:49:51,494 --> 00:49:53,724
...מאוהבת במרטין

590
00:49:55,054 --> 00:49:56,009
!ניקולאס

591
00:49:56,214 --> 00:49:58,682
?בחייכם, זה היה שיר יפה, נכון, אבא

592
00:49:59,055 --> 00:50:01,250
.כן, אבא. למה שאתה לא תנסה

593
00:50:01,775 --> 00:50:02,651
.זה היה טוב

594
00:50:05,135 --> 00:50:06,614
!הנה

595
00:50:06,855 --> 00:50:09,210
...אלך לחפש מזרקה, כי שמי רוג'ר

596
00:50:09,575 --> 00:50:13,011
...ואני זקוק לבוג'ר כדי למצוא מוג'ר

597
00:50:13,775 --> 00:50:15,129
.אתה זקוק לעזרה

598
00:50:15,416 --> 00:50:16,769
.אני איום ונורא

599
00:50:30,377 --> 00:50:33,926
.סמל, תודה שהוצאת את הזבל

600
00:50:34,537 --> 00:50:37,256
.מותק, אני מבדר את האורח שלנו

601
00:50:40,737 --> 00:50:42,056
?אז מה דעתך

602
00:50:42,737 --> 00:50:45,377
?יפה, אתה מבין בסירות

603
00:50:45,618 --> 00:50:48,178
.אני מבין במחירי סירות-
?אתה יודע להשיט-

604
00:50:48,698 --> 00:50:51,292
.זו לא מפרשית

605
00:50:52,018 --> 00:50:53,246
.לא חשבתי

606
00:50:53,578 --> 00:50:58,208
.אין בעיות
.צד קדמי, צד אחורי, מים מסביב

607
00:50:58,498 --> 00:51:01,059
למה אתה צריך
.לסבך כל דבר? לעזאזל

608
00:51:04,939 --> 00:51:08,568
.אינני מסבך דבר
.דברים מסתבכים מעצמם

609
00:51:08,979 --> 00:51:11,129
?כמו הרצח של אמנדה האנסקר

610
00:51:11,419 --> 00:51:13,296
.לא אמרתי את זה

611
00:51:14,379 --> 00:51:16,291
.אינך צריך לומר
.אני קורא את מחשבותיך

612
00:51:18,100 --> 00:51:20,136
?אני לא מבין, מה הבעיה שלך

613
00:51:20,780 --> 00:51:22,930
?למה יש בעיה-
.אין בעיה-

614
00:51:23,140 --> 00:51:25,256
.יש בחורה הרוגה ובחור הרוג

615
00:51:25,500 --> 00:51:29,732
,הוא הרג אותה
.אנחנו הרגנו אותו. זה פשוט

616
00:51:30,140 --> 00:51:31,779
.זה פשוט בשבילך

617
00:51:33,101 --> 00:51:34,932
.הסרסור שלה מכר סמים

618
00:51:35,141 --> 00:51:38,531
,היא אמרה משהו
.או ראתה משהו אסור

619
00:51:38,741 --> 00:51:41,892
הוא משליך אותה
.מהמרפסת לעולם שכולו טוב

620
00:51:42,941 --> 00:51:45,136
.לכן הוא תקף אותנו היום

621
00:51:45,341 --> 00:51:49,255
.זה יפה מדי, אני לא קונה את זה

622
00:51:49,582 --> 00:51:53,370
.בטח שזה יפה
.מה לא בסדר ביופי? אני אוהב יופי

623
00:51:54,702 --> 00:51:56,977
.אם ביופי כוונתך לפשוט. זה בטח כאן

624
00:51:59,502 --> 00:52:01,094
?אתה בסדר-
.תיזהר-

625
00:52:01,742 --> 00:52:03,176
?על איזה כפתור לחצת

626
00:52:04,303 --> 00:52:05,941
?איפה ספר ההוראות

627
00:52:07,343 --> 00:52:09,538
?זה מה שחיפשת, קפטן

628
00:52:09,783 --> 00:52:11,011
.מטומטם

629
00:52:11,823 --> 00:52:15,498
לא רציתי להפריע
.לשיחתכם המשכילה

630
00:52:16,303 --> 00:52:18,499
.מרק הזמין אותי למועדון מחר

631
00:52:18,784 --> 00:52:21,742
.את מקורקעת, את יודעת את זה-
.בבקשה, אבא-

632
00:52:21,944 --> 00:52:23,013
?מי זה מרק

633
00:52:23,264 --> 00:52:25,539
.הבלונדיני-
?זה עם החורים בפרצוף-

634
00:52:26,064 --> 00:52:27,383
.אלו גומות חן

635
00:52:27,584 --> 00:52:31,418
.אלו חורים
.כשהוא מחייך רואים דרכו, לא

636
00:52:31,984 --> 00:52:33,134
.בחייך, גלה רחמים

637
00:52:33,345 --> 00:52:36,735
.היא עישנה מריחואנה בבית
.היא מקורקעת

638
00:52:36,945 --> 00:52:40,540
.בפעם הבאה אשתה בירה
?בירה מותר ומריחואנה אסור

639
00:52:40,745 --> 00:52:41,973
.זה לא קוקאין

640
00:52:42,185 --> 00:52:45,894
...אני אסביר לך... כי כרגע

641
00:52:46,225 --> 00:52:49,263
.הבירה חוקית והמריחואנה לא
?צודק או לא

642
00:52:49,666 --> 00:52:50,462
.לא צודק

643
00:52:50,826 --> 00:52:51,622
.צודקת

644
00:52:57,506 --> 00:53:00,100
להם מותר לשתות בירה
.ואני מקורקעת

645
00:53:01,706 --> 00:53:03,298
.אני הולך הביתה

646
00:53:03,987 --> 00:53:06,296
.הלכתי לאיבוד
?החלטנו משהו הערב

647
00:53:06,507 --> 00:53:08,338
.כן, החלטנו רבות

648
00:53:09,467 --> 00:53:11,776
.החלטנו שאישתך מוציאה את הזבל

649
00:53:12,107 --> 00:53:14,667
שבתך מעשנת מריחואנה
.בבית וזה לא חוקי

650
00:53:15,987 --> 00:53:18,706
.ושאין לך מושג בסירות

651
00:53:22,908 --> 00:53:25,217
.יש לך משפחה נפלאה

652
00:53:25,468 --> 00:53:26,503
.תודה

653
00:53:27,308 --> 00:53:29,264
.נהניתי מהארוחה, תודה רבה

654
00:53:29,468 --> 00:53:32,619
.שטויות, אבל תודה בכל מקרה

655
00:53:38,669 --> 00:53:40,421
?אתה לא סומך עלי בכלל, נכון

656
00:53:41,789 --> 00:53:46,385
: אני אגיד לך משהו
...אם מחר לא תהרוג איש

657
00:53:46,589 --> 00:53:50,378
,בייחוד לא אותנו
.אז אתחיל לסמוך עליך

658
00:53:52,590 --> 00:53:53,909
.זה נשמע לי הוגן

659
00:53:58,830 --> 00:54:00,229
?אני באמת טוב בזה, אתה יודע

660
00:54:00,870 --> 00:54:01,700
?טוב במה

661
00:54:04,910 --> 00:54:08,950
בגיל 19 הרגתי, בלאוס
.אדם מטווח 900 מטר

662
00:54:09,391 --> 00:54:11,507
.כדור רובה ברוח חזקה

663
00:54:13,871 --> 00:54:15,304
...יש שמונה

664
00:54:15,831 --> 00:54:18,868
אולי עשרה
.אנשים בעולם שהיו פוגעים בו

665
00:54:23,232 --> 00:54:25,700
.זה הדבר היחיד בו אי פעם הצטיינתי

666
00:54:28,192 --> 00:54:29,261
.להתראות מחר

667
00:54:31,112 --> 00:54:32,704
.כן, להתראות

668
00:54:39,353 --> 00:54:41,309
?באמת נהנית מהבישול של אשתי

669
00:54:47,633 --> 00:54:48,588
.לא

670
00:54:49,713 --> 00:54:50,907
.להתראות מחר

671
00:55:34,996 --> 00:55:37,032
?מחפש משהו-
?כולנו מחפשים, לא-

672
00:55:37,396 --> 00:55:40,912
אתה קשור לאיזשהו ארגון
?העוסק באכיפת חוק

673
00:55:47,357 --> 00:55:48,710
?בת כמה את

674
00:55:49,157 --> 00:55:50,715
.בת 22-
.קשקוש-

675
00:55:51,357 --> 00:55:53,918
.אתה אוהב אותן צעירות-
?הן טובות יותר, בת כמה את-

676
00:55:54,158 --> 00:55:55,716
.בת 16

677
00:56:00,318 --> 00:56:02,957
?מאה דולר, מה היית רוצה

678
00:56:03,198 --> 00:56:06,907
אני רוצה שתבואי הביתה
.לצפות איתי בטלוויזיה

679
00:56:07,198 --> 00:56:11,829
?זה הכל-
.שלושת הסטוג'ים" מתחיל עוד מעט-"

680
00:56:12,079 --> 00:56:15,515
?אתה רציני-
.ברור שאני רציני-

681
00:56:32,000 --> 00:56:33,911
!זוז משם, בורבנק

682
00:56:44,041 --> 00:56:45,918
יום הולדת שמח
סרג'נט מורטאו

683
00:56:52,761 --> 00:56:54,592
.זה חמוד

684
00:56:58,242 --> 00:57:00,802
?ומה זה
."הוכחות משטרתיות"

685
00:57:23,843 --> 00:57:25,755
אמנדה וידידותיה

686
00:58:07,086 --> 00:58:08,917
אמנדה האנסקר

687
00:58:11,727 --> 00:58:14,799
בוגרי 1983 נהנים
משנה אחרונה בפאלוס וורדס

688
00:58:34,768 --> 00:58:37,282
.בוקר טוב, רוג'ר. קח קפה

689
00:58:37,808 --> 00:58:42,404
חשבתי רבות על
.הלילה שבו אמנדה נהרגה

690
00:58:42,729 --> 00:58:44,481
?איך נכנסת-
.טריש הכניסה אותי-

691
00:58:44,729 --> 00:58:46,606
?מה השעה-
.בוקר-

692
00:58:47,049 --> 00:58:49,609
תקשיב, בקשר ללילה
...שבו אמנדה האנסקר נהרגה

693
00:58:50,089 --> 00:58:52,967
מה שם הזונה
?שראתה את הקפיצה

694
00:58:53,169 --> 00:58:56,525
.קדימה, עלינו לקום וללכוד עבריינים

695
00:58:56,809 --> 00:58:58,243
.תן להתקלח

696
00:58:58,530 --> 00:59:01,169
?מה שם הזונה

697
00:59:01,370 --> 00:59:04,601
.לפי מחלק מוסר זה לא השטח שלה-
.קוראים לה דיקסי-

698
00:59:04,810 --> 00:59:07,847
!תן לי את הספל ועוף מכאן

699
00:59:12,650 --> 00:59:15,563
.ידוע שהיה עוד מישהו במיטה

700
00:59:15,851 --> 00:59:17,921
.עד עכשיו הנחנו שמדובר בגבר

701
00:59:18,251 --> 00:59:19,843
.נניח שמדובר בדיקסי

702
00:59:20,091 --> 00:59:24,130
מגעיל, אך בסדר. נניח שדיקסי
.שמה את חומר הניקוי בגלולות

703
00:59:24,331 --> 00:59:25,764
.נניח ששילמו לה

704
00:59:25,971 --> 00:59:30,648
דיקסי הניחה שאמנדה
...תבלע גלולה ותמות, ואז דיקסי

705
00:59:31,092 --> 00:59:31,888
.אם זו היא

706
00:59:32,292 --> 00:59:37,207
...נכון, אם אכן
.יש לה פנאי לסדר את הדירה ולהסתלק

707
00:59:37,412 --> 00:59:39,368
.אבל אמנדה קופצת מהחלון

708
00:59:39,692 --> 00:59:41,489
.או שדיקסי דוחפת אותה

709
00:59:41,692 --> 00:59:44,526
,בכל מקרה עליה להסתלק
.כי הגופה מוטלת על המדרכה

710
00:59:44,733 --> 00:59:46,212
.היא ממהרת לרדת

711
00:59:46,413 --> 00:59:48,324
:אנשים יוצאים מהבתים
?"מה קרה"

712
00:59:48,573 --> 00:59:50,848
מישהו רואה אותה
."והיא אומרת: "לעזאזל

713
00:59:51,213 --> 00:59:53,249
."נכון, היא אומרת: "לעזאזל

714
00:59:53,493 --> 00:59:56,371
.ועכשיו היא מוכרחה לדאוג לעצמה

715
00:59:58,253 --> 01:00:02,725
אז היא ניגשת לשוטר
."ואומרת: "הייתי עדה לכל זה

716
01:00:04,014 --> 01:00:05,288
.נכון

717
01:00:08,974 --> 01:00:10,532
.זה נשמע קלוש

718
01:00:10,734 --> 01:00:11,928
.קלוש מאוד

719
01:00:12,254 --> 01:00:13,846
.אז מה? קלישות זה התחום שלי

720
01:00:14,094 --> 01:00:16,404
...כמו הבישול של אשתך

721
01:00:17,775 --> 01:00:19,288
?מה-
.כלום-

722
01:00:19,615 --> 01:00:22,254
.תמשיך ככה ולא תוזמן לארוחת החג

723
01:00:23,295 --> 01:00:25,889
!המזל שלי משתפר מיום ליום

724
01:00:28,015 --> 01:00:30,405
.בואי, מותק, בואי לרוג'ר

725
01:00:32,656 --> 01:00:34,089
!מקבץ במרכז

726
01:00:40,016 --> 01:00:41,813
.כן, תסתכל ותמות מקנאה

727
01:00:44,976 --> 01:00:47,093
?אתה ישן עם זה תחת הכר

728
01:00:47,577 --> 01:00:49,056
.אני לא ישן

729
01:00:49,377 --> 01:00:52,414
.תפוס מרחק
.אני אראה לך למה הזקן מסוגל

730
01:00:53,297 --> 01:00:55,413
.רק חימום, רק חימום

731
01:01:02,738 --> 01:01:04,251
!שים לב

732
01:01:17,299 --> 01:01:20,655
.שים לב! לא רע בשביל זקן

733
01:01:21,139 --> 01:01:23,209
.בסדר, זוז, זקן

734
01:02:17,102 --> 01:02:18,821
.שיהיה לך יום מאושר

735
01:02:24,303 --> 01:02:25,656
!לעזאזל

736
01:02:29,103 --> 01:02:31,663
.שוטרים

737
01:02:32,303 --> 01:02:35,501
.כן, אתה צודק. שלום שוטרים

738
01:02:40,464 --> 01:02:42,295
?מה שלומכם-
.בסדר-

739
01:02:42,664 --> 01:02:45,224
?אתה מתכונן לעצור את דיקסי

740
01:02:45,464 --> 01:02:48,137
.לא, באנו לשתות קפה

741
01:02:48,344 --> 01:02:50,415
.אנחנו הולכים לאכול ארוחת בוקר

742
01:02:50,665 --> 01:02:52,815
!באתם לעצור אותה

743
01:02:53,025 --> 01:02:55,414
!באתם לעצור את דיקסי

744
01:03:00,585 --> 01:03:03,622
.כפי שאמרתי, זה קלוש-
.בטח לא יוביל לכלום-

745
01:03:16,066 --> 01:03:18,375
.ראיתם? איזה יופי

746
01:03:21,907 --> 01:03:23,340
?מה אתה, הומו

747
01:03:23,547 --> 01:03:25,185
.המעיל שלך נשרף

748
01:03:29,387 --> 01:03:32,584
.בטח לא יוביל לכלום-
.קלוש , קלוש מאוד-

749
01:03:34,707 --> 01:03:37,381
?אתם בסדר
?לכולם יש את כל האצבעות

750
01:03:37,628 --> 01:03:39,664
.שלוש וויליאם 56

751
01:03:39,948 --> 01:03:42,746
.'פיצוץ ושריפה ברחוב 111 פינת לרץ

752
01:03:43,028 --> 01:03:45,781
.מבקש אמבולנס ומכבי אש

753
01:03:46,228 --> 01:03:48,458
!עוד הפעם! עוד הפעם

754
01:03:48,788 --> 01:03:51,542
.עזבו אותי-
.די, מספיק-

755
01:03:51,829 --> 01:03:53,979
?אתם חושבים שדיקסי היתה בבית

756
01:04:04,589 --> 01:04:05,908
?מה מצאת

757
01:04:07,070 --> 01:04:08,389
.חלק מהמתקן

758
01:04:08,670 --> 01:04:11,025
.זו יצירת אמנות. ממש יצירה

759
01:04:11,230 --> 01:04:16,145
.זה מקצועי
.לא ראיתי כזה דבר מאז המלחמה

760
01:04:17,550 --> 01:04:20,781
הסי.איי.אי. העסיק שכירי חרב
.שהשתמשו בציוד דומה

761
01:04:21,030 --> 01:04:23,829
.מתגי כספית... זה עסק רציני

762
01:04:25,351 --> 01:04:28,184
.סמל, יש לנו משהו בשבילך
.הבלש רוצה אותך

763
01:04:37,952 --> 01:04:38,987
...אז ככה

764
01:04:39,232 --> 01:04:40,904
...אחד מהילדים ששיחקו כאן הבוקר

765
01:04:41,112 --> 01:04:43,148
.ראה מישהו מתעסק עם השעון

766
01:04:43,392 --> 01:04:45,428
?איפה-
.כאן, אצל דיקסי-

767
01:04:45,672 --> 01:04:49,824
.הוא שיחק והסתתר מתחת למרפסת
.הוא טוען שראה אותו היטב

768
01:04:50,072 --> 01:04:53,383
!יש לנו מזל-
.הצחקת אותי, אלו ילדים בני 6-

769
01:04:53,593 --> 01:04:55,982
?התקשרת לחברת הגז-
.בהחלט-

770
01:04:56,313 --> 01:04:59,783
.לא בוצעה היום קריאת שעון

771
01:05:01,113 --> 01:05:04,025
.תן לי לטפל בזה-
.בבקשה-

772
01:05:04,233 --> 01:05:06,588
.הנה הילד

773
01:05:07,553 --> 01:05:10,432
?אני הבלש מורטאו. מה שמך

774
01:05:10,634 --> 01:05:13,831
.אל תענה-
.אם תגיד לו, אתה תלך לכלא-

775
01:05:14,074 --> 01:05:15,268
.לא תראה את אמא שלך

776
01:05:15,554 --> 01:05:19,229
?לא נכון, מה שמך

777
01:05:19,434 --> 01:05:22,426
!אל תגיד לו, אלפרד-
.אלפרד-

778
01:05:22,874 --> 01:05:26,072
.אז זה אלפרד
.תכירו את אלפרד

779
01:05:26,315 --> 01:05:28,829
.שלום, אלפרד
?בן כמה אתה, אלפרד

780
01:05:29,195 --> 01:05:30,310
.שש

781
01:05:30,675 --> 01:05:34,145
.בן שש. אתה בטח אוהב גובוטס

782
01:05:34,355 --> 01:05:35,708
?זה אקדח אמיתי

783
01:05:36,155 --> 01:05:38,032
.כן, זה אקדח אמיתי

784
01:05:38,476 --> 01:05:39,591
?אתה הורג אנשים

785
01:05:39,876 --> 01:05:43,994
.לא, כשיש צורך אני יורה ברגליים

786
01:05:44,236 --> 01:05:45,555
.רק כדי לעצור את הפושעים

787
01:05:45,756 --> 01:05:48,190
אמא אומרת
.שהשוטרים הורגים שחורים

788
01:05:48,436 --> 01:05:50,267
?זה נכון-
?כן, זה נכון-

789
01:05:50,476 --> 01:05:52,194
?זה נכון

790
01:05:54,717 --> 01:05:56,867
...אולי כדאי שנקנה לילדים קצת

791
01:05:57,277 --> 01:05:58,392
.גלידה

792
01:05:58,837 --> 01:05:59,826
?אתם אוהבים גלידה

793
01:06:06,077 --> 01:06:08,591
.לא, לא. לא אתה, אלפרד

794
01:06:12,638 --> 01:06:15,835
,האיש שקרא בשעון
?ראית אותו היטב

795
01:06:16,078 --> 01:06:18,273
.ראיתי אותו-
.יופי-

796
01:06:18,918 --> 01:06:22,991
.דמיין לעצמך אותו בראש
...עצום עיניים

797
01:06:23,558 --> 01:06:25,709
.דמיין אותו לעצמך

798
01:06:26,039 --> 01:06:27,108
?הצלחת

799
01:06:27,559 --> 01:06:28,958
?אתה יכול לצייר אותו

800
01:06:30,399 --> 01:06:33,277
?תביא לי נייר ציור ועפרונות, בסדר

801
01:06:33,719 --> 01:06:35,914
.כל הכבוד, אני אוהב את זה-
.שתוק-

802
01:06:36,159 --> 01:06:38,389
?נוציא צו מעצר לקיפי הקיפוד

803
01:06:38,759 --> 01:06:41,433
."כל הניידות מבוקש קיפוד גדול"

804
01:06:41,800 --> 01:06:44,519
.מצחיק מאוד

805
01:06:44,720 --> 01:06:46,392
.בסדר, ספר לי איך הוא נראה

806
01:06:47,560 --> 01:06:48,595
?הוא היה שחור

807
01:06:49,760 --> 01:06:50,749
?הוא היה לבן

808
01:06:53,640 --> 01:06:54,436
?הוא היה גבוה

809
01:06:55,761 --> 01:06:57,240
?גבוה כמוני

810
01:06:57,441 --> 01:06:59,432
?מה צבע השיער שלו? חום

811
01:07:00,641 --> 01:07:02,040
?שחור

812
01:07:02,561 --> 01:07:03,960
?בלונדיני

813
01:07:04,161 --> 01:07:05,594
.הוא היה בלונדיני

814
01:07:06,681 --> 01:07:09,957
?מה הוא לבש? ג'ינס

815
01:07:10,161 --> 01:07:11,356
.הוא היה מושט

816
01:07:11,602 --> 01:07:12,796
?מושט

817
01:07:13,442 --> 01:07:14,397
.לא יודע

818
01:07:16,922 --> 01:07:17,718
?מקושט

819
01:07:19,002 --> 01:07:20,799
.מקושט! כתובת קעקע

820
01:07:22,362 --> 01:07:25,513
פופאי, כתובת קעקע
?כמו של פופאי? לא

821
01:07:26,563 --> 01:07:27,678
.זה היה כזה

822
01:07:30,083 --> 01:07:31,482
?כזה

823
01:07:32,123 --> 01:07:33,556
?בדיוק כזה

824
01:07:35,163 --> 01:07:37,358
.ראיתי את זה היטב. זה זה

825
01:07:37,563 --> 01:07:38,882
.אני זוכר

826
01:07:39,323 --> 01:07:40,551
?אתה בטוח

827
01:07:41,083 --> 01:07:42,312
.היה בזה גם סכין

828
01:07:53,404 --> 01:07:56,282
רוג'ר, זו כתובת קעקע
.של הכומתות הירוקות

829
01:07:57,085 --> 01:07:58,200
?באמת

830
01:07:59,845 --> 01:08:03,155
כתובת קעקע של
...הכומתות הירוקות, מתגי כספית

831
01:08:07,005 --> 01:08:09,473
?במה, לעזאזל, הסתבכנו

832
01:08:12,285 --> 01:08:15,483
מעניין אם יש משרה
.פנויה במכבי האש

833
01:08:25,286 --> 01:08:26,401
?רוצה לדבר על זה

834
01:08:26,886 --> 01:08:29,162
?על מה-
.בלי שטויות-

835
01:08:29,407 --> 01:08:32,683
.בתך לא נהרגה בגלל עיסוקיה

836
01:08:32,927 --> 01:08:35,043
.היא נהרגה בגלל עיסוקיך

837
01:08:36,727 --> 01:08:37,876
.תקן אותי אם אני טועה

838
01:08:39,167 --> 01:08:41,123
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

839
01:08:42,247 --> 01:08:45,081
תרחיק את הידיים
?שלך מהכיסים, בסדר

840
01:08:45,688 --> 01:08:46,484
.תרגע

841
01:08:46,688 --> 01:08:47,484
.לעזאזל, תרגע

842
01:08:50,408 --> 01:08:53,684
,כשהתקשרת אלי באותו יום
?התכוננת להסגיר אותם, נכון

843
01:08:54,368 --> 01:08:55,881
?להסגיר את מי

844
01:08:56,088 --> 01:08:59,240
.התכוננת להלשין, ולכן בתך נרצחה

845
01:08:59,489 --> 01:09:02,049
.תקן אותי אם אני טועה. ענה לי

846
01:09:02,369 --> 01:09:04,439
.הם הרגו את בתך

847
01:09:04,729 --> 01:09:07,687
.הם שילמו לזונה שתרעיל אותה

848
01:09:07,929 --> 01:09:09,885
.למען השם, יש לי בת נוספת

849
01:09:10,129 --> 01:09:13,280
.נגן עליה-
.אינך יכול. אינך מכיר אותם-

850
01:09:13,769 --> 01:09:15,488
.תציג אותם בפני

851
01:09:18,890 --> 01:09:20,528
.זה התחיל בימי המלחמה

852
01:09:23,610 --> 01:09:27,683
,"הגעתי לשרת ב"איר אמריקה
.חברה של הסי.איי.איי

853
01:09:29,891 --> 01:09:32,405
הם ניהלו בסודיות
.את כל המלחמה מלאוס

854
01:09:33,091 --> 01:09:37,084
.הייתי בפלוגת הצללים
.יחידת שכירי חרב. רוצחים

855
01:09:37,411 --> 01:09:40,767
כשהצפונים הבריחו הרואין
...למימון הויאטקונג

856
01:09:41,011 --> 01:09:43,684
.אנחנו התערבנו

857
01:09:44,131 --> 01:09:45,884
.הרגנו את כולם

858
01:09:50,732 --> 01:09:52,404
.היתה לנו גם תוכנית

859
01:09:52,812 --> 01:09:53,881
.תמשיך לדבר

860
01:09:59,852 --> 01:10:03,084
לפני שנתיים
.יחידת הצללים קמה לתחיה

861
01:10:03,493 --> 01:10:05,085
,המלחמה נגמרה

862
01:10:06,053 --> 01:10:08,567
אבל עדיין היתה לנו
.רשימת מקורות באסיה

863
01:10:09,773 --> 01:10:11,729
.מאז אנחנו מייבאים את זה

864
01:10:12,093 --> 01:10:13,321
?את מה

865
01:10:14,373 --> 01:10:15,693
.הרואין

866
01:10:16,134 --> 01:10:18,284
.שני משלוחים גדולים בשנה

867
01:10:21,574 --> 01:10:23,849
כל העסק מנוהל ע"י
...אנשי סי.איי.איי לשעבר

868
01:10:24,614 --> 01:10:26,525
.חיילים, שכירי חרב

869
01:10:27,334 --> 01:10:29,325
.בן זונה

870
01:10:29,534 --> 01:10:33,289
,אם אתה התחרטת
?למה אמנדה נרצחה ולא אתה

871
01:10:33,495 --> 01:10:35,804
.אי אפשר להרוג אותי, הם זקוקים לי-
?למה-

872
01:10:36,055 --> 01:10:40,890
הבנק שלי משמש
.להלבנת כסף ותשלום מיסים

873
01:10:44,455 --> 01:10:46,686
.זה עסק גדול, רוג'ר

874
01:10:51,336 --> 01:10:52,815
.כבר לא

875
01:10:53,896 --> 01:10:55,807
.אני אחסל אותו

876
01:10:56,016 --> 01:10:57,768
.אינך מסוגל, זה גדול מדי

877
01:10:58,336 --> 01:11:01,214
.הם רוצחים מקצועיים

878
01:11:01,696 --> 01:11:05,656
אני רוצה לדעת לאן יגיע המשלוח
?הבא, מי עובד בשבילך, מה המקור

879
01:11:05,857 --> 01:11:08,451
.אסור לי לספר לך

880
01:11:09,097 --> 01:11:13,534
.יש לי בת נוספת
.אינך יכול להגן עליה, אני עמוק בבוץ

881
01:11:32,018 --> 01:11:35,489
.הרואין, יצאת בזול. בן כלבה

882
01:11:55,340 --> 01:11:56,455
?גמרת

883
01:11:56,820 --> 01:11:58,492
.עוד לא התחלתי

884
01:11:59,020 --> 01:12:03,172
,גנרל מקליסטר, 801
.כאן דלתא 1, אנחנו בדרך

885
01:12:03,861 --> 01:12:06,170
?אז ביצעת את המשימה

886
01:12:06,421 --> 01:12:08,491
.מר האנסקר מת, אדוני

887
01:12:08,781 --> 01:12:11,534
.אבל חוששני שיש בעיה נוספת

888
01:12:11,781 --> 01:12:13,294
.מהי? תסביר

889
01:12:13,541 --> 01:12:15,452
.האנסקר דיבר עם המשטרה, אדוני

890
01:12:15,741 --> 01:12:18,892
?הם נהרגו-
.לא, פספסתי אותם-

891
01:12:19,142 --> 01:12:22,851
.עצוב מאוד
?אז ייתכן שהמשטרה מודעת לכל

892
01:12:23,062 --> 01:12:24,654
.זה נכון, אדוני

893
01:12:25,262 --> 01:12:27,537
.ג'ושוע, הגיע הזמן שנגביר את הלחץ

894
01:12:27,782 --> 01:12:29,135
.בוא הביתה

895
01:12:46,703 --> 01:12:49,501
מה בחורה אירית חמודה
?כמוך, עושה כאן הלילה

896
01:12:49,703 --> 01:12:52,662
אני מחפש מישהו
?שהעסיק אותה. מכירה אותה

897
01:12:52,864 --> 01:12:55,822
.לא-
?אתן באותו מקצוע, בטוחה-

898
01:12:56,104 --> 01:12:58,493
?כן, מה אתה עושה-
.אני שוטר-

899
01:12:58,704 --> 01:13:01,264
,אל דאגה
...אני לא אעצור אותך

900
01:13:27,666 --> 01:13:28,985
!לבשת אפוד מגן

901
01:13:30,026 --> 01:13:32,256
.זה מעשה נבון, ילד. בוא, בוא

902
01:13:34,386 --> 01:13:36,617
.חכה! אני לצידך

903
01:13:39,187 --> 01:13:41,496
!בן כלבה, זה כואב

904
01:13:42,147 --> 01:13:44,502
.אני רותח מכעס, רוג'ר
.ממש רותח

905
01:13:46,267 --> 01:13:47,620
...תסתכל על עצמך

906
01:13:47,947 --> 01:13:49,983
.עוד 5 ס"מ והיית בלי ראש

907
01:13:50,187 --> 01:13:52,656
.פחות 5 ס"מ והייתי בלי ביצים

908
01:13:52,868 --> 01:13:54,699
.היית נשמע טוב

909
01:13:56,388 --> 01:13:58,299
?איפה האקדח שלי-
!הנה, כאן-

910
01:14:01,268 --> 01:14:02,906
!לעזאזל, רוג'ר

911
01:14:03,708 --> 01:14:05,664
...זה שירה בי

912
01:14:06,308 --> 01:14:09,619
זה אותו לבקן מסריח
.שהרג את האנסקר

913
01:14:09,829 --> 01:14:10,625
?אתה בטוח

914
01:14:11,029 --> 01:14:13,497
.בטח, אני לעולם לא שוכח חלאה

915
01:14:13,749 --> 01:14:15,341
.יש לי רעיון

916
01:14:16,069 --> 01:14:19,539
.נטוס לדטרויט ונסתתר כמה שבועות

917
01:14:19,749 --> 01:14:22,024
?תהיה רציני, מה נעשה

918
01:14:22,230 --> 01:14:23,299
?מה עוד

919
01:14:23,550 --> 01:14:26,110
.נשלח את הכלבים לכלא
?ואתה יודע מה

920
01:14:26,310 --> 01:14:30,269
.אם ננהג כהלכה נתפרסם
.נוזמן לעשות פרסומות, נתעשר

921
01:14:31,030 --> 01:14:33,590
.בטח, פרסומות לבתי קברות

922
01:14:33,790 --> 01:14:35,985
.שטויות, היתרון לצידנו

923
01:14:37,030 --> 01:14:40,501
.רוג'ר, הם חושבים שנהרגתי. אני גוויה

924
01:14:46,511 --> 01:14:47,864
.גאוני

925
01:14:49,831 --> 01:14:51,503
.פשוט גאוני

926
01:14:54,352 --> 01:14:55,990
.יש לנו גופה בשבילך
.לבן בן 17

927
01:14:56,232 --> 01:14:59,622
.הוא היה אצל האנסקר
.ראינו זה את זה

928
01:14:59,832 --> 01:15:01,743
תמצאו מישהו אחר
?שיעשה את זה, בסדר

929
01:15:02,072 --> 01:15:06,031
.הקפטן דורש אותך
.זה שני רחובות מהבית שלך

930
01:15:06,512 --> 01:15:10,062
כן, זה בטח גם
.בלונדיני עם גומות חן

931
01:15:10,393 --> 01:15:12,623
?איך ידעת, סמל

932
01:15:14,433 --> 01:15:15,309
.היכנס פנימה

933
01:15:16,753 --> 01:15:17,742
.צרות

934
01:15:20,953 --> 01:15:24,663
אני חושש שתארו לי
.את החבר של בתי

935
01:15:51,035 --> 01:15:53,105
.שמור על חושך ודממה

936
01:16:32,758 --> 01:16:34,874
.הממזרים חטפו את הבת שלי

937
01:16:37,918 --> 01:16:39,988
הבת שלך ממש חתיכה
כשהיא עירומה

938
01:16:45,879 --> 01:16:46,789
?מה קרה

939
01:16:47,519 --> 01:16:48,315
.כלום

940
01:16:48,519 --> 01:16:49,998
?מה קרה-
!כלום-

941
01:16:50,239 --> 01:16:52,878
!חזרו לחדר שלכם
!חזרו לחדר שלכם

942
01:17:09,480 --> 01:17:11,357
.הבת שלך חתיכה

943
01:17:11,560 --> 01:17:14,871
.תישאר ליד הטלפון לתאום פגישה

944
01:17:20,641 --> 01:17:22,313
.הם חטפו את הילדה שלי

945
01:17:24,001 --> 01:17:25,992
.הממזרים לקחו את התינוקת שלי

946
01:17:48,523 --> 01:17:51,037
.סמל מקסקי, קו 3

947
01:17:51,843 --> 01:17:53,515
.שוד ורצח, מקסקי מדבר

948
01:17:53,723 --> 01:17:54,997
.כאן תחנת הטלוויזיה

949
01:17:55,203 --> 01:17:59,402
?מה קרה לשוטר שנורה היום

950
01:17:59,644 --> 01:18:03,239
?סמל ריגס נורה למוות. מי מדבר

951
01:18:03,444 --> 01:18:05,321
.תודה, נשלח צלם

952
01:18:09,644 --> 01:18:12,078
.הידד! ריגס יצא מהמשחק

953
01:18:12,484 --> 01:18:14,157
.אני רוצה את מורטאו חי

954
01:18:14,685 --> 01:18:16,084
.יתכן שהוא לא ידבר

955
01:18:17,285 --> 01:18:19,116
.יש לנו את בתו. הוא ידבר

956
01:18:34,566 --> 01:18:37,285
?אתה יודע שהם יהרגו אותה, נכון

957
01:18:40,446 --> 01:18:44,679
.אם אתה רוצה אותה תאלץ להלחם

958
01:18:45,007 --> 01:18:46,235
.אני יודע

959
01:18:51,447 --> 01:18:55,201
.נעשה זאת בדרך שלי
.לירות כדי להרוג

960
01:18:55,687 --> 01:18:59,966
,פגע בכמה שרק תוכל
.ואל תפספס

961
01:19:00,168 --> 01:19:01,647
.לא אפספס

962
01:19:03,568 --> 01:19:06,366
.יהיה הרבה דם, רוג'ר

963
01:19:10,368 --> 01:19:12,006
?אתה באמת מטורף

964
01:19:14,648 --> 01:19:16,844
או שאתה באמת כזה
?מומחה כפי שאתה טוען

965
01:19:18,889 --> 01:19:20,686
.תאלץ לסמוך עלי

966
01:19:24,529 --> 01:19:25,803
.זהו זה

967
01:19:32,250 --> 01:19:36,323
איננו מעוניינים בבתך
.אלא במה שהאנסקר סיפר לך

968
01:19:36,530 --> 01:19:40,409
.האגם היבש בויקטורביל
.מחר בזריחה, תהיה שם

969
01:22:37,862 --> 01:22:39,136
?מורטאו

970
01:22:39,742 --> 01:22:41,095
.כן, זה נכון

971
01:22:41,342 --> 01:22:43,219
.תראה לי את הבת שלי

972
01:22:43,542 --> 01:22:46,261
,תן לי לראות אותה
.ואז אתלווה אליכם

973
01:22:52,943 --> 01:22:54,535
.הוא רוצה לראות אותה

974
01:22:54,743 --> 01:22:55,937
.צאי החוצה

975
01:23:01,223 --> 01:23:02,417
!אבא

976
01:23:02,903 --> 01:23:05,133
.זה בסדר, מותק. אני כאן

977
01:23:05,623 --> 01:23:07,455
.זה בסדר

978
01:23:07,704 --> 01:23:08,614
.עסקת חליפין פשוטה

979
01:23:09,624 --> 01:23:13,060
.אתה בא איתנו והיא משוחררת

980
01:23:13,304 --> 01:23:14,703
.שחרר אותה עכשיו

981
01:23:16,864 --> 01:23:20,300
.תוציא את הידיים שלך מהכיסים

982
01:23:20,504 --> 01:23:22,097
.בסדר, חבר

983
01:23:25,785 --> 01:23:26,740
.זה חי

984
01:23:29,145 --> 01:23:31,659
.שחררו אותה או שכולנו נהרג

985
01:23:32,465 --> 01:23:33,500
.תפסו אותו

986
01:23:33,825 --> 01:23:35,019
.יש לו רימון

987
01:23:35,265 --> 01:23:38,099
.הוא "עובד" עלינו
.הוא לא יסכן את חיי בתו

988
01:23:38,866 --> 01:23:40,345
...אם נגזר עליה למות

989
01:23:40,586 --> 01:23:43,862
.היא תמות איתי ולא איתך

990
01:23:48,826 --> 01:23:53,025
,זוז, לעזאזל, רוג'ר
.זוז הצידה, זוז שמאלה, זוז כבר

991
01:23:53,267 --> 01:23:54,666
.תחזיר את הנצרה למקומה

992
01:23:55,147 --> 01:23:58,822
, מורטאו, אל תהיה טיפש
...הבט בכמות הנשק

993
01:23:59,147 --> 01:24:00,705
.שמאלה, זוז שמאלה

994
01:24:06,147 --> 01:24:09,504
.הבט סביבך, בכוח האש שנגדך
.הפסדת, ריגס נהרג

995
01:24:09,868 --> 01:24:11,938
.תחזיר את הנצרה לרימון

996
01:24:12,148 --> 01:24:13,661
...אם תמשיך להתקרב

997
01:24:14,148 --> 01:24:15,376
.כולנו נמות

998
01:24:15,668 --> 01:24:18,466
.אני לא חושב

999
01:24:26,149 --> 01:24:27,867
.בואי מותק, בואי מותק

1000
01:24:29,869 --> 01:24:30,824
.זה רימון עשן

1001
01:24:31,069 --> 01:24:31,865
!בול

1002
01:24:37,189 --> 01:24:38,019
?איפה הוא, לעזאזל

1003
01:24:38,229 --> 01:24:39,026
!זה ריגס

1004
01:24:41,350 --> 01:24:43,580
!ריאן, היכנסי למכונית

1005
01:24:45,190 --> 01:24:46,828
!היכנסי כבר למכונית

1006
01:25:04,071 --> 01:25:05,504
!קדימה, ריאן! קדימה

1007
01:25:05,831 --> 01:25:08,470
.קדימה, שפן. תרים את הראש

1008
01:25:09,872 --> 01:25:12,261
.זהו זה, בן כלבה. לילה טוב

1009
01:25:15,792 --> 01:25:18,386
.אל תנסה לעשות את זה
.אינך מספיק זריז

1010
01:25:20,312 --> 01:25:22,064
?ג'ושוע שומע

1011
01:25:22,272 --> 01:25:23,944
.כן, אדוני-
.תפסתי את ריגס-

1012
01:25:24,713 --> 01:25:27,307
.הוא תפס את ריגס
!אתה תפוס את הבחורה

1013
01:26:01,275 --> 01:26:03,186
!השלך את נשקך

1014
01:26:03,435 --> 01:26:05,665
!ידיים מאחורי הראש

1015
01:26:09,595 --> 01:26:13,111
,אתה גנרל פיטר מקאליסטר
.מפקד פלוגת הצללים

1016
01:26:13,516 --> 01:26:16,076
.אני רואה שאנו מכירים

1017
01:26:16,276 --> 01:26:19,666
.יצבוט לי בלב לכלוא אותך

1018
01:26:20,556 --> 01:26:24,708
פגשתי כמה מהנקבות
.של הפלוגה בסייגון ב-1969

1019
01:26:24,996 --> 01:26:26,225
?האומנם

1020
01:27:11,439 --> 01:27:13,192
.עזוב אותי

1021
01:27:38,841 --> 01:27:41,036
.שמור על כוחותיך, תזדקק להם

1022
01:27:41,441 --> 01:27:42,351
?מי הסיני

1023
01:27:43,522 --> 01:27:45,990
.אנדו, תכיר את מר מרטין ריגס

1024
01:27:47,082 --> 01:27:49,915
...אנדו יודע על כאב

1025
01:27:50,122 --> 01:27:51,316
.יותר משנינו יחד

1026
01:27:53,122 --> 01:27:54,794
.יש לנו בעיה

1027
01:27:55,002 --> 01:27:56,720
...מאחר ומורטאו בידינו

1028
01:27:57,242 --> 01:27:58,470
.איננו זקוקים לך

1029
01:27:58,803 --> 01:28:02,034
.אבל אני מאמין בלהיות יסודי-
.שמעתי עליך-

1030
01:28:04,163 --> 01:28:06,723
...הבעיה שלנו, שהיא גם הבעיה שלך

1031
01:28:07,443 --> 01:28:10,321
.היא שעלינו למסור משלוח

1032
01:28:10,523 --> 01:28:12,320
.קרא לילד בשמו. הרואין

1033
01:28:13,923 --> 01:28:16,199
.זה די גדול, המשלוח

1034
01:28:17,124 --> 01:28:18,955
...זה יהיה עצוב מאוד

1035
01:28:19,164 --> 01:28:21,803
...אם כשנמסור את ההרואין

1036
01:28:22,444 --> 01:28:24,116
.נמצא במקום חמישים שוטרים

1037
01:28:24,324 --> 01:28:25,473
.עצוב מאוד

1038
01:28:25,724 --> 01:28:27,203
.ועוד איך

1039
01:28:28,124 --> 01:28:30,923
אז אנחנו חייבים לברר
.מה ידוע למשטרה

1040
01:28:31,125 --> 01:28:33,958
...כלום. הרגת את האנסקר לפני שהוא

1041
01:28:36,245 --> 01:28:39,635
.הלוואי שהייתי יכול להאמין לך
.לצערי אינני מסוגל

1042
01:28:44,565 --> 01:28:47,319
...אם תספר לי הכל

1043
01:28:47,566 --> 01:28:49,761
.אני מבטיח להרוג אותך מהר

1044
01:28:51,846 --> 01:28:53,518
.סיפרתי לך כל מה שידוע לי

1045
01:29:00,407 --> 01:29:01,886
?היי, מה זה

1046
01:29:03,727 --> 01:29:05,046
.אני אספר לך מה זה

1047
01:29:05,967 --> 01:29:07,923
.זה נקרא טיפול בהלם חשמלי

1048
01:29:09,847 --> 01:29:12,805
.נראה לי שצפוי לנו לילה ארוך
.אינני יודע דבר

1049
01:29:15,047 --> 01:29:16,367
.אנחנו נראה

1050
01:29:24,768 --> 01:29:25,644
!עוד מנה

1051
01:29:35,369 --> 01:29:36,165
!עוד מנה

1052
01:29:41,369 --> 01:29:42,848
.קדימה, ספר לי על המשלוח

1053
01:29:45,169 --> 01:29:47,604
.אני אהרוג את שניכם

1054
01:29:47,850 --> 01:29:50,125
.מצחיק מאוד
.ספר על המשלוח

1055
01:29:55,570 --> 01:29:57,561
.המשלוח, מר מורטאו

1056
01:29:58,010 --> 01:29:59,762
.קפוץ לי

1057
01:30:01,050 --> 01:30:01,927
.מלח

1058
01:30:16,811 --> 01:30:20,487
.אמרתי לך לקפוץ לי, בן כלבה
.לך לכל הרוחות

1059
01:30:21,292 --> 01:30:22,850
.אנחנו לא מתקדמים

1060
01:30:23,052 --> 01:30:24,167
.'מר לרץ

1061
01:30:31,132 --> 01:30:32,406
...הוא לא יודע דבר

1062
01:30:32,612 --> 01:30:35,366
.אחרת הוא היה מדבר

1063
01:30:36,053 --> 01:30:37,327
.בסדר

1064
01:30:37,533 --> 01:30:38,886
?חייל עקשן, מה

1065
01:30:52,934 --> 01:30:54,049
.תרימו אותה, קדימה

1066
01:30:58,974 --> 01:31:01,534
!ממזרים
!שחררו אותי ואהרוג את כולכם

1067
01:31:01,734 --> 01:31:03,406
.ספר לי מה אתה יודע

1068
01:31:03,615 --> 01:31:06,209
!לך לכל הרוחות, בן כלבה
!אני אהרוג אותך

1069
01:31:13,375 --> 01:31:15,093
.מצטער, חבר. תגיד לילה טוב

1070
01:31:36,057 --> 01:31:39,174
...בחורה יפה מאוד

1071
01:31:39,377 --> 01:31:41,652
.גידלת, מר מורטאו

1072
01:31:44,457 --> 01:31:45,606
.סיפרתי לך הכל

1073
01:31:45,817 --> 01:31:47,250
?זאת נדע בקרוב, נכון

1074
01:31:47,457 --> 01:31:48,970
.אני מזהיר אותך

1075
01:31:49,417 --> 01:31:50,214
...אל

1076
01:31:50,658 --> 01:31:52,774
.מספיק עם השטויות שלך, זה הסוף

1077
01:31:53,258 --> 01:31:55,613
.לא נותרו עוד גיבורים בעולם

1078
01:32:00,858 --> 01:32:02,052
!תהרגו את בן הכלבה

1079
01:32:13,059 --> 01:32:14,651
!הכלב בורח

1080
01:32:14,899 --> 01:32:16,810
?מי הבא בתור

1081
01:32:17,259 --> 01:32:18,738
!מקאליסטר

1082
01:32:18,979 --> 01:32:20,094
?מי הבא בתור

1083
01:32:23,060 --> 01:32:24,573
?די קלוש , מה

1084
01:32:24,820 --> 01:32:26,219
.כן, ממש למות מרעב

1085
01:32:33,420 --> 01:32:35,615
?מה אמר רועה אחד לחברו-
?מה-

1086
01:32:35,820 --> 01:32:37,539
.בוא נוציא את העדר מכאן

1087
01:32:48,981 --> 01:32:50,300
?זה הוא

1088
01:32:50,621 --> 01:32:52,658
.לא, זה לא ג'ושוע

1089
01:34:06,426 --> 01:34:08,178
!עצרי, עמדי, עמדי

1090
01:34:08,387 --> 01:34:11,026
!תסתלקי מהמכונית
!קדימה

1091
01:34:13,747 --> 01:34:14,782
.משטרה

1092
01:34:30,668 --> 01:34:35,378
.אני שוטר
.תן לי חיפוי וטפל בבחורה

1093
01:35:04,230 --> 01:35:06,027
!הוא נוסע לכביש המהיר

1094
01:35:06,230 --> 01:35:07,026
?אתה בסדר

1095
01:35:11,351 --> 01:35:15,185
!פנה בגשר ברחוב 3
.שם תשיג אותו

1096
01:35:18,191 --> 01:35:19,943
...גנרל מקאליסטר

1097
01:35:21,551 --> 01:35:23,507
.הגיע זמנך למות

1098
01:36:09,954 --> 01:36:11,069
!עצור

1099
01:36:32,876 --> 01:36:34,548
!חזרו למכוניות שלכם

1100
01:36:55,757 --> 01:36:57,794
איכפת לך אם אקח
?את האודי לבדיקה

1101
01:37:01,278 --> 01:37:03,394
!עצור, בן כלבה

1102
01:37:08,278 --> 01:37:09,154
!לעזאזל

1103
01:37:11,198 --> 01:37:12,472
!הוא גנב לי את המכונית

1104
01:37:15,199 --> 01:37:17,190
!זוז-
.בסדר, מה שתגיד-

1105
01:37:27,879 --> 01:37:29,438
!בוא נסתלק

1106
01:37:33,400 --> 01:37:34,355
!פתח את הדלת

1107
01:37:44,041 --> 01:37:46,236
.הרוג את השוטר המזויין הזה

1108
01:37:48,561 --> 01:37:50,870
.אתה לא תישאר בחיים
.בשום פנים ואופן

1109
01:39:13,446 --> 01:39:15,516
!פנו דרך-
!עצור-

1110
01:39:15,766 --> 01:39:17,803
.אני שוטר-
.בבקשה-

1111
01:39:23,047 --> 01:39:25,720
?לעזאזל, מה עכשיו

1112
01:39:26,327 --> 01:39:28,841
,דבר ראשון
.עלינו לקחת אותך לבית החולים

1113
01:39:29,367 --> 01:39:30,959
.קדימה, בוא

1114
01:39:31,808 --> 01:39:34,481
...אל תנשום את זה כי אז תדמיין

1115
01:39:34,728 --> 01:39:36,605
.הממזר החמקמק נמלט

1116
01:39:36,848 --> 01:39:39,408
?מה הכוונה, נמלט-
.אתה יכול לפטר אותי-

1117
01:39:42,448 --> 01:39:43,563
?לאן זה, רוג'ר

1118
01:39:43,888 --> 01:39:45,685
.סמל, אני מחרים את מכוניתך

1119
01:39:45,928 --> 01:39:47,156
?מה קרה

1120
01:39:47,369 --> 01:39:49,837
.הבית שלי. הממזר יודע איפה אני גר

1121
01:39:50,049 --> 01:39:51,846
.אני אנהג

1122
01:39:52,849 --> 01:39:55,409
.אני חייב לבדוק אותו-
.אל דאגה, הוא בסדר-

1123
01:39:58,649 --> 01:40:01,288
.‏33 בדרכי לבית סמל מורטאו

1124
01:40:01,529 --> 01:40:03,725
.מבקש תגבורת

1125
01:40:36,132 --> 01:40:37,884
?סליחה, אדוני. אפשר לעזור לך

1126
01:40:38,372 --> 01:40:39,327
.לא, תודה

1127
01:41:05,574 --> 01:41:07,371
.בוקר טוב, אדוני

1128
01:41:08,534 --> 01:41:10,604
?תגידי לי, איזה יום היום

1129
01:41:11,934 --> 01:41:13,526
!חג מולד ארור

1130
01:41:15,014 --> 01:41:17,369
.אני אכין לך קבלת פנים בבית

1131
01:41:24,615 --> 01:41:29,405
פושעים חביבים, אין כאן איש
.מלבדנו השוטרים, סליחה

1132
01:41:34,735 --> 01:41:36,852
!בן כלבה מטורף

1133
01:41:55,617 --> 01:41:57,175
.תן לי את זה

1134
01:42:06,498 --> 01:42:07,931
?אתה מחפש את ידידך הגנרל

1135
01:42:09,338 --> 01:42:13,013
הוא צולה את הביצים שלו
.בשדרות הוליווד

1136
01:42:20,458 --> 01:42:22,211
?מה דעתך, ג'ק

1137
01:42:23,179 --> 01:42:24,851
?רוצה להתמודד על התואר

1138
01:42:25,819 --> 01:42:27,411
?למה לא

1139
01:42:43,420 --> 01:42:47,652
.בסדר, רבותי
.אני סמל מורטאו, זה בתחום אחריותי

1140
01:42:48,420 --> 01:42:50,012
...מפקד המשמרת בדרכו

1141
01:42:50,260 --> 01:42:53,571
.בינתיים סמל מורטאו אחראי

1142
01:42:57,581 --> 01:42:59,572
.פנו את האזרחים מהמקום

1143
01:43:11,062 --> 01:43:12,734
.תרחיקו את כולם

1144
01:43:20,662 --> 01:43:23,496
.הזכות למעצר שמורה לריגס

1145
01:43:23,703 --> 01:43:25,978
.הממזר הרג שניים מאנשינו

1146
01:43:31,663 --> 01:43:33,096
!תפוס אותו, הוא שלך

1147
01:43:47,424 --> 01:43:49,096
!קדימה, ריגס

1148
01:43:57,305 --> 01:43:59,899
?רוצה לפרוש עכשיו
?רוצה להיכנע

1149
01:44:09,066 --> 01:44:10,977
.תן לי את האלה שלך

1150
01:44:20,586 --> 01:44:21,575
!כן, בוא

1151
01:44:22,386 --> 01:44:23,739
!תראה לי למה אתה מסוגל

1152
01:44:30,387 --> 01:44:31,820
!תאכל את זה

1153
01:44:56,469 --> 01:44:57,504
!ילד, תן להם לטפל בו

1154
01:44:58,469 --> 01:44:59,902
!תן לי לטפל בו

1155
01:45:01,989 --> 01:45:03,502
!לא, תתרחק

1156
01:45:40,711 --> 01:45:42,031
.שבור לו את המפרקת

1157
01:45:49,912 --> 01:45:50,708
.הוא לא שווה את זה

1158
01:45:56,592 --> 01:45:57,867
.הפסדת

1159
01:46:06,153 --> 01:46:08,223
.סלקו את החרא הזה מהדשא שלי

1160
01:46:13,154 --> 01:46:14,473
?מה שלומך, ילד

1161
01:46:39,035 --> 01:46:40,309
!תפסתי אותך

1162
01:46:40,755 --> 01:46:42,154
!תפסתי אותך, שותף

1163
01:47:17,518 --> 01:47:19,588
.חג מולד שמח, ויקטוריה לין

1164
01:47:21,278 --> 01:47:22,506
.אני אוהב אותך

1165
01:47:32,119 --> 01:47:35,998
ויקטוריה לין ריגס
1984-1953

1166
01:47:46,640 --> 01:47:47,755
?מה שלומך

1167
01:47:48,400 --> 01:47:50,630
?יהיה בסדר, ואתה

1168
01:47:51,000 --> 01:47:52,228
.אני בסדר

1169
01:47:55,280 --> 01:47:57,077
?תני את זה לאביך, בסדר

1170
01:47:57,400 --> 01:48:00,438
.זו מתנה בשבילו
.תגידי לו שאינני זקוק לזה

1171
01:48:01,201 --> 01:48:04,113
.זה כדור-
.כן, זה כדור-

1172
01:48:04,881 --> 01:48:06,360
.הוא יבין

1173
01:48:08,001 --> 01:48:09,992
.רוצה להיכנס? אנחנו משפצים

1174
01:48:11,881 --> 01:48:13,758
.לא, אני מוכרח ללכת

1175
01:48:16,002 --> 01:48:17,993
?שיהיה לך חג שמח, בסדר

1176
01:48:18,522 --> 01:48:19,750
.בסדר, גם לך

1177
01:48:20,802 --> 01:48:21,678
.בסדר, להתראות

1178
01:48:22,002 --> 01:48:23,117
.להתראות

1179
01:48:37,523 --> 01:48:39,514
...אחרי כל מה שעברנו יחד

1180
01:48:39,723 --> 01:48:43,762
אם אתה חושב
...שאוכל ארוחת חג שרופה לבד

1181
01:48:44,003 --> 01:48:45,072
.אתה מטורף

1182
01:48:46,163 --> 01:48:48,917
.אני אספר לך סוד קטן-
?מה-

1183
01:48:49,124 --> 01:48:50,398
.אני לא מטורף

1184
01:48:52,924 --> 01:48:53,800
.אני יודע

1185
01:48:54,684 --> 01:48:55,753
.יופי, בוא לאכול

1186
01:48:57,284 --> 01:48:58,763
?אתה יודע משהו

1187
01:48:58,964 --> 01:49:00,841
.אני חושב שבתך מחבבת אותי

1188
01:49:01,084 --> 01:49:03,360
.תיגע בה, ואהרוג אותך-
.תוכל לנסות-

1189
01:49:03,605 --> 01:49:06,722
?מותר לי להביא חבר-
.בטח שמותר-

1190
01:49:14,805 --> 01:49:16,921
.אני לא חושב שהחתול ישמח

1191
01:49:17,166 --> 01:49:19,122
?הכלב ינצח, מתערבים

1192
01:49:27,686 --> 01:49:29,802
.אני זקן מדי בשביל השטויות הללו

1193
01:49:37,170 --> 01:49:43,099
.LionFox :הובא תוקן וסונכרן ע"י
QSUBS :חבר צוות